Aeg-Electrolux EGG6242 Manuel utilisateur

(**12;
................................................
+5 3/2Î$=$.8+$1-(
&6 9$51ƒ'(6.$
)5 7$%/('(&8,6621
6. 9$51Ÿ3$1(/
75 2&$.
.............................................
8387(=$8325$%8
1ƒ92'.328Ŀ,7
127,&(' 87,/,6$7,21
1ƒ92'1$328Ŀ9$1,(
.8//$10$.,/$98=8
2
www.electrolux.com
6$'5Ŀ$
,1)250$&,-(26,*851267,
23,6352,=92'$
69$.2'1(91$8325$%$
.25,61,6$9-(7,,35(3258.(
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
7(+1,Î.,32'$&,
3267$9/-$1-(
%5,*$=$2.2/,Ģ
0,6/,021$9$6
+YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJ
LVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLHOHJDQWDQSURMHNWLUDQMHVYDPDXPLVOLPD6WRJDXYLMHNNDGDJDNRULVWLWHPRŀHWH
ELWLVLJXUQL]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWLL]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXSURVSHNDWDUMHģDYDQMXSUREOHPDVHUYLVQLPLQIRUPDFLMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWULUDQMHYDģHJSURL]YRGD]DEROMLVHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSRYLQXGRGDWQHRSUHPHSRWURģQRJPDWHULMDODLRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD]DYDģXUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
%5,*$2.83&,0$,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVXSURYMHULWHGDVX9DPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQD]LYQRMSORÏLFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
,QIRUPDFLMHR]DģWLWLRNROLģD
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
HRVATSKI
3
,1)250$&,-(26,*851267,
8UHÓDMMHSULNODGDQ]DVOMHGHÉDWUŀLģWD +5
&= )5 6. 75
3ULMHSRVWDYOMDQMDLXSRUDEHXUHÓDMDSDŀOMLYRSURಣ
ÏLWDMWHLVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRಣ
UDQDNRQHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHLXSRUDEDXUHಣ
ÓDMDX]URNXMHR]OMHGHLRģWHÉHQMD8SXWHXYLMHN
ÏXYDMWHVXUHÓDMHP]DEXGXÉHSRWUHEH
6LJXUQRVWGMHFHLVODELMLKRVRED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGJXģHQMDR]OMHGHLOLWUDMQH
QHVSRVREQRVWL
ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRGJRGLQD
SDQDYLģHLRVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLK
RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKPRJXÉQRVWLLOLNRMHQH
UDVSRODŀXLVNXVWYRPL]QDQMHPDNRVXSRG
QDG]RURPLOLGRELYDMXXSXWH]DUXNRYDQMHXUHಣ
ÓDMHPRGRVREHRJRYRUQH]DQMLKRYXVLJXUಣ
QRVW
ವ 1HGR]YROLWHGMHFLGDVHLJUDMXVXUHÓDMHP
ವ 6YXDPEDODŀXÏXYDMWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
ವ 'MHFLLNXÉQLPOMXELPFLPDQHGR]YROMDYDMWH
SULEOLŀDYDQMHXUHÓDMXGRNMHXUDGXLOLGRNVH
KODGL'RVWXSQLGLMHORYLVXYUXÉL
ವ $NRMHXUHÓDMRSUHPOMHQVLJXUQRVQRP
EORNDGRP]DGMHFXSUHSRUXÏXMHPRGDMH
XNOMXÏLWH
ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMX
REDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
3RVWDYOMDQMH
832=25(1-(
2YDMXUHÓDMPRUDSRVWDYLWLNYDOLILFLUDQD
RVRED
ವ 2GVWUDQLWHVYXDPEDODŀX
ವ 1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRģWHÉHQLXUHÓDM
ವ 3ULGUŀDYDMWHVHXSXWD]DSRVWDYOMDQMHLVSRUXಣ
ÏHQLKVXUHÓDMHP
ವ 2GUŀDYDMWHPLQLPDOQXXGDOMHQRVWRGGUXJLK
XUHÓDMDLNXKLQMVNLKHOHPHQDWD
ವ 8YLMHNEXGLWHSDŀOMLYLNDGSRPLÏHWHXUHÓDMMHU
MHWHŀDN2EDYH]QRQRVLWH]DģWLWQHUXNDYLFH
ವ ,]UH]DQHSRYUģLQH]DEUWYLWHVUHGVWYRP]D
EUWYOMHQMHNDNRELVWHVSULMHÏLOLEXEUHQMHX]ಣ
URNRYDQRYODJRP
ವ 'RQMLGLRXUHÓDMD]DģWLWHRGSDUHLYODJH
ವ 8UHÓDMQHSRVWDYOMDMWHXEOL]LQLYUDWDLOLLVSRG
SUR]RUD1DWDMQDÏLQVHVSUMHÏDYDSDGYUXÉHJ
SRVXÓDNDGVHYUDWDLOLSUR]RURWYRUH
ವ $NRMHXUHÓDMSRVWDYOMHQL]QDGODGLFDXYMHULWH
VHGDMHSURVWRUL]PHÓXGQDXUHÓDMDLJRUQMH
ODGLFHGRYROMDQ]DFLUNXODFLMX]UDND
ವ 'QRXUHÓDMDPRŀHSRVWDWLYUXÉH3UHSRUXಣ
ÏDPRGDLVSRGXUHÓDMDSRVWDYLWHQH]DSDOMLYX
SUHJUDGQXSORÏXNDNRELVWHVSULMHÏLOLSULVWXS
GRQMRMVWUDQL
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHŀX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRŀDUDLVWUXMQRJXGDUD
ವ 6YDVSDMDQMDQDHOHNWULÏQXPUHŀXPRUDL]YUģLWL
NYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU
ವ 3ULMHELORNDNYRJSURYODÏHQMDNDEHODXYMHULWH
VHGDJODYQDVWH]DOMNDXUHÓDMDQLMHSRGQDSRಣ
QRP
