▼
Scroll to page 2
of
25
Guide d'utilisation du VXi BlueParrott B350-XT ® SOMMAIRE Informations sur la sécurité ............................3 Contenu de la boîte ........................................4 Glossaire ........................................................5 Présentation de l'oreillette ..............................6 Chargement de l'oreillette ..............................7 • Voyants d'alimentation de la batterie • Fonctionnement durant l'utilisation du chargeur/de l'adaptateur Pour bien commencer ......................................9 • Marche/Arrêt/Attente • Association à un téléphone i. Association CCP ii. Association normale • Port et réglage du B350-XT • Passer/Prendre des appels Fonctionnalités et fonctions avancées ............14 • Association à plusieurs appareils • Mode Multipoint • Association de proximité • Fonctionnalités et fonctions supplémentaires i. Composition du dernier numéro ii. Appel en attente/Refuser un appel iii. Refuser un appel iv. Contrôle vocal du téléphone v. Silence vi. Transférer le son vii. Allumer/éteindre les voyants lumineux de l'oreillette • Réinitialiser la liste des appareils associés à l'oreillette Tableau des fonctions et indicateurs ..............18 Caractéristiques ............................................24 Bouton Parrott................................................13 Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 2 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ REMARQUE IMPORTANTE SUR LA SÉCURITÉ : Une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés peut causer des troubles de l'audition. Pour éviter tout dommage, réglez le volume au niveau le plus bas possible. Si vous entendez des bourdonnements ou si les sons vous semblent étouffés, cessez d'utiliser l'oreillette. Évitez d'augmenter le volume pour couvrir les environnements bruyants. Vos oreilles risquent de s'adapter à un volume trop élevé, ce qui peut causer des troubles de l'audition permanents sans que vous vous en aperceviez. • Consultez la législation régionale et nationale concernant l'utilisation du téléphone cellulaire/de l'oreillette au volant. • N'immergez aucune partie du produit dans l'eau. • Les emballages plastiques et les petites pièces peuvent, en cas d'ingestion, entraîner la mort par suffocation. Tenez-les hors de portée des jeunes enfants et des animaux domestiques. • Utilisez exclusivement les cordons d'alimentation fournis avec le produit. • Évitez les températures supérieures à 60 C (140 F) (l'équipement risquerait de tomber en panne). Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 3 CONTENU DE LA BOÎTE 1. Oreillette B350-XT™ avec coussinet d'oreille en similicuir 2 1 2. Coussinet d'oreille en mousse de rechange 3. Bonnette de microphone de rechange 4. Câble de recharge USB 5. Chargeur mural CA/CC 3 6. Adaptateur (CC) automatique 7. Guide de démarrage rapide* 8. Garantie et encart de conformité* *Aucune image. 5 6 4 Les images ne sont pas à l'échelle. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 4 GLOSSAIRE • Marche : L'oreillette est allumée, mais elle n'est pas connectée au téléphone (le voyant rouge clignote). • BMF : Abréviation de "Bouton multifonctions". • Mode Multipoint : Le mode Multipoint vous permet de connecter deux appareils Bluetooth et de basculer de l'un à l'autre. • Associé : Les deux appareils Bluetooth communiquent ensemble. • Mode Attente : L'oreillette est en marche, le lien Bluetooth est actif, mais l'utilisateur n'est pas en communication (le voyant bleu clignote). • Mode Conversation : L'oreillette est utilisée avec le téléphone cellulaire tandis que le téléphone cellulaire passe un appel actif (le voyant bleu clignote). Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 5 PRÉSENTATION DE L'OREILLETTE A. Col de microphone flexible (Le point blanc indique le côté "parole".) B. Volume C. Volume +/Silence D. Bouton multifonctions (BMF) E. Voyants lumineux F. Bouton Parrott F E A D B Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT C PAGE 6 CHARGEMENT DE L'OREILLETTE Branchez le cordon du chargeur USB au port de chargement USB de l'oreillette. Si l'oreillette n'est pas complètement chargée, le voyant est rouge. Lorsque le voyant devient bleu et reste bleu, cela signifie que l'unité est entièrement rechargée. Il faut compter environ 3,5 heures pour recharger complètement une batterie totalement déchargée. Port de chargement de l'oreillette Chargeur CA Chargeur (CC) automatique Voyants d'alimentation de la batterie Pendant le chargement, le voyant lumineux du BMF indique le niveau d'alimentation de la batterie de votre B350-XT