Instukcja obslugi Kullanma kılavuzu 用户指南 EA SY Kettle INSTRUCTIONS 14SVERAMANUALE e-mail EA SY Conversion table °Celsius - °Fahrenheit 3 1 2 8 4 7 9 5a 5 EA SY 6 EA SY °C 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 °F 113,0 114,8 116,6 118,4 120,2 122,0 123,8 125,6 127,4 129,2 131,0 132,8 134,6 136,4 138,2 140,0 141,8 143,6 145,4 147,2 149,0 150,8 152,6 154,4 156,2 158,0 159,8 161,6 °C 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 °F 163,4 165,2 167,0 168,8 170,6 172,4 174,2 176,0 177,8 179,6 181,4 183,2 185,0 186,8 188,6 190,4 192,2 194,0 195,8 197,6 199,4 201,2 203,0 204,8 206,6 208,4 210,2 212,0 REMARQUES IMPORTANTES Cher Client, merci d'avoir choisi Vera, la bouilloire Bugatti. Comme pour tout appareil électroménager cette bouilloire doit être utilisée avec précaution et avec attention, afin d'éviter de causer des brûlures à des personnes et pour éviter d'endommager la bouilloire. AVANT D'UTILISER LA BOUILLOIRE POUR LA PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LA MAINTENANCE AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE. NE PAS UTILISER LA BOUILLOIRE SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS OU VOUS NE COMPRENEZ PAS BIEN LES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENTS Aucune responsabilité ne sera acceptée pour des dommages dûs à : - utilisation incorrecte ou utilisation autre que la destination d'usage prévue - utilisation constante de la bouilloire - réparations effectuées par des personnes non autorisées - utilisation de pièces détachées ou accessoires non originaux - branchement de la bouilloire Vera dans une prise qui n'est pas une prise qui n'est pas reliée à la terre Pour plus d'informations, ou en cas de problème qui n'ont pas été suffisamment été abordés dans ces instructions, contacter le Service Clientèle BUGATTI. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN et rappelez-vous de de les transmettre aux personnes qui utiliseront la bouilloire après vous. En cas de perte des instructions avant d'avoir utilisé la bouilloire, demander le guide d'instructions au Service Clientèle BUGATTI ou envoyer un E-mail à [email protected] ou le télécharger du site www.casabugatti.it. Sur la page de couverture, vous trouverez les illustrations relatives au texte. Conserver la page de couverture ouverte quand vous lisez le mode d'emploi. 21 Sommaire Page 23 Caractéristiques techniques Page “ Description des pièces de la bouilloire Page 24 Précautions importantes Page 26 Installation et démarrage Page 27 Arrêt automatique Page “ Système de sécurité Page “ Nettoyage et entretien Page 28 Diagnostic de panne Page 29 Garantie 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation électrique Puissance maximum de régime Dimensions Corps Poids Longueur du câble électrique Protection de surcharge thermique Capacité de la bouilloire Certifications Garantie Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine 220 x 180 x h. 300 mm – 8 1/2 ‘’ x 7’’ x 11 3/4 ‘ environ Acier inoxydable embouti 18/10 1,4 Kg – 3 livres, environ 0,75 mètre – 30 pouces, environ Intégrée 1,70 litres / 57.48 US fl.oz / 59.80 UK fl.oz Voir les valeurs nominales sur la plaque signalétique située sous la machine Suivant le certificat joint DESCRIPTION DES COMPOSANTS DE LA BOUILLOIRE Couvercle Affichage Poignée anti-chaleur Bouilloire en acier inoxydable 18/10 Bloc d'alimentation de base Connecteur Prise Filtre Marque de niveau d'eau maximum Bouton On/Off 23 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 PRECAUTIONS IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. LA BOUILLOIRE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE PAR DES ADULTES QUI ONT ETE FORMES A SON USAGE. CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. 1.POUR EVITER DES BLESSURES GRAVES, DES ELECTROCUTIONS ET DES INCENDIES, NE PAS PLONGER LES CABLES, LES PRISES, LA BASE ELECTRIQUE OU LA BOUILLOIRE DANS L'EAU OU DANS D'AUTRES LIQUIDES, PARTIELLEMENT OU ENTIEREMENT. AVERTISSEMENTS : RISQUE DE BRULURES ! ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES ! Ne pas toucher des surfaces chaudes. Utiliser uniquement la poignée pour prendre la bouilloire. Utiliser des maniques quand on touche des pièces chaudes telles que le corps (4), le couvercle (1) et toutes les surfaces de la bouilloire. RISQUE DE BRULURES ! 2. La bouilloire a été conçue pour USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement ou applications similaires telles que : - zone cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - fermes ; - utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels de ce type ; - secteur de type bed and breakfasts. Utiliser la bouilloire uniquement pour son usage prévu. N'apporter aucune modification technique qui pourrait entrainer des risques. 3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants, à partir de 8 huit ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance si celles-ci sont surveillées ou ont reçu une formation sur comment utiliser l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfant sauf s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont surveillés quand ils le font. 4. Mettre la bouilloire, la base (5) et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 5. Un court câble d'alimentation électrique est fourni pour réduire le risque qu'il ne s'enchevêtre dans des objets, pour éviter que des personnes ne trébuchent dessus et pour éviter que le câble ne s'enroule autour d'un cordon plus long. Des câbles d'alimentation longs amovibles ou des rallonges sont disponibles mais ils ne peuvent être utilisés que si un ELECTRICIEN AGREE peut confirmer qu'ils sont conformes aux réglementations en matière de câblage. NE PAS UTILISER d'adaptateurs (femelle/mâle). Si on utilise un câble long amovible ou une rallonge : 24 a) Les caractéristiques électriques nominales du câble d'alimentation électrique amovible ou de la rallonge doivent être au moins aussi puissantes que les caractéristiques électriques nominales de la bouilloire, indiquées sous cette dernière. b) La rallonge doit être de type triphasée, 3 pôles et doit être raccordée à la terre. Un câble long amovible ou une rallonge ne doit jamais dépasser d'un meuble, au-dessus d'un plan de travail ou d'une table où des enfants pourraient le tirer ou trébucher dessus. c) Ne pas placer la bouilloire ni les câbles sur le gaz, sur une plaque chauffante électrique ou dans un four, ni à proximité de ces derniers. d) Ne pas utiliser en extérieur. Ne pas laisser les câbles pendre de la table ou du plan de travail et ne pas toucher les surfaces chaudes. Ne pas utiliser la bouilloire si le câble, la prise ou l'appareil présente des défaillances ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Renvoyer l'appareil au service assistance agréé le plus proche afin qu'il soit examiné ou réparé. L'utilisation de fixations ou raccordements auxiliaires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut entrainer un incendie, une électrocution ou de graves lésions corporelles. e) Si le câble électrique ou les prises sont endommagées, ils doivent être remplacés par le fabricant, par un centre de service agréé ou par une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque. 6. Ne jamais toucher des parties électriques sous tension. Celles-ci pourraient provoquer des électrocutions et de graves lésions corporelles. Brancher la base électrique (5) à une prise murale ayant une tension appropriée. La tension doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique situé sous la bouilloire. S'assurer que la prise utilisée est raccordée à la terre. Ne pas utiliser la bouilloire pieds nus ou avec les pieds mouillés. 7. La bouilloire doit uniquement être utilisées avec la base (5) fournie. 8. AVERTISSEMENT : éviter de renverser de l'eau ou d'autres liquides sur la base (5) et sur le connecteur (5a). 9. AVERTISSEMENT : Ne jamais remplir la bouilloire avec plus d'1,70 litres (57.48 US fl.oz / 59.80 UK fl.oz), la marque «MAX» sur l'écran d'affichage (2). 