KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH 2025/2026-03/04 KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 3 KH 2025 D Digitaler Weltempfänger Bedienungsanleitung F Récepteur radio numérique Mode d'emploi Digitale wereldontvanger Gebruiksaanwijzing Ψηφιακς παγκσµιος δέκτης Οδηγίες χρήσης G+W KH2025_IB_Receiver_G+W 01.04.2004 11:33 Uhr Seite 5 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 21 F Récepteur radio numérique e-bench KH 2025 / KH 2026 Veuillez conserver ce mode d'emploi en vue de questions ultérieures – et remettez-la également aux tiers lorsque vous leur confiez l'appareil. Sommaire 1. Destination de l'appareil 1. Destination de l'appareil ................21 2. Caractéristiques techniques ...... 23 3. Consignes de sécurité .................. 24 4. Alimentation électrique ................ 25 Cet appareil est destiné à la réception des émissions radiophoniques autorisées de manière générale dans tous les pays (récepteur radio) et uniquement pour un usage domestique. 5. Arrêt / marche .............................. 26 6. Réception ........................................27 7. Mémoire ........................................ 28 8. Horloge et minuterie ......................31 9. Autres .............................................. 36 Il n'est pas destiné à la réception d'émissions radio non autorisées de manière générale, ni comme élément d'équipements radioélectriques de sécurité, par exemple à bord de bateaux de sport, et n'est pas destiné à une utilisation commerciale ou industrielle. Par ailleurs, il n'est pas destiné à être utilisé dans des zones climatiques hors des limites fixées par les données techniques. 10. Dépannage...................................... 37 11 Mise au rebut ..................................38 21 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 22 F Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi. Lancer la recherche en mémoire (7c) Alimentation électrique externe, 4b Enregistrer les emplacements mémoire (7a) Appeler les emplacements mémoire (7b) Branchement de l'écouteur Activer la gamme ondes moyennes (6c) Enregistrer l'émetteur (7a) Verrouiller les boutons (9) Appareil en position penchée (9) Éteindre l'appareil (5b) Activer/désactiver l'heure d'été (8f) Faire reculer le réveil de 9 minutes (8h) Sensibilité en ondes courtes (6e) Rechercher un émetteur (6d) Régler les heures, la date (8a, 8b, 8g) Sélectionnez un bloc de mémoire (7a, 7b) Sélectionner la gamme de réception (6b) Heure d'été (8f) Modifier le type de représentation du temps (9) Piles pratiquement vides – remplacer ! Mémoire de l'émetteur : Bloc PAGE et espace mémoire MEM (7a) Ajuster le volume (6b) Régler l'heure des réveils 1/2 (8g) Reculer l'alarme du réveil (8h) Mettre en marche l'appareil (5a) Arrêt différé (5c) Régler l'heure / la date (8a, 8b) 22 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 23 F 2. Caractéristiques techniques Gammes de fréquence: UKW (FM) 50 KHz MW (OM) Europe 9 Khz MW USA 10 KHz KW (OC) 5 KHz / 1 KHz LW (OL) 1 KHz a) Valeurs limite pour les zones climatiques Températures ....: -5 – +40 °C Humidité de l'air ambiant : 80% RMH 20 – Sensibilité ..........: KW 2 niveaux activables c) Autres b) Gammes de réception Emplacements mémoire: 160 émetteurs UKW (FM) ..........: 87,5 – 108,5 MHz Minuterie ............: 2 heures de réveil 9 min. rappel du réveil en fonction de la date Minuterie 90 min. Minuterie veille MW Europe........: 522 – 1656 KHz MW USA ............: 520 – 1710 KHz KW (SW) ............: 5,85 – 15,6 MHz LW ....................: 144 – 281 KHz Sortie ................: Connecteur pour écouteurs stéréo 3,5 mm Ces informations techniques se contentent de décrire les possibilités techniques de l'appareil! Les différents pays peuvent adopter une règlementation différente concernant la gamme de fréquences qu'il est possible de capter librement. Attention : la réception hors de ces réglementations, peut être illégale et être punie. Alimentation électrique:Connecteur pour alimentation électrique externe DC 6 V – 7,5 V Piles ..................: 4 x 1,5 V type "AA" 23 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 24 F Les appareils transportables sont particulièrement fragiles lorsqu'ils sont manipulés sans soin. Vous pouvez diminuer ce risque en respectant les précautions suivantes : 3. Consignes de sécurité Les récepteurs radio transportables sont utilisés dans toutes sortes de zones climatiques. Un certain nombre de précautions doivent être respectées, en particulier