Rowenta ASPIRATEUR SILENCE Manuel utilisateur

ドキュメント
Mode d’emploi • Instructions for use • Gebrauchsanweisung • Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso • Modo de empleo • Instru&ccedil;&otilde;es de utiliza&ccedil;&atilde;o • Brugsanvisning
Bruksanvisning • Bruksanvisning • K&auml;ytt&ouml;ohje • P&Ucirc;&Iacute;&Oacute;‚&Oacute;‰&Ograve;&Uacute;‚o &Ocirc;&Oacute; ˝&Iacute;&Ograve;&Ocirc;&Icirc;&Ucirc;‡&Uacute;‡ˆ&Euml;&Euml;
O‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &macr;&Uacute;‹&Ucirc;&Euml;˜ • Instrukcja obs∏ugi • N&aacute;vod k obsluze • N&aacute;vod na obsluhu
• Kullanım Kılavuzu
‰ULF∑&szlig;&ugrave;&laquo; ‹&laquo;œU&reg;&cedil;≈ • &Aacute;œUH∑&szlig;&laquo; qLF∞&laquo; &cedil;u∑&szlig;œ •
fran&ccedil;ais
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONSEILS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
POUR VOTRE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HINTS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
USING THE APPLIANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CLEANING AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
GER&Auml;TEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VOR DER BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
BENUTZUNG DES GER&Auml;TES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
HET GEBRUIKEN VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VEILIGHEIDSTIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONSIGILI E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
UTILIZZARE L’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MANUTENZIONE E PULITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
DESCRIPCI&Oacute;N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTAJE DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18
UTILIZACI&Oacute;N DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
DESCRI&Ccedil;&Atilde;O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CONSELHOS E PRECAU&Ccedil;&Otilde;ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MONTAGEM DO APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O DO SEU APARELHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LIMPEZA E MANUTEN&Ccedil;&Atilde;O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CONSELHOS DE SEGURAN&Ccedil;A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
R&Aring;D OG FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INDEN APPARATET TAGES I BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
BRUG AF APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VEDLIGEHOLDELSE OG RENG&Oslash;RING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
R&Aring;D OCH F&Ouml;RSIKTIGHETS&Aring;TG&Auml;RDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INNAN ANV&Auml;NDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
ANV&Auml;NDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
RENG&Ouml;RING OCH UNDERH&Aring;LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S&Auml;KERHETSANVISNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
PRODUKTETS BESTANDDELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
R&Aring;D OG SIKKERHETSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
F&Oslash;R DU BRUKER APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30
BRUK AV APPARATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
VEDLIKEHOLD OG RENGJ&Oslash;RING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
suomi
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
LAITEKUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
OTA HUOMIOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ENNEN LAITTEEN K&Auml;YTT&Ouml;&Auml; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
LAITTEEN K&Auml;YTT&Ouml; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
HUOLTO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
&eacute;&egrave;&agrave;CAH&agrave;E &ugrave;&atilde;&Ouml;&auml;&iacute;&ecirc;&eacute;&Aring;&otilde;&iacute;&eacute;&Ccedil;&eacute;&Eacute;&eacute; &egrave;P&agrave;&Aring;OPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