10. AVERTISSEMENT : Ne jamais remplir la bouilloire avec de l'eau quand celle-ci se trouve sur la base électrique (5). 11. AVERTISSEMENT : Ne remplir la bouilloire qu'avec de l'eau propre. Pas de lait, ni de café etc. 12. AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner la bouilloire sans surveillance. 13. AVERTISSEMENT : Ne jamais faire fonctionner la bouilloire sans eau. Une utilisation incorrecte limite la durée de vie de la bouilloire. 14. AVERTISSEMENT : Ne jamais garder le bouton on/off (9) enfoncé pendant que la bouilloire bouille ou après qu'elle a bouillie l'eau. 15. AVERTISSEMENT : Ne jamais faire bouillir l'eau si la bouilloire est trop remplie ou avec le couvercle (1) ouvert. L'eau bouillante pourrait éclabousser et blesser des personnes. 16. Toujours s'assurer de verser l'eau bouillante lentement et avec précaution. 17. Pour éviter les risques de brûlures LA VAPEUR PEUT BRULER ! Faire attention quand on ouvre le couvercle (1), si la bouilloire est encore chaude et qu'on souhaite la remplir d'eau. L'eau bouillante peut brûler. 18. Après la période d'ébullition, vider complètement la bouilloire. Ne jamais laisser d'eau dans la bouilloire pendant une longue période de temps. 19. Attention : surfaces chaudes. Utiliser les poignées, les boutons ou porter des maniques. Etre extrêmement attentif quand on touche des pièces très chaudes comme le couvercle (1), le corps (4) et toutes les surfaces de la bouilloire. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BRULURES ! Le corps (4) et le couvercle (1) de la bouilloire deviennent extrêmement chauds pendant l'utilisation. 20. La surface de la résistance est soumise à une chaleur résiduelle après l'utilisation. 21. Pour débrancher, vérifier que la bouilloire est éteinte et retirer la fiche (6) de la prise murale. Toujours débrancher l'appareil en tirant sur la prise et non sur le câble. Remarque : Retirer la fiche de la prise murale quand on n'utilise pas la bouilloire. 22. Placer la bouilloire sur une surface plane en s'assurant que les pieds adhèrent parfaitement à la surface de support de manière à ce que l'appareil ne puisse pas se renverser. Ne pas poser la bouilloire sur des surfaces chaudes ou à proximité de celles-ci, ni à cotés de flammes nues. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface inclinée. 23. S'assurer que la bouilloire fonctionne correctement, la placer sur une surface plane dans un lieu disposant d'un éclairage approprié et d'une hygiène adéquate et qui soit doté d'une prise de courant facilement accessible. Placer la bouilloire à au moins 10 cm (4 pouces) des murs. 24. Ne pas poser la bouilloire sur des surfaces chaudes ou à proximité de celles-ci, ni à côté de flammes nues. 25. En cas de panne, de défauts ou de soupçons d'une panne après une chute, débrancher immédiatement la bouilloire. Ne jamais démarrer un appareil défectueux. Les réparations doivent être effectuées par le Centre de service BUGATTI. Contacter le revendeur et/ou le Service Clientèle BUGATTI, ou envoyer un E-mail à [email protected]. En cas d'incendie, utiliser des extincteurs au dioxyde de carbone (CO2). N'utiliser ni eau ni extincteurs à poudre. 25 Installation et démarrage L'emballage original a été prévu pour une livraison par poste. Le conserver au cas où il serait nécessaire de renvoyer la bouilloire au fournisseur. Avant d'installer la bouilloire, respecter toutes les consignes de sécurité indiquées dans les pages précédentes. Après avoir retiré la bouilloire de son emballage, s'assurer que celle-ci est en parfait état et la tenir hors de portée des enfants. S'assurer qu'aucun objet, matériau d'emballage, feuillet de garantie etc. n'est tombé dans la bouilloire pendant le transport ou lors de l'ouverture de l'emballage. Le sac en plastique dans lequel la bouilloire est emballée devra être tenu hors de portée des enfants dans la mesure où il représente un risque