Tornado EQUIPT Manuel utilisateur

MARQUE:
TORNADO
REFERENCE: TO 7010 PERFECTO
CODIC:
2834030
Perfecto
BROSSE TOUS SOLS ”DUST” MAGNET – EFFET AIMANT
2193412-03.indd
2
ndd 1
1/28/09 4:32 PM
1
Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Perfecto de Tornado. Afin de vous garantir une satisfaction totale, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour
toute référence ultérieure.
Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs Perfecto
de Tornado et tous les accessoires pouvant être fournis.
Reportez-vous à votre modèle et ses accessoires dont
vous trouverez la description sur l’étiquette collée sur le
carton d’emballage.
3
2193412-03.indd 3
1/28/09 4:32 PM
Accessoires
1.
2.
3.
4.
5.
1
Sacs à poussière (s-bag®
Classic Long Performance)
Poignée de flexible avec
réglage de débit d’air
manuel
Suceur combiné tapis / sols
durs “dust magnet”
Suceur long
Mini turbobrosse
6.
8.
9.
10.
11.
12.
Combiné petit suceur /
brosse meubles*
Tubes (x2)*
Tube télescopique*
Adaptateur prise soufflerie*
Brosse spéciale sols durs*
Turbobrosse*
2
Précautions de sécurité
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne
dûment qualifiée afin d’éviter tout danger. Ne jamais utiliser
l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages portés au
câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie.
3
4
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances
ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées
ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin
qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. Débrancher la fiche de
la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre
aspirateur.
Attention !
5
6
Cet appareil comporte des connexions électriques.
t /FQBTBTQJSFSEFBVPVEFTMJRVJEFTBWFDDFUBQQBSFJM
t 1PVSOFUUPZFSMBQQBSFJM OFQBTMFQMPOHFSEBOTMFBV
Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être utilisé
s’il est endommagé.
Ne jamais utiliser l’aspirateur :
t
t
t
t
t
8
%BOTMFTFOESPJUTIVNJEFT
"QSPYJNJUÏEFHB[JOnBNNBCMFT FUD
-PSTRVFMFDPSQTEFMBTQJSBUFVSFTUWJTJCMFNFOUFOEPNNBHÏ
4VSEFTPCKFUTQPJOUVTPVUSBODIBOUT
4VSEFTDFOESFTDIBVEFTPVSFGSPJEJFT EFTNÏHPUTEFDJHBSFUUFT
incandescents, etc.
t 4VSEFTQBSUJDVMFTEFQPVTTJÒSFUSÒTmOFTJTTVFTFOUSFBVUSFTEV
plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies.
9
L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmentionnées
peut provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne
prend pas en charge ce type de dommages. Ne jamais utiliser
l’aspirateur sans filtres. Les produits en bombe aérosol peuvent être
inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur
l’aspirateur.
Précautions liées au câble électrique :
Vérifier régulièrement que le câble n’est pas endommagé. Ne jamais
utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les dommages portés
au câble de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter tous problèmes,
il doit être remplacé par un Centre Service Agréé qualifié. Toujours le
débrancher du réseau avant toute intervention (entretien).
10
11
12
* Suivant les modèles
4
2193412-03.indd 4
1/28/09 4:32 PM
Caractéristiques de la gamme Perfecto
13. Cordon d’alimentation
14. Pédale d’enrouleur du cordon
15. Prise de courant pour le raccordement
d’une brosse électrique *
16. Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière*
s-bag® Classic Long Performance*
17. Indicateur électronique de remplissage du sac à poussière
s-bag® Classic Long Performance* et indicateur de colmatage
du filtre *
18. Raccordement du flexible
19. Cliquet de déverrouillage du capot de compartiment du sac à
poussière s-bag® Classic Long Performance
20. Compartiment rangement des accessoires
21. Pédale marche/arrêt
22. Position «parking horizontal» pour le tube et le suceur (pendant
l’utilisation)
23. Position “parking vertical” pour le tube et le suceur (après
utilisation) pour le transport et le rangement
24. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration
25. Emplacement pour l’adaptateur soufflerie *
15
16
17
24
16 17
14
13
18
15
25
22
21
19
20
23
* Suivant les modèles
5
2193412-03.indd 5
1/28/09 4:32 PM
Avant de commencer
26
27
26. Vérifier que le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance
est en place.
27. Introduire le flexible jusqu’à ce que les cliquets s’enclenchent
(appuyer sur les cliquets pour dégager le flexible).
28. Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique* à la
poignée du flexible et au suceur pour sols en poussant et en
tournant (sur certains modèles, tourner et tirer en sens inverse
pour les débloquer ; sur d’autres, appuyer sur le cliquet de
verrouillage).
29. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur.
Vérifier que le cordon n’est pas emmêlé avant d’utiliser
l’aspirateur.