comme suit : Lumière bleue : Entièrement chargé. Plus de 24 heures de temps de conversation. Lumière rouge : Moins d'une charge complète. Pour des performances optimales, rechargez l'oreillette lorsque vous ne l'utilisez pas. Voyant lumineux Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 7 CHARGEMENT DE L'OREILLETTE (continue) Fonctionnement durant l'utilisation du chargeur/de l'adaptateur L'oreillette B350-XT fonctionne grâce à l'alimentation de la batterie ou au chargeur/adaptateur CA/CC. REMARQUE : Ne branchez pas le chargeur en cours d'appel. Cela entraînerait la réinitialisation de l'oreillette, et l'appel serait renvoyé au téléphone. Lorsque l'oreillette fonctionne à partir de la batterie, tous les voyants lumineux et les sons fonctionnent comme dans le présent guide. Lorsque l'oreillette fonctionne depuis le chargeur/adaptateur, l'oreillette, y compris les indicateurs sonores, fonctionnent comme dans le présent guide. Toutefois, les voyants du BMF indiqueront le niveau de chargement de la batterie. Pendant que l'oreillette est sur le chargeur, appuyez sur le BMF suffisamment longtemps pour mettre l'unité en marche. L'oreillette doit se reconnecter automatiquement, à moins que votre téléphone soit réglé sur "toujours demander" pour les demandes de connexion. Une fois la batterie entièrement chargée, le voyant de charge du BMF deviendra bleu et restera bleu tant que le chargeur/adaptateur sera branché à l'oreillette. Lorsque l'oreillette est entièrement chargée et que le voyant de charge est bleu, le voyant lumineux bleu est également allumé si l'oreillette est en marche. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 8 POUR BIEN COMMENCER Marche/Arrêt/Attente Mettre en marche l'oreillette : Maintenez enfoncé le BMF environ 2-3 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez "Power on" (Mise en marche) en anglais. La lumière rouge clignotera une fois chaque seconde. Éteindre l'oreillette (préserve l'alimentation de la batterie) : Maintenez enfoncé le BMF pendant environ 4 à 5 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez "Power off" (Arrêt) en anglais. Une lumière rouge clignotera 4 fois et l'oreillette s'éteindra. Mode Attente : Une fois l'oreillette en marche (après l'association initiale), celle-ci tente de se connecter au dernier appareil avec lequel elle a été associée, en se mettant elle-même en attente. Association à un téléphone Association rapide (CCP) 1. Assurez-vous que la CCP est activée sur votre téléphone cellulaire. 2. Appuyez la zone CCP de votre téléphone cellulaire contre la zone CCP de l'oreillette et maintenez-les l'une contre l'autre jusqu'à ce que votre téléphone cellulaire confirme l'association. Remarque : La CCP et l'association rapide dépendent de votre téléphone cellulaire. La taille et la sensibilité de la zone CCP de votre téléphone, ainsi que la manière de connecter l'oreillette, peuvent varier selon les appareils. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 9 POUR BIEN COMMENCER (continue) Association manuelle Mettre l'oreillette en mode association Une fois l'oreillette éteinte, appuyez sur le BMF jusqu'à ce que le voyant clignote rapidement en bleu et que vous entendiez "Power on" (Mise en marche) en anglais. Continuez à maintenir enfoncé le BMF pendant environ 10 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez "Discovering" (détection) en anglais. L'oreillette sera visible pendant 120 secondes pour s'associer à des appareils. Association à un téléphone cellulaire 1. Assurez-vous que les autres appareils Bluetooth sont éteints ou hors de portée. 2. Mettez l'oreillette en mode association. 3. Mettez votre téléphone cellulaire en mode Recherche/Balayage Bluetooth, conformément aux instructions du fabricant. 4. Sélectionnez "VXi B350-XT" pour l'associer. (Si nécessaire, le mot de passe est "0000".) 5. Une fois connectée, l'oreillette annoncera "Your headset is connected" (votre oreillette est connectée) en anglais. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 10 POUR BIEN COMMENCER (continue) Port et réglage du B350-XT Pour tirer le meilleur parti de notre technologie de réduction du bruit, positionnez le microphone à proximité de la commissure des lèvres. Ce positionnement est capital ; de petits ajustements dans le placement du microphone peuvent améliorer les performances. 1. Placez l'oreillette sur votre tête. 2. Positionnez l'écouteur directement sur votre oreille. Vous pouvez faire glisser l'arceau vers l'intérieur ou l'extérieur du support latéral pour l'ajuster parfaitement. 