ವ 3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQRSRVWDYOMHQ/Dಣ
EDYLLQHSUDYLOQLXWLNDÏLXWLÏQLFDPRJXX]ಣ
URNRYDWLSUHJULMDYDQMHVWH]DOMNH
ವ 3URYMHULWHMHOLXJUDÓHQD]DģWLWDRGVWUXMQRJ
XGDUD
ವ 1HGRSXVWLWHGDHOHNWULÏQLNDEORYLGRGLUXMXXUHಣ
ÓDMLOLYUXÉHSRVXÓHNDGDXUHÓDMSULNOMXÏXMHWH
QDXWLÏQLFHXEOL]LQL
ವ 1HGRSXVWLWHGDVHHOHNWULÏQLNDEORYL]DSOHWX
ವ .RULVWLWHVWH]DOMNX]DXNODQMDQMHQDSHWRVWLQD
NDEHOX
ವ .RULVWLWHRGJRYDUDMXÉLNDEHOQDSDMDQMD
ವ 3D]LWHGDQHRģWHWLWHXWLNDÏLNDEHOQDSDMDQMD
=D]DPMHQXRģWHÉHQRJNDEHODQDSDMDQMDNRQಣ
WDNWLUDMWHRYODģWHQLVHUYLVLOLHOHNWULÏDUD
ವ (OHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDLPDWLL]RODFLMVNLXUHಣ
ÓDMNRMLYDPRPRJXÉXMHLVNDSÏDQMHXUHÓDMDL]
HOHNWULÏQHPUHŀHQDVYLPSRORYLPD,]RODFLMVNL
XUHÓDMPRUDLPDWLNRQWDNWHVRWYRURPRG
PLQLPDOQRPP
ವ .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXÉHL]RODFLMVNHXUHಣ
ÓDMHDXWRPDWVNHVNORSNHRVLJXUDÏH RVLJXUDಣ
ÏHQDXYUWDQMHL]YDGLWLL]OHŀLģWD SUHNLGDÏHL
VNORSQLNHVWUXMH]HPQRJVSRMD
6SDMDQMHQDGRYRGSOLQD
ವ 6YDVSDMDQMDQDGRYRGSOLQDWUHEDL]YUģLWL
NYDOLILFLUDQDRVRED
ವ 3URYMHULWHNUXŀLOL]UDNRNRXUHÓDMD
4
www.electrolux.com
ವ 3RGDFLRGRYRGXSOLQDQDOD]HVHQDQD]LYQRM
SORÏLFL
ವ 2YDMXUHÓDMQLMHVSRMHQQDXUHÓDMNRMLL]YODÏL
SURL]YRGHL]JDUDQMD8UHÓDMREDYH]QR
SULNOMXÏLWHXVNODGXVYDŀHÉLPSUDYLOLPDSRಣ
VWDYOMDQMD2EUDWLWHSR]RUQRVWQD]DKWMHYHNRML
VHRGQRVHQDRGJRYDUDMXÉHSUR]UDÏLYDQMH
8SRUDED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHRSHNOLQDLOL
VWUXMQRJXGDUD
ವ 2YDMXUHÓDMNRULVWLWHXNXÉDQVWYX
ವ 1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHÓDMD
ವ 8UHÓDMHPQHXSUDYOMDMWHSRPRÉXYDQMVNRJ
WDMPHUDLOLSUHNRRGYRMHQRJVXVWDYD]D
GDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
ವ 8UHÓDMQHRVWDYOMDMWHEH]QDG]RUDGRNUDGL
ವ 1HXSUDYOMDMWHXUHÓDMHPYODŀQLPUXNDPDLOL
NDGDMHXGRWLFDMXVYRGRP
ವ 3ULERU]DMHORLOLSRNORSFHORQDFDQHVWDYOMDMWH
QDÏYUVWXJULMDÉXSORÏX=DJULMDWÉHVH
ವ =RQXNXKDQMDSRVWDYLWHQDLVNOMXÏHQRQDNRQ
VYDNHXSRUDEH
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLXUHÓDMNDRUDGQXSRYUģLQXLOL
]DÏXYDQMHVWYDUL
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRŀDUDLOLHNVSOR]LMH
ವ 0DVWLLXOMDSULOLNRP]DJULMDYDQMDPRJXVWYRULWL
]DSDOMLYHSDUH3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWH
GUŀLWHGDOMHRGPDVWLLXOMDNDGNXKDWHVQMLPD
ವ 3DUHNRMHLVSXģWDYUORYUXÉHXOMHPRJXX]ಣ
URNRYDWLVSRQWDQRL]JDUDQMH
ವ .RULģWHQRXOMHNRMHVDGUŀLRVWDWNHKUDQH
PRŀHX]URNRYDWLYDWUXSULQLŀLPWHPSHUDWXಣ
UDPDQHJRXOMHNRMHVHNRULVWLSUYLSXW
ವ =DSDOMLYHSUHGPHWHLOLSUHGPHWHQDPRÏHQH]Dಣ
SDOMLYLPVUHGVWYLPDQHVWDYOMDMWHXSRUHGLOLQD
XUHÓDM
ವ 9DWUXQHSRNXģDYDMWHXJDVLWLYRGRP8UHÓDM
LVNOMXÏLWHLSODPHQSRNULMWHSRNORSFHPLOLSURWXಣ
SRŀDUQLPSUHNULYDÏHP
832=25(1-(
3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD
ವ 9UXÉHSRVXÓHQHGUŀLWHQDXSUDYOMDÏNRMSORÏL
ವ 1HPRMWHGRSXVWLWLGDSRVXÓHSUHVXģL
ವ 1HGRSXVWLWHGDVHSRVXÓHRKODGLQDJULMDÉRM
SORÏL
ವ =RQHNXKDQMDQHNRULVWLWHVSUD]QLPSRVXÓHP
LOLEH]SRVXÓD
ವ 1DXUHÓDMQHPRMWHVWDYOMDWLDOXPLQLMVNXIROLMX
ವ 1HGR]YROLWHGDNLVHOHWHNXÉLQHQDSULPMHU
YLQVNLRFDWOLPXQRYVRNLOLVUHGVWYR]D
XNODQMDQMHNDPHQFDGRÓXXNRQWDNWVSORÏRP
7RPRŀHX]URNRYDWLPDWLUDQHPUOMH
ವ 2VLJXUDMWHGREUXYHQWLODFLMXXSURVWRULMLXNRMRM
MHXUHÓDMSRVWDYOMHQ
ವ 3URYMHULWHGDRWYRUL]DYHQWLODFLMXQLVXEORNLUDಣ
QL
ವ 8SRWUHEOMDYDMWHVDPRVWDELOQRSRVXÓHRGJRYDಣ
UDMXÉHJREOLNDLSURPMHUDYHÉHJRGSODPHQLND
3RVWRMLRSDVQRVWRGSUHJULMDYDQMDLSXFDQMD
VWDNOHQHSORÏH DNRMHSULPMHQMLYR ವ 3ULSD]LWHGDVHSODPHQLNQHXJDVLNDGDEU]R
RNUHQHWHUHJXODWRUL]PDNVLPDOQRJX
PLQLPDOQLSRORŀDM
ವ 3RVXÓHPRUDELWLFHQWULUDQRQDNUXJRYHLQH
VPLMHYLULWLL]YDQUXERYDSRYUģLQH]DNXKDQMH
ವ .RULVWLWHLVNOMXÏLYRSULERULVSRUXÏHQVXUHಣ
ÓDMHP
ವ 1HPRMWHSRVWDYOMDWLGLIX]RUSODPHQDQD
SODPHQLN
ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH
832=25(1-(
3RVWRMLRSDVQRVWRGRģWHÉHQMDXUHÓDMD
ವ 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHNDNRELVWHVSULMHÏLOL
SURSDGDQMHPDWHULMDODSRYUģLQH
ವ =DÏLģÉHQMHXUHÓDMDQHNRULVWLWHUDVSUģLYDQMH
YRGHLSDUH
ವ 8UHÓDMRÏLVWLWHYODŀQRPPHNRPNUSRP.RULಣ
VWLWHVDPRQHXWUDOQDVUHGVWYD]DÏLģÉHQMH
1LNDGDQHNRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGVWYDMDVWXಣ
ÏLÉH]DULEDQMHRWDSDODLOLPHWDOQHSUHGPHWH
2GODJDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXģHQMD
ವ 8UHÓDMLVNRSÏDMWHL]HOHNWULÏQHPUHŀH
ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLNDEHOLEDFLWHJD
HRVATSKI
5
23,6352,=92'$
,]JOHGSRYUģLQH]DNXKDQMH
1
2
3
3ORÏD]DNXKDQMH
3ROXEU]LSODPHQLN
%U]LSODPHQLN
3RPRÉQLSODPHQLN
5HJXODWRUL
5
4
5HJXODWRUL
6LPERO
6LPERO
PLQLPDOQLGRYRG
SOLQD
2SLV
QHPDGRYRGDSOLQD
SRORŀDMLVNOMXÏHQRVWL
2SLV
SRORŀDM]DSDOMHQMH
PDNVLPDOQLGRYRG
SOLQD
69$.2'1(91$8325$%$
$NRQDNRQQHNROLNRSRNXģDMDSODPHQLN
QHJRULSURYMHULWHGDOLVXNUXQDL
SRNORSDFXSUDYLOQLPSRORŀDMLPD
3DOMHQMHSODPHQLND
832=25(1-(
3ULOLNRPXSRUDEHRWYRUHQRJSODPHQDX
NXKLQMLEXGLWHYUORRSUH]QL3URL]YRÓDÏ
QHVQRVLQLNDNYXRGJRYRUQRVWXVOXÏDMX
QHRGJRYDUDMXÉHXSRUDEHSODPHQD
A
8YLMHNXSDOLWHSODPHQLNSULMHVWDYOMDQMD
SRVXÓD
3DOMHQMHSODPHQLND
2NUHQLWHUHJXODWRUXVPMHUXVXSURWQRPRG
NUHWDQMDND]DOMNLQDVDWXXQDMYLģLSRORŀDM
LSULWLVQLWHJD
'UŀLWHUHJXODWRUSULWLVQXWLPRWSULOLNHVHNXQಣ
GLWRÉHRPRJXÉLWLGDVHWHUPRHOHPHQW]Dಣ
JULMH$NRVHWRQHGRJRGLQDSDMDQMHSOLQRP
ÉHVHSUHNLQXWL
1DNRQģWRSODPHQSRÏQHJRUMHWLSRGHVLWH
VQDJXSODPHQD
B
C
D
$
%
&
'
3RNORSDFSODPHQLND
.UXQDSODPHQLND
6YMHÉLFD]DSDOMHQMH
7HUPRHOHPHQW
6
www.electrolux.com
832=25(1-(
1HPRMWHGUŀDWLUHJXODWRUSULWLVQXWGXŀH
RGVHNXQGL
$NRVHSODPHQLNQHXSDOLQLQDNRQ
VHNXQGLRWSXVWLWHUHJXODWRURNUHQLWHJD
QDSRORŀDM2))LSULÏHNDMWHEDUHP
PLQXWXSULMHSRQRYQRJSRNXģDMD
SDOMHQMD
.DGDQHPDHOHNWULÏQHHQHUJLMHSODPHQLN
PRŀHWHXSDOLWLEH]HOHNWULÏQRJXUHÓDMD
XWRPVOXÏDMXSULEOLŀLWHSODPHQLNX
SODPHQJXUQLWHRGJRYDUDMXÉXUXÏLFXL
RNUHQLWHMHXVPMHUXVXSURWQRPND]DOMNL
QDVDWXGRNQHGRVWLJQHSRORŀDM
PDNVLPXP
*HQHUDWRULVNUHPRŀHVHDXWRPDWVNL
DNWLYLUDWLNDGDXNOMXÏLWHSUHNLGDÏ
HOHNWULÏQHHQHUJLMHQDNRQSRVWDYOMDQMD
LOLQHVWDQNDVWUXMH7RMHQRUPDOQR
*DģHQMHSODPHQLND
=DJDģHQMHSODPHQDRNUHQLWHUHJXODWRUQD
VLPERO 832=25(1-(
8YLMHNVPDQMLWHSODPHQLOLJDLVNOMXÏLWH
SULMHVNLGDQMDSRVXGDVSODPHQLND
$NRVHSODPHQLNVOXÏDMQRXJDVLRNUHQLಣ
WHUHJXODWRUQDSRORŀDM2))LSULಣ
ÏHNDMWHEDUHPPLQXWXSULMHSRQRYQRJ
SRNXģDMDSDOMHQMD
.25,61,6$9-(7,,35(3258.(
8ģWHGDHOHNWULÏQHHQHUJLMH
ವ $NRMHPRJXÉHORQFHXYLMHNSRNORSLWHSRNORSಣ
FHP
ವ .DGWHNXÉLQ]DYUHVPDQMLWHSODPHQGDVHWHN
RGUŀDYDYUHQMH
832=25(1-(
/RQFLQHVPLMXXOD]LWLX]RQX
XSUDYOMDQMD3ODPHQÉH]DJULMDWL]RQX
XSUDYOMDQMD
-HGQXSRVXGXQHSRVWDYOMDMWHQDGYD
SODPHQLND
832=25(1-(
.RULVWLWHORQFHLSRVXGHÏLMLSURPMHUGQD
RGJRYDUDGLPHQ]LMDPDSODPHQLND
1HPRMWHNRULVWLWLSRVXÓHQDSORÏDPD]D
NXKDQMHNRMHYLUHSUHNRUXERYDSRVXGH
3ODPHQLN
3URPMHULSRVXÓD]D
NXKDQMH
%U]R
PP
3ROXEU]L
SUHGQML
PP
3ROXEU]L
VWUDŀQML
PP
3RPRÉQL
PP
832=25(1-(
3URYMHULWHGDSRVXÓHQHSUHOD]LSUHNR
SUHGQMHJUXEDSRYUģLQHSORÏH]D
NXKDQMHLGDVHVHORQFLQDOD]HQDVUHGLಣ
QLSODPHQLNDNDNRELVHSRVWLJOD
PDNVLPDOQDVWDELOQRVWLVPDQMLODSRಣ
WURģQMDSOLQD
1DSODPHQLNHQHPRMWHVWDYOMDWLQHVWDELOQHLOLGHಣ
IRUPLUDQHORQFHNDNRELVWHVSULMHÏLOLSUROLMHYDQMHL
R]OMHGH
832=25(1-(
1HSUHSRUXÏXMXVHGLIX]RULSODPHQD
HRVATSKI
3RGDFLRDNULODPLGLPD
9DŀQRUHPDQDMQRYLMLP]QDQVWYHQLP
VSR]QDMDPDDNRKUDQDSXQRSRWDPQL QDURÏLWR
7
RQDNRMDVDGUŀLģNURE DNULODPLGLPRJXGRYHVWL
]GUDYOMHXRSDVQRVW6WRJDSUHSRUXÏXMHPRGD
NXKDWHQDQLŀLPWHPSHUDWXUDPDLGDQHWDPQLWH
SUHYLģHKUDQX
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
832=25(1-(
,VNOMXÏLWHXUHÓDMLRVWDYLWHJDGDVH
RKODGLSULMHÏLģÉHQMD3ULMHREDYOMDQMD
ELORNDNYRJRGUŀDYDQMDLOLÏLģÉHQMD
LVNOMXÏLWHXUHÓDML]HOHNWULÏQHPUHŀH
832=25(1-(
,]VLJXUQRVQLKUD]ORJDQHPRMWHÏLVWLWL
XUHÓDMVÏLVWDÏLPDQDSDUXLOLXUHÓDMLPD
SRGYLVRNLPWODNRP
832=25(1-(
=DÏLģÉHQMHQHNRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGಣ
VWYDÏHOLÏQXYXQXLOLNLVHOLQH7RPRŀH
SURX]URÏLWLRģWHÉHQMDQDXUHÓDMX
2JUHERWLQHLOLWDPQHPUOMHQDSRYUģLQL
QHXWMHÏXQDUDGXUHÓDMD
ವ .DNRELVWHODNģHRÏLVWLOLSORÏX]DNXKDQMH
PRŀHWHXNORQLWLQRVDÏHSRVXÓD
ವ (PDMOLUDQHGLMHORYHSRNORSDFLNUXQXRSHULWHX
WRSORMYRGLLVDSXQLFLWHLKSDŀOMLYRRVXģLWHSULMH
QRģWRLKYUDWLWHQDXUHÓDM
ವ 'LMHORYHRGQHKUÓDMXÉHJÏHOLNDRSHULWHYRGRP
D]DWLPLKRVXģLWHPHNRPNUSRP