&egrave;&ecirc;&Auml;&Ccedil;&agrave;&atilde;&Auml; &iacute;&Ouml;&iuml;&ccedil;&agrave;&auml;&agrave; &Aring;&Ouml;&aacute;&eacute;&egrave;&Auml;&euml;&ccedil;&eacute;&euml;&iacute;&agrave; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
&egrave;&Ouml;&ecirc;&Ouml;&Ntilde; &agrave;&euml;&egrave;&eacute;&atilde;&uacute;&aacute;&eacute;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&agrave;&Ouml;&aring; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
&agrave;C&egrave;&eacute;&atilde;&uacute;&aacute;&eacute;&Ccedil;&Auml;&ccedil;&agrave;&Ouml; &Auml;&egrave;&egrave;&Auml;&ecirc;&Auml;&iacute;A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
&igrave;&iuml;&eacute;&Ntilde; &agrave; &oacute;&agrave;&euml;&iacute;&auml;&Auml; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
&agrave;HCTP&igrave;K&ntilde;&agrave;&agrave; &egrave;&eacute; &iacute;&Ouml;&iuml;&ccedil;&agrave;&auml;&Ouml; &Aring;&Ouml;&aacute;&eacute;&egrave;&Auml;&euml;&ccedil;&eacute;&euml;&iacute;&agrave; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
&Acirc;&Iuml;&Iuml;&Euml;&Oacute;&Egrave;&Icirc;&iquest;
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
&para;∂ƒπ&deg;ƒ∞&ordm;∏ ∆∏™ ™&Agrave;™∫∂&Agrave;∏™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
™&Agrave;MB√Y&sect;E™ ∫∞π &para;ƒ√&ordm;&Agrave;&sect;∞•∂π™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
&para;ƒπ&iexcl; A&para;O ∆∏&iexcl; &para;ƒ&oslash;∆∏ &Atilde;ƒ∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
™KOY&para;I™M∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
™YNTHPH™H ∫∞π ∫∞&pound;∞ƒπ™&ordf;A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
&deg;πA TH &cent;IKH ™∞™ ∞™&ordm;∞&sect;∂π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
RADY I ZALECENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PRZED U˚YCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-42
OBS&cedil;UGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
BEZPIECZE&iexcl;STWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
RADY A UPOZORN&ugrave;N&Iacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
P&curren;ED POU&Icirc;IT&Iacute;M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45
POU&Icirc;IT&Iacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
&Uacute;DR&Icirc;BA A &acirc;I&middot;T&ugrave;N&Iacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PRO VA&middot;I BEZPE&acirc;NOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
RADY A UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
PRED POU&Icirc;IT&Iacute;M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48
POU&Icirc;ITIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
&Uacute;DR&Icirc;BA A &acirc;ISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
PRE VA&middot;U BEZPE&acirc;NOS&Euml; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
p&Ucirc;&Ograve;&Ograve;&Iacute;&Euml;&Egrave;
english
deutsch
nederlands
polski
italiano
&atilde;esky
espa&ntilde;ol
portugu&ecirc;s
dansk
slovensky
w&deg;d‡‡‡‡‡&acute;
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &iexcl;&laquo;e&sect;_&laquo; n&Aring;&Euml;
52
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹&laquo;œU‡‡‡‡‡‡‡&reg;&cedil;≈&Euml; `‡‡‡‡zU‡‡‡B≤
52
04-83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰U‡‡LF∑‡‡‡‡‡&szlig;&ugrave;&laquo; q‡‡∂‡‡&AElig;
52-51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z∑ML∞&laquo; ‰U‡‡LF∑‡‡‡‡‡&szlig;≈ WI&yen;d&copy;
51
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W&yen;UMF∞&laquo;&Euml; nOEM∑∞&laquo;
50
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W‡‡&plusmn;&ouml;‡‡‡&ordm;K∞ ‹&laquo;œU‡‡‡‡‡‡‡&reg;&cedil;≈
50
.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
v‡‡‡&szlig;&cedil;U‡‡‡≠
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &Otilde;d‡‡‡‡‡‡‡‡&reg;
55
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t≤&laquo;dO~AO&Auml; ‹U&plusmn;&laquo;b‡&AElig;&laquo; &Euml; UNO&yen;ULM‡≥&laquo;&cedil;
55
04-83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &Aacute;œUH‡∑&szlig;&laquo; “&laquo; q‡∂‡&AElig;
