Mode d'emploi FR ANODE À COURANT IMPOSÉ pour PWZS 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH Table des matières Veuillez lire au préalable le présent mode d'emploi INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIÉ VEUILLEZ LIRE AU PRÉALABLE LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI...............................................2 SYMBOLES......................................................................................3 Validité........................................................................................3 Représentation du principe d'installation...................................3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..........................................................3 Installation uniquement par du personnel qualifié.....................3 Consignes de sécurité relatives au fonctionnement..................3 Utilisation conforme....................................................................3 MODE DE FONCTIONNEMENT.....................................................4 FOURNITURE..................................................................................4 Fourniture de l'anode à courant imposé pour le montage avec manchon...............................................................................4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE.................................................5 L'anode à courant imposé pour le montage avec m ­ anchon.......5 Consignes de sécurité pour le montage :..................................5 Principe d'installation de l'anode à courant imposé pour le montage avec manchon :.....................................................5 Montage et mise en service.......................................................5 Le présent mode d'emploi vous donne des informations précieuses pour manipuler l'appareil. Il fait partie intégrante du produit et doit être conservé à proximité immédiate de l'appareil. Il doit être conservé durant toute la durée d'utilisation de l'appareil. Il doit être remis aux propriétaires ou aux utilisateurs de l'appareil. Il convient de lire ce mode d'emploi avant tout travail sur et avec le matériel. Notamment le chapitre Sécurité. Il faut absolument suivre toutes les consignes qu'il contient. Il est possible que le mode d'emploi comporte des descriptions non explicites ou peu compréhensibles. Si vous avez des questions ou si des éléments vous paraissent peu clairs, contactez le service clientèle ou le représentant du fabricant le plus proche. Le mode d'emploi couvre plusieurs modèles d'appareil, il faut absolument respecter les paramètres s'appliquant à chaque modèle. Le mode d'emploi est exclusivement destiné aux personnes qui sont en charge de l'appareil. Traiter toutes les informations de manière confidentielle. Elles sont protégées par des droits de la propriété industrielle. Il est interdit de reproduire, transmettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes électroniques ou traduire dans une autre langue la totalité ou des extraits de ce mode d'emploi sans l’autorisation écrite du fabricant. UTILISATION ET MAINTENANCE..................................................7 PANNES DE L'ANODE À COURANT IMPOSÉ...............................7 Signaux de dérangement, causes possibles et mesures de dépannage............................................................................7 Procédures de mesure...............................................................8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................9 Potentiostat disjoncteur pour ballons d'eau chaude inoxydables...............................9 Anodes en titane........................................................................9 2 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH Symboles Informations destinées aux utilisateurs. Informations ou consignes destinées au personnel qualifié. DANGER ! Danger de mort par électrocution ! DANGER ! Indique un risque direct pouvant conduire à de graves blessures, voire à la mort. VALIDITÉ Ces instructions de montage et d'utilisation sont valables pour l'anode à courant imposé avec les composants illustrés en annexe. Elles concernent les types de montage : – Montage avec manchon et vis de fermeture G 3/4'' en laiton – Montage isolé avec trou et écrou fileté M8 pour trou de montage de 10,5 mm REPRÉSENTATION DU PRINCIPE D'INSTALLATION Toutes les consignes d'installation et les schémas présentent seulement le principe d'installation sous forme schématique. Consignes de sécurité Ces consignes doivent impérativement être respectées avant de continuer la lecture ! AVERTISSEMENT ! Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à de graves blessures, voire à la mort. PRUDENCE ! Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des blessures moyennes et légères. ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire à des dommages matériels. REMARQUE Information particulière. Renvoi à d'autres chapitres du mode d'emploi. Renvoi à d'autres documents du fabricant. INSTALLATION UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ L'installation et les éventuelles réparations du système d'anode à courant imposé peuvent uniquement être effectuées par du personnel qualifié ! Avant le montage de l'anode à courant imposé, veiller à ce que : 1. le système d'anode à courant imposé soit utilisé dans un espace fermé et sec, 2. la tension de secteur corresponde à la tension indiquée sur la plaque signalétique, 3. la tension de secteur soit permanente. CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Afin de garantir le bon fonctionnement de l'anode à courant imposé, les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées : 1. Le ballon d'eau chaude ne doit pas être utilisé plus de 2 mois sans aucune prise d'eau. Dans le cas contraire, du gaz risque de s'accumuler, ce qui entraîne des gargouillements dans le réservoir et dans le système de conduites. 2. Le potentiostat à fiche ne doit pas être déconnecté de l'alimentation électrique lorsque le ballon d'eau chaude est rempli. En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus garantie. 3. Les câbles de raccordement entre le potentiostat à fiche et le réservoir ne doivent pas être débranchés lorsque le ballon d'eau chaude est rempli. En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus garantie. 4. L'anode à courant imposé ne doit pas être mise hors service, même en cas d'arrêt prolongé (par ex. vacances). En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus garantie. UTILISATION CONFORME L'anode à courant imposé permet une protection cathodique permanente du ballon d'eau chaude en acier inoxydable contre la corrosion. L'anode à courant imposé peut uniquement être utilisée à cette fin et en respectant les présentes instructions de montage et d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme ou du non-respect de ce mode d'emploi. 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 3 Mode de fonctionnement Fourniture L'anode à courant imposé se compose d'un potentiostat disjoncteur et d'une anode en titane raccordés l'un à l'autre par un câble de raccordement. Le courant imposé est généré à l'aide du potentiostat disjoncteur, le courant de protection est transmis au réservoir par une anode en titane pratiquement inusable. Des réactions électrochimiques ayant pour conséquence un transport de charge (électrons) vers la surface intérieure du réservoir en contact avec l'eau ont lieu au niveau de l'anode en titane (pôle positif) et de la surface intérieure du réservoir faisant office de cathode (pôle négatif). Cela réduit le potentiel électrochimique de la surface du réservoir en contact avec l'eau de façon à ce que la vitesse de corrosion de la paroi en acier du réservoir soit pratiquement nulle. En fonction de la qualité de l'eau, des dépôts calcaires sont cependant possibles. Le système fonctionne comme un potentiostat disjoncteur, c'est-à-dire que le courant de protection transmis au réservoir via l'anode en titane est régulièrement interrompu durant de courts intervalles. Durant ces interruptions, le potentiel entre l'anode en titane et la paroi intérieure du réservoir du ballon d'eau chaude est mesuré et transmis au potentiostat comme tension réelle. La tension réelle y est ensuite comparée avec la tension consigne de l'intérieur de l'appareil. Le courant de protection fourni est ensuite automatiquement réglé de manière à ce que le potentiel réel du réservoir corresponde à la valeur consigne. 