ವ 1RVDÏLSRVXÓDQQHVPLMXVHSUDWLXSHULOLFLSRಣ
VXÓD0RUDWHLKSUDWLUUXÏQR
ವ 3ULOLNRPUXÏQRJSUDQMDQRVDÏDSRVXÓDSD]LWH
NDGLKVXģLWHMHUSRVWXSDNHPDMOLUDQMDSRQHNDG
RVWDYOMDRģWUHUXERYH$NRMHSRWUHEQRSDಣ
VWRP]DÏLģÉHQMHXNORQLWHWYUGRNRUQHPUOMH
ವ 1DNRQÏLģÉHQMDSURYMHULWHMHVWHOLSUDYLOQRSRಣ
VWDYLOLQRVDÏHSRVXÓD
ವ 'DELSODPHQLNLVSUDYQRUDGLRNUDNRYLQRVDÏD
SRVXÓDPRUDMXELWLXVUHGLģWXSODPHQLND
ವ 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDQRVDÏDEXGLWHYUOR
RSUH]QLNDNRELVWHVSULMHÏLOLRģWHÉHQMHSORÏH
]DNXKDQMH
1DNRQÏLģÉHQMDXUHÓDMRVXģLWHVXKRPNUSRP
1HKUÓDMXÉLÏHOLNPRŀHSRWDPQLWLDNRMHL]ORŀHQ
SUHNRPMHUQRMWRSOLQL=ERJWRJDQHVPLMHWHNXKDWL
XNDPHQRP]HPOMDQRPLOLSRVXÓXRGOLMHYDQRJ
ŀHOMH]D1HNRULVWLWHDOXPLQLMVNHIROLMH]D]DģWLWX
SORÏH]DNXKDQMHWLMHNRPNXKDQMD
8NODQMDQMHSUOMDYģWLQH
ದ 2GPDKXNORQLWHSODVWLNXNRMDVHWRSL
SODVWLÏQXIROLMXLKUDQXNRMDVDGUŀLģHÉHU
ದ ,VNOMXÏLWHXUHÓDMLRVWDYLWHJDGDVHRKODGL
SULMHÏLģÉHQMDNUXJRYDRGYDSQHQFDLYRಣ
GHPUOMDRGPDVQRÉHPHWDOQRVMDMQH
SURPMHQHERMH.RULWLWHSRVHEQRVUHGVWYR
]DÏLģÉHQMHSULPMHQMLYRVSRYUģLQRPSORÏH
]DNXKDQMH
2ÏLVWLWHXUHÓDMYODŀQRPNUSRPLVPDOR
VUHGVWYD]DÏLģÉHQMH
3R]DYUģHWNXRREULģLWHXUHÓDMÏLVWRPNUSRP
ÎLģÉHQMHJHQHUDWRUDLVNUH
7DVHIXQNFLMDRVWYDUXMHSXWHPNHUDPLÏNHVYMHÉLಣ
FH]DSDOMHQMHLPHWDOQHHOHNWURGH7HGLMHORYH
RGUŀDYDMWHSRVHEQRÏLVWLPDNDNRELVHVSULMHÏLOH
SRWHģNRÉHSULOLNRPSDOMHQMDLSURYMHUDYDMWHGDUXಣ
SLFHQDNUXQLSODPHQLNDQLVX]DÏHSOMHQH
8
www.electrolux.com
3HULRGLÏQRRGUŀDYDQMH
3HULRGLÏQRSR]RYLWHQDMEOLŀLRYODģWHQLVHUYLVUDGL
SURYMHUHVWDQMDSOLQVNHFLMHYLLUHJXODWRUDWODND
DNRSRVWRML
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
3UREOHP
0RJXÉLX]URN
5MHģHQMH
1HPDLVNUHQMDSULOLNRP
SDOMHQMDSOLQD
ವ 1HPDHOHNWULÏQRJQDಣ
SDMDQMD
ವ 3RNORSDFLNUXQDSODPHQLND ವ 2VLJXUDMWHGDVXSRNORSDFL
QHXMHGQDÏHQRVXSRಣ
NUXQDSODPHQLNDXWRÏQLP
VWDYOMHQL
SRORŀDMLPD
3ODPHQVHXJDVLRRGPDK
QDNRQSDOMHQMD
ವ 7HUPRHOHPHQWQLMHGRಣ
YROMQR]DJULMDQ
ವ 1DNRQģWRVHXSDOLSODPHQ
GUŀLWHJXPESULWLVQXW]DRWಣ
SULOLNHVHNXQGL
3ODPHQQLMHSUDYLODQ
ವ .UXQDSODPHQLNDEORNLUDQD
MHVDRVWDFLPDKUDQH
ವ 2VLJXUDMWHGDXEUL]JLYDÏ
QLMH]DÏHSOMHQLGDMHNUXQD
SODPHQLNDÏLVWDRGRVWDಣ
WDNDKUDQH
$NRSRVWRMLSRJUHģNDQDMSULMHSRNXģDMWHVDPL
SURQDÉLUMHģHQMH$NRQHPRŀHWHVDPLSURQDÉL
UMHģHQMHSUREOHPDREUDWLWHVHGREDYOMDÏXLOL
QDMEOLŀRMVHUYLVQRMVOXŀEL
$NRVWHQHSUDYLOQRUXNRYDOLXUHÓDMHPLOL
SRVWDYOMDQMHQLMHL]YUģLRUHJLVWULUDQLWHKಣ
QLÏDUUDGVHUYLVHUDVOXŀEH]DNXSFHLOL
GREDYOMDÏDQHÉHELWLEHVSODWDQÏDNQL
]DYULMHPHMDPVWYHQRJURND
2YLSRGDFLVXSRWUHEQL]DEU]XLXÏLQNRYLWX
SRPRÉ2YLSRGDFLGRVWXSQLVXQDLVSRUXÏHQRM
QD]LYQRMSORÏLFL
ವ 2SLVPRGHOD
ವ 2VLJXUDMWHGDMHMHGLQLFD
SULNOMXÏHQDLGDMHXNOMXÏHಣ
QRHOHNWULÏQRQDSDMDQMH
ವ 3URYMHULWHRVLJXUDÏ$NR
RVLJXUDÏSUHJRULYLģHSXWD
REUDWLWHVHRYODģWHQRP
HOHNWULÏDUX
ವ %URMSURL]YRGD 31& ವ 6HULMVNLEURM 61 .RULVWLWHVDPRRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH1D
UDVSRODJDQMXVXXVHUYLVQRPFHQWUXLWUJRYLQDPD
VRULJLQDOQLPUH]HUYQLPGLMHORYLPD
1DOMHSQLFHXYUHÉLFLVSULERURP
6DPROMHSLYHQDOMHSQLFHQDOLMHSLWHNDRģWRMH
SULND]DQRGROMH
HRVATSKI
1
2
3
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
03 IT
DATA
DATA
MADE IN ITALY
MODEL
9
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
MODEL
1 1DOLMHSLWHQDMDPVWYHQLOLVWLSRģDOMLWHRYDM
GLR
2 1DOLMHSLWHQDMDPVWYHQLLOLVWL]DGUŀLWHRYDM
GLR
3 1DOLMHSLWHQDNQMLŀLFXVXSXWDPD
7(+1,Î.,32'$&,
(OHNWULÏQRQDSDMDQMH
'LPHQ]LMHSORÏH]DNXKDQMH
ĢLULQD
PP
3ULNOMXÏDNSOLQD
'XOMLQD
PP
.DWHJRULMD
'RYRGSOLQD
'LPHQ]LMHRWYRUD]DSORÏX
9a+]
*
,,+%3
* + PEDU
.ODVDXUHÓDMD
ĢLULQD
PP
'XOMLQD
PP
3URPMHULUHJXODFLMVNLKYHQWLOD
3ODPHQLN
šUHJXODFLMVNRJYHQಣ
WLODXPP
8OD]QDWRSOLQD
%U]LSODPHQLN
N:
3RPRÉQL
3ROXEU]LSODPHQLN
N:
3ROXEU]L
3RPRÉQLSODPHQLN
N:
%U]L
8.831$61$*$
* + PEDU
N:
* %3 PEDU
JK
* %3 PEDU
JK
10 www.electrolux.com
3OLQVNLSODPHQLFL
3/$0(ಣ
1,.
60$1-(ಣ
1250$/ಣ
1$61$ಣ
1$61$*$
*$
35,52'1,3/,1
* + PEDU
8NDSOMHQLQDIWQLSOLQ /3*
%XWDQSURSDQ ** %3
PEDU
PuK
XEUL]J
PP
*
N:
XEUL]J
PP
*
N:
JK
JK
SULURGಣ
QLSOLQ
/3*
[
3RPRÉQR
3ROXEU]L
%U]L
1250$/1$61$*$
3OLQVNLSODPHQLFL*PEDUVDPR5XVLMD
3/$0(1,.