55-54
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &Aacute;U‡~‡∑&szlig;œ “&laquo; &Aacute;œUH‡∑&szlig;&laquo;
54
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &Egrave;&cedil;&laquo;b‡N‡~≤ &Euml; X‡≠U‡E‡≤
53
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vM‡L‡|&laquo; &Egrave;UNKL‡F∞&laquo;&cedil;u∑&szlig;œ
53
.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
svenska
norsk
t&uuml;r&ccedil;ke
I•
II •
III •
IV •
V•
VI •
&Uuml;R&Uuml;N TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
UYARILAR VE G&Uuml;VENLİK TALİMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
KULLANIMDAN &Ouml;NCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60
CİHAZIN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
TEMİZLİK VE BAKIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
G&Uuml;VENLİK TALİMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1
2*
12
3
4
13*
5*
6
14*
15
7
16
17
8*
18
9
10
11
19
21*
20
*selon mod&egrave;le - according to model - je nach Modell - afhankelijk van model - secondo modello - seg&uacute;n el modelo - consoante modelo afh&aelig;ngigt af modellen - beroende p&aring; modell - avhengig av modell - mallikohtainen - в зависимости от модели - &middot;&Oacute;&iquest;&Iuml;&Ocirc;&Aacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&curren;&Iuml;&Ocirc; W zale˝no&Ecirc;ci od modelu odkurzacza - Dle modelu, tzn - Pod&ordm;a modelu - q&yen;œuL∞&laquo; V&ordm;• - ‰b‡&plusmn; V&ordm;• d&deg; - modele g&ouml;re
I • DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
fran&ccedil;ais
Ouverture d’aspiration
Niveau maximum de remplissage eau*/poussi&egrave;re*
Compartiment eau* poussi&egrave;re*
Bouton de d&eacute;verrouillage du bac
r&eacute;ceptacle (eau* et poussi&egrave;res*)
Bo&icirc;tier pour aspiration d’eau*
Filtre permanent lavable
T&eacute;moin lumineux de charge/d&eacute;charge
Variateur de puissance*
Gachette on/off
Poign&eacute;e
Base du produit
Suceur plat
Suceur raclette &agrave; liquides*
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Suceur brosse*
Compartiment batteries
Vis et chevilles de fixation
Range accessoires
Base de chargement
Cordon + chargeur
Range cordon
Batteries amovibles* :
2, 4 V : RS-AC3232 7 ,2 V : RS-AC3236 12 V : RS-AC3240
3, 6 V : RS-AC3233 8 ,4 V : RS-AC3237 13 ,2 V : RS-AC3241
4, 8 V : RS-AC3234 9 ,6 V : RS-AC3238 14 ,4 V : RS-AC3242
6 V : RS-AC3235 10 ,8 V : RS-AC3239
*selon mod&egrave;le : il s’agit d’&eacute;quipements sp&eacute;cifiques &agrave; certains mod&egrave;les ou
d’accessoires disponibles en option.
II • CONSEILS ET PRECAUTIONS
L’appareil peut rester en charge en permanence sans aucun risque. Le chargeur chauffe l&eacute;g&egrave;rement, il s’agit d’un
ph&eacute;nom&egrave;ne tout &agrave; fait normal. Cependant, il est pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;brancher le support en cas d’absence prolong&eacute;e
(vacances...). Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement le filtre. Seul un filtre permanent propre et sec peut assurer une puissance
d'aspiration optimale. Remplacer le filtre lorsqu'il est endommag&eacute;. N'utilisez pas de produits d'entretien trop agressifs
ou abrasifs. Vous pouvez vous procurer un filtre permanent de rechange en vous adressant &agrave; un centre service agr&eacute;&eacute;
Rowenta (voir liste des adresses ci-jointe). Si l'appareil ne fonctionne pas, v&eacute;rifiez que l'appareil est bien pos&eacute; sur sa
base / son chargeur. V&eacute;rifiez que le c&acirc;ble est bien branch&eacute; et que la prise de courant fonctionne. Les batteries sont
peut &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;es : replacez l'appareil sur sa base / son chargeur. Si l’appareil aspire moins bien, &eacute;met un bruit
anormal, v&eacute;rifiez que l’accessoire n’est pas obstru&eacute; ou que le bac r&eacute;ceptacle n’est pas plein. En cas de
fonctionnement anormal, exemple surchauffage du moteur arr&ecirc;ter l’appareil pour v&eacute;rifier et rem&eacute;diez &agrave; l’anomalie (ex.