4 FOURNITURE DE L'ANODE À COURANT IMPOSÉ POUR LE MONTAGE AVEC MANCHON Avant le montage, veuillez contrôler si l'équipement fourni est complet et en bon état à l'aide du tableau ci-dessous et du schéma du chapitre 1.2. Pos. Nombre Description 1 1Potentiostat à fiche avec témoin lumineux de contrôle 2 1Anode en titane avec unité de fermeture à vis isolée et prémontée 3 1 Câble de raccordement avec fiches de connexion 4 1 Mode d'emploi 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH Montage et mise en service MONTAGE ET MISE EN SERVICE Les images montrent l'installation de l'anode à courant imposé : L'ANODE À COURANT IMPOSÉ POUR LE MONTAGE AVEC ­MANCHON REMARQUE Respecter impérativement le chapitre Représentation du principe d'installation ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MONTAGE : 1. L'anode en titane ne doit pas être en contact direct avec les pièces du réservoir ou la paroi du réservoir. L'isolation parfaite doit être vérifiée à l'aide d'un instrument de mesure adapté (par ex. multimètre numérique) ! Lors de cette mesure, l'anode en titane ne doit pas être plongée dans l'eau. 2. Le fonctionnement de l'anode à courant imposé est uniquement garanti en cas de connexion conductrice métallique parfaite de tous les raccords électriques. La connexion conductrice métallique parfaite doit être vérifiée à l'aide d'un instrument de mesure adapté (par ex. multimètre numérique) ! 3. N’utiliser que des câbles de raccordement originaux ! 4. Ne jamais utiliser de rallonge pour les câbles de raccordement, car cela entraîne un risque d'inversion de polarité et donc de corrosion ! 5. Avant la mise en service, vérifier que les raccords de câbles n'ont pas été inversés. L'inversion des raccords de câbles entraîne un risque important de corrosion. Retirer le couvercle en mousse de l'entrée pour l'anode à courant imposé. La flèche indique où l'anode à courant imposé doit être installée. La visser à l'aide d'un cliquet. 6. Pour une adhérence parfaite de la bague d'étanchéité, le manchon doit disposer d'un chanfrein de 60°. PRINCIPE D'INSTALLATION DE L'ANODE À COURANT IMPOSÉ POUR LE MONTAGE AVEC MANCHON : 1. Si nécessaire, vider le ballon d'eau chaude. 2. Visser fermement et jusqu'au bout l'anode en titane dans le manchon fileté du réservoir avec la vis de fermeture prémontée. REMARQUE En fonction du modèle, la vis de fermeture G 3/4'' peut être équipée d'une bague d'étanchéité en PTFE. En cas d'endommagement de la bague d'étanchéité, par ex. après plusieurs vissages, le raccord doit être étanché par d'autres moyens comme du chanvre ou une bande d'étanchéité en PTFE. Anode à courant imposé vissée : 3. Fixer le toron du câble identifié par l'étiquette « raccord de mise à la terre réservoir » à la vis de mise à la terre du réservoir. En l'absence de vis de mise à la terre, un autre contact électrique fiable doit être établi entre le câble de mise à la terre et le réservoir. Sans connexion conductrice métallique parfaite, le fonctionnement de l'anode à courant imposé n'est pas garanti. 4. Enficher l'autre toron du côté du réservoir sur le connecteur plat de la roue dentée de l'anode. 5. Enficher la fiche à 2 pôles à l'autre extrémité du câble de raccordement dans le connecteur prévu à cet effet (du potentiostat à fiche). Orienter l'ergot de guidage vers le haut ; la fiche à 2 pôles peut uniquement être fixée au boîtier du potentiostat dans cette position. 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 5 Fixer la mise à la terre à la vis au-dessus de l'anode à courant imposé : Découper le couvercle en mousse afin de pouvoir y faire passer le câble : C0RREX ® MP 1.9-900 Refermer l'ouverture de l'anode à courant imposé avec le couvercle : Enficher le câble sur l'anode à courant imposé ... Raccorder le câble avec la fiche d'alimentation. L'anode à courant imposé est prête à être raccordée. et le sortir de l'appareil 11a 11b 7 11a 11b Matériel nécessaire pour l'installation : 1. Anode en titane avec vis de fermeture G 3/4'' (voir fourniture) par en haut à droite. 2. Câble de raccordement (3) (voir fourniture) 3. Potentiostat à fiche (2) 4. Remplir le réservoir d'eau et vérifier son étanchéité. 5. Contrôler les témoins lumineux de contrôle au niveau du boîtier de connexion. 6. Contrôle du fonctionnement nécessaire : à l'aide d'un instrument de mesure à courant continu (par ex. un multimètre numérique ou CorroScout ® 500), vérifier si la polarité est correcte en mesurant la valeur et le signe de polarité de la tension d'attaque. Pour cela, l'instrument de mesure doit être réglé sur la plage de mesure « Courant continu de 20 V », l'entrée Moins de l'instrument de mesure doit être raccordée avec le réservoir et l'entrée Plus de l'instrument de mesure doit être raccordée avec l'anode en titane. La valeur de la tension d'attaque doit être U > + 1,9 V DC. Respecter le signe de polarité « + » ! Pour effectuer cette mesure, le réservoir doit être rempli d'eau et le potentiostat à fiche doit être raccordé. 6 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH REMARQUE L'anode à courant imposé se met uniquement en marche lorsque le réservoir est rempli d'eau. - Le témoin lumineux de contrôle supérieur s'allume en vert : l'alimentation électrique est établie et l'anode à courant imposée est prête à l'emploi. - Si aucun témoin lumineux de contrôle ne s'allume, l'alimentation électrique n'est sans doute pas établie. - Si le témoin lumineux de contrôle inférieur s'allume en rouge, cela indique un dysfonctionnement. Dans ce cas, effectuer les contrôles mentionnés au chapitre « Pannes ». REMARQUE Si le témoin lumineux de contrôle s'allume en rouge immédiatement après l'installation, il est vraisemblable qu'il s'agit d'un problème lié à l'installation. Vérifiez et éliminez la cause de la panne en suivant les instructions du chapitre « Pannes ». REMARQUE Si le témoin lumineux de contrôle des pannes s'allume en rouge après l'installation, il s'agit sans doute d'une panne liée à l'installation. Vérifiez et éliminez la cause de la panne en suivant les instructions du chapitre « Pannes ». Utilisation et maintenance Le revêtement de l'anode en titane est pratiquement inusable. Les témoins lumineux de contrôle doivent être contrôlés une fois par mois : - Le témoin lumineux de contrôle s'allume en vert : l'alimentation électrique est établie et l'anode à courant imposée est prête à l'emploi. - Si aucun des deux témoins lumineux de contrôle ne s'allume, appelez votre installateur ou le service après-vente. - Si le témoin lumineux de contrôle s'allume en rouge : appeler l'installateur ou le service après-vente pour un dépannage. Afin de garantir le bon fonctionnement de l'anode à courant imposé, les consignes de sécurité suivantes doivent impérativement être respectées : 1. Le ballon d'eau chaude ne doit pas être utilisé plus de 2 mois sans aucune prise d'eau. Dans le cas contraire, du gaz risque de s'accumuler. 2. Ne pas débrancher le boîtier de connexion de l'alimentation électrique lorsque le ballon d'eau chaude est rempli. En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus ­garantie. 3. Ne jamais débrancher le câble de raccordement lorsque le ballon d'eau chaude est rempli. En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus garantie. 4. L'anode à courant imposé ne doit pas être mise hors service, même en cas d'arrêt prolongé sans prise d'eau (par ex. vacances). En cas de déconnexion, la protection contre la corrosion n'est plus garantie. 5. Uniquement débrancher le boîtier de connexion ou le câble de raccordement lorsque le réservoir est vide. Pannes de l'anode à courant imposé Les pannes de l'anode à courant imposé sont normalement signalées par une LED rouge au niveau du boîtier de connexion du potentiostat. REMARQUE De nombreuses pannes peuvent être détectées et réparées en mesurant la tension continue, le courant continu, la polarité ainsi que l'isolation et la résistance directement sur l'installation. Les procédures de mesure nécessaires sont décrites au chapitre « Procédures de mesure ». Mettre les éventuels radiateurs tubulaires électriques hors tension. Les contrôles décrits peuvent uniquement être effectués par l'installateur ou par le service après-vente compétent. Vous trouverez ci-dessous la description des signaux de dérangement ainsi que les causes possibles et les mesures de dépannage correspondantes. SIGNAUX DE DÉRANGEMENT, CAUSES POSSIBLES ET MESURES DE DÉPANNAGE Signal de dérangement : les témoins lumineux de contrôle ne s'allument pas Cause possible : pas d'alimentation électrique. Dépannage : brancher correctement l'alimentation électrique. Signal de dérangement : le témoin lumineux de contrôle s'allume en rouge « Réinitialiser » le potentiostat en coupant l'alimentation électrique de l'appareil durant 30 sec. pour effectuer le réglage par défaut. L'appareil peut ensuite à nouveau être branché au courant. Si la LED continue de s'allumer en rouge, les causes possibles de panne décrites ci-dessous doivent être contrôlées et la mesure de dépannage indiquée doit être appliquée. 1. Le ballon d'eau chaude n'est pas rempli d'eau. Contrôle : vérifier si le ballon d'eau chaude est totalement rempli d'eau. Dépannage : le cas échéant, remplir totalement le ballon d'eau chaude d'eau. 2. La transmission électrique par le câble de raccordement entre le potentiostat à fiche et le raccord de l'anode/du réservoir n'est pas garantie. Contrôle : vérifier la bonne connexion conductrice métallique de tous les raccords et contacts électriques. Dépannage : si nécessaire, établir le contact électrique et installer un nouveau câble d'alimentation. 3. L'électrode n'est pas parfaitement isolée de la paroi du réservoir ou des composants du réservoir. Contrôle : vérifier l'isolation de l'électrode avec un réservoir vide ; Procédure de mesure pour le dépannage : Si nécessaire, corriger la position des composants et de l'anode. REMARQUE Lorsque le réservoir est sec, la résistance électrique ohms entre l'anode en titane et la terre du réservoir doit être très élevée, idéalement : infinie. 4. Surcharge du potentiostat à fiche. Contrôle : contrôle du courant de protection effectivement émis. Dépannage : envisager l'utilisation d'un potentiostat plus performant pour la protection des réservoirs en acier inoxydable. Contexte : le potentiostat à fiche est en surcharge avec des courants de protection d’environ 100 mA, la valeur réelle de la surcharge dépendant de la tension d'attaque. La valeur sûre pour les applications avec de l'eau potable est un courant de pro- 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 7 tection de 50 mA par mètre carré de surface de ballon d'eau chaude en acier inoxydable à protéger. L'anode à courant imposé permet donc une protection cathodique efficace de 2 m2 de surface, et même un peu plus en fonction de la qualité de l'eau. Le modèle CORREX® UP 1.9-924 génère un courant de protection deux fois plus important 5. Isolation insuffisante de l'anode en titane à la suite d'un problème d'étanchéité. Contrôle : mesurer l'isolation. Dépannage : assurer une isolation suffisante. Contexte : l'anode en titane n'est plus suffisamment isolée en raison de la mauvaise installation du matériau d'étanchéité (uniquement installer le joint d'origine !) ou de l'usure du matériau. Cela entraîne un court-circuit entre l'anode et la terre du réservoir, le courant de protection s'approche de zéro. 6. Câble de raccordement interrompu. Contrôle : vérifier le câble de raccordement ; Procédure de mesure. Dépannage : remplacer le câble de raccordement, uniquement utiliser des câbles de raccordement originaux pour l'anode à courant imposé ! REMARQUE Si ces mesures ne permettent pas le dépannage, contactez immédiatement le fournisseur ou le revendeur du ballon d'eau chaude. PROCÉDURES DE MESURE L'analyse des pannes est facilitée par les procédures de mesures décrites ci-dessous. Les différences par rapport aux valeurs consignes indiquées sont le signe d'une installation non conforme. REMARQUE Un multimètre numérique ou l'appareil de contrôle d'anode sont nécessaires pour les mesures ! 1. Mesurer la tension d'attaque Procédure : régler l'appareil sur la plage de mesure « Courant continu de 20 V ». Raccorder le pôle positif de l'instrument de mesure à l'anode et le pôle négatif de l'instrument de mesure au réservoir. Valeur consigne : minimum + 1,9 V de courant continu. En fonction de la conductibilité de l'eau, des tensions d'attaque de 1,9 à 3 V sont possibles, cette valeur est donc uniquement indicative. Des tensions d'attaque plus importantes sont possibles lorsque la conductibilité de l'eau est très faible. Différence par rapport à la valeur consigne : si la tension d'attaque est proche de zéro, la protection cathodique contre la corrosion ne fonctionne pas. Cela peut notamment arriver en cas de court-circuit entre l'anode en titane et le réservoir, par ex. à la suite d'un problème d'étanchéité ou en cas de contact de l'anode avec des composants. 2. Mesurer le courant de protection Procédure: régler l'instrument de mesure sur 200 mA ou 20 mA et le brancher en série sur le circuit électrique entre le potentiostat à fiche et le réservoir ou entre le potentiostat à fiche et l'anode. Valeur consigne : en fonction de la qualité de l'eau, de l'acier du réservoir et des finitions, les réservoirs en acier inoxydable peuvent présenter des densités de courant de protection allant de quelques mA à 50 mA par mètre carré de surface de réservoir en contact avec l'eau. Différence par rapport à la valeur consigne : si le courant de protection est égal à zéro (mA), la protection cathodique contre la corrosion ne fonctionne pas. Contrôler le câble de raccordement et les contacts. 3. Vérifier la polarité Procédure: Raccorder le pôle positif de l'instrument de mesure à l'anode et le pôle négatif de l'instrument de mesure au réservoir. Valeur consigne : tension d'attaque >/= +1,9 V = (plus !). Le signe de polarité sur l'écran doit être positif (plus). Différence par rapport à la valeur consigne : en cas de valeur négative (par ex. : -2,5 V), la polarité est inversée. Risque important de corrosion du réservoir, déconnecter immédiatement l'anode à courant imposé et contacter le service après-vente du réservoir. 4. Contrôler l'isolation de l'anode en titane Procédure : régler l'instrument de mesure sur la plage de mesure de la résistance. Vider l'eau afin d'éviter tout contact électrique indirect par l'eau. Brancher les câbles de contrôle de l'instrument électrique à l'anode en titane et au réservoir en acier inoxydable. Mesurer la résistance électrique. Valeur consigne : valeur ohmique élevée ; de k à partiellement M Différence par rapport à la valeur consigne : en cas de court-circuit de l'anode en titane, la résistance doit être proche de 0. 8 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH Caractéristiques techniques ANODES EN TITANE POTENTIOSTAT DISJONCTEUR POUR BALLONS D'EAU CHAUDE INOXYDABLES FONCTION FONCTION Potentiostat à fiche pour les ballons d'eau chaude inoxydables (­ potentiostat disjoncteur avec réglage du courant de protection ­commandé par potentiel) avec fonction d'affichage LED rouge/ verte. Électrode d'alimentation et de référence avec revêtement en oxyde mixte de métaux précieux ; alimentation électrique quasiment sans usure durant la phase d'alimentation électrique, fonction d'électrode de référence pour la mesure du potentiel réel dans le réservoir en cas de coupure de courant Écrou fileté M8 x 30 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Dimensions de l'électrode Tension : 230 V ± 10 % Diamètre : 2 mm et 3 mm Fréquence : 50/60 Hz Longueurs : 200 mm ou 400 mm Puissance absorbée : < 4 VA Longueur du revêtement : variable, en fonction de l'utilisation VALEURS CARACTÉRISTIQUES Possibilités de montage : Potentiel consigne : 1,9 V Montage avec manchon Courant nominal (secondaire) : 100 mA Montage avec trou isolé Tension d'attaque (secondaire) : max. 10 V pour 100 mA AFFICHAGE Deux LED dans le couvercle du boîtier verte : alimentation électrique établie, en ordre de marche rouge : panne FONCTIONNEMENT Plage de température (potentiostat à fiche) : 0 à 40 °C Classe de protection : II (fonctionnement dans des espaces fermés) BOÎTIER Dimensions (sans fiche euro) : L 80 x l 50 x H 45 mm Poids (sans câble de l'anode) : env. 160 g 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 9 10 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 83034400aFR – Traduction du mode d'emploi – Sous réserve de modifications techniques. © ait-deutschland GmbH 11 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.