1250$/1$
61$*$
60$1-(1$
61$*$
N:
N:
3RPRÉQR
3ROXEU]L
%U]L
1250$/1$61$*$
35,52'1,3/,1
* + PEDU
XEUL]JPP
PuK
3267$9/-$1-(
832=25(1-(
6OMHGHÉHXSXWHRSRVWDYOMDQMXSULNOMXÏLಣ
YDQMXLRGUŀDYDQMXPRUDSURYRGLWL
RYODģWHQRRVREOMHXVNODGXVDVWDQGDUಣ
GLPDLSURSLVLPDQDVQD]L
3ULNOMXÏDNSOLQD
2GDEHULWHILNVQHSULNOMXÏNHLOLNRULVWLWHVDYLWOMLYX
FLMHYRGQHKUÓDMXÉHJÏHOLNDXVNODGXVYDŀHÉLP
SURSLVLPD$NRNRULVWLWHVDYLWOMLYHPHWDOQHFLMHYL
SD]LWHGDQHGRÓXXNRQWDNWVSRPLÏQLP
GLMHORYLPDLOLGDQLVXSULJQMHÏHQH7DNRÓHUSULSDಣ
]LWHSULOLNRPSRYH]LYDQMDSORÏHLSHÉQLFH
3URYMHULWHMHOLWODNGRYRGDSOLQDXVNODGX
VSUHSRUXÏHQLPYULMHGQRVWLPD]DXUHÓDM
3RGHVLYLSULNOMXÏDNSULÏYUģÉHQMH]D
UDPSXSRPRÉXPDWLFHVQDYRMHP*
=DWHJQLWHGLMHORYHEH]XSRWUHEH
VLOHQDPMHVWLWHSULNOMXÏDNXRGJRYDಣ
UDMXÉLVPMHUL]DWLPVYH]DWHJQLWH
HRVATSKI
A
B
C
D
11
NRULVWLWH SRJOHGDMWHWDEOLFXXSRJODYOMX7HKಣ
QLÏNLSRGDFL 3RQRYRVDVWDYLWHGLMHORYHREUQXWLPUHಣ
GRVOLMHGRP
1D]LYQXSORÏLFX]DPLMHQLWH QDOD]LVHSRUHG
FLMHYLGRYRGDSOLQD RQRPNRMDRGJRYDUDQRಣ
YRMYUVWLGRYRGDSOLQD3ORÏLFDVHQDOD]LX
YUHÉLFLLVSRUXÏHQRMVXUHÓDMHP
$NRVHWODNSOLQDPLMHQMDLOLMHYULMHGQRVWGUXJDಣ
ÏLMDRGSRWUHEQHYULMHGQRVWLWODNDQDGRYRGQX
SOLQVNXFLMHYSULNOMXÏLWHRGJRYDUDMXÉLXUHÓDM]D
XMHGQDÏDYDQMHWODND
3RGHģDYDQMHPLQLPDOQHUD]LQH
$
%
.UDMRVRYLQHVPDWLFRP
3RGORģND GRGDWQDSRGORģNDLVSRUXÏXMHVH
VDPR]D6ORYHQLMXL7XUVNX
& .ROMHQR
' 3ULNOMXÏDNJXPHQHFLMHYL]DXNDSOMHQLSOLQ
VDPR]D6ORYHQLMXL7XUVNX
8NDSOMHQLSOLQNRULVWLWHGUŀDÏJXPHQRJFULMHYD
8YLMHNVWDYLWHEUWYX=DWLPSULNOMXÏLWHGRYRGSOLQD
)OHNVLELOQRFULMHYRVSUHPQRMH]DXSRUDEXNDG
ದ VHQHPRŀH]DJULMDWLYLģHRGVREQHWHPSHUDWXಣ
UHLOLr&
ದ QLMHGXOMHRGPP
ದ QHPDSUHJLED
ದ QLMHQDWHJQXWRLOL]DYUQXWR
ದ QHGRGLUXMHRģWUHUXERYHLOLNXWRYH
ದ MHODNRSUHJOHGQR]DSURYMHUXVWDQMD
.RQWURODVWDQMDIOHNVLELOQRJFULMHYDVDVWRMLVHRG
VOMHGHÉLKSURYMHUD
ದ QHPDSXNRWLQDUH]RYD]QDNRYDL]JDUDQMDQD
NUDMHYLPDLQMHJRYRPFLMHORPGXOMLQRP
ದ PDWHULMDOQLMHSRVWDRNUXWYHÉMHXRELÏDMHQR
HODVWLÏDQ
ದ REXMPLFHNRMHSULÏYUģÉXMXFULMHYRQLVX]DKUಣ
ÓDOH
ದ URNWUDMDQMDQLMHLVWHNDR
$NRSULPLMHWLWHMHGQXLOLYLģHQHLVSUDYQRVWLQHSRಣ
SUDYOMDMWHFULMHYRYHÉJD]DPLMHQLWHQRYLP
.DGMHSRVWDYOMDQMH]DYUģHQRSURYMHULWH
GDMHEUWYOMHQMHVYLKSULNOMXÏDNDFULMHYD
LVSUDYQR.RULVWLWHVDSXQLFXQQHSODPHQ
=DPMHQDVDSQLFD
6NLQLWHPHWDOQHQRVDÏHSRVXÓD
6NLQLWHSRNORSFHLNUXQHVSODPHQLND
.OMXÏHPEUVNLQLWHVDSQLFHL]DPLMHQLWHLK
RQLPDNRMHVXSRWUHEQH]DYUVWXSOLQDNRML
YULMHGLVDPR]D5XVLMX
=DSRGHģDYDQMHPLQLPDOQHUD]LQHSODPHQD
SODPHQLND
8SDOLWHSODPHQLN
2NUHQLWHWLSNXQDSRORŀDMQDMPDQMHJ
SODPHQD
6NLQLWHWLSNX
7DQNLPRGYLMDÏHPSULODJRGLWHSRORŀDMUHಣ
JXODFLMVNRJYLMND
A
$ 5HJXODFLMVNLYLMDN
ವ $NRPLMHQMDWHL]SULURGQRJSOLQD*PEDU
LOLSULURGQRJSOLQD*PEDU QDWHNXÉL
SOLQUHJXODFLMVNLYLMDNSULWHJQLWHGRNUDMD
ವ $NRPLMHQMDWHVWHNXÉHJSOLQDQDSULURGQLSOLQ
*PEDUUHJXODFLMVNLYLMDNRGYLMWH]DRWಣ
SULOLNHRNUHWDMD
ವ $NRPLMHQMDWHVSULURGQRJSOLQD*PEDU
QDSULURGQLSOLQ*PEDU UHJXODFLMVNL
YLMDNRGYLMWH]DRWSULOLNHRNUHWDMD
ವ $NRPLMHQMDWHVWHNXÉHJSOLQDQDSULURGQLSOLQ
*PEDU UHJXODFLMVNLYLMDNRGYLMWH]DRWಣ
SULOLNHRNUHWDMD
ವ $NRPLMHQMDWHVSULURGQRJSOLQD*
PEDU QDSULURGQLSOLQ*PEDUUHಣ
JXODFLMVNLYLMDNSULWHJQLWH]DRWSULOLNHRNUHಣ
WDMD
12 www.electrolux.com
832=25(1-(
3ULSD]LWHGDVHSODPHQLNQHXJDVLNDGD
EU]RRNUHQHWHUHJXODWRUL]PDNVLPDOQRJ
XPLQLPDOQLSRORŀDM
8JUDGQMD
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHŀX
ವ 8UHÓDMX]HPOMLWHXVNODGXVDVLJXUQRVQLPSURಣ
SLVLPD
ವ 1D]LYQLQDSRQLYUVWDQDSDMDQMDQDQD]LYQRM
SORÏLFLWUHEDMXELWLXVNODGXVQDSRQRPLVQDಣ
JRPORNDOQHQLVNRQDSRQVNHPUHŀH
ವ 2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMHNDEHORPQDSDMDQMD
.DEHOWUHEDLPDWLRGJRYDUDMXÉLXWLNDÏNRML
PRŀHL]GUŀDWLRSWHUHÉHQMHQDYHGHQRQDQD]LYಣ
QRMSORÏLFLXUHÓDMD8WLNDÏVHWUHEDXWDNQXWLX
RGJRYDUDMXÉXXWLÏQLFX
ವ 6YHHOHNWULÏQHNRPSRQHQWHPRUDSRVWDYLWLL
PLMHQMDWLWHKQLÏDUVHUYLVQHVOXŀEHLOLNYDOLILFLUDಣ
QRVHUYLVQRRVREOMH
ವ 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRXJUDÓHQXXWLÏQLFXVD
]DģWLWRPRGVWUXMQRJXGDUD
ವ 3URYMHULWHPRŀHOLVHXWLÏQLFLODNRSULVWXSLWL
QDNRQSRVWDYOMDQMD
ವ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNRELVWHXWLNDÏ
L]YXNOLL]XWLÏQLFH8YLMHNXKYDWLWHLSRYXFLWH
XWLNDÏ
ವ 8UHÓDMVHQHVPLMHSULNOMXÏLYDWLSURGXŀQLP
NDEHORPDGDSWHURPLOLYLģHVWUXNRPSULNOMXÏQLಣ
FRP RSDVQRVWRGSRŀDUD 3URYMHULWHGDMH
SULNOMXÏDNX]HPOMHQMDXVNODGXVDVWDQGDUGRP
LYDŀHÉLPSURSLVLPD
ವ .DEHOQDSDMDQMDPRUDELWLSRVWDYOMHQWDNRGD
QHGLUDQLMHGDQYUXÉLGLR
ವ 8UHÓDMSULNOMXÏLWHQDQDSDMDQMHSRPRÉXQDSUDಣ
YHNRMDRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDVQDಣ
SDMDQMDQDVYLPSRORYLPDVRWYRURPNRQWDNWD
RGQDMPDQMHPPNDRģWRVXQDSULPMHUDXಣ
WRPDWVNHVNORSNHSUHNLGDÏLLOLRVLJXUDÏL
X]HPOMHQMD
ವ 1LWLMHGDQGLRNDEHODQDSDMDQMDQHVPLMHGRVHಣ
ÉLWHPSHUDWXUXRGr&3ODYDŀLFDQXOHPRUD
VHSULNOMXÏLWLQDVWH]DOMNXR]QDÏHQXVORYRP
16PHÓD LOLFUQD ŀLFDID]H SULNOMXÏHQDQD
VWH]DOMNXR]QDÏHQXVORYRP/ XYLMHNPRUDELಣ
WLVSRMHQDQDID]XSRGQDSRQRP
=DPMHQDHOHNWULÏQRJNDEHOD
=D]DPMHQXNDEHOD]DSULNOMXÏLYDQMHNRULVWLWH
VDPR+99)7LOLRGJRYDUDMXÉXYUVWX
3URYMHULWHMHOLSUHVMHNNDEHODXVNODGXVQDSRಣ
QRPLUDGQRPWHPSHUDWXURPĿXWR]HOHQDŀLFD
X]HPOMHQMDPRUDELWLRWSULOLNHFPGXOMDRG
VPHÓH LOLFUQH ŀLFHID]H
min.