30. Pour enrouler le cordon, appuyer sur le la pédale de l’enrouleur.
Le cordon s’enroule alors automatiquement.
31. Appuyer sur le la pédale marche/arrêt pour mettre l’aspirateur
en marche.
32. Pour augmenter/réduire la puissance d’aspiration, tourner le
bouton de réglage de la puissance d’aspiration. La puissance
d’aspiration est aussi réglable sur la poignée du flexible en
ouvrant/fermant le réglage de débit d’air.
28
29
30
31
32
* Suivant les modèles
6
2193412-03.indd 6
1/28/09 4:32 PM
Comment obtenir les meilleurs résultats
33
34
35
36
MIN
MAX
Tapis : Utiliser le suceur avec le réglage “normal” (33).
Sols durs : Utiliser le suceur avec le réglage sur l’autre position
“brush” (34).
Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les
surfaces horizontales : utiliser la mini turbobrosse pour textiles
avec la partie avant tournée vers le bas (35).
Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les
surfaces verticales : utiliser la mini turbobrosse pour textiles avec
la partie avant tournée vers le haut (36).
Tapis non fixés, rideaux, tissus légers : Réduire la puissance
d’aspiration (37). Utiliser le suceur pour sols pour les tapis non fixés
et le combiné petit suceur/brosse meubles pour les rideaux, les
coussins, etc.
Lampes, cadres et étagères : Utiliser le combiné petit suceur/
brosse meubles*.
Endroits difficiles d’accès : Utiliser le suceur long pour les fentes,
les coins, les radiateurs, etc. (38).
Indicateur de remplissage et changement du sac à poussière
s-bag® : Pour des performances optimales, changer le sac à
poussière s-bag® Classic Long Performance lorsque celui-ci est
plein. La fenêtre de l’indicateur mécanique* de remplissage du
sac à poussière s-bag® passe progressivement au rouge au fil de
l’utilisation de l’aspirateur. Lorsqu’elle est entièrement rouge, le
sac est plein. L’indicateur électronique* de remplissage du sac à
poussière s-bag® s’allume lorsque le sac est plein. En cas de rupture
du sac à poussière dans l’aspirateur, confier l’aspirateur à un Centre
Service Agréé pour le nettoyer (Cette opération n’est pas prise en
charge dans le cadre de la garantie).
L’indicateur de remplissage du sac à poussière s-bag® peut aussi
signaler que le sac est obstrué (le plus souvent par des particules de
poussière très fines), entraînant une perte de puissance d’aspiration
et une surchauffe de l’appareil. Dans ce cas, changer le sac même
s’il n’est pas plein. Pour vérifier l’indicateur de remplissage du sac à
poussière s-bag®, l’aspirateur doit être allumé et la brosse toujours
soulevée du sol.
Pour remplacer le sac à poussière s-bag® Classic
Long Performance :
39 Le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance doit être
remplacé lorsque l’indicateur mécanique* devient rouge ou
que le voyant s’allume*.
40 Retirer le flexible et ouvrir le couvercle. Retirer le support du sac
à poussière.
41 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à poussière
s-bag® des rainures. Le sac à poussière se ferme alors
automatiquement, ce qui empêche la poussière de s’en
échapper.
42 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant la
partie cartonnée bien au fond des rails du support. Remettre le
support en place et fermer le couvercle.
37
38
Il est conseillé de changer le sac à poussière s-bag® Classic Long
Performance suite à l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour
moquettes ou lorsqu’une mauvaise odeur émane de l’aspirateur.
Remarque : toujours utiliser des sacs à poussière s-bag® Classic Long
Performance et des filtres originaux.
t 4BDËQPVTTJÒSFTCBH¥$MBTTJD-POH1FSGPSNBODF SÏG&PV
TD197)*
t 'JMUSFEFQSPUFDUJPOEVNPUFVS SÏG&'
t .JDSPmMUSF SÏG&'
t 'JMUSF)&1")MBWBCMFFUSÏVUJMJTBCMF SÏG&')8
39
40
Sécurité de présence du sac à poussière s-bag® Classic
Long Performance
Pour ne pas endommager l’aspirateur, ne pas l’utiliser sans sac à
poussière. Un dispositif de sécurité empêchant la fermeture du
couvercle s’il n’y a pas de sac à poussière est intégré . Surtout ne pas
forcer pour fermer le couvercle.
41
* Suivant les modèles
7
2193412-03.indd 7
42
1/28/09 4:32 PM
Indicateur de colmatage du filtre et changement
des filtres
Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.
Les filtres doivent être remplacés/nettoyés* environ tous les cinq
changements de sac à poussière.
Pour changer le filtre de protection du moteur :
43
44
43. Ouvrir le capot de l’aspirateur et enlever le support sac à
poussière.
44. Enlever le filtre sale et le remplacer par un filtre neuf. Vérifier
qu’il est bien en place, remettre le support sac et refermer le
capot..
Pour changer le microfiltre* :
45. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre.
46. Remplacer le filtre sale par un filtre neuf. Vérifier qu’il est bien
en place et que la grille est correctement mise en place.
/FUUPZFSPVSFNQMBDFSMFmMUSF)&1") 45
46
-FmMUSF)&1")EPJUÐUSFOFUUPZÏ mMUSF)&1"MBWBCMFVOJRVFNFOU ou remplacé lorsque le voyant lumineux s’allume* ou tous les cinq
changements de sac à poussière. Lorsque l’indicateur de filtre
sale (47)* s’allume (lumière rouge), il est nécessaire de changer de
filtre. Pour vérifier l’indicateur de filtre sale, l’aspirateur doit être en
fonctionnement et le suceur soulevé du sol.
47. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre et retirer le
filtre.
48. Rincer l’intérieur (côté sale) du filtre uniquement à l’eau tiède
sous le robinet. Ne pas utiliser de produits de nettoyage et
éviter de toucher la surface délicate du filtre. Tapoter le cadre
du filtre pour éliminer l’excès d’eau. Répéter la procédure de
nettoyage quatre fois et laisser le filtre sécher. Les performances
de filtration d’origine sont désormais restaurées. Replacer le
filtre dans l’aspirateur et remettre en place la grille de filtre.
Vérifier qu’elle est bien fixée.
Utiliser l’adaptateur soufflerie *
47
48
La fonction soufflerie peut être utilisée pour sécher des chaussures
humides, chasser des feuilles mortes, etc. :
49. Retirer la grille du filtre.
50. Insérer l’adaptateur “prise soufflerie”. Ne pas enlever le filtre de
TPSUJFEBJS .JDSPmMUSFPV)&1" *OUSPEVJSFMFnFYJCMFEBOTMB
prise soufflerie jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.
Utiliser la mini turbobrosse pour textiles
49
50
La mini turbobrosse pour textiles est conçue pour aspirer la
poussière sur les tissus, les meubles capitonnés, les sièges de voiture
ou les escaliers recouverts de moquette. Deux modes d’utilisation
sont disponibles, horizontal et vertical, en réglant le couvercle avant
de la mini turbobrosse. Précautions à prendre : ne pas utiliser la
mini turbobrosse sur les tapis de plus de 15 mm d’épaisseur. Ne pas
utiliser la mini turbobrosse sur les tapis en peau ou les tapis avec de
longues franges. Pour éviter d’abîmer les tapis, ne pas garder la mini
turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas passer
la mini turbobrosse sur le cordon d’alimentation et veiller à l’arrêter
immédiatement après utilisation.
51. Raccorder la mini turbobrosse pour textiles aux tubes.
Nettoyer la mini turbobrosse pour textiles :
52. Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les fils emmêlés de
la brosse en les coupant avec des ciseaux. Aspirer les fils restants à
l’aide du suceur long de l’aspirateur.
51
52
* Suivant les modèles
8
2193412-03.indd 8
1/28/09 4:32 PM
Gestion des pannes
L’aspirateur ne se met pas en marche :
t 7PVTBTTVSFSRVFMFDÉCMFFTUCSBODIÏ
t 7PVTBTTVSFSRVFMBQSJTFFUMFDÉCMFOFTPOUQBTBCÔNÏT
t 2VBVDVOGVTJCMFOBTBVUÏ
L’aspirateur s’arrête :
t 3FHBSEFSTJMFTBDËQPVTTJÒSFFTUQMFJO4JDFTUMFDBT MFSFNQMBDFS
par un sac à poussière neuf.
t 7ÏSJmFSRVFMFTVDFVS MFUVCFPVMFnFYJCMFOFTPOUQBTPCTUSVÏT
t 7ÏSJmFSRVFMFTmMUSFTTPOUQSPQSFT
De l’eau a été aspirée
Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Tornado.
Les dommages portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides
ne sont pas couverts par la garantie.
Le débouchage des flexibles obstrués n’est pas couvert par la
garantie. Pour éviter toute obstruction et garantir une aspiration
normale, les suceurs pour sols doivent être nettoyés régulièrement à
l’aide de la poignée du flexible.
Informations consommateur
Tornado décline toute responsabilité concernant tous les
dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en
cas de modification de l’appareil.
Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.
Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur
recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.
Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de
votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés pour l’achat
des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez connaître
l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,
n’hésitez pas à nous contacter.
Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur Tornado,
contactez notre service Consommateurs.
Retrouvez les coordonnées de notre Service Conseil
Consommateurs sur le document Conditions de Garantie.
9
2193412-03.indd 9
1/28/09 4:32 PM
Le symbole
sur le produit ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit
plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant
du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez
la prévention des conséquences négatives pour l’environnement
et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
11
2193412-03.indd 11
1/28/09 4:32 PM
2193412-03
2193412-03.indd 12
1/28/09 4:32 PM
">