3. Positionnez le microphone près de la commissure des lèvres, en laissant la largeur d'un doigt entre votre visage et le microphone. Le col pivotera de manière à ce que vous puissiez positionner correctement le microphone avec l'écouteur sur l'une ou l'autre de vos oreilles. 4 4. L'arceau, également très flexible, peut être réglé en le pliant doucement vers l'extérieur ou l'intérieur pour le desserrer ou le resserrer. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 11 POUR BIEN COMMENCER (continue) Passer/Prendre des appels L'oreillette doit être allumée et connectée à votre téléphone. Passer un appel 1. Composez le numéro voulu sur votre téléphone. Vous entendrez l'appel dans l'oreillette. 2. Pour mettre fin à l'appel, appuyez une fois sur le BMF. L'appel prendra fin et l'oreillette passera en mode Attente. Répondre à un appel 1. Lorsque vous recevez un appel, vous entendez la sonnerie dans l'oreillette. Appuyez une fois sur le BMF pour répondre à l'appel. 2. Pour mettre fin à l'appel, appuyez une fois sur le BMF. L'appel prendra fin et l'oreillette passera en mode Attente. Refuser un appel entrant 1. Pour refuser un appel entrant, appuyez sur le BMF et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes. Vous entendrez 2 notes descendantes et l'appel sera transféré vers votre boîte vocale (le cas échéant). Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 12 BOUTON PARROTT Par défaut, le bouton Parrott de l'oreillette permet de couper facilement le son de l'oreillette. Cependant, vous pouvez aussi configurer le bouton pour d'autres fonctions, par exemple pour en faire un bouton de composition rapide d'un numéro de téléphone dédié, ou pour lancer une application en particulier sur votre téléphone. Pour modifier les fonctions du bouton Parrott, vous devrez télécharger une application sur votre téléphone (Android ou iOS) ou sur votre PC. Rendez-vous à l'adresse vxicorp.com/parrott pour plus d'informations. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 13 FONCTIONNALITÉS ET FONCTIONS AVANCÉES Association à plusieurs appareils et mode Multipoint Le B350-XT a suffisamment de mémoire pour s'associer à 8 appareils au maximum. L'oreillette peut aussi utiliser le mode Multipoint, grâce auquel elle peut être associée à deux appareils Bluetooth en même temps. Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit pour activer le mode Multipoint. Utilisation du B350-XT en mode Multipoint 1. Pour utiliser l'oreillette en mode Multipoint, assurez-vous tout d'abord que l'oreillette est associée à vos deux appareils. 2. Les deux appareils étant à portée et leur Bluetooth activé, allumez l'oreillette. 3. Chaque fois qu'un appareil Bluetooth se connectera à l'oreillette, vous entendrez "Your headset is connected" (Votre oreillette est connectée) en anglais. Le B350-XT surveillera les deux téléphones et vous permettra de répondre à un appel aussi bien sur l'un que sur l'autre à partir de l'oreillette. Si vous êtes en communication et que l'autre appareil reçoit un appel, vous entendrez une notification dans l'oreillette. Association de proximité L'association de proximité est une méthode alternative d'association dans laquelle c'est l'oreillette qui initie le processus d'association au lieu de votre téléphone. 1. Assurez-vous que l'oreillette est allumée et n'est connectée à aucun autre appareil. 2. Paramétrez votre téléphone de manière à ce qu'il soit "détectable", ou visible pour les autres appareils. 3. Appuyez brièvement sur BMF et sur le bouton Volume -. 4. Vous devriez entendre le message "Discovering" (Détection) en anglais dans l'oreillette. 5. Les voyants de l'oreillette devraient maintenant alterner entre le rouge et le bleu. 6. L'oreillette initie le processus d'association, et la demande d'association entrante doit être acceptée sur le téléphone. REMARQUE : Pour cela, il se peut que vous deviez saisir le code PIN "0000" (quatre zéros). Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 14 FONCTIONNALITÉS ET FONCTIONS AVANCÉES (continue) Fonctionnalités et fonctions supplémentaires i. Composition du dernier numéro Pour recomposer le dernier numéro du téléphone cellulaire, appuyez sur le bouton Volume - et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde. Vous entendrez un signal sonore et le téléphone recomposera le dernier numéro. ii. Appel en attente/Refuser un appel Si vous êtes en communication et qu'un deuxième appel arrive, vous entendrez une note grave dans l'oreillette. Si la fonctionnalité est prise en charge par votre téléphone, vous pouvez soit accepter l'appel entrant et mettre fin à l'appel actif, accepter l'appel entrant et mettre l'appel actif en attente, ou refuser l'appel entrant et poursuivre l'appel actif. • Pour accepter l'appel entrant et mettre fin à l'appel actif, appuyez une fois sur le BMF pour raccrocher, puis encore une fois pour répondre. • Pour accepter l'appel entrant et mettre l'appel actif en attente, appuyez rapidement deux fois sur le BMF. • Pour refuser l'appel entrant, appuyez sur le BMF et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes. iii. Refuser un appel Pour refuser un appel entrant si vous n'êtes pas déjà en communication, appuyez sur le BMF et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes. iv. Contrôle vocal du téléphone Appuyez une fois sur le BMF alors que l'oreillette est en mode Attente pour initier des fonctions de commande vocale sur votre téléphone. La prise en charge de cette fonctionnalité dépend du téléphone ; consultez le guide d'utilisation de votre téléphone pour plus d'informations. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 15 FONCTIONNALITÉS ET FONCTIONS AVANCÉES (continue) v. Silence Le bouton Parrott coupera le son par défaut, à moins qu'il soit configuré pour une autre fonction. Le bouton Volume + permet lui aussi de couper le son. • Appuyez brièvement sur le bouton Parrott pendant que vous êtes en communication pour couper le son (à moins qu'il soit configuré autrement). Appuyez à nouveau pour remettre le son. • Pour utiliser Volume + afin de couper le son du microphone de l'oreillette lorsque vous êtes en communication, appuyez sur le bouton Volume + et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes. Pour remettre le son, appuyez à nouveau sur le bouton en le maintenant enfoncé pendant 1 à 2 secondes. • Quand le son est coupé, une note de rappel retentit toutes les 10 secondes. vi. Transférer le son Pour transférer le son de l'oreillette sur le téléphone cellulaire pendant un appel, appuyez sur le bouton Volume - et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes. Le son sera transféré au téléphone. Répétez l'opération pour t ransférer à nouveau le son vers l'oreillette. Lorsque le son est transféré sur le téléphone, le voyant de l'oreillette s'éteint tant que le son n'est pas retransféré vers l'oreillette. vii. Allumer/éteindre les voyants lumineux de l'oreillette Appuyez brièvement sur les boutons Volume + et Volume – en même temps pour éteindre les voyants de l'oreillette. Répétez l'opération pour les rallumer. Lorsque vous mettrez l'oreillette en marche, les voyants lumineux seront dans le même état que la dernière fois où vous l'avez éteinte. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 16 FONCTIONNALITÉS ET FONCTIONS AVANCÉES (continue) Réinitialiser la liste des appareils associés à l'oreillette Cela réinitialise ou efface la liste des appareils associés à l'oreillette. L'oreillette doit être en marche pour cette fonction. 1. Allumez l'oreillette. Peu importe si elle se connecte à un appareil. 2. Positionnez l'oreillette près de votre oreille et maintenez enfoncés les boutons Volume + et Volume – en même temps pendant 6 à 10 secondes environ, jusqu'à ce que vous entendiez deux notes graves. 3. Éteignez l'oreillette. La mémoire d'association est maintenant effacée et elle devra être associée aux appareils voulus avant de pouvoir être utilisée avec eux. Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 17 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS Fonctions du mode attente Fonction Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Mise en marche BMF (1 à 2 secondes) 3 clignotements bleus rapides AUCUN "Power on" (Mise en marche) Arrêt BMF (2 à 3 secondes) 4 clignotements rouges rapides AUCUN "Power off" (Arrêt) Activer le mode association BMF (5-15 secondes) Clignotement rouge et bleu en alternance AUCUN "Discovering" (Détection) Volume + Volume + (pression rapide) AUCUN 1 note brève AUCUN Volume - Volume (pression rapide) AUCUN 1 note brève AUCUN Contrôle vocal du téléphone (début/fin) BMF (pression rapide) AUCUN 1 note AUCUN Composition du dernier numéro Volume (1-2 secondes) AUCUN 1 note brève AUCUN Désactiver les voyants lumineux Volume +/Volume -(pression rapide) AUCUN 1 note brève AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 18 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS (continue) Fonctions du mode attente (continue) Fonction Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Activer les voyants lumineux Volume +/Volume -(pression rapide) Voyants actifs 1 note brève AUCUN Réinitialiser les appareils associés Volume +/Volume - (5 à 6 secondes) AUCUN 2 notes graves AUCUN Activer le mode Multipoint BMF/Volume + et Volume -(pression rapide) AUCUN 4 notes ascendantes AUCUN Désactiver le mode Multipoint BMF/Volume + et Volume - (3 à 4 secondes) AUCUN 4 notes descendantes AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 19 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS (continue) Fonctions du mode attente (continue) Fonction Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Établir une connexion de niveau de service BMF (pression rapide) Clignotement bleu rapide 1 note longue "Your headset is connected" (Votre oreillette est connectée) Lancer l'association de proximité BMF et Volume - (pression rapide) Clignotement rouge et bleu en alternance Longue note grave toutes les 5 secondes pendant 60 secondes "Discovering" (Détection) Expiration de l'association de proximité AUCUN AUCUN 2 notes brèves (après 60 secondes) AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 20 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS (continue) Fonctions du mode attente Fonction Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Volume + Volume + (pression rapide) AUCUN 1 note brève AUCUN Volume - Volume (pression rapide) AUCUN 1 note brève AUCUN Silence (activé/désactivé) Bouton Parrott, à moins qu'il soit configuré autrement (pression rapide) AUCUN 1 note AUCUN Silence (activé/désactivé) Volume + (1-2 secondes) AUCUN 1 note AUCUN Rappel de coupure du son AUCUN AUCUN 1 note (toutes les 10 secondes) AUCUN Répondre à un appel BMF (pression rapide) Le voyant bleu clignote légèrement plus lentement 2 notes ascendantes AUCUN Mettre fin à un appel BMF (pression rapide) Le voyant bleu clignote légèrement plus rapidement 2 notes descendantes AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 21 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS (continue) Fonctions du mode attente (continue) Fonction Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Refuser un appel* BMF (1 à 2 secondes) AUCUN *Envoie l'appel à la boîte vocale (le cas échéant) 2 notes descendantes AUCUN Transférer le son Volume - (1-2 secondes) AUCUN (les voyants s'éteignent jusqu'à la fin de l'appel ou que le son soit à nouveau transféré vers l'oreillette) 1 note longue AUCUN Mise en attente d'un appel entrant BMF (2 pressions rapides) AUCUN AUCUN AUCUN Accepter un appel entrant en attente BMF (pression rapide) AUCUN AUCUN AUCUN Refuser un appel entrant en attente BMF (1 à 2 secondes) AUCUN 2 notes descendantes AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 22 TABLEAUX DES FONCTIONS ET INDICATEURS (continue) Notifications Notification Bouton/Durée d'appui Voyant lumineux Indicateur sonore Signal vocal (en anglais) Rappel de coupure du son AUCUN AUCUN 1 note (toutes les 10 secondes) AUCUN L'oreillette se connecte à l'appareil AUCUN Lumière bleue, clignotement rapide AUCUN "Your headset is connected" (Votre oreillette est connectée) Déconnexion de l'appareil AUCUN Lumière rouge, clignotement lent AUCUN "Your headset is disconnected" (Votre oreillette est déconnectée) Hors de portée (liaison perdue) AUCUN Lumière rouge, clignotement lent 1 note brève AUCUN Batterie faible AUCUN Lumière rouge, 2 clignotements rapides AUCUN "Battery low" (Batterie faible) toutes les 60 secondes Connexion A2DP AUCUN BMF bleu (doubleclignotement rapide) AUCUN "Your headset is connected" (Votre oreillette est connectée) Expiration de l'association de proximité AUCUN AUCUN 2 notes brèves (après 60 secondes). AUCUN Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 23 CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques mécaniques Caractéristiques électriques Poids de l'oreillette 77 g (2,72 oz.) Type de batterie Li-ion rechargeable (non remplaçable par l'utilisateur) Port Arceau Temps de conversation 24+ heures Col de micro Col de cygne flexible Standby Time Plus de 500 heures Caractéristiques du récepteur Durée du chargemente 3,5 heures Niveau sonore 123 dB ±3 dB à 1 mW Caractéristiques Bluetooth Impédance 32 Ω ± 15% à 1 kHz Version Bluetooth Bluetooth 4.0 Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz Classe Bluetooth Classe 2 Caractéristiques du microphone Portée Jusqu'à 20 mètres (66 pieds) Microphone Atténuation du bruit bidirectionnelle Réponse en fréquence 100 Hz à 10 kHz Atténuation du bruit ambiant 96% Profils pris en charge HFP 1.6 (audio large bande) HSP 1.2 A2DP Autorisations officielles FCC, IC, CE, DEEE, C-Tick, TELEC Guide d'utilisation du VXi BlueParrott® B350-XT PAGE 24 VXi Corporation | 271 Locust Street, Dover, NH 03820 USA Sans frais : 800 742-8588 | Téléphone : 603-742-2888 vxicorp.com APN 203477A © 2014 VXi Corporation. Tous droits réservés.