55 mm
480 mm
min.
650 mm
min.
150 mm
30 mm
560 mm
A
10 mm
3 mm
11 mm
11 mm
A
B
$
%
LVSRUXÏHQDEUWYD
LVSRUXÏHQLQRVDÏL
0RJXÉQRVWLXJUDGQMH
1DNXKLQMVNLHOHPHQWVYUDWLPD
3ORÏDNRMDVHSRVWDYOMDLVSRGSORÏH]DNXKDQMH
PRUDVHODNRXNODQMDWLLRPRJXÉDYDWLMHGQRVWDYDQ
SULVWXSXVOXÏDMXLQWHUYHQFLMHVHUYLVD
HRVATSKI
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
$
%
3ORÏDNRMDVHPRŀHXNORQLWL
0MHVWR]DSULNOMXÏNH
RSUHPOMHQRWYRULPD]DSURYMHWUDYDQMHNDNREL
RPRJXÉLRQHSUHNLGDQGRYRG]UDND6SDMDQMHQD
HOHNWULÏQXPUHŀXSORÏH]DNXKDQMHLSHÉQLFH
PRUDVHSRVWDYLWLRGYRMHQRUDGLVLJXUQRVQLK
UD]ORJDLUDGLRPRJXÉDYDQMDMHGQRVWDYQRJ
XNODQMDQMDSHÉQLFHL]NXKLQMVNRJHOHPHQWD
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
1DNXKLQMVNLHOHPHQWVSHÉQLFRP
'LPHQ]LMHRWYRUDSORÏH]DNXKDQMHPRUDMXRGJRಣ
YDUDWLSULND]XLNXKLQMVNLHOHPHQWPRUDELWL
%5,*$=$2.2/,Ģ
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQH
VSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP
13
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMHQDGOHŀQX
VOXŀEX
14 www.electrolux.com
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ9ƒ1
8Ŀ,7(Î1‹5$'<$7,3<
Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$
2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$'
7(&+1,&.‹,1)250$&(
,167$/$&(
32=1ƒ0.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
0<6/0(1$9ƒ6
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW
SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR
XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3‹Î(2=ƒ.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR 31& V«ULRY«Ï¯VOR
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
ÈESKY
15
%(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRVSRWěHELÏMHYKRGQ¿SURQ£VOHGXM¯F¯WUK\
+5 &= )5 6. 75
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ
ODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH
QH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHಣ
VSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£ಣ
YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELಣ
ÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FK
RVRE
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]XQHERMLಣ
Q¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı
ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPL
OHWQHERRVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\Vಣ
ORY¿PLQHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHER
RVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯
SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRGGR]RUHPQHERYHಣ
GHQ¯PRVRE\NWHU£MH]RGSRYÝGQ£]DMHMLFK
EH]SHÏQRVW
ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯
ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH
QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VH
NQÝPXSěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUಣ
N«
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏಣ
QRVWQ¯SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW
ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\
QHPÝO\SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
,QVWDODFH
832=251Ü1
7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ
ILNRYDQ£RVRED
ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O
ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ
YHMWH
ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV
W¯PWRVSRWěHELÏHP
ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRGRVWDWQ¯FK
VSRWěHELÏıDQ£E\WNX
ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHYŀG\RSDWUಣ
Q¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXಣ
NDYLFH
ವ 8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯WÝVQLYD
DE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯NXFK\ĊVN«GHVN\YOLಣ
YHPYOKNRVWL
ವ &KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXDYOKNRVW¯
ವ 6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏLSRG
RNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯KRUN«KRQ£Gಣ
RE¯]HVSRWěHELÏHSěLRWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD
ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏLQVWDORY£QQDG]£VXYNDPL
XMLVWÝWHVHŀHSURVWRUPH]LGQHPVSRWěHELÏHD
KRUQ¯]£VXYNRX]DMLģħXMHGRVWDWHÏQRXFLUNXODFL
Y]GXFKX
ವ 6SRGHNVSRWěHELÏHVHPıŀHVLOQÝ]DKě£W'Rಣ
SRUXÏXMHPHSURWRLQVWDORYDWQHKRěODY¿VDPRಣ
VWDWQ¿SDQHOSRGVSRWěHELÏHPNWHU¿EXGH]Dಣ
NU¿YDWVSRGHNVSRWěHELÏH
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UXQHER¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯PXV¯E¿WSURYHGHಣ
QDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULN£ěHP
ವ 3ěHGMDN¿PNROLY]DSRMRY£Q¯PVHXMLVWÝWHŀH
QHQ¯KODYQ¯VYRUNDSRGSURXGHP
ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q
VSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«VSRMHQ¯]£VWUÏN\
VH]£VXYNRXPıŀHP¯W]DQ£VOHGHNSěHKě£W¯
VYRUN\
ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QDRFKUDQDSěHG
¼UD]HPHOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«Sě¯YRGQ¯NDEHO\
QHGRW¿NDO\VSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£GRE¯
NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«]£VXYN\
ವ (OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W]DPRWDQ«