d'étouffement. S'assurer que la bouilloire est en parfait état. Pour éliminer la poussière qui peut s'être accumulée sur les surfaces extérieures de la bouilloire, simplement les dépoussiérer à l'aide d'un chiffon doux et sec. Après avoir exécuté les étapes susmentionnées et avoir suivi rigoureusement les normes de sécurité, brancher l'appareil à l'alimentation électrique. Branchement électrique : le courant électrique peut tuer ! Respecter les consignes de sécurité ! Brancher le câble électrique (6) de la bouilloire Vera à une prise de courant ayant la même tension que celle indiquée sur la plaque signalétique située sous la bouilloire. Rincer avec soin toutes les surfaces internes et le bec verseur de la bouilloire : remplir la bouilloire avec de l'eau jusqu'au niveau maximum indiqué (1700 ml/ 57.48 US fl.oz / 59.80 UK fl.oz), porter à ébullition et vider la bouilloire. Répéter au moins deux fois. Remplir la bouilloire : a) retirer le corps de la bouilloire du socle de base électrique (5). Le tenir par la poignée (3). b) ouvrir le couvercle (1) : appuyer sur le "point" en caoutchouc (image "a") situé sur le couvercle (1) et l'enfoncer fermement (image "b"). Puis relâcher (image "c") et le couvercle (1) s'ouvrira automatiquement. Le couvercle (1) ne peut pas être retiré et l'ouverture maximum est indiquée dans l'image "d". c) remplir la bouilloire d'eau, directement sous le robinet ou la remplir en versant de l'eau d'une bouteille, d'une carafe ou d'un pichet, jusqu'au niveau nécessaire. Ne pas remplir excessivement la bouilloire. Faire attention à ne pas dépasser 1700 ml ( 57,48 US fl.oz / 59,80 UK fl.oz). d) fermer le couvercle (1) : appuyer sur le "point" en caoutchouc (image "a") situé sur le couvercle (1). Ne jamais utiliser la bouilloire avec le couvercle (1) ouvert. e) Ne jamais utiliser la bouilloire avec le couvercle (5) ouvert. f) Pour porter l'eau à ébullition, appuyer uniquement sur le bouton on/off (9). Le témoin lumineux du bouton on/off (9) indique que la bouilloire est en marche. Quand la période d'ébullition est terminée, la bouilloire s'arrête automatiquement. Ne pas débrancher, s'assurer que la bouilloire n'est pas en fonctionnement. Ne pas débrancher la bouilloire de la prise murale en tirant sur le câble. Toujours débrancher l'appareil en tenant la prise (6). Pour éteindre complètement l'appareil, la fiche (6) doit être retirée de la prise de courant. 26 S'assurer que la prise de courant utilisée est raccordée à la terre de manière appropriée. Ne jamais laisser des pièces sous tension entrer en contact avec l'eau : cela pourrait entrainer un court-circuit !!! (respecter toutes les consignes de sécurité indiquées précédemment). Attention : ne jamais garder le bouton on/off (9) enfoncé pendant que la bouilloire bouille ou après qu'elle a bouillie l'eau. Attention : ne jamais faire fonctionner la bouilloire sans eau. Arrêt automatique La bouilloire est équipée d'un système qui arrête automatiquement l'appareil peut de temps après que l'eau a bouille. Si on souhaite de l'eau tiède, il est possible d'arrêter la procédure de réchauffement à tout moment en tirant sur le bouton on/off (9). L'arrêt se fait automatiquement quand la bouilloire est retirée de sa base (5). Pour des raisons fonctionnelles, il est possible de la condensation se forme en bas du bouton on/off (9), sur la base (5) et sur le connecteur (5a). Ce phénomène se vérifie pour des raisons techniques et n'a pas d'incidence sur la sécurité de l'appareil. Système de sécurité Un thermostat protège la bouilloire de la surchauffe : si l'appareil est vide et allumé accidentellement, ce système éteint celui-ci automatiquement. L'appareil redémarrera avec ses fonctions normales dans un délai d'environ 10 minutes. Si la première protection avec le thermostat ne fonctionne pas en raison d'une utilisation incorrecte, un autre limiteur de température assure une protection. Nettoyage et entretien MISE EN GARDE : Toujours débrancher la bouilloire de la prise de courant avant de la nettoyer. Avant de nettoyer, s'assurer que la bouilloire est froide. Nettoyer l'extérieur de la bouilloire avec un chiffon propre et humide pour conserver sa finition polie originale. Sécher et polir avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou décapants de quelque sorte que ce soit à l'intérieur et l'extérieur de la bouilloire. Ne pas plonger la bouilloire ou la base électrique dans l'eau ou dans un autre liquide et s'assurer que la prise de la bouilloire (6) et le connecteur (5a) de la base électrique (5) sont secs. a) Filtre (7) Le tartre ou le calcium est une substance naturelle qui se forme quand on bout de l'eau dure. Le filtre sert pour retenir le calcium dans l'eau de la bouilloire. Il est important de nettoyer le filtre régulièrement. Le filtre est installé dans le bec verseur et peut être retiré en le tirant du bec verseur. Il peut être nettoyé en le nettoyant doucement avec une brosse douce sous l'eau courante. ATTENTION : Cette opération peut être effectuée uniquement quand la bouilloire ne fonctionne pas et quand la bouilloire a refroidi. NE PAS RETIRER LE FILTRE QUAND LA BOUILLOIRE VERA EST EN MARCHE ET QUAND LA SURFACE EST CHAUDE. L'EAU BOUILLANTE ET LA VAPEUR PEUVENT BRULER !!! b) Décalcification La décalcification indique le fait de supprimer les dépôts de calcaire qui peuvent se former dans les pièces métalliques internes de la bouilloire. Pour obtenir des performances maximales de votre bouilloire Vera, la détartrer de temps en temps. La fréquence dépends de la dureté de votre eau du robinet et de la fréquen- 27 ce d'utilisation de la bouilloire. Attention : une bouilloire avec des dépôts de calcaire a besoin de plus de temps pour faire bouillir l'eau. Cela entraine un gaspillage d'énergie. Nous recommandons tous les 100/200 cycles d'ébullition ou toutes les deux semaines ou toutes les fois qu'on constate des traces blanches sur la surface du fond interne de la bouilloire : cela indique qu'il y a des dépôts de calcaire. Nous conseillons d'utiliser un détartrant pour bouilloire afin de dissoudre ces dépôts de calcaire ou la formation de tartre. Suivre les instructions sur l'emballage du détartrant. Par ailleurs, BUGATTI suggère le procédé naturel suivant : si un détartrant commercial n'est pas disponible, remplir la bouilloire avec suffisamment de vinaigre blanc pour couvrir le fond de 2 cm. Porter le vinaigre à ébullition. Il peut être nécessaire de répéter l'opération plusieurs fois avec le vinaigre refroidi pour éliminer complètement le dépôt de calcaire. Quand le processus de détartrage est terminé, vider la bouilloire et rincer plusieurs fois avec de l'eau propre. Diagnostic de panne Si la bouilloire Vera présente des pannes ou des défauts ou si on suspecte des anomalies, la débrancher immédiatement. Si vous ne pouvez pas éliminer la panne en suivant les instructions dans ce manuel, contacter le Service Clientèle BUGATTI. Des réparations effectuées incorrectement exposent l'utilisateur à de graves dangers. Aucune responsabilité n'est acceptée en cas de dommage ou de lésion causé par des réparations effectuées de manière incorrecte et dans ces cas, les droits à la garantie seront annulés. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La bouilloire ne fonctionne pas correctement ou s'arrête avant de bouillir. La bouilloire est entartrée. Effectuer le détartrage comme indiqué au point b) du chapitre"Nettoyage et entretien". 1) L'eau se trouve dans la bouilloire depuis plus de 12 heures. 1) Nous recommandons de changer l'eau résiduelle après chaque cycle d'ébullition. 2) La bouilloire n'a pas été lavée correctement après le cycle de détartrage 2) Rincer la bouilloire suffisamment afin d'éliminer complètement le produit détartrant. La bouilloire est vide et le système de protection de la résistance s'est activé. Attendre environ 10 minutes, remplir la bouilloire avec de l'eau et l'allumer. Si l'eau a un mauvais goût. La bouilloire est allumée et après quelques secondes elle s'arrête automatiquement. 28 Garantie 1) Une garantie est jugée être le remplacement ou la réparation gratuite des pièces composant la bouilloire qui sont défectueuses au moment de l'achat en raison de défauts de fabrication. 2) En cas de pannes irréparables ou répétées qui sont dues à des vices de fabrication susmentionnés, la machine sera remplacée, à la seule discrétion du fabricant, 3) La garantie ne couvre pas les dommages dûs à : a) une utilisation incorrecte ou erronée de la machine b) des défauts causés par des bris accidentels ou des négligences c) le non respect des instructions et des avertissements, une installation, un nettoyage et un entretien incorrect d) maintenance et/ou modifications effectuées par du personnel non autorisé e) l'utilisation de pièces détachées non originales f) transport g) utilisation de toute fonction de la bouilloire sans eau, constamment h) toute autre circonstance qui ne peut pas être imputée à un vice de fabrication. Toute réclamation qui n'est pas envisagée par la loi est exclue 4) La garantie ne couvre pas les dommages dûs à : 5) Le fabricant décline toute responsabilité pour toute lésion ou out préjudice, direct ou indirect, subi par des personnes, des biens et des animaux domestiques qui peuvent dériver du non respect des consignes de sécurité contenues dans ce manuel, notamment le non respect des instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien de la bouilloire. 6) Le remplacement ou la réparation ne prolongeront pas la période de garantie. La garantie ne couvre pas le remplacement des consommables tels que les résistances, la batterie etc. 7) La garantie commence à partir de la date de réception de la preuve d'achat et de réception de la carte de garantie BUGATTI. 29 CENTRE DE SERVICE En cas de panne de la bouilloire, contacter un revendeur agréé BUGATTI qui enverra la bouilloire au fabricant. L’acheteur est responsable de tout frais de transport et/ou d’expédition pour toutes les réparations couvertes ou non couvertes par la garantie. Si possible, laisser la bouilloire dans son emballage original pour l’expédition. Important : Si le produit non conforme doit être réparé par une personne autre que du personnel de notre centre de service, contacter un revendeur agréé BUGATTI et rappeler le service assistance d’appeler notre Centre de Service Clientèle pour s’assurer que le problème a été diagnostiqué correctement, que le produit est réparé avec des pièces appropriées et afin de garantir que le produit est toujours sous garanti. ELIMINATION DU PRODUIT EN CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002/96/CE A la fin de son cycle de durée de vie, le produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets urbains. Il peut être livré aux centres de collecte et de tri gérés par les collectivités locales ou à des entreprises fournissant ce service. Une mise au rebut séparée d’un appareil électroménager permet d’éviter des conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivant d’une mise au rebut incorrecte et permet de recycler les matériaux composants l’appareil afin d’économiser de l’énergie et des ressources. Le symbole d’une poubelle marquée d’une croix, apposé sur le produit, indique qu’en tant qu’appareil électroménager, il doit être mis au rebut séparément. Toutes les informations contenues dans le texte ont été contrôlées attentivement. Notre société se réserve le droit d’expliquer l’élaboration du texte en cas d’erreur d’impression ou d’information trompeuse. Remarque : merci de garder à l’esprit que notre société met à jour toutes les informations sur les produits indiquées dans ce livret d’instruction, y compris les spécifications techniques. Nous nous réservons le droit de revoir le livret d’instruction dans préavis. L’aspect, la forme et la couleur des produits sont basés sur les produits physiques réels standards. 30 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