obturation de l’accessoire). Si des poussi&egrave;res ou des d&eacute;bris aspir&eacute;s retombent sur le sol ou si le liquide s’&eacute;coule,
v&eacute;rifiez que le bac r&eacute;ceptacle n’est pas plein. Ne laissez jamais de liquide dans le bac r&eacute;ceptacle pendant le
chargement. Videz le liquide pr&eacute;sent dans l'appareil apr&egrave;s chaque utilisation.
En cas de difficult&eacute;s, contactez le Service Consommateurs Rowenta France
ou [email protected]
III • AVANT UTILISATION
Installez la base de chargement.
Vous pouvez la
poser ou la
fixer sur un
mur.
Chargez l’appareil.
IMPORTANT !
Le t&eacute;moin lumineux vous indique si l’appareil est charg&eacute; :
t&eacute;moin vert : appareil charg&eacute;*
t&eacute;moin rouge : appareil d&eacute;charg&eacute; ou en cours de charge.*
Avant la premi&egrave;re utilisation, chargez l’appareil pendant 16 heures.*
2
fran&ccedil;ais
Choisissez le bon accessoire.
Pour les recoins (plinthes, radiateurs...)
et les endroits difficiles d’acc&egrave;s,
placez le suceur plat dans l’ouverture
d’aspiration.
Pour les liquides sur
les surfaces lisses,
placez la raclette &agrave;
liquides* dans
l’ouverture
d’aspiration.
Pour les surfaces planes, utilisez le
suceur brosse.
IV • UTILISATION
Mettez en marche votre appareil.
R&eacute;glage de la puissance d’aspiration.*
1- Soft : mobilier,
surfaces fragiles
2- Power : sols…
IMPORTANT ! Une prise en main facilit&eacute;e gr&acirc;ce au rev&ecirc;tement “soft” sur la poign&eacute;e de l’appareil.*
IMPORTANT ! Le t&eacute;moin lumineux vous indique si l’appareil est charg&eacute; :
t&eacute;moin vert : appareil charg&eacute;* - t&eacute;moin rouge : appareil d&eacute;charg&eacute; ou en cours de charge.*
ATTENTION ! Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; “cut off”* (arr&ecirc;t automatique)
pour ne pas endommager les batteries en cas de d&eacute;charge intense.
Aspirez les poussi&egrave;res.
N’oubliez pas de vider le bac r&eacute;ceptacle si vous avez aspir&eacute; de l’eau.*
S&eacute;chez bien le bac r&eacute;ceptacle et le filtre permanent avant d’aspirer des poussi&egrave;res.
0,52 l
max
Aspirez les liquides.*
N'oubliez pas de vider le bac r&eacute;ceptacle si vous avez aspir&eacute; des poussi&egrave;res
et laissez le filtre permanent et bo&icirc;tier en place.
180 ml
max
Rangez votre appareil avec ses accessoires.*
Les accessoires
se trouvent &agrave;
l’arri&egrave;re de la
base.
*selon mod&egrave;le
3
fran&ccedil;ais
V • ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyez le filtre permanent.
Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement le filtre. Seul un filtre permanent propre et sec peut assurer une puissance d’aspiration
optimale. Remplacez le filtre lorsqu’il est endommag&eacute;.
IMPORTANT ! N’utilisez pas de produits d’entretien trop agressifs ou abrasifs.
Mise au rebut.
Cet appareil contient des accumulateurs au Nickel Cadmium qui, pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, sont seulement
accessibles par un r&eacute;parateur professionnel. Pour changer les accumulateurs, adressez vous au centre service
agr&eacute;&eacute; le plus proche.
1
ATTENTION BATTERIES !
Ne jetez pas votre appareil sans avoir d&eacute;pos&eacute; les
batteries dans un endroit pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
Les batteries sont con&ccedil;ues uniquement pour un
usage &agrave; l'int&eacute;rieur. Ne les plongez pas dans l'eau.
Les batteries doivent &ecirc;tre manipul&eacute;es avec soin.
Ne mettez pas les batteries dans la bouche.
Ne laissez pas les batteries rentrer en contact avec
d'autres objets m&eacute;talliques (bagues, clous, vis,...).
3
4
2
Vous devez prendre soin de ne pas cr&eacute;er de courts-circuits dans les batteries en ins&eacute;rant des objets m&eacute;talliques &agrave; leurs
extr&eacute;mit&eacute;s.
Si un court-circuit se produit, la temp&eacute;rature des batteries risque de monter dangereusement et peut causer des br&ucirc;lures
s&eacute;rieuses voir m&ecirc;me prendre feu.
Si les batteries fuient, ne vous frottez ni les yeux, ni les muqueuses. Lavez vous les mains et rincez l'œil &agrave; l'eau claire.
Si l'inconfort persiste, consultez votre m&eacute;decin.
Participons &agrave; la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux mat&eacute;riaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou &agrave; d&eacute;faut dans un centre service agr&eacute;e pour que son traitement soit effectu&eacute;.
VI • POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez le soigneusement.
Votre aspirateur est un appareil &eacute;lectrique : il doit &ecirc;tre utilis&eacute; dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de port&eacute;e des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extr&eacute;mit&eacute; du tube &agrave; port&eacute;e des yeux et des oreilles.
V&eacute;rifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien &agrave; celle de votre installation &eacute;lectrique.
N’aspirez pas de substances inflammables ou explosives (liquides, gaz,…). N’aspirez pas de r&eacute;sidus incandescents (cendres
chaudes, braises, etc…).N’aspirez jamais d’&eacute;l&eacute;ments tranchants.
V&eacute;rifier que le filtre permanent est bien en place. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans filtre permanent !
D&eacute;branchez votre appareil lorsque vous le nettoyez. Ne jamais tirer sur le cordon pour d&eacute;brancher le support ou le
transformateur.
Ne pas utiliser d’autre support ou transformateur que le mod&egrave;le fourni par le constructeur.
Ne plongez jamais l’appareil, le support ou le transformateur dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez
pas &agrave; l’ext&eacute;rieur.
Ne pas utiliser l’appareil:
- s’il est tomb&eacute; et pr&eacute;sente des d&eacute;t&eacute;riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
- si le support, le transformateur ou le cordon sont d&eacute;fectueux.
Dans ce cas ne pas ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Service agr&eacute;&eacute; Rowenta le plus proche de votre domicile (voir liste
des adresses ci-jointe), car des outils sp&eacute;ciaux sont n&eacute;cessaires pour effectuer toute r&eacute;paration afin d’&eacute;viter un danger.
Les r&eacute;parations ne doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par des sp&eacute;cialistes avec des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es d’origine.
R&eacute;parer un appareil soi-m&ecirc;me peut constituer un danger pour l’utilisateur.
N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Rowenta (filtres, batteries...).
Cet appareil est uniquement r&eacute;serv&eacute; l'usage m&eacute;nager et domestique. En cas d’utilisation non appropri&eacute;e ou non conforme au
mode d’emploi, aucune responsabilit&eacute; ne peut engager Rowenta.
Pour votre s&eacute;curit&eacute;, cet appareil est conforme aux normes et r&egrave;glementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilit&eacute; Electromagn&eacute;tique, Environnement,...)
4
C L E A N E T T E
R&eacute;f. 901231 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous r&eacute;serve de modifications • Conception &amp; r&eacute;alisation : JPM &amp; Associ&eacute;s • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • mai 2005
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Rowenta ASPIRATEUR SILENCE Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！