lors d'une utilisation à l'extérieur : • les limites de températures ne doivent pas être dépassées (voir le chapitre 2a). • Les appareils peuvent être endommagés par l'humidité. • Une atmosphère excessivement sèche peut générer de l'électricité statique source de dysfonctionnements. • Des températures excessives (par exemple sous l'action du soleil) ou des températures trop basses (par exemple en hiver à l'extérieur) peuvent noircir durablement les écrans LCD. 24 • Protégez l'appareil contre les dommages graves tels que les chocs et les chutes. • Choisissez un endroit dans vos bagages où il ne peut pas être endommagé ou mis en marche par d'autres objets durs. • Lorsque vous transportez l'appareil dans des endroits dans lesquels les exigences en matière de sécurité sont élevés (par exemple dans des avions), enlevez de préférence les piles, en raison de l'impossibilité de l'éteindre complètement (heure, fonctions de minuterie ...). KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 25 F 4. Alimentation électrique b) Alimentation électrique externe Raccordez une alimentation externe DC 6...7,5V / 300 mA avec la fiche d'alimentation électrique, comme indiqué sur l'illustration. Attention: Assurez-vous que la polarité est correcte - pour les piles comme pour l'alimentation électrique externe. L'appareil est endommagé en cas d'erreur de polarité. Remarque: Les mémoires émetteur décrites au chapitre 7 s'effacent lorsque l'appareil reste plus de 30 secondes sans alimentation électrique. a) sur piles • Ouvrez le compartiment à piles sur le dos de l'appareil et placez-y quatre piles de type "1,5V AA", conformément aux indications figurant sur le compartiment à piles. Lorsque vous remplacez les piles, laissez l'appareil branché sur l'alimentation externe – ou assurez-vous de terminer l'opération en moins de 30 secondes. Remarque : Les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Remettez-les à votre commerçant ou à l'un des points de collecte destinés à la mise au rebut. 25 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 26 F 5. L'arrêt / marche c) Arrêt différé ... n'est possible sur cet appareil que pour le mode réception. L'heure et la date ainsi que la minuterie restent actives tant que l'appareil est sous tension. Si vous voulez écouter un peu la radio avant de vous endormir – mais souhaitez que l'appareil s'éteigne automatiquement au bout de quelques minutes (10...90 min) (sleep), ... a) Mettre en marche pressez pour éteindre sur le bouton RADIO ON / SLEEP jusqu'à ce que le nombre de minutes demandé soit visibles à l'écran ("10 ... 90") . Pour mettre en marche l'appareil, pressez brièvement sur le bouton RADIO ON / SLEEP . L'écran affiche tout d'abord "ON" puis la fréquence activée. Le compte à rebours commence dès que vous appuyez sur ce bouton. Si vous ne modifiez plus le temps restant, l'appareil passe automatiquement à l'affichage de la fréquence réglée. Vous pouvez réduire ou modifier le temps restant en pressant à nouveau sur ... b) Arrêt immédiat Pour arrêter, pressez sur le bouton SNOOZE / Radio off , ou ... sur le bouton RADIO ON / SLEEP jusqu'à ce que le texte "OFF" apparaisse. Presser sur le bouton RADIO ON / SLEEP. 26 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 27 F 6. Mode réception c) Activer la gamme d'ondes moyennes Dès que l'appareil est allumé, comme indiqué au numéro 5, le mode réception est activé. La gamme de fréquences et les pas de syntonisation en MW sont différents : Faites glisser l'interrupteur à glissière a) Réglage du volume - vers le haut dans la région "USA" Pressez sur les boutons ▼ VOLUME ▲ pour régler le volume. - vers le bas dans la région "Europe". d) Recherche d'émetteur Pressez brièvement sur l'un des deux boutons TUNING afin de rechercher pas à pas en montant ou en descendant la gamme. b) Choisir la gamme de fréquences (bande) Sélectionnez à l'aide de l'interrupteur à glissière la gamme de réception choisie : Maintenez l'un des boutons TUNING enfoncé pour démarrer une recherche. La recherche s'interrompt dès qu'un émetteur suffisamment puissant a été trouvé. Vous pouvez reprendre la recherche en pressant à nouveau sur le bouton. - UKW = ondes ultra-courtes (FM) - MW = ondes moyennes (OM) - SW = ondes courtes (OC) - LW = ondes longues (OL) 27 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 28 F e) Sensibilité en ondes courtes SW 7. Mémoire Lorsque la recherche s'interrompt trop souvent, par exemple parce que le nombre de signaux trouvés est trop important, vous pouvez diminuer la sensibilité dans la gamme des ondes courtes (réception de proximité). Vous disposez de 160 mémoires, qui se décomposent comme suit : Réglez l'interrupteur à glissière sur - RX pour réception courte distance - 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme UKW - 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme MW - 5 blocs de 10 mémoires pour la gamme SW - 1 bloc de 10 mémoires pour la gamme LW. - LX pour réception longue distance. f) Sensibilité et antenne La réception dans les gammes UKW et ondes courtes SW, est assurée par l'antenne télescopique. Vous pouvez modifier la puissance de réception en modifiant la longueur, l'inclinaison et l'orientation de l'antenne. Les blocs portent également le nom de "Page". Cette organisation en blocs est utile, par exemple afin d'enregistrer un émetteur sur vos propres critères. Il peut s'agir par exemple du critère ... La réception dans les gammes d'ondes moyennes MW et longues LW est assurée, quant à elle par une antenne en ferrite intégrée à l'appareil. Il vous suffit de faire pivoter l'appareil pour ajuster la puissance de réception. 28 - de catégorie: musique, Infos, sport - de lieu: émetteurs locaux pour des destinations fréquentes - de personne: lorsque plusieurs membres de la famille utilisent l'appareil KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 29 F Lorsque vous avez sélectionné le bloc (page) demandé, ... a) Enregistrement de l'émetteur Lorsque vous avez trouvé un émetteur que vous souhaitez mémoriser : pressez ensuite sur l'un des boutons M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 afin de définir l'emplacement mémoire 0...9. Pressez sur la touche MEMORY. L'écran affiche à présent les deux petits cadres : On peut voir alors dans le second petit cadre MEM le numéro correspondant à l'espace mémoire choisi. - PAGE et le chiffre 1...5 - MEM et un champ vide Remarque: Ces boutons ont une double fonction. Chaque fois que vous pressez sur l'un d'eux, vous passez de l'une des deux affectations à l'autre (par exemple entre 0 et 5). Vous avez 10 secondes pour confirmer votre choix, jusqu'à ce que l'information disparaisse de l'écran. Vous devrez alors répéter cette opération. Pressez sur la touche PAGE jusqu'à ce que l'on puisse voir dans le petit cadre PAGE les chiffres correspondant au bloc 1...5 dans lequel vous voulez enregistrer l'émetteur. Lorsque vous avez sélectionné l'emplacement mémoire demandé, ... Pressez à nouveau sur le bouton MEMORY. L'émetteur est mémorisé. 29 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 30 F b) Appeler les émetteurs mémorisés c) Recherche en mémoire Pour appeler un émetteur mémorisé : Si vous avez mémorisé plusieurs émetteurs : Sélectionnez tout d'abord la bande (gamme de réception). Sélectionnez tout d'abord la bande (gamme de réception). Pressez sur la touche PAGE jusqu'à ce que l'on puisse voir dans le petit cadre PAGE les chiffres correspondant au bloc 1...5 à partir duquel vous voulez appeler l'émetteur. Pressez sur le bouton PAGE jusqu'à ce que l'on puisse voir dans le petit cadre PAGE les chiffres correspondant au bloc 1...5 à partir duquel vous voulez commencer la recherche. Pressez ensuite sur l'une des touches M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 jusqu'à ce que l'on puisse voir dans le second petit cadre MEM le numéro de l'emplacement mémoire choisi. Pressez ensuite une fois brièvement sur le bouton MEMORY SCAN . Tous les emplacements mémoire de 0 à 9 sont alors appelés à un intervalle de 5 secondes environ. Lorsqu'un emplacement mémoire ne comporte pas d'émetteur, on entend uniquement un souffle. Pressez sur un bouton quelconque (à l'exception du bouton volume) pour arrêter la recherche en mémoire. Remarque : Ces boutons ont une double fonction. Chaque fois que vous pressez sur l'un d'eux, vous passez de l'une des deux affectations à l'autre (par exemple entre 0 et 5). 30 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 31 F b) Réglage de la date 8. Horloge et minuterie Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que la date clignote à l'écran. L'appareil peut être utilisé comme radio réveil, avec deux heures de réveil et une alarme par date. Vous pouvez également choisir entre une sonnerie et la fonction de radio réveil. Pressez brièvement sur l'une des deux touches TUNING pour régler les jours. Maintenez l'une des touches TUNING enfoncée pour régler la date par période de 10 jours. a) Réglage de l'heure Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : c) Valider l'heure / la date Pressez sur le bouton MODE . L'heure clignote à l'écran. Vous n'avez rien à faire ici – la nouvelle heure ou la nouvelle date sont validées immédiatement après ce réglage. Pressez brièvement sur l'un des deux boutons TUNING pour régler les minutes. Maintenez l'un des boutons TUNING enfoncés pour régler l'heure par période de 10 minutes. 31 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 32 F d) Régler l'heure locale et le fuseau horaire KHI DAC BKK SIN HKG PEK TYO SYD NOU AKL HNL ANC YVR LAX DEN CHI MEX NYC YYZ YUL CCS RIO BUE Définissez ici votre le fuseau horaire correspondant à votre localisation habituelle : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche LOCAL CITY. Sélectionnez votre fuseau horaire à l'aide des boutons TUNING : Code Fuseau horaire Différence avec heure UTC UTC LON MUN FRA PAR ROM CAI IST MOW KWI DXB Heure mondiale universelle ........ Londres / Angleterre .................. München / Allemagne ................ Frankfurt / Allemagne ................ Paris / France ............................ Rome / Italie .............................. Le Caire / Égypte ...................... Istanbul / Turquie ........................ Moscou / Russie ........................ Kowaït ........................................ Dubaï / Arabie saoudite ............ 0 0 1 1 1 1 2 2 3 3 4 32 Karachi / Pakistan ...................... 5 Dacca / Bangladesh .................. 6 Bangkok / Thaïlande .................. 7 Singapur .................................... 8 Hongkong .................................. 8 Pékin / Chine .............................. 8 Tokyo / Japon ............................ 9 Sydney / Australie ......................10 Nouméa / Nouvelle Calédonie 11 Auckland / Nouvelle Zélande .. 12 Honolulu / USA ...................... - 10 Anchorage / USA .................... - 9 Vancouver / Canada ................ - 8 Los Angeles ............................ - 8 Denver ...................................... - 7 Chicago .................................... - 6 Mexico .................................... - 6 New York ................................ - 5 Toronto / Canada .................... - 5 Montréal / Canada .................. - 5 Caracas / Vénézuela ................ - 4 Rio De Janeiro / Brésil ............ - 3 Buenos Aires / Argentine ..........- 3 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 33 F e) Régler le fuseau horaire de la destination f) Régler l'heure d'été Tout d'abord, activer l'affichage normal de l'heure : Lorsque vous avez réglé un fuseau horaire local comme indiqué sous d) : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche LOCAL CITY ainsi que votre code de fuseau horaire, comme indiqué sous d). Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche CITY. Sélectionnez la destination à l'aide du bouton TUNING à partir du même tableau que lors de l'opération décrite sous d). Pressez ensuite sur le bouton SNOOZE pour activer l'heure d'été. Pressez à nouveau sur ce bouton pour désactiver l'heure d'été. L'appareil affiche à présent l'écart horre entre la zone horaire locale et celle de votre destination. Lorsque l'écran affiche le symbole représentant l'heure d'été, l'heure recule d'une heure. L'appareil revient à l'affichage normal de l'heure au bout de 15 secondes. Répétez ces opérations pour le paramétrage du fuseau horaire de destination, si vous souhaitez également que l'heure d'été y soit prise en compte. Remarque: vous trouverez au chapitre 9 l'indication de la procédure à appliquer pour afficher alternativement l'écart horaire par rapport à votre zone horaire locale. 33 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 34 F Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : Réglez la fonction réveil en la programmant pour sonner tous les jours de la semaine ou pour la désactiver le week-end : Choisissez tout d'abord l'heure sur laquelle vous voulez régler le réveil. Pressez sur la touche ... Pressez sur le bouton SNOOZE pour activer la fonction réveil pour le weekend. - ALARM 1 pour l'heure de réveil 1 Chaque pression sur le bouton vous permet de commuter entre l'affichage : g) Régler les heures de réveil 1 / 2 - ALARM 2 pour l'heure de réveil 2 - tous les jours de la semaine ou Lorsque l'écran affiche l'heure de réveil précédemment sélectionnée : - uniquement en semaine, c'est-à-dire sans le samedi et le dimanche. Pressez brièvement sur l'un des deux boutons TUNING pour régler les minutes de l'heure de réveil. Cette fonction est utile pour les personnes qui travaillent en semaine et qui veulent éviter de reprogrammer les heures de réveil après chaque week-end. Maintenez l'un des boutons TUNING enfoncés pour régler l'heure de réveil par période de 10 minutes. 34 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 35 F Choisissez enfin le type d'alarme réveil : h) Alarme réveil Pressez sur la touche ALARM pour choisir la durée du réveil, jusqu'à ce que l'écran ... Lorsque l'alarme ou l'activation de la fonction radio est déclenchée à l'heure du réveil, vous pouvez ... - affiche ALM : cela signifie qu'à l'heure fixée pour le réveil, une alarme (bip) retentit pendant 10 minutes environ. presser sur le bouton SNOOZE pour reculer l'alarme de 9 minutes (réveil à répétition automatique), - affiche RAD : cela signifie qu'à l'heure fixée pour le réveil, la radio fonctionnera pendant 60 minutes. ou presser sur le bouton correspondant ALARM pour régler au lendemaine. Pour désactiver complètement la fonction de réveil, suivez la procédure indiquée cicontre. - fasse disparaître les deux sigles : cela signifie que la fonction de réveil est désactivée. Remarque: Les heures et les dates précédemment réglées sont perdues lorsque l'appareil reste hors tension pendant plus de 30 secondes, par exemple lors d'un remplacement des piles. Contrôlez ensuite les heures réglées. Si vous voulez être réveillé par la radio, vous devez sélectionner un émetteur et régler le volume, avant de vous endormir. Ceci fait, vous pouvez éteindre l'appareil. 35 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 36 F i) Vous ne pouvez désactiver une alarme SDA préalablement programmée qu'en répétant les opérations de réglage et en programmant une date passée. Alarme date (SDA) Vous pouvez programmer une alarme de rappel pour une date précise. Le jour dit, l'alarme retentit à partir de 8h00, toutes les heures pendant 10 minutes environ, jusqu'à ce que vous ayez actionné un bouton. 9. Autres Pour verrouiller les boutons afin d'éviter qu'elles ne soient actionnées par inadvertance, maintenez le bouton KEYLOCK enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche KEY LOCK. Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : Pressez sur la touche MODE jusqu'à ce que l'écran affiche alternativement la date et le texte SDA clignotant. Le verrouillage est désactivé en pressant à nouveau sur le bouton. Pressez brièvement sur l'une des deux touches TUNING pour régler les jours SDA. Dépliez le pied pour maintenir l'appareil en position penchée. Maintenez l'une des touches TUNING enfoncée pour régler la date SDA par période de 10 jours. 36 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 37 F 10. Entretien et réparation Lorsque l'appareil est éteint et que l'affichage alterne entre l'heure et la date : N'ouvrez jamais l'appareil – il ne contient pas d'éléments de réglage. Pressez sur le bouton Alt. de l'écran jusqu'à ce que vous voyez ... a) Nettoyage - le symbole s'afficher : Lorsque l'appareil est éteint, l'écran affiche l'heure uniquement. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux sec uniquement. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou récurrants, car vous risqueriez de rayer le boîtier et en particulier le verre de l'écran. - DATE s'afficher : Lorsque l'appareil est éteint, l'heure et la date s'affichent alternativement. b) En cas de dysfonctionnement - CITY et DATE s'afficher : Lorsque l'appareil est éteint, l'heure et la date s'affichent alternativement ainsi que la zone horaire de la destination paramétrée sous 8.e). Retirez toutes les piles pendant 2 à 3 minutes et débranchez l'appareil s'il est raccordé au secteur, si vous êtes amené à observer un fonctionnement inattendu. L'appareil devrait ensuite fonctionner normalement. 37 KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004 11:27 Uhr Seite 38 F c) Autres problèmes ? Dans le cas où l'appareil ne fonctionne pas comme indiqué, cela peut être dû à un dysfonctionnement. Adressez-vous au service clientèle. 11. Mise au rebut Prenez tout d'abord la précaution de retirer les piles si vous avez l'intention de mettre l'appareil au rebut. Les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Remettez-les à votre commerçant ou à l'un des points de collecte destinés à la mise au rebut. Conseil : soyez respectueux de l'environnement. Si vous avez l'intention de mettre l'appareil au rebut, déposez-le à un point de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électronique. 38 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