ವ .RGOHKÏHQ¯VLORY«KRSQXW¯YNDEHOXSRXŀLMWH
RGOHKÏRYDF¯VSRQX
ವ 3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KRNDEHOX
ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLQDS£MHF¯NDಣ
EHODV¯ħRYRX]£VWUÏNX3URY¿PÝQXQDS£MHF¯ಣ
KRNDEHOXVHREUDħWHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHಣ
ERHOHNWULN£ěH
ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏQHERL]Rಣ
ODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PXRGSRMHQ¯YģHFKQDಣ
S£MHF¯FKYRGLÏıVSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯
]Dě¯]HQ¯PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\DOHಣ
VSRĊPPģLURNRX
ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯
RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯SRMLVWN\ SRMLVWN\
16 www.electrolux.com
ģURXERY«KRW\SXVHPXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NX RFKUDQQ«]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH
ವ 1HSRNRXģHMWHVHKDVLWRKHĊYRGRX2GSRMWH
VSRWěHELÏHDSODPHQ\SěLNU\MWHY¯NHPQHERKDಣ
VLF¯URXģNRX
3ěLSRMHQ¯SO\QX
ವ 9HģNHU£SO\QRY£SěLSRMHQ¯E\PÝODE¿WSURYHಣ
GHQDNYDOLILNRYDQRXRVRERX
ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPVSRWěHELÏHPıŀHREಣ
¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK
ವ ,QIRUPDFHRKOHGQÝSě¯YRGXSO\QXQDOH]QHWHQD
W\SRY«PģW¯WNX
ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHQ¯SěLSRMHQN]Dě¯]HQ¯QD
RGYRGVSDOLQ8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ
SěLSRMHQGOHDNWX£OQ¯FKLQVWDODÏQ¯FKY\KO£ģHN
'EHMWHQDSRŀDGDYN\W¿NDM¯F¯VHGRVWDWHÏQ«
YHQWLODFH
3RXŀLW¯VSRWěHELÏH
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ]UDQÝQ¯SRS£OHQ¯ÏL
¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝYGRP£Fಣ
QRVWL
ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ
ÏH
ವ 6SRWěHELÏQHSRXŀ¯YHMWHVSROXVH[WHUQ¯PÏDVRಣ
YDÏHPQHERVDPRVWDWQ¿PG£ONRY¿PRYO£G£ಣ
Q¯P
ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]GR]RUX
ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀP£WHYOKN«
UXFHQHERNG\ŀMHYNRQWDNWXVYRGRX
ವ 1DSHYQRXSORW¿QNXQHSRNO£GHMWHSě¯ERU\QHಣ
ERSRNOLÏN\%\O\E\KRUN«
ವ 3RSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX]µQXGRSRORK\
ಱY\SQXWRಯ
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯QHER
RGNO£GDF¯SORFKX
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UXQHERY¿EXFKX
ವ 7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯XYROĊRYDW
KRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHVWXN\DROHMLGUŀWH
SODPHQ\DRKě£W«SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRಣ
VDK
ವ 3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHMLVHPRKRX
VDPRYROQÝY]Q¯WLW
ವ 3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\SRWUDYLQ
PıŀH]SıVRELWSRŀ£USěLQLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀ
ROHMNWHU¿VHSRXŀ¯Y£SRSUY«
ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD
VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER
SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QDRYO£GDF¯SDQHO
1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK
1HQHFKWHQ£GRE\FKODGQRXWQDSORW¿QFH
1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PLQ£GREDಣ
PLQHER]FHODEH]Q£GRE
1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL
9DUQ£GHVNDQHVP¯SěLM¯WGRVW\NXVN\VHO¿PL
WHNXWLQDPLMDNRMHRFHWFLWUµQRY£ģħ£YDQHERV
SURVWěHGN\QDRGVWUDĊRY£Q¯YRGQ¯KRNDPHQH
0RKRXWRWLŀ]DQHFKDWPDWQ«VNYUQ\
9P¯VWÝLQVWDODFHVSRWěHELÏH]DěLÑWHGREURX
YHQWLODFL
8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯RWYRU\]DNU\ಣ
W«
3RXŀ¯YHMWHSRX]HQ£GRE¯VHVSU£YQ¿PWYDUHP
DSUıPÝUHPGQDYÝWģ¯PQHŀMVRXUR]PÝU\
KRě£Nı+UR]¯QHEH]SHϯSěHKě£W¯DSUDVNQXW¯
VNOHQÝQ«GHVN\ MHOLVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏH =NRQWUROXMWH]GDSODPHQQH]KDVQHRWRϯWHOL
RYODGDÏHPU\FKOH]PD[LP£OQ¯GRPLQLP£OQ¯
SRORK\
8MLVWÝWHVHŀHMVRXQ£GRE\XP¯VWÝQ\QD
VWěHGXSORW¿QHNDQHSěHÏQ¯YDM¯SěHVRNUDMHYDUಣ
Q«GHVN\
3RXŀ¯YHMWHSRX]HSě¯VOXģHQVWY¯GRG£YDQ«VH
VSRWěHELÏHP
1DKRě£N\QHLQVWDOXMWHUR]SW\ORYDÏSODPHQH
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH]DEU£QLOL
SRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX
ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\
QHERS£UX
ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿PKDGUHP
3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯P\F¯SURVWěHGN\
1HSRXŀ¯YHMWHSURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL
GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«SěHGPÝಣ
W\
/LNYLGDFH
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLXGXģHQ¯
ÈESKY
ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
17
ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO
323,66327Ě(%,Î(
8VSRě£G£Q¯YDUQ«GHVN\
1
2
3
3RYUFKYDUQ«GHVN\
6WěHGQÝU\FKO¿KRě£N
5\FKO¿KRě£N
3RPRFQ¿KRě£N
2YODGDÏH
5
4
2YODGDÏH
6\PERO
6\PERO
3RSLV
EH]Sě¯YRGXSO\QX
SRORKDY\SQXWR
3RSLV
PLQLP£OQ¯Sě¯YRGSO\ಣ
QX
SRORKDSUR]DS£OHQ¯
PD[LP£OQ¯Sě¯YRG
SO\QX
'(11328Ŀ9ƒ1
=DS£OHQ¯KRě£NX
832=251Ü1
3ěLSRXŀ¯Y£Q¯RWHYěHQ«KRRKQÝYNXFK\ಣ
QLEXÑWHYHOPLRSDWUQ¯9¿UREFHRGP¯W£
MDNRXNROLRGSRYÝGQRVW]DFK\EQ«SRXŀLಣ
W¯SODPHQH
+Rě£NYŀG\]DSDOWHSěHGW¯PQHŀQDQÝM
SRVWDY¯WHQ£GREX
=DS£OHQ¯KRě£NX
2WRÏWHRYODGDÏHPGROHYDGRPH]Q¯SRORK\
DVWLVNQÝWHMHM
'UŀWHRYODGDÏ]DWODÏHQ¿DVLVHNXQGDE\
VHWHUPRÏO£QHN]DKě£O9RSDÏQ«PSě¯SDGÝ
EXGHSě¯YRGSO\QXSěHUXģHQ
.G\ŀVHSODPHQXVW£O¯QDVWDYWHMHKRLQWHQಣ
]LWX
-HVWOLŀHVHKRě£NDQLSRQÝNROLNDSRNXಣ
VHFKQH]DS£O¯]NRQWUROXMWH]GDMHUR]ಣ
GÝORYDÏSODPHQHDMHKRY¯ÏNRYHVSU£Yಣ
Q«SROR]H
A
B
C
D
18 www.electrolux.com
$
%
&
'
9¯ÏNRKRě£NX
.RUXQNDKRě£NX
=DSDORYDF¯VY¯ÏND
7HUPRÏO£QHN
-HVWOLŀHSODPHQ]QÝMDN«KRGıYRGX
]KDVQHRWRÏWHRYODGDÏHPGRSRORK\
Y\SQXWRDSRQHMP«QÝPLQXWÝVHSRಣ
NXVWHKRě£N]QRYX]DS£OLW
832=251Ü1
2YODGDÏVWLVNQÝWHQDPD[LP£OQÝ
YWHěLQ
-HVWOLŀHVHKRě£NQH]DS£O¯DQLSR
YWHěLQ£FKXYROQÝWHRYODGDÏRWRÏWHKR
GRSRORK\Y\SQXWRDSRPLQXWÝKR
]NXVWH]QRYX]DS£OLW
3ěLSěHUXģHQ¯GRG£YN\HOHNWULFN«KRSURಣ
XGXPıŀHWHKRě£N]DS£OLWLEH]HOHNWULFಣ
N«KR]Dě¯]HQ¯9WDNRY«PSě¯SDGÝ
SěLORŀWHNKRě£NXSODPHQ]DWODÏWHQD
Sě¯VOXģQ¿RYODGDÏDRWRÏWHM¯PSURWL
VPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHNQDPD[LP£OQ¯
SR]LFLSXģWÝQ«KRSO\QX
*HQHU£WRUMLVNHUVHPıŀHVSXVWLWDXWRಣ
PDWLFN\SěL]DSQXW¯HOHNWULFN«V¯WÝSRLQಣ
VWDODFLQHERY¿SDGNXSURXGX-HWRQRUಣ
P£OQ¯MHY
=DYěHQ¯KRě£NX
&KFHWHOLSODPHQ]DYě¯WRWRÏWHRYODGDÏHPQD
V\PERO 832=251Ü1
3ěHGVHMPXW¯PQ£GRE¯]KRě£NXYŀG\
QHMGě¯YH]WOXPWHQHER]KDVQÝWHSODPHQ
8Ŀ,7(Î1‹5$'<$7,3<
œVSRUDHQHUJLH
ವ -HOLWRPRŀQ«YŀG\]DNU¿YHMWHQ£GRE\SRNOLÏಣ
NDPL
ವ -DNPLOHVHM¯GOR]DÏQHYDěLWVW£KQÝWHSODPHQ
DE\VHMHQGXVLOR
832=251Ü1
+UQFHQHVP¯SěHVDKRYDWGR]µQ\V
RYODGDÏL3ODPHQRKěHMHRYO£GDF¯REಣ
ODVW
1HG£YHMWHVWHMQRXS£QHYQDGYD
KRě£N\
832=251Ü1
3RXŀ¯YHMWHKUQFHDS£QYHMHMLFKŀSUıಣ
PÝUMHYKRGQ¿SURUR]PÝUKRě£NX
1HSRXŀ¯YHMWHQ£GRE\QDYDěHQ¯NWHU«
SěHVDKXM¯SěHVRNUDMHGHVN\
+Rě£N
3UıPÝU\Q£GRE¯
5\FKO¿
PP
3ěHGQ¯
VWěHGQÝU\ಣ
FKO¿
PP
=DGQ¯
VWěHGQÝU\ಣ
FKO¿
PP
3RPRFQ¿
PP
832=251Ü1
.GRVDŀHQ¯FRQHMYÝWģ¯VWDELOLW\DQLŀģ¯
VSRWěHE\SO\QXSRVWDYWHKUQFHYŀG\WDN
DE\GUŀDGODQHSěHÏQ¯YDODSěHVRNUDMH
YDUQ«GHVN\DKUQFHE\O\XP¯VWÝQ«QD
VWěHGXKRě£Nı
$E\VWH]DEU£QLOLUR]OLW¯DSě¯SDGQ«PXSRUDQÝQ¯
QHSRNO£GHMWHQDKRě£N\QHVWDELOQ¯QHERGHIRUPRಣ
YDQ«KUQFH
832=251Ü1
1HGRSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWUR]SW\ORYDÏH
SODPHQH
9DURY£Q¯RKOHGQÝDNU\ODPLGı
'ıOHŀLW«3RGOHQHMQRYÝMģ¯FKYÝGHFN¿FKSR]QDWNı
PRKRXDNU\ODPLG\Y]QLNDM¯F¯SěLVPDŀHQ¯M¯GHO
ÈESKY
GRKQÝGD ]HMP«QDXģNUREQDW¿FKSRWUDYLQ
SRģNR]RYDW]GUDY¯'RSRUXÏXMHPHSURWRYDěLWSěL
19
QHMQLŀģ¯FKWHSORW£FKDQHQHFK£YDWM¯GORSě¯OLģ
]KQÝGQRXW
Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$
832=251Ü1
3ěHGÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏY\SQÝWHDQHಣ
FKWHKRY\FKODGQRXW3ěHGNDŀGRX
¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯PRGSRMWH
VSRWěHELÏRG]GURMHHOHNWULFN«KRQDS£MHಣ
Q¯
832=251Ü1
=EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıQHÏLVWÝWH
VSRWěHELÏSDUQ¯PLQHERY\VRNRWODN¿PL
ÏLVWLF¯Sě¯VWURML
832=251Ü1
1HSRXŀ¯YHMWHGU£WÝQN\N\VHOLQ\QHER
DEUD]LYQ¯PDWHUL£O\6SRWěHELÏE\VH
PRKOSRģNRGLW
ĢNU£EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QDSRಣ
YUFKXQHPDM¯YOLYQDIXQNFLVSRWěHELÏH
ವ 0ě¯ŀN\SRGQ£GRE\O]HSURSRKRGOQÝMģ¯ÏLģWÝQ¯
Y\MPRXW
ವ 6PDOWRYDQ«Ï£VWLNU\WDNRUXQNXKRě£NıXP\Mಣ
WHYODŀQRXYRGRXVHVDSRQ£WHPDSěHGMHMLFK
YORŀHQ¯P]SÝWMHě£GQÝRVXģWH
ವ ΣVWL]QHUH]DYÝM¯F¯RFHOLRP\MWHYRGRXDSDN
RVXģWHPÝNN¿PKDGUHP
ವ 0ě¯ŀN\SRGQ£GRE\QQHMVRXYKRGQ«SURP\W¯Y
P\ÏFH0XV¯E¿WP\W\UUXÏQÝ
ವ 3ěLUXÏQ¯PP\W¯Pě¯ŀHNSRGQ£GRE\EXÑWH
RSDWUQ¯SěLMHMLFKRVXģRY£Q¯SURWRŀHVPDOWRY£ಣ
Q¯QÝNG\]DQHFK£Y£GUVQ«KUDQ\9Sě¯SDGÝ
SRWěHE\RGVWUDĊWHRGROQ«VNYUQ\SRPRF¯SDಣ
VWRY«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
ವ 3RY\ÏLVWÝQ¯Pě¯ŀN\SRGQ£GRE\VSU£YQÝXP¯ಣ
VWÝWH
ವ 0DM¯OLKRě£N\VSU£YQÝIXQJRYDWPXV¯E¿WUDಣ
PHQDPě¯ŀHNSRGQ£GRE\YHVWěHGXKRě£Nı
ವ 3ěLVQ¯P£Q¯Pě¯ŀHNSRGQ£GRE\EXÑWHYHOPL
RSDWUQ¯DE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯YDUQ«GHVಣ
N\
3RY\ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏRVXģWHPÝNN¿PKDGUHP
3ěLY\VRN«P]DKě£W¯PıŀHQHUH]RY£RFHO]WUDWLW
OHVN=WRKRWRGıYRGXQHVP¯WHYDěLWYQ£GRE£FK]
PDVWNXYNDPHQLQRY¿FKS£QY¯FKQHERQDOLWLQRಣ
Y¿FKSO£WHFK3RYUFKYDUQ«GHVN\QHFKUDĊWHSěL
SRXŀ¯Y£Q¯KOLQ¯NRYRXIµOL¯
2GVWUDQÝQ¯QHÏLVWRW
ದ 2NDPŀLWÝRGVWUDĊWHUR]WDYHQ¿SODVWSODಣ
VWRYRXIROLLQHERM¯GORREVDKXM¯F¯FXNU
ದ 6SRWěHELÏY\SQÝWHDQHFKWHMHMY\FKODGಣ
QRXWSěHGÏLģWÝQ¯PVNYUQRGYRGQ¯KRNDಣ
PHQHYRGRY¿FKNURXŀNıWXNRY¿FKVNYUQ
QHERNRYRYÝOHVNO«KR]EDUYHQ¯3RXŀLMWH
VSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGHNYKRGQ¿QDSRಣ
YUFKYDUQ«GHVN\
9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PKDGUHPVPDO¿P
PQRŀVWY¯PÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
1DNRQHFVVSRWěHELÏY\WěHWHÏLVW¿PKDGUHP
GRVXFKD
ÎLģWÝQ¯]DSDORYDF¯VY¯ÏN\
(OHNWULFN«]DSDORY£Q¯VHSURY£G¯SRPRF¯NHUDಣ
PLFN«]DSDORYDF¯VY¯ÏN\VNRYRYRXHOHNWURGRX
8GUŀXMWHW\WRVRXÏ£VWLÏLVW«DE\KRě£N\GREěH
]DSDORYDO\DNRQWUROXMWHSUıFKRGQRVWRWYRUıY
NRUXQÝKRě£Nı
3UDYLGHOQ£¼GUŀED
3UDYLGHOQÝVLYVHUYLVQ¯PVWěHGLVNXREMHGQ£YHMWH
NRQWUROXVWDYXSě¯YRGQ¯SO\QRY«WUXEN\DQDVWDYRಣ
YDÏHWODNXMHOLLQVWDORY£Q
20 www.electrolux.com
2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$'
3UREO«P
0RŀQ£Sě¯ÏLQD
ĚHģHQ¯
3ěL]DSDORY£Q¯SO\QXQHY]QLN£ ವ -HSěHUXģHQDGRG£YND
MLVNUD
HOHNWULFN«KRSURXGX
ವ =NRQWUROXMWH]GDMH
VSRWěHELÏSěLSRMHQD]GDMH
]DSQXW]GURMHOHNWULFN«KR
SURXGX
ವ =NRQWUROXMWHSRMLVWNX-HVWOLಣ
ŀHSRMLVWNDY\SDGQHY¯FHಣ
NU£WREUDħWHVHQDNYDOLILಣ
NRYDQ«KRHOHNWULN£ěH
ವ 9¯ÏNRKRě£NXDUR]GÝORYDÏ
SODPHQHMVRXQDVD]HQ\
QHV\PHWULFN\
ವ =NRQWUROXMWH]GDMVRXY¯ÏNR
KRě£NXDUR]GÝORYDÏSODಣ
PHQHVSU£YQÝQDVD]HQ\
3ODPHQ]KDV¯Q£LKQHGