Nikon D700 Manuel utilisateur

Au cœur de l’image
Des performances exceptionnelles,
une conception ultra-souple
Le D3, le premier appareil au format FX Nikon, représente une formidable
avancée technologique dans le domaine de la photographie numérique qui
a définitivement modifié les méthodes de travail des professionnels. Avec
l’arrivée du Nikon D700, le deuxième appareil au format FX Nikon, vous
pouvez maintenant bénéficier, dans un format plus compact et plus léger,
d’un grand nombre des fonctionnalités numériques extraordinaires qui ont
contribué à faire du Nikon D3 une légende dès sa sortie sur le marché.
À l’instar du D3, le D700 transcende les attentes des plus grands photographes du monde dans un boîtier léger conçu à partir du D300 au format
DX primé. Dans des conditions d’éclairage subtiles et douces, il capture de
façon séduisante les tons lisses et restitue facilement les détails à la perfection. En cas de faible éclairage, il offre des images pratiquement sans bruit
pour des résultats impeccables jusqu’à 6400 ISO. Et si vous êtes confronté
à des conditions d’éclairage en constant changement, le D700 gère sans
problème ces modifications d’exposition complexes à l’aide de la fonction
de contrôle automatique de la sensibilité. Lors de vos déplacements longs
et fastidieux, vous apprécierez sa légèreté, sa portabilité, sa réactivité et sa
prise en main parfaitement équilibrée. Et quand il s’agit de réagir très vite
pour photographier un instant crucial, le D700 peut accueillir une poignéealimentation (disponible en option) vous permettant de bénéficier d’une
cadence de prise en continu pouvant atteindre jusqu’à 8 vues par seconde*.
Que votre sujet se déplace rapidement, lentement ou qu’il soit immobile, le
système AF à 51 points exclusif de Nikon vous permet de le photographier
facilement avec une précision d’une incroyable netteté. Chaque aspect du
D700 a été soigneusement étudié afin de vous offrir l’opportunité de travailler efficacement et avec une extrême sensibilité, comme s’il s’agissait
d’un prolongement naturel de votre vision personnelle. Le D700 est une
remarquable combinaison des performances d’imagerie de pointe qu’offre
la photographie numérique.
*Avec accumulateur EN-EL4/4a ou piles AA
2
3
Des couleurs et une profondeur que vous n’avez vues qu’en rêve !
• Objectif : AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120 mm f/3.5-5.6G IF-ED • Exposition : mode [A], 1/200 seconde, f/4.2 • Balance des blancs : Température de couleur (5000 K) • Sensibilité : 640 ISO
• Optimisation d’image : Standard
©Douglas Menuez
Format FX Nikon et objectifs NIKKOR renomm
• Objectif : AF-S NIKKOR 14-24 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [A], 1/800 seconde, f/11 • Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 400 ISO
• Optimisation d’image : Standard
La base pour des images exceptionnelles : le capteur
CMOS au format FX Nikon 12,1 millions de pixels
Doté du même capteur d’image CMOS au format FX Nikon
que celui conçu pour le D3 révolutionnaire, le nouveau Nikon
D700 produit des images d’une netteté immaculée. En effet,
la combinaison de l’efficacité de gestion de la lumière et
de précision de ce capteur d’image et des performances
légendaires des objectifs interchangeables NIKKOR fait partie
intégrante de la qualité d’image remarquable qu’offrent ces
deux appareils extraordinaires. Chez Nikon, les ingénieurs
sont parfaitement conscients de l’importance de la transformation de la lumière en signaux électriques le plus tôt
possible dans le processus, et ont donc procédé à un grand
nombre de tests visant à concevoir un capteur d’image
ultra-perfectionné doté d’une précision nanométrique et
d’une perte absolue minimale. C’est l’une des principales
raisons pour laquelle les images produites par le D700 ne se
contentent pas seulement de rivaliser avec la définition et les
6
©Cherie Steinberg Coté
nuances tonales des films, mais les dépassent très
nettement. Le plein format FX Nikon et la définition de 12,1 millions de pixels contribuent
principalement à cette qualité d’image
incomparable. Chaque photosite est
suffisamment grand pour préserver
les détails, et ce même en zones
d’ombre et de hautes lumières,
dans des conditions qui auraient
eu raison d’autres appareils
photo. Ce niveau de qualité
vous permet d’obtenir une
intégrité de l’image
exceptionnelle.
més : une combinaison d’excellence
L’avantage de l’objectif NIKKOR®
Les éloges dont les objectifs interchangeables NIKKOR ont fait l’objet
ont été légitimement gagnées. Préparez-vous à obtenir des images
d’une netteté, d’une couleur, d’une saturation et d’un contraste
extraordinaires grâce à une gamme complète de zooms exceptionnels :
ultra grand-angle, grand-angle, standard, téléobjectifs et supertéléobjectifs NIKKOR. Le format FX Nikon permet de nouveau aux
photographes de tirer avantage des caractéristiques de perspective
bien connues de la photographie sur film 24 x 36 mm. Nikon a par
ailleurs remarquablement adapté les caractéristiques spécifiques
d’une vaste gamme d’anciens et de nouveaux objectifs NIKKOR au
capteur FX Nikon du D700 pour des résultats hors du commun.
NIKKOR est une marque déposée de Nikon Corporation au Japon et aux États-Unis.
Le D700 vous permet d’utiliser un grand nombre d’objectifs
NIKKOR tout en conservant l’angle de champ natif. En mode
recadrage, vous pouvez étendre la polyvalence du D700 en
utilisant des objectifs DX NIKKOR. En outre, vous pouvez
enregistrer jusqu’à neuf objectifs NIKKOR à mise au point
manuelle afin d’optimiser la compatibilité du système D700.
Réduction de
l’aberration
chromatique latérale
©Cherie Steinberg Coté
Avec la
fonction
Sans la
fonction
Réduction de l’aberration chromatique latérale
Les franges colorées, également appelées aberrations chromatiques,
sont dues au fait que des longueurs d’onde variables se traduisent
par des grossissements légèrement différents. Pour contourner cet
effet indésirable, le D700 est équipé de la fonction de réduction de
l’aberration chromatique latérale exclusive de Nikon. Contrairement aux
méthodes de correction conventionnelles qui se contentent d’éliminer
les couleurs des aberrations chromatiques, la méthode développée par
Nikon les différences entre les divers indices de chaque couleur, ce qui
s’avère particulièrement efficace pour réduire la distorsion au niveau
des coins d’une image, outre l’amélioration de la qualité sur l’ensemble
de celle-ci. Par ailleurs, l’aberration étant corrigée indépendamment
du type d’objectif utilisé, cette fonction produit des images plus nettes
avec n’importe quel objectif NIKKOR.
Système anti-poussière intégré
Nikon a accordé la plus grande attention au développement de ce
système en analysant les caractéristiques d’un grand nombre de
particules de dégradation d’image afin d’évaluer de manière précise
les performances et la fiabilité dans une vaste gamme de températures
et de taux d’humidité. La fonction de nettoyage du capteur d’image,
l’un des composants clés du système, utilise des éléments
piézoélectriques pour générer des vibrations à quatre fréquences
spécifiques afin d’optimiser l’élimination de la poussière. Elle peut
être configurée pour s’activer automatiquement lors de la mise sous
ou hors tension de l’appareil, ou à tout moment lorsque le photographe
le juge nécessaire.
Élément piézoélectrique
Fonction de nettoyage du capteur
d’image D700
• Objectif : AF-S NIKKOR 14-24 mm f/2.8G ED
• Exposition : mode [M], 1/4 seconde, f/11 • Balance des blancs : Automatique
• Sensibilité : 200 ISO • Optimisation d’image : Standard
©Jim Reed
7
Le bruit étant réduit à haute sensibilité, il est possible de recourir à
plus rapides et à des ouvertures plus petites afin de produire des im
Large gamme de dégradés, plage dynamique étendue :
conversion analogique-numérique sur 14 bits suivie du
traitement des images sur 16 bits
Le système Expeed constitue un autre élément clé
de la qualité d’image exceptionnelle du D700. Il s’agit
d’un système performant de traitement des images
numériques de pointe mis au point par Nikon, et
également utilisé dans le D3. Les données complètes
capturées à l’aide du capteur CMOS au format FX Nikon 12,1 millions de
pixels assurent un rapport signal/bruit extrêmement élevé sur l’ensemble
du processus de conversion analogique-numérique sur 14 bits et les
nombreuses phases du traitement des images sur 16 bits. Cela permet
de garantir la fluidité des dégradés, de capturer les moindres détails dans
les ombres ainsi qu’une transition continue, et ce même dans les zones
de hautes lumières, pour des résultats optimaux dans les conditions
d’éclairage les plus diverses (forte luminosité, contre-jour, éclairage
faible). La saturation et la précision des couleurs restent
inchangées lors du processus de transition, permettant ainsi
d’obtenir une profondeur d’image tout simplement impossible
avec d’autres appareils.
Cette technologie s’applique non seulement aux fichiers au format
NEF (RAW) de Nikon, mais également aux fichiers JPEG, qui bien
souvent ne requièrent pas de traitement ultérieur et peuvent être
imprimés immédiatement. Les technologies EXPEED exclusives
de Nikon traitent les données à des vitesses phénoménales.
Et contrairement à de nombreux appareils numériques, un moteur
unique effectue la gestion complète, ce qui permet d’économiser les
accumulateurs de manière significative. Cette technologie, combinée
à une mémoire tampon de grande capacité, s’avère particulièrement
appropriée pour les prises de vue de sujets en mouvement rapide,
dans le cadre par exemple de la photographie sportive ou animalière.
Conversion analogique-numérique sur 14 bits et chaîne de traitement des
images sur 16 bits
Une qualité exceptionnelle sur une plage de sensibilités
de 200 à 6400 ISO
Le rapport signal/bruit élevé du D700 contribue à l’obtention de fichiers
extrêmement propres sur la gamme de sensibilités ISO la plus étendue.
La plage de sensibilités standard du D700 s’étend de 200 à 6400 ISO,
et quelle que soit celle sélectionnée, le D700 offre une qualité d’image
exceptionnelle. Vous pouvez maintenant opter sans la moindre hésitation
pour des sensibilités élevées et avoir la garantie d’obtenir des images
sans bruit d’une qualité remarquable. Et lorsque les conditions l’exigent,
vous pouvez également choisir une sensibilité inférieure à 100 ISO ou
supérieure à 12 800 ISO, voire même atteindre 25 600 ISO.
Qualité d’image élevée du D700 sur l’ensemble de la plage étendue de sensibilités ISO
Traitement
final
Lecture parallèle
12 canaux
Conversion analogiquenumérique sur 14 bits
Traitement de l’image
sur 16 bits
La conversion analogique-numérique sur 14 bits et la transmission des données sur 16 bits
tout au long du processus permettent d’obtenir un rapport signal/bruit incroyablement élevé.
200 ISO
400 ISO
800 ISO
1600 ISO
3200 ISO
6400 ISO
©Cherie Steinberg Coté
8
des valeurs ISO élevées et par conséquent, à des vitesses d'obturation
ages plus nettes et plus claires
• Exposition : mode [A], 1/80 seconde, f/2.8 • Balance des blancs :
Automatique • Sensibilité : 3200 ISO
©Douglas Menuez
• Optimisation d’image : Standard
• Exposition : mode [A], 1/30 seconde, f/2.8 • Balance des blancs :
Automatique • Sensibilité : 6400 ISO
©Douglas Menuez
• Optimisation d’image : Standard
Stratégie complète de réduction du bruit
Le D700 est conçu pour réduire le bruit, et ce même avant
l’application des paramètres de réduction du bruit ISO activés
par menu. Lorsque la réduction du bruit ISO est activée, elle
se déclenche automatiquement à une sensibilité supérieure
ou égale à 2000 ISO de façon à vous offrir une saturation
riche et naturelle qui dépasse de loin l’aspect artificiel des
systèmes de traitement d’images conventionnels.
Des résultats exceptionnels immédiatement, et ce
même dans des conditions d’éclairage difficiles
L’accès à des sensibilités ISO élevées produisant des
fichiers images d’une qualité exceptionnelle vous offrent
d’innombrables possibilités d’exposition pour des images
exceptionnelles dans des conditions qui auparavant ne vous
permettaient pas de le faire. Les scènes faiblement éclairées
pour lesquelles il fallait mettre en place un éclairage peuvent
maintenant être prises immédiatement. Dans des conditions
plus subtiles, par exemple sous un ciel nuageux, vous
n’aurez pas à sacrifier l’ouverture pour la vitesse d’obturation.
Augmentez simplement la sensibilité ISO et utilisez une
vitesse d’obturation plus rapide pour obtenir de meilleurs
résultats. Dans les endroits où l’utilisation d’un pied ou d’un
monopode est interdite ou s’avère peu pratique, vous pouvez
également obtenir des photos à main levée magnifiques.
Par ailleurs, les objectifs Nikkor VR (Vibration Reduction)
vous permettent d’obtenir le résultat souhaité. Les scènes
que pendant longtemps vous avez jugées difficiles, voire
impossibles, à prendre n’ont jamais été aussi faciles à
photographier.
• Exposition : mode [A], 1/400 seconde, f/2.8 • Balance des blancs : Automatique
• Sensibilité : 3200 ISO • Optimisation d’image : Standard
©Cherie Steinberg Coté
Sensibilité auto
Dans des conditions d’éclairage en constant changement,
le contrôle automatique de la sensibilité peut constituer un
avantage majeur en évitant d’avoir à sacrifier l’ouverture
ou la vitesse d’obturation. La prise de vue à l’aide de cette
fonction vous permet de définir la sensibilité souhaitée tout
en sélectionnant la plus lente vitesse d’obturation autorisée.
Vous pouvez maintenant opter pour le mode Auto programmé
ou Auto à priorité ouverture, ou tout simplement verrouiller
la combinaison ouverture/vitesse d’obturation souhaitée en
mode manuel, puis laisser le D700 évaluer les conditions
d’éclairage à votre place et déterminer ainsi la sensibilité ISO
optimale pour des résultats d’exposition constants.
D-Lighting actif
La régulation automatique de la plage dynamique lorsque le
contraste est trop élevé vous permet de préserver les détails
en zone de hautes lumières (par exemple détails du ciel ou d’un
halo clair autour du soleil) et d’ombre. Le D700 est doté de
la nouvelle fonction D-Lighting actif de Nikon, qui fonctionne
automatiquement si nécessaire, et que vous pouvez donc
laisser allumée sachant qu’elle s’activera uniquement si les
conditions le justifient.
9
Figez l’action, perfectionnez votre composition
• Objectif : AF-S NIKKOR 400 mm f/2.8G ED VR • Exposition : mode [A], 1/1, 250 seconde, f/5 • Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 320 ISO
• Optimisation d’image : Saturée • Mode AF dynamique 51 points, suivi 3D
Couverture large avec
51 points AF
Système AF 51 points
Les 51 points AF du module AF Multi-CAM 3500FX du
D700, placés de manière stratégique, sont identiques à
ceux du D3 et conservent la mise au point sur votre sujet,
même en cas de mouvement rapide et/ou aléatoire de
celui-ci, sur une vaste étendue de la vue.
Les images obtenues sont nettes et vous avez l’opportunité
d’explorer un plus grand nombre de compositions. Le capteur
AF hautement réactif détecte votre sujet à partir de -1 IL.
Les 15 points des trois lignes centrales utilisent des capteurs
en croix pour une détection ultra-performante avec tous les
objectifs NIKKOR ouverts au minimum à f/5.6, ce qui dépasse
de loin les limites imposées par des systèmes concurrents
similaires, et contribue encore davantage à la polyvalence
et à la performance optimales du système Nikon. En effet,
un autofocus précis lors du suivi d’un sujet crucial n’est pas
un luxe, c’est une nécessité.
Les 15 capteurs en croix
fonctionnent avec tous les
objectifs AF NIKKOR
(f/5.6 ou plus lumineux).
La poignée-alimentation MB-D10
peut être facilement montée et
démontée, et fonctionne avec un
accumulateur EN-EL4/4a*, EN-EL3e ou des piles AA.
*Porte-piles BL-3 requis.
©Douglas Menuez
Modes de zone AF polyvalents
Les trois modes de zone AF du D700 (Point AF sélectif, AF
dynamique et Zone AF automatique) sont adaptés à chaque
type de scène. Avec un contrôle satisfaisant de la lumière et un
objet statique, le mode Point AF sélectif permet de faire la mise
au point sur l’élément important de votre composition, les yeux
pour un portrait, par exemple. Le mode AF dynamique vous
permet de choisir parmi plusieurs options de mise au point et
d’utiliser 9, 21 ou 51 points. Il suffit de définir un point AF comme
prioritaire. Les zones autour de ce point serviront de renfort.
Ce mode est particulièrement adapté aux prises de vue de sujets
en mouvement. Sélectionnez l’option 9 points pour effectuer la
mise au point sur des sujets qui se déplacent de manière aléatoire
avec une plus grande précision. En cas de contraste insuffisant
pour une détection de mise au point rapide, les options 21 ou
51 points facilitent la détection. L’option 51 points permet un suivi
3D utilisant les informations de couleur du capteur RVB 1005
photosites pour suivre automatiquement les sujets en mouvement
sur l’ensemble des points AF. Cependant, contrairement aux
autres systèmes AF dynamique, il n’est pas nécessaire de
repositionner le point AF manuellement pour continuer à suivre
le sujet, ce qui vous permet de vous concentrer davantage sur la
composition. Le mode Zone AF automatique utilise également
des informations de couleur et des algorithmes de détection des
visages pour effectuer automatiquement la mise au point sur le
visage du sujet, ce qui s’avère extrêmement utile dans les cas
où vous n’avez tout simplement pas le temps de sélectionner un
point AF ou lors de l’utilisation de Live View en mode Main levée
pour des prises de vue en plongée ou en contre-plongée.
Mode Point AF sélectif
©Douglas Menuez
Mode AF dynamique utilisant 9 points
©Douglas Menuez
Mode AF dynamique utilisant 21 points
©Douglas Menuez
Mode de zone AF automatique
©Douglas Menuez
Vitesse, temps de réponse et capacité jusqu’à
8 vues par seconde
Avec son temps de démarrage de 0,12 seconde et son temps
de réponse au déclenchement de seulement 0,04 milliseconde
(norme CIPA), le D700 compact et léger est hautement réactif,
offrant une vitesse et une puissance dignes de concurrencer
le Nikon D3 professionnel. Si vous recherchez un appareil très
rapide, optez pour le D700 dans sa version la plus légère pour
une vitesse remarquable de cinq vues par seconde.
Pour une vitesse supérieure, montez la poignée-alimentation
MB-D10 pour passer à huit vues par seconde* (parfait pour les
photographies prises sur le vif ou dans le cadre d’un événement
sportif). Équipé de la poignée-alimentation MB-D10, le D700
vous permet de prendre jusqu'à 2900 vues (normes CIPA),
contre 1000 sans celle-ci.
Les contours de la poignée-alimentation se fondent parfaitement
avec le D700 pour une prise en main confortable, en particulier
lors d’un cadrage vertical, et une stabilité rassurante lors de
l’utilisation d’un pied ou d’un objectif lourd et volumineux.
Le D700 prend également en charge la technologie UDMA
de nouvelle génération. Ce mode permet un enregistrement
très rapide et un nombre accru de prise de vues consécutives,
essentiels lorsque se présentent des opportunités de prise de
vue uniques.
*Avec accumulateur EN-EL4/4a ou piles AA
Équipé de la poignée-alimentation MB-D10, le D700 vous permet de prendre jusqu’à huit vues par seconde.
©Douglas Menuez
Système de reconnaissance de scène : une pr
• AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200 mm f/2.8G IF-ED • Exposition : mode [A], 1/160 seconde, f/2.8 • Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 3200 ISO
• Optimisation d’image : Standard
Système de reconnaissance de scène
Le système de reconnaissance de scène
révolutionnaire de Nikon redéfinit l’étendue,
la précision et les performances du contrôle
automatique du reflex numérique. Pour ce
faire, il étend les fonctionnalités du capteur
RVB 1005 photosites de Nikon dont la renommée n’est plus
à faire au-delà de la mesure matricielle couleur 3D II et du
contrôle du flash i-TTL, en transmettant les informations
aux processus autofocus et ainsi qu’à ceux de balance des
blancs automatique, ce qui permet d’optimiser la précision et
les performances. Cette technologie révolutionnaire repose
sur un dispositif optique unique qui permet de lire de façon
plus précise les informations de couleur afin d’atteindre un
niveau d’analyse et de détail des scènes sans commune
mesure. Cela permet au D700 d’identifier et de comprendre
les éléments essentiels et autres qui constituent la scène
que vous photographiez. Quelques millisecondes avant le
déclenchement, avant même que la photo soit prise, chaque
scène est analysée en vue de l’optimisation de l’autofocus, de
l’exposition automatique, du contrôle du flash i-TTL et de la
balance des blancs. Le système de reconnaissance de scène
est en quelque sorte un assistant d’intelligence artificielle qui
œuvre sans relâche à vos côtés.
12
©Douglas Menuez
Informations de couleur précise pour une précision
de l’autofocus remarquable
La lecture précise des informations de couleur du D700
fournit des performances de suivi et d’identification du
sujet qu’aucun fabricant d’appareil photo ne peut imiter.
En mode AF dynamique (9, 21 ou 51 points), les informations
de couleur de votre sujet principal guident le système AF
du D700 pour qu’il continue à suivre le sujet, que celui-ci
se rapproche, s’éloigne de l’appareil photo ou se déplace
d’un côté à l’autre. Les informations de couleur font partie
intégrante du suivi 3D qui utilise la couleur pour suivre en
permanence le sujet, en changeant de point AF si nécessaire,
afin de vous permettre de vous concentrer sur la composition
parfaite sans avoir à vous soucier
de la mise au point. En mode de
zone AF automatique, le D700
reconnaît automatiquement
les tons chair et la présence de
personnes dans la vue, et fait
rapidement la mise au point
sur l’élément le plus important :
le visage.
écision de contrôle auto de pointe
Résultats avancés d’exposition automatique et au flash
Les professionnels avertis font depuis longtemps l’éloge de
la précision cohérente et irréprochable du système de mesure
matricielle couleur 3D II de Nikon. En effet, les résultats
d’exposition obtenus sont fidèles à ce que le photographe
voit réellement dans les diverses conditions d’éclairage
(éclairage direct, latéral et contre-jour). Le système analyse
un grand nombre de caractéristiques de la scène telles
que la luminosité, le contraste, la zone AF sélectionnée,
les couleurs, la distance entre le sujet et l’appareil photo
et même les reflets, puis les compare ensuite à une
base de données regroupant les informations de plus de
30 000 situations de prise de vue afin de fournir une précision
incroyable. L’analyse des hautes lumières du système de
reconnaissance de scène unique de Nikon combinée au
système de traitement d’images du D700 permet d’obtenir
des images extrêmement fidèles dans les tons ainsi que dans
les détails précis des hautes lumières et des ombres.
• Objectif : AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [A], 1/60 seconde, f/8
• Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 200 ISO
©Cherie Steinberg Coté
• Optimisation d’image : Standard
Balance des blancs automatique précise,
et ce même sous des sources d’éclairage mixtes
Le fonctionnement combiné de la balance des blancs
automatique et du système de reconnaissance de scène
de Nikon vous offre encore plus d’avantages. Quelques
millisecondes avant le déclenchement, le capteur RVB
1005 photosites du D700 aide l’appareil à calculer les
caractéristiques de la scène, puis les compare avec
5000 situations de prise de vue réelles parmi les 20 000
images stockées dans la base de données de balance des
blancs automatique du D700. Cela vous permet d’aborder la
prise de vue avec confiance, et ce même dans des conditions
complexes telles que l’éclairage à vapeur de mercure, au
sodium orange et les sources d’éclairage mixtes qui auraient
eu raison d’autres appareils photo. Avec le D700, le blanc
reste blanc, le jaune reste jaune, exactement comme vous
le voyez. Les résultats sont étonnants et extrêmement
satisfaisants.
D-Lighting actif Off
D-Lighting actif On
• Objectif : AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [A], 1/400 seconde, f/2.8
• Balance des blancs : Température de couleur (5000 K) • Sensibilité : 250 ISO
• Optimisation d’image : Standard
©Douglas Menuez
• Objectif : AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [M], 1/30 seconde, f/2.8
• Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 3200 ISO
©Douglas Menuez
• Optimisation d’image : Standard
13
Harmonie des tons. Respect des détails.
• Objectif : AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200 mm f/2.8G IF-ED • Exposition : mode [M], 1/125 seconde, f/10 • Balance des blancs : Flash • Sensibilité : 200 ISO • Picture Control : standard
©Cherie Steinberg Coté
Une conception qui ne laissera rien entraver votre objectif final
Temps de réponse au déclenchement de 0,04 seconde
Le D700 répond instantanément afin de vous
permettre de photographier l’instant précis
souhaité. C’est pourquoi le temps de réponse au
déclenchement a été réduit à 0,04 milliseconde
(norme CIPA). Contentez-vous de composer,
l’appareil se charge de capturer chaque
mouvement de votre sujet… une fonctionnalité
particulièrement utile pour les prises de vue de
sujets en mouvement rapide.
16
Résistance à l’humidité et à la poussière
Obturateur résistant haute précision
Le D700 va plus loin en intégrant une protection contre l’humidité, la poussière et même les
interférences électromagnétiques. La présence d’une gamme systématique et avancée de
joints toriques et autres joints spéciaux, ainsi que la technologie de protection Nikon vous
permettent de continuer à effectuer des prises de vue dans des conditions qui auraient eu
raison d’autres appareils photo.
Éprouvé sur des appareils photo entièrement
montés, l’obturateur du D700 a fait l’objet de tests
intensifs sur 150 000 cycles, dans les conditions
les plus extrêmes. Le système autodiagnostic
de l’obturateur exclusif de Nikon surveille en
permanence le fonctionnement de l’obturateur,
confirmant de cette façon qu’il fonctionne de façon
précise à la vitesse d’obturation attendue. Tout
écart est automa–tiquement corrigé, assurant ainsi
une vitesse d’obturation fiable pour des expositions
plus précises.
Structure en alliage de magnésium
moulé
Temps de démarrage de
0,12 seconde
Miroir à balancier permettant un
temps de visée plus long
Le boîtier du D700, son revêtement externe,
son châssis et sa section miroir en alliage de
magnésium léger et résistant protègent ses
technologies avancées internes et garantissent
son fonctionnement dans les conditions de
prise de vue les plus extrêmes. Nikon effectue
également des tests antichocs intensifs afin de
garantir la fiabilité des performances. L’alliage
de magnésium est également utilisé dans la
poignée-alimentation MB-D10.
À l’instar de tous les autres reflex numériques
Nikon, le commutateur marche-arrêt du
D700 est judicieusement placé devant le
déclencheur pour offrir un fonctionnement
fluide et naturel. Le temps de démarrage
a été réduit à 0,12 seconde afin de vous
permettre de saisir toutes les opportunités
de prise de vue.
Lorsque vous déclenchez, le miroir monte et
descend à une vitesse très élevée. Le miroir à
balancier de précision exclusif de Nikon supprime
instantanément le rebond du miroir en absorbant
le choc. En conséquence, l’absence de visibilité
du viseur et le bruit du miroir sont réduits.
La commande Fonction permet
une prise de vue instantanée au
format NEF
Le D700 est doté d’une commande Fonction
à laquelle vous pouvez attribuer la fonction de
prise de vue au format NEF. Si vous utilisez le
format JPEG et que vous décidez de prendre
également la vue suivante au format NEF, une
simple pression sur cette commande suffit
sans qu’il soit nécessaire d’accéder à un quelconque menu.
Affichage clair des réglages sur
le moniteur
Vous pouvez facilement valider vos réglages
sur le moniteur ACL haute définition doté de
polices claires et parfaitement lisibles. Vous
pouvez choisir d’afficher les informations en
noir sur fond blanc ou vice versa. Vous pouvez
également configurer l’appareil sur différents
affichages variant en fonction des conditions
d’éclairage, et bénéficier ainsi d’une lisibilité
optimale en toute situation.
Viseur grand confort et très lumineux
Posez votre œil sur l’oculaire circulaire grand confort du D700 et redécouvrez
pourquoi l’utilisation du viseur d’un appareil photo ne va pas nécessairement
de soi. Un seul regard dans un D700 confirme que la conception de pointe du
viseur est au cœur même des remarquables performances du reflex. Le format
FX Nikon et le pentaprisme grand confort offrent une image très lumineuse
dans le viseur, ce qui permet de réaliser facilement des compositions précises Recadrage au format DX
dans toutes les conditions de prise de vue. Par ailleurs, le viseur expert du
D700 permet aux photographes expérimentés de confirmer la mise au point visuellement,
soit en mode manuel, soit en mode autofocus.
Accumulateur hautes performances
Doté du même accumulateur EN-EL3e que celui
du D300, le D700 vous permet de faire jusqu’
à 1000 prises par charge (norme CIPA) grâce
à la fonctionnalité de gestion intelligente de
l’alimentation. L’accumulateur EN-EL4a de la
poignée-alimentation MB-D10 disponible en
option vous permet de prendre jusqu’à 2900
vues. L’ensemble des options d’alimentation
vous permettent de surveiller le niveau
d’alimentation et le nombre de prises
restantes sur une charge.
Commande Infos
Appuyez à deux reprises sur la commande Infos
pour accéder directement aux fonctions utiles
telles que Optimisation d’image, D-Lighting actif
et Réduction du bruit.
Écran ACL 7,5 cm (3 pouces),
920 000 pixels
Le moniteur couleur ACL haute définition offre
une visualisation nette et lumineuse des images,
qui peuvent être agrandies jusqu’à 27 fois
(images larges au format FX). La confirmation
instantanée des images est alors aisée et précise. Chaque moniteur ACL D700 est optimisé
individuellement afin d’offrir des performances
d’affichage remarquables et cohérentes.
Poignée-alimentation MB-D10
(en option)
Disposition inspirée, ergonomie
astucieuse
Disponible en option, la poignée-alimentation
MB-D10, qui utilise un accumulateur
Li-ion rechargeable EL4a/4/3e ou huit piles
AA alcalines, est équipée d’un déclencheur,
d’une commande AF-ON, d’un sélecteur
multidirectionnel et de molettes principale
et secondaire.
Le D700 vous permet d’accéder facilement via
des commandes aux fonctions les plus souvent
utilisées lors de la prise de vue, et d’éviter ainsi
d’avoir à accéder aux menus. La taille et la disposition des commandes et des molettes ont
été optimisées afin de réduire le risque d’erreur.
Elles sont également identiques aux autres
reflex numériques professionnels de Nikon afin
de simplifier de manière significative l’utilisation
de plusieurs plates-formes d’appareil photo.
17
La fonction Live View étend les possibilités de prise de vue
• Objectif : PC-E NIKKOR 24 mm f/3.5D ED • Exposition : mode [M], 1/8 000 seconde, f/8 • Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 800 ISO • Optimisation d’image : Standard
©Cherie Steinberg Coté
Fonction Live View et moniteur ACL haute définition
de 920 000 pixels
La fonction Live View du D700 étend les possibilités des
diverses situations de prise de vue. Pour la photo en studio, par
exemple, le moniteur ACL du D700 affiche en temps réel des
images nettes et lumineuses via un écran 7,5 cm (3 pouces), de
920 000 pixels. Son format large et sa clarté vous permettent
de connaître en permanence l’évolution de votre composition.
Avec un angle de vision de 170 degrés, vous bénéficiez d’une
visibilité optimale. Le D700 dispose de deux modes : Pied et
Main levée.
AF par détection de contraste en mode Pied
Le mode Pied convient parfaitement dans des conditions qui
exigent une mise au point précise et impliquent une composition
détaillée, par exemple dans le cas de photos de natures mortes
en studio, d’architecture et de paysages. Dans ce mode, le
système AF par détection de contraste haute précision, à l’aide
du capteur CMOS au format FX, offre une mise au point d’une
précision exceptionnelle à partir de n’importe quel point de la
vue avec une zone plus large que celle des 51 points AF. Vous
pouvez facilement réorganiser les sujets de nature morte tout
en confirmant simultanément votre composition, ou valider
votre mise au point en agrandissant 13 fois l’image du point
18
Même réglage
que pour la photo
ci-dessus mais
sans décentrement
de l’objectif
AF, une fonction indispensable pour la macrophotographie
dans le cadre de laquelle le moindre changement dans la
position du sujet influence considérablement la profondeur de
champ. Vous pouvez également
contrôler la mise au point et le
déclenchement à partir d’un
ordinateur via Camera Control
Pro 2. Utilisé en combinaison
avec les derniers objectifs PC-E
Nikkor de Nikon qui comportent
des fonctions de bascule et de
décentrement, le mode Live
View (Pied) vous permet
La fonction Live View propose deux
modes accessibles via le moniteur
d’écouter vos instincts créatifs.
ACL : les modes Pied et Main levée
®: une gamme complète d’objectifs
micro et PC-E
Conjointement au D700, Nikon présente quatre objectifs NIKKOR offrant aux
photographes nombre de possibilités passionnantes en termes d’innovation
et de spécialisation. Ces objectifs incluent un certain nombre de technologies
NIKKOR exclusives, telles que le traitement nanocristal, qui permettent
d’obtenir des images superbes et d’optimiser ainsi le contrôle efficace
des images parasites. Les trois objectifs PC-E sont dotés de fonctions de
bascule et de décentrement ainsi que d’un mécanisme de rotation. En outre,
leur résistance à la poussière et à l’humidité permet de les utiliser en toute
sécurité, et ce même dans des conditions extrêmement difficiles. L’objectif
micro NIKKOR utilise un système de mise au point interne permettant
d’accélérer la mise au point et une prise en main plus équilibrée.
Horizon virtuel électronique
La fonction innovante d’horizon virtuel
permet de contrôler de manière
instantanée et précise la position du
D700 par rapport à l’horizontale. En
mode Live View, vous pouvez afficher
l’horizon virtuel sur le moniteur ACL,
une option idéale pour les photos de
paysages et d’architecture. Vous pouvez
aussi régler l’horizontalité de l’appareil
en regardant à travers le viseur grâce à
l’échelle analogique.
PC-E NIKKOR 24 mm f/3.5D ED
Mode Main levée pour les compositions en plongée
et contre-plongée
Lorsqu’il est impossible de se servir du viseur, le mode
Main levée peut s’avérer extrêmement utile. Tout d’abord,
sélectionnez le point AF parmi les 51 points disponibles ou
utilisez le mode de zone AF automatique. Ensuite, profitez de
l’extraordinaire visibilité à 170 degrés du moniteur pour réaliser
votre prise de vue très facilement, et ce même en tenant votre
D700 au-dessus de la foule ou à proximité du sol.
Traitement nanocristal, trois lentilles en verre
ED, trois lentilles asphériques et distance
minimale de prise de vue de 0,21 m.
PC-E Micro NIKKOR 45 mm
f/2.8D ED
Traitement nanocristal, lentille en verre
ED et distance minimale de prise de vue
de 0,25 m.
Accès rapide au mode Live View
Un réglage personnalisé simple vous permet d’attribuer à la
commande Fonction la fonction d’accès rapide au mode Live
View. Une simple pression sur cette commande suffit pour
effectuer des prises de vue en mode Live View.
PC-E Micro-NIKKOR 85 mm
f/2.8D
Traitement nanocristal et distance
minimale de prise de vue de 0,39 m.
AF-S Micro NIKKOR 60 mm
f/2.8G ED
Traitement nanocristal, lentille en verre
ED, trois lentilles asphériques pour la
première fois dans un objectif micro,
moteur SWM (Silent Wave Motor)
silencieux et rapide, distance minimale
de prise de vue de 0,185 m et rapport de
reproduction jusqu’à 1:1.
Système de communication sans fil WT-4A/B/C/D/E*
©Cherie Steinberg Coté
• Objectif : AF-S Micro NIKKOR 60 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [M], 1/200 seconde, f/6.3
• Balance des blancs : Automatique • Sensibilité : 200 ISO • Optimisation d’image : Standard
Le système de communication sans fil WT-4A/B/C/D/E présente de très
grands avantages pour les photographes qui travaillent dans des lieux
spacieux et bondés en leur permettant de se déplacer en toute liberté
grâce à la prise en charge des normes IEEE 802.11a et IEEE 802.11b/g.
Pour simplifier le transfert des images, il suffit tout
d’abord d’envoyer les imagettes correspondantes,
puis uniquement les données complètes des photos
sélectionnées par l’éditeur, ce qui constitue un
formidable gain de temps. Cinq photographes pouvant
utiliser le système simultanément, une seule unité peut
donc gérer la majeure partie des événements.
Le WT-4A/B/C/D/E est également compatible avec une
large gamme de formats de système et de protocoles
de sécurité.
*Le nom du produit varie en fonction de la région, selon les canaux de
fréquences locales disponibles.
19
Personnalisez vos photos
Optimisation d’image innovante et souple
Définition aisée des tons et des couleurs
Le réglage par défaut du D700 offre une gamme complète
de tons et de couleurs, mais vous pouvez également adapter
les caractéristiques de vos images à vos goûts personnels ou
à ceux de vos clients. L’optimisation d’image est un système
intuitif et convivial qui permet de définir le ton des images.
À certains égards, cela fait penser à la manière dont les
photographes choisissaient auparavant le type de film en
fonction des conditions de prise de vue. Les tons définis via
l’optimisation d’image resteront identiques pour tous les
futurs reflex numériques Nikon compatibles avec le système
d’optimisation d’image. Vous pouvez aussi télécharger via le
site Web Nikon des optimisations d’image disponibles en
option à introduire ultérieurement.
Standard
©Cherie Steinberg Coté
Neutre
©Cherie Steinberg Coté
Quatre réglages Picture Control
Sélectionnez l’option [Standard] pour des images colorées et
lumineuses, adaptées à n’importe quelle application. Choisissez
le réglage [Neutre] pour un rendu aussi proche que possible de
la scène originale. L’option [Vif] permet d’obtenir des images
fraîches, colorées et contrastées, mettant simplement et
parfaitement en évidence les contours de votre sujet, tandis que
l’option [Monochrome] convient davantage aux styles classiques
tels que le noir et blanc et le sépia. Vous pouvez aussi télécharger d’autres options Picture Control, notamment les options
[Portrait] et [Paysage], à partir du site Web de Nikon. Par ailleurs,
vous pouvez modifier les réglages Picture Control à l’aide du
logiciel de navigation ViewNX Nikon ou de Capture NX 2, un outil
qu’aucun autre fabricant d’appareil photo n’est en mesure de
vous proposer.
Optimisation d’image directe et intuitive
Les options [Standard], [Neutre] et [Saturée] vous permettent
de personnaliser des paramètres tels que l’accentuation, le
contraste, la luminosité, la saturation et la teinte. L’option [Monochrome] vous permet d’optimiser l’accentuation, le contraste, la
luminosité, les effets de filtre et le virage. Vous pouvez enregistrer les modifications apportées en tant qu’optimisations d’image
personnalisées sous le nom de votre choix à des fins d’utilisation
ultérieure dans le cadre de scénarios de prise de vue spécifiques.
Saturée
©Douglas Menuez
Monochrome
©Douglas Menuez
Réglage rapide : accédez instantanément à cinq paramètres (accentuation,
contraste, luminosité, saturation et teinte) à l’aide des options d’optimisation
d’image [Standard] et [Saturée]. Il vous suffit de faire glisser les curseurs.
20
Système d’éclairage créatif de Nikon : un outil à la fois facile à
utiliser et ultra-perfectionné
Flash intégré couvrant la focale
24 mm et doté du contrôle i-TTL
Le D700 est totalement
compatible avec le
système d’éclairage
créatif de pointe de
Nikon, qui inclut le
contrôle du flash i-TTL
ainsi que le système évolué de flash asservi
sans câble. L’analyse des hautes lumières
du système de reconnaissance de scène
de l’appareil améliore encore le système
d’éclairage pour reflex numérique ultraperfectionné. Grâce au capteur RVB 1005
photosites qui permet de déterminer avec
une plus grande précision la puissance du
flash, ce système réduit la surexposition à
un niveau encore jamais atteint, et ce même
avec des sujets de petite taille qui peuvent
être facilement surexposés. La précision de
la mesure pour des scènes contenant des
objets très réfléchissants a également
été considérablement améliorée.
Le flash intégré couvre la focale
24 mm et permet de contrôler
sans fil jusqu’à deux groupes de
flashes distants dans le système
évolué de flash asservi sans câble.
• Objectif : AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2.8G ED • Exposition : mode [M], 1/80 seconde, f/11 • Balance des blancs : Automatique
©Douglas Menuez
• Sensibilité : 200 ISO • Optimisation d’image : Standard
Flash SB-900
• Totalement compatible avec le système d’éclairage
créatif de Nikon
• Nombre guide : 34 (100 ISO, m), 48 (200 ISO, m)
à 35 mm dans des conditions normales d’éclairage
• Large couverture angulaire automatique de 17 à 200 mm
• Détection automatique du format du capteur d’image
permettant une meilleure répartition de la lumière
• Recyclage ultra-rapide
SB-700
SB-600
SB-400
Flux de production innovant
Capture NX 2 (en option)
Le logiciel de traitement d’images propriétaire de
Nikon vous permet de tirer le meilleur parti de vos
images NEF. Capture NX 2 et sa technologie U-Point
innovante vous permettent de :
• modifier et d’améliorer les couleurs et les détails rapidement
et de manière appropriée ;
• créer et personnaliser vos propres couleurs à l’aide de la fonctionnalité d’optimisation d’image, puis enregistrer les résultats
à des fins d’utilisation ultérieure ou les exporter vers des reflex
numériques prenant en charge cette fonctionnalité ;
• tirer parti de fonctions majeures telles que le traitement par lot,
la liste de modification, le contrôle du vignetage, le contrôle des
aberrations chromatiques et le contrôle de la distorsion.
Camera Control Pro 2 (en option)
La prise de vue à distance n’a jamais été aussi productive.
Camera Control Pro 2 offre les avantages suivants :
• Contrôle total du mode Live View, de l’optimisation d’image,
de la balance des blancs et du système AF 51 points
• Contrôle à distance et transfert des images via le réseau sans fil
lors de l’utilisation du système de communication sans fil WT-4/4a
• Confirmation immédiate des imagettes
• Suppression des images non souhaitées avant le transfert des
données
• Affichage des images à l’aide de ViewNX
ViewNX vous permet de :
• passer d’un seul clic aux informations JPEG ou RAW ;
• utiliser des étiquettes pour classer, hiérarchiser et filtrer
vos images ;
• modifier les informations XMP et IPTC ;
• afficher rapidement les aperçus et les imagettes ;
• basculer facilement entre Nikon Transfer et Capture NX 2 ;
• personnaliser des photos via l’utilitaire d’optimisation
d’image de ViewNX ;
• imprimer, créer des diaporamas et envoyer des images
rapidement par e-mail.
Logiciel d’authentification des images (en option)
Protégez l’intégrité de vos données à l’aide du logiciel
d’authentification des images de Nikon :
• Indique si une image a été modifiée.
• Identifie toute modification apportée aux informations XMP et
IPTC.
Nikon Transfer
Organisez efficacement votre flux de production.
Nikon Transfer vous permet de :
• transférer des images à partir d’un reflex numérique Nikon
ou de cartes mémoire ;
• ajouter des étiquettes, des notes et des légendes (IPTC)
au moment du transfert afin de faciliter le tri par la suite ;
• poursuivre la sélection des images pendant le transfert.
ViewNX
Le logiciel ViewNX constitue un formidable allié pour les
photographes professionnels adeptes du format NEF.
View NX considérant les fichiers RAW et JPEG d’une même
image comme un seul fichier, la navigation est de ce fait plus
rapide et plus efficace.
21
Nomenclature
<;
: /
-, +
.
o
~
)
(
&
%
$
1
2
3
4
5
#
"
6
!
9
7
n m
l kj i
h
=
>
?
@
g
f
[
e
\
d
]
c
b
^
a
*
_
8
1 Commande Formatage/
� Mode d’exposition
2 Commande Correction de l’exposition/
Réinitialisation par deux commandes
3 Déclencheur
4 Commutateur marche-arrêt
5 Molette de commande secondaire
6 Commande d’aperçu de profondeur
� de champ
7 Commande Fonction
8 Miroir
9 Sélecteur du mode de mise au point
! Commande de déverrouillage de
l’objectif
" Repère de montage de l’objectif
# Bouchon de la prise télécommande à
� dix broches
$ Logement pour prise synchro flash
% Oeillet pour courroie
& Déverrouillage du sélecteur de mode
� de déclenchement
( Sélecteur du mode de déclenchement
) Commande Qualité d’image/Taille
d’ima-ge/Réinitialisation par deux
commandes
~ Commande Balance des blancs
+ Commande Sensibilité ISO
{
{ Filetage pour fixation sur pied
| Volet du connecteur de la poignéealimentation MB-D10
, Commande Mode flash/
� Correction du flash
|
}
Affichage du viseur
} Volet du logement pour accumulateur
* Loquet du volet du logement pour
� accumulateur
- Commande d’ouverture du flash
. Griffe flash (pour flash optionnel)
a Volet du logement pour carte mémoire
b Commande Infos
/ Illuminateur d’assistance AF/
Témoin du retardateur/Illuminateur
� d’atténuation des yeux rouges
c Voyant d’accès carte mémoire
d Sélecteur du mode de zone AF
: Écran de contrôle
; Repère de plan focal
e Loquet de verrouillage du sélecteur de
mise au point
< Oeillet pour courroie
= Commande Suppression/Formatage
f Bouton central du sélecteur
g Sélecteur multidirectionnel
> Commande Visualisation
? Commande Menu
h Molette de commande principale
i Commande AF-ON
@ Commande Protéger/Aide
[ Commande Imagette/
� Fonction Loupe-zoom arrière
Écran de contrôle
j Sélecteur de mesure
k Commande de mémorisation AE/AF
\ Fonction Loupe-zoom avant
] Commande OK
^ Connecteur mini-broches HDMI/
Connecteur vidéo/Port USB/Prise
d’alimentation secteur (sous protection)
l Réglage dioptrique
m Oculaire du viseur
n Viseur
o Levier d’obturateur d’oculaire
_ Moniteur
Tableau de compatibilité des objectifs
Réglages de l’appareil
photo
Objectifs sans microprocesseur 11
Objectifs à microprocesseurs
1
Objectif/Accessoire
22
Mode
d’exposition
S
C
M (avec télémètre
électronique)
M
P
S
A
M
Système de
mesure
q
w
3D
Color
e
3
3
3
3
3
3
—
3
—
3
3
3
4
—
3
Mode de mise au point
2
AF Nikkor de type G
ou D AF-S, AF-I Nikkor
PC-E NIKKOR series
5
PC-Micro Nikkor 85mm f/2.8D
7
Téléconvertisseur AF-S/AF-I7
—
8
3
Autres AF Nikkor
(sauf objectifs pour F3AF)
3
AI-P Nikkor
—
9
4
3
4
8
3
9
3
3
10
4
3
6
3
3
—
3
3
3
3
—
3
3
3
3
—
3
3
3
3
3
—
3
3
—
3
3
—
3
3
3
—
3
Reflex-Nikkor
—
—
3
—
3
PC-Nikkor
—
3
3
—
3
—
3
3
—
3
18
Soufflet PB-6
19
Bague allonge auto
(PK-series 11A, 12, or 13; PN-11)
8
8
—
3
—
3
8
3, 4
—
—
Téléconvertisseur de type AI
3, 4
3
Medical-Nikkor 120mm f/4
5
3
3
Nikkor AI, AI modifié ou
12
Nikon série E
10
4
3
3
3
13
—
3
16
—
—
—
13
—
—
3
17
—
—
3
13
—
3
3
20
—
—
3
13
—
—
3
3
—
3
3
—
3
14
3
14
15
3
15
15
1 Les objectifs IX-Nikkor ne peuvent pas être utilisés. 2 Les objectifs VR prennent en charge la
réduction de vibration. 3 La mesure spot évalue le point AF sélectionné. 4 Ne peut pas être
utilisé en cas de décentrement/bascule de l’objectif. 5 En cas de décentrement/bascule de
l’objectif ou d’utilisation d’une ouverture autre que l’ouverture maximale, les systèmes de
mesure de l’exposition et de contrôle du flash de l’appareil photo ne fonctionnent pas correctement. 6 Mode d’exposition manuel uniquement. 7 Peut être utilisé avec les objectifs AF-S et AF-I
uniquement. 8 Avec une ouverture effective maximale de f/5.6 ou plus lumineuse. 9 Si vous effectuez la mise au point à la distance minimale avec un objectif AF 80–200 mm f/2.8, AF 35–70 mm
f/2.8, nouveau modèle AF 28–85 mm f/3.5-4.5 ou AF 28–85 mm f/3.5-4.5 avec un zoom maximal,
l’indicateur de mise au point risque de s’afficher même lorsque l’image apparaissant dans le viseur
n’est pas nette. Effectuez une mise au point manuelle jusqu’à ce que l’image dans le viseur soit nette.
10 Avec une ouverture maximale de f/5.6 ou plus lumineuse. 11 Certains objectifs ne peuvent
pas être utilisés. 12 La plage de rotation pour l’objectif AI 80–200 mm f/2.8 ED avec fixation sur
pied est limitée par le boîtier de l’appareil photo. Les filtres ne peuvent pas être changés lorsque
l’objectif AI 200-400 mm f/4 ED est monté sur l’appareil photo. 13 Si l’ouverture maximale est
spécifiée à l’aide de l’option [Objectif sans microprocesseur], la valeur de l’ouverture s’affiche dans
le viseur et sur l’écran de contrôle supérieur. 14 Disponible uniquement si la focale et l’ouverture
maximale de l’objectif ont été précisées à l’aide de l’option [Objectif sans microprocesseur].
Si vous n’obtenez pas les résultats escomptés, utilisez la mesure spot ou pondérée centrale.
15 Pour une précision accrue, spécifiez la focale et l’ouverture maximale de l’objectif à l’aide de l’option
[Objectif sans microprocesseur]. 16 Peut être utilisé uniquement en modes d’exposition manuels à une
vitesse d’obturation inférieure à 1/125 s. 17 L’exposition est déterminée par préréglage de l’ouverture
de l’objectif. En mode d’exposition Auto à priorité ouverture, préréglez l’ouverture à l’aide de la bague
des ouvertures de l’objectif avant de procéder à une mémorisation AE ou à la bascule de l’objectif.
En mode d’exposition manuel, préréglez l’ouverture à l’aide de la bague d’ouverture de l’objectif et
déterminez l’exposition avant de basculer l’objectif. 18 Correction d’exposition requise lorsque vous
utilisez l’objectif AI 28-85 mm f/3.5-4.5, AI 35-105 mm f/3.5-4.5, AI 35-135 mm f/3.5-4.5 ou AF-S
80-200 mm f/2.8D. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel fourni avec le téléconvertisseur.
19 Nécessite une bague allonge auto PK-12 ou PK-13. PB-6D nécessaire en fonction de l’orientation
de l’appareil photo. 20 Utilisez l’ouverture prédéfinie. En mode d’exposition auto à priorité ouverture,
définissez l’ouverture à l’aide du soufflet avant de déterminer l’exposition et de prendre votre photo.
Schéma du système
Menu Réglages personnalisés
ACCESSOIRES DE VISÉE
FLASHES
Loupe de visée
DG-2
Poignée-alimentation
SK-6/6A
Flash SB-900
Viseur d’angle
DR-5
Oculaire
DK-17*
Alimentation ultraperformante SD-9
Lentille
correctrice
DK-17C
(-3, -2, 0,
+1, +2 m -1 )
Oculaire
antibuée
DK-17A
Oeilleton
caoutchouc
DK-19
Oculaire-loupe
de visée
DK-17M
Adaptateur
d’oculaire
DK-18
Flash SB-700
ACCESSOIRES DE TÉLÉCOMMANDE
Objectifs ®NIKKOR®
Lenses
Ensemble de télécommande
optique ML-3
Flash SB-900
Flash SB-600
Télécommande
filaire MC-36
Télécommande
filaire MC-30
Flash SB-400
Flash SB-700
Télécommande
filaire MC-22
Télécommande filaire TTL
SC-28, 29
Câble de
connexion deux
boîtiers MC-23
Kit flash contrôleur R1C1
Flash SB-400
Poignée-alimentation
MB-D10
Huit piles
R6/AA**
Télécommande
filaire MC-22
Câble adaptateur
MC-25
ADAPTATEURS SECTEUR,
ACCUMULATEURS ET CHARGEURS
Accumulateur Li-ion
rechargeable
EN-EL4/EN-EL4a
Télécommande
filaire MC-30
Câble d’extension
de télécommande
MC-21
Flash SB-600
Volet du logement
pour accumulateur
BL-3
Télécommande
filaire MC-36
Accessoires de la
prise télécommande
à dix broches
Module GPS GP-1
Accumulateur
Li-ion rechargeable
EN-EL3e*
Câble pour
récepteur GPS
MC-35
Télécommande
filaire MC-DC2
Unité GPS**
ACCESSOIRES TV
Câble HDMI**
Chargeur rapide
MH-18a*
Carte CompactFlash TM **
Écran TV**
Câble vidéo EG-D100*
Chargeur rapide
MH-21/MH-22
Adaptateur secteur EH-5a/EH-5
SYSTÈME DE COMMUNICATION
SANS FIL
Ordinateur personnel**
Adaptateur pour carte PC**
Capture NX 2
Lecteur de cartes CF**
Camera Control Pro 2
Accumulateur
Li-ion
rechargeable
EN-EL3e
Adaptateur
secteur EH-6
ACCESSOIRES
INFORMATIQUES
Imprimante**
Câble USB UC-E4*
Logiciel d’authentification
des images
Software Suite*
Système de communication sans fil
WT-4A/B/C/D/E
*Accessoires fournis **Produits non commercialisés par Nikon
C: Jeux de réglages perso.
R: Réinitialiser réglages perso.
a: Autofocus
a1 : Priorité mode AF-C
a2 : Priorité mode AF-S
a3 : Zone AF dynamique
a4 : Suivi mise au point Lock-On
a5 : Activation AF
a6 : Éclairage du point AF
a7 : Choix du point AF
a8 : Sélection du point AF
a9 : Illuminateur d’assistance AF
a10 : AF-ON pour MB-D10
b: Mesure/exposition
b1 : Incrément de la sensibilité
b2 : Incrément de l’exposition
b3 : Incrément correction expo.
b4 : Correction d’exposition
b5 : Zone pondérée centrale
b6 : Réglage précis expo. opti.
c: Tempo./Mémo. exposition
c1 : Mémo expo par déclencheur
c2 : Arrêt mesure automatique
c3 : Temporisation retardateur
c4 : Extinction du moniteur
d: Prise de vue/affichage
d1 : Signal sonore
d2 : Quadrillage dans le viseur
d3 : Aide
d4 : Cadence prise de vue en CL
d5 : Nombre de vues maximal
d6 : Séquence numérique images
d7 : Affichage infos prise de vue
d8 : Éclairage écran de contrôle
d9 : Temporisation miroir levé
d10 : Piles pour MB-D10
d11 : Ordre d’alimentation
e: Bracketing/flash
e1 : Vitesse de synchro. flash
e2 : Vitesse d’obturation flash
e3 : Contrôle du flash intégré
e4 : Mode lampe pilote
e5 : Réglage bracketing auto.
e6 : Bracketing auto (mode M)
e7 : Sens du bracketing
f: Commandes
f1 : Commutateur [ Π]
f2 : Bouton central du sélecteur
f3 : Sélecteur multidirectionnel
f4 : Info. image/visualisation
f5 : Action commande FUNC.
f6 : Régler commande d’aperçu
f7 : Commande AE-L/AF-L
f8 : Verr. vitesse & ouverture
f9 : Perso. molettes commande
f10 : Commande lâchée + molette
f11 : Carte mémoire absente ?
f12 : Inverser les indicateurs
Capacité des cartes mémoire
Cartes mémoire compatibles
Le tableau suivant indique le nombre approximatif de photos qui peuvent être stockées
sur une carte mémoire SanDisk Extreme IV (SDCFX4) de 2 Go en fonction des réglages
de qualité et de taille pour une zone d’image au format FX.
Les cartes mémoire CompactFlash de type 1 suivantes
ont été testées et agréées pour le D700.
Zone d’image au format FX (24 × 36)
SanDisk
Qualité d’image
NEF (RAW), compressé sans perte, sur 12 bits
NEF (RAW), compressé sans perte, sur 14 bits
NEF (RAW), Compressé, sur 12 bits
NEF (RAW), Compressé, sur 14 bits
NEF (RAW), pas de compression, sur 12 bits
NEF (RAW), pas de compression, sur 14 bits
TIFF (RVB)
JPEG fine 3
JPEG normal 3
JPEG basic 3
Taille d’image
—
—
—
—
—
—
Large
Moyenne
Petite
Large
Moyenne
Petite
Large
Moyenne
Petite
Large
Moyenne
Petite
Taille de fichier 1
13.3 Mo
16.3 Mo
11.0 Mo
13.8 Mo
18.8 Mo
24.7 Mo
35.9 Mo
20.7 Mo
10.0 Mo
5.7 Mo
3.2 Mo
1.4 Mo
2.9 Mo
1.6 Mo
0.7 Mo
1.4 Mo
0.8 Mo
0.4 Mo
Nombre d’images 1
100
77
138
114
100
77
53
95
211
279
496
1000
548
976
2000
1000
1800
3900
Capacité de la
mémoire tampon2
23
20
26
23
19
17
17
20
28
100
100
100
100
100
100
100
100
100
1 Tous les chiffres sont approximatifs. La taille des fichiers varie en fonction de la scène enregistrée.
2 Nombre maximal de vues pouvant être stockées dans la mémoire tampon. La capacité de la mémoire tampon est réduite lorsque le réglage [Qualité
optimale] est sélectionné pour [Compression JPEG], la sensibilité est réglée sur Hi 0.3 ISO ou plus, l’option [Réduction du bruit ISO] est activée
lorsque le contrôle automatique de sensibilité est activé ou lorsque la sensibilité est réglée sur 2000 ISO ou plus, ou que les fonctions de réduction
du bruit en cas d’exposition prolongée, D-lighting actif ou d’authentification des images sont activées.
3 Les chiffres sont basés sur l’hypothèse que l’option [Compression JPEG] est définie sur [Priorité à la taille]. La sélection de l’option [Qualité optimale]
augmente la taille de fichier des images JPEG ; le nombre d’images et la capacité de la mémoire tampon diminuent en conséquence.
Extreme Pro
Extreme
Extreme IV
Extreme III
Ultra II
Lexar Media
16 GB
32 GB
64 GB
8 GB
16 GB
32 GB
4 GB
8 GB
16GB
4 GB
8 GB
16 GB
2 GB
4 GB
8 GB
Professional 133x
Professional 233x
Professional 300x
Platinum II 80x
Platinum II 60x
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
2 GB
4 GB
8 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
4 GB
Les autres cartes n’ont pas été testées. Pour plus d’informations sur les cartes citées
ci-dessus, contactez leur fabricant.
23
Caractéristiques du reflex numérique Nikon D700
Type
Type
Monture d’objectif
Angle de champ
Appareil photo numérique de type reflex
Monture à baïonnette Nikon F avec couplage AF et contacts AF
Équivalent à l’angle de la focale de l’objectif (1,5 fois lorsque le format DX est sélectionné)
Pixels effectifs
Pixels effectifs
12,1 millions
Capteur d’image
Capteur d’image
Nombre total de pixels
Système
anti-poussières
Capteur CMOS, 23,9 x 36 mm ; format FX Nikon
12,87 millions
Fonction de nettoyage du capteur d’image, acquisition des données nécessaires pour
l’option « Correction poussière » (Capture NX 2 requis)
Stockage
Taille d’image (pixels)
Format de fichier
Zone d’image
Format FX (24 × 36)
Format DX (16 x 24)
Large
4256 x 2832
2784 x 1848
Moyenne
3184 x 2120
2080 x 1384
Petite
2128 x 1416
1392 x 920
1) NEF (RAW)* : 12 ou 14 bits, compression sans perte, compression ou pas de compression
2) TIFF (RVB)
3) PEG : conforme au format JPEG baseline avec un taux de compression fine
(environ 1:4), normale (environ 1:8) ou de base (environ 1:16) ([Priorité de la taille]);
[Qualité optimale]
4) NEF (RAW) + JPEG : Une photo enregistrée aux formats NEF (RAW) et JPEG
* Traitement avec la fonction intégrée NEF (RAW) ou avec un logiciel de type ViewNX (fourni) ou Capture
NX 2 (en option).
Système d’optimisation Quatre options de réglage : Standard, Neutre, Saturée et Monochrome ;
d’image
chaque option est réglable
Support
CompactFlash (Type I, compatible UDMA)
d’enregistrement
Système de fichiers
Compatible avec DCF 2.0, DPOF, Exif 2.21 et Pictbridge
Viseur
Viseur
Réglage dioptrique
Dégagement oculaire
Verre de visée
Type reflex avec pentaprisme fixe à hauteur d’œil
-3 à +1 d
18 mm (-1 d)
Verre de visée BriteView Clear Matte VI de type B avec points AF et quadrillage
superposés
Couverture de l’image Environ 95 % (verticalement et horizontalement) au format FX/DX
Grossissement
Environ 0,72x (50 mm f/1.4 réglé sur l’infini ; -1 d)
Miroir
À retour instantané
Aperçu de profondeur Lorsqu’un objectif à microprocesseur est connecté, l’ouverture de l’objectif peut être
de champ
limitée à une valeur minimale sélectionnée par l’utilisateur (modes A et M) ou par
l’appareil photo (modes P et S)
Ouverture de l’objectif À retour instantané, avec commande d’aperçu de profondeur de champ
Objectif
Objectifs compatibles
Obturateur
Type
Vitesse
Vitesse de
synchro. flash
Déclenchement
Modes de
déclenchement
Cadence de prise de
vue en continu
Retardateur
Mise au point
Autofocus
Pilotage de l’objectif
Point AF
Mode de zone AF
Mémorisation de la
mise au point
Flash
Flash intégré
Contrôle du flash
Ouverture manuelle ; nombre guide de 17 (200 ISO, m, 20°C) ou 12 (100 ISO, m, 20°C).
1) Contrôle du flash TTL avec capteur RVB 1005 photosites ; dosage flash/ambiance i-TTL
et flash/ambiance i-TTL standard disponibles avec les flashes SB-900, SB-800, SB-700,
SB-600 ou SB-400
2) Ouverture auto (AA) : disponible avec le SB-900, SB-800 et un objectif à
microprocesseur
3) Auto non TTL (A) : disponible avec les flashes SB-900, SB-800, SB-28, SB-27 et SB-22s
4) Manuel à priorité distance (GN) : disponible avec le SB-900, SB-800 ou SB-700
Modes de
1) Synchro sur le premier rideau (normal) 2) Synchro lente 3) Synchro sur le second rideau
synchronisation du flash 4), Atténuation des yeux rouges 5) Atténuation des yeux rouges avec synchro lente
Correction du flash
-3 à +1 IL par incréments de 1/3, 1/2 ou 1 IL
Témoin de disponibilité S’allume lorsqu’un flash SB-900, SB-800, SB-700, SB-600, SB-400, SB-80DX, SB-28DX
du flash
ou SB-50DX est complètement chargé ; clignote après le déclenchement du flash à
intensité maximale.
Griffe flash
Norme ISO 518 à contact direct avec verrouillage de sécurité
Prise synchro
Standard ISO-519
Système d’éclairage Avec les flashes SB-900, SB-800, SB-700, SB-600, SB-R200 ou SU-800 (contrôleur
créatif Nikon
uniquement), prend en charge le système évolué d’éclairage sans câble, la fonction
synchro flash ultra-rapide auto FP, la transmission des informations colorimétriques
du flash, la lampe pilote et la mémorisation de la puissance du flash (FV lock) ; le flash
intégré peut être utilisé comme contrôleur
Balance des blancs
Balance des blancs
Live View
Modes
Moniteur
Moniteur ACL
Voir page 22
Type plan focal à translation verticale contrôlé électroniquement
1/8000 à 30 secondes par incréments de 1/3, 1/2 ou 1 IL, Pose B, X250
X=1/250 s ; est synchronisé avec l’obturateur à une vitesse inférieure ou égale à 1/320 s
(la portée du flash diminue à des vitesses d’obturation comprises entre 1/250 et 1/320 s)
1) Mode vue par vue [S] 2) Mode continu basse vitesse [CL] 3) Mode continu haute
vitesse [CH] 4) Mode Liveview [LV] 5) Mode retardateur [ ] 6) Mode miroir relevé [Mup]
Avec accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL3e : 1 à 5 vues par seconde en mode [CL],
5 vps en mode [CH]
Avec poignée-alimentation MB-D10 avec accumulateurs/piles autres que l’accumulateur
Li-ion rechargeable EN-EL3e ou adaptateur secteur EH-5a/EH-5 : 1 à 7 vues par seconde
en mode [CL], 8 vps en mode [CH]
Contrôlé électroniquement, temporisation de 2, 5, 10 ou 20 s
Exposition
Mesure
Système de mesure
Système de mesure de l’exposition à pleine ouverture TTL avec capteur RVB 1005 photosites
1) mesure matricielle couleur 3D II (objectifs de type G et D) ; mesure matricielle couleur II
(autres objectifs à microprocesseur) ; mesure matricielle couleur (pour objectifs sans
microprocesseur si l’utilisateur fournit les réglages de l’objectif).
2) Mesure pondérée centrale : 75 % de la mesure concentrée sur un cercle de 8, 12, 15 ou
20 mm au centre du cadre de visée, ou pondération basée sur la moyenne du cadre entier.
3) Spot : mesure sur un cercle de 4 mm (environ 1,5 % du cadre) centré sur le point AF
sélectionné (sur le point AF central lorsqu’un objectif sans microprocesseur est utilisé)
Plage de mesure
1) 0 à 20 IL (mesure matricielle ou pondérée centrale), 2) 2 à 20 IL (mesure spot)
(équivalent à 100 ISO, objectif f/1.4, à 20°C)
Couplage de la mesure Microprocesseur et AI couplés
de l’exposition
Modes d’exposition
1) Auto programmé [P] avec décalage du programme 2) Auto à priorité vitesse [S]
3) Auto à priorité ouverture [A] 4) Manuel [M]
Correction d’exposition Dans une plage de ±5 IL par incréments d’1/3, 1/2 ou 1 IL
Mémorisation de
Mémorisation de la valeur d’exposition détectée en appuyant sur la commande
l’exposition
AE-L/AF-L
Bracketing de l’exposition Bracketing d’exposition et/ou au flash (de 2 à 9 expositions par incréments d’1/3, 1/2, 2/3
ou 1 IL)
Sensibilité
200 à 6400 ISO par incréments d’1/3, 1/2 ou 1 IL, réglables sur environ 0,3, 0,5, 0,7 ou
1 IL (équivalent à 100 ISO) sous 200 ISO ou environ 0,3, 0,5, 0,7 ou 1 IL (équivalent à
12 800 ISO), ou 2 IL (équivalent à 25 600 ISO) au-dessus de 6400 ISO
D-Lighting actif
[Auto], [Élevé], [Normal] ou [Faible] au choix
• CompactFlash et Extreme sont des marques déposées de SanDisk Corporation. • HDMI, le
logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC. • Les produits et les noms de marque sont des
marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. • Les images
des viseurs, écrans ACL ou autres moniteurs présentées dans cette brochure sont simulées.
http://www.nikon-npci.com
Module autofocus Nikon Multi-CAM 3500FX avec AF à détection de phase TTL, 51 points
AF (15 capteurs en croix) ; détection -1 à +19 IL (100 ISO à 20 °C); possibilité de réglage
précis de l’AF ; illuminateur d’assistance AF (portée d’environ 0,5 à 3 m)
1) Autofocus : AF ponctuel (S) ; AF dynamique continu (C) ; suivi de mise au point activé
automatiquement si le sujet est en mouvement
2) Mise au point manuelle (M) avec télémètre électronique
Le point AF peut être sélectionné parmi 51 ou 11 points AF
1) Point AF sélectif 2) AF dynamique [nombre de points AF : 9, 21, 51, 51 (suivi 3D)]
3) Zone AF automatique
La mise au point peut être mémorisée par sollicitation de la commande AE-L/AF-L ou par
sollicitation à mi-course du déclencheur (point AF sélectif en AF-S)
Visualisation
Fonction de
visualisation
Interface
USB
Sortie vidéo
Sortie HDMI
Prise à 10 broches
• Automatique (balance des blancs TTL avec capteur d’image principal et capteur RVB
1005 photosites)
• Sept modes manuels qui peuvent être réglés avec précision ; réglage de la température
de couleur, bracketing balance des blancs 2 à 9 expositions par incréments d’1, 2 ou 3
Mode Main levée : détection de phase AF TTL avec 51 points AF (15 capteurs en croix)
Mode Pied : AF à détection de contraste sur un point sélectionné d’une zone précise
ACL TFT 7,5 cm (3 pouces), environ 920 000 pixels (VGA), optimisé pour une visibilité sous
tous les angles jusqu’à 170 degrés, couverture de l'image à 100 %, polysilicium basse
température avec réglage de la luminosité
Image plein écran et imagettes (planche de quatre ou neuf) ; visualisation avec fonction
Loupe ; diaporama ; histogramme ; affichage des hautes lumières ; rotation automatique
des images ; légende (pouvant contenir jusqu’à 36 caractères)
USB Hi-Speed
NTSC ou PAL ; lecture simultanée sur la sortie vidéo et sur le moniteur ACL disponible
Prend en charge la norme HDMI version 1.3a ; mini-connecteur de type C fourni ; lecture
simultanée sur la sortie HDMI et sur le moniteur ACL non disponible
Permet de brancher en option une télécommande, un module GPS GP-1 ou un GPS
compatible avec la norme NMEA 0183 version 2.01 et 3.01 (requiert un câble pour
récepteur GPS MC-35 optionnel et un câble avec connecteur D-sub à 9 broches)
Langues prises en charge
Langues prises en charge Chinois (simplifié et traditionnel), néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, italien,
japonais, coréen, polonais, portugais, russe, espagnol et suédois
Alimentation
Accumulateurs
Alimentation
Adaptateur secteur
Un accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL3e
Poignée-alimentation MB-D10 (optionnelle) avec un accumulateur Li-ion rechargeable
EN-EL4a/EN-EL4 (volet du logement pour accumulateur BL-3 requis) ou EN-EL3e, ou
huit piles R6/AA alcalines (LR6), Ni-MH (HR6), lithium (FR6) ou nickel-manganèse (ZR6)
Adaptateur secteur EH-5a/EH-5 (optionnel)
Filetage pour fixation sur pied
Filetage pour fixation 1/4 pouce (ISO 1222)
sur pied
Dimensions/poids
Dimensions (L x H x P)
Poids
Environ 147 x 123 x 77 mm
Environ 995 g sans accumulateur/pile, carte mémoire, bouchon de boîtier ou protège-moniteur ACL
Environnement d’exploitation
Température
0 à 40 °C
Humidité
inférieure à 85 % (sans condensation)
Accessoires
Accessoires fournis*
Accumulateur rechargeable Li-ion EN-EL3e, chargeur rapide MH-18a, câble USB UC-E4, câble
vidéo EG-D100, courroie d’appareil photo AN-D700, bouchon de boîtier, volet de la griffe flash
BS-1, protecteur d’oculaire DK-17, protège-moniteur ACL BM-9, CD-ROM Software Suite
*Les accessoires fournis peuvent varier selon le pays ou la région.
Principaux accessoires Système de communication sans fil WT-4A/B/C/D/E*, oculaire-loupe de visée DK-17M,
optionnels
adaptateur secteur EH-5a, logiciel Capture NX 2, logiciel Camera Control Pro 2, logiciel
d’authentification des images
* Le nom du produit varie en fonction de la région, selon les canaux de fréquences locales disponibles.
Les caractéristiques et l'équipement sont sujets à modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant. Septembre 2010
ATTENTION
2010 Nikon Corporation
POUR UTILISER CORRECTEMENT VOTRE ÉQUIPEMENT, IL EST INDISPENSABLE DE LIRE ATTENTIVEMENT SON
MODE D'EMPLOI AVANT DE VOUS EN SERVIR. CERTAINS DOCUMENTS NE SONT FOURNIS QUE SUR CD-ROM.
Rendez-vous sur le site Internet de Nikon Europe à l'adresse : www.europe-nikon.com
http://www.nikon-npci.com
Nikon France S.A.S. 191, Rue Du Marché Rollay, 94504 Champigny sur Marne Cedex, France www.nikon.fr
Nikon AG Im Hanselmaa 10, 8132 Egg/ZH, Switzerland www.nikon.ch
Nikon BeLux, Branch office of Nikon France S.A.S. Avenue du Bourget 50, 1130 Bruxelles, Belgium www.nikon.be
Nikon Canada Inc. 1366 Aerowood Drive, Mississauga, Ontario, L4W 1C1, Canada www.nikon.ca
NIKON CORPORATION Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku Tokyo 100-8331, Japan www.nikon.com
fr Imprimé en Hollande Code No. 6CF80090 (1009/E) K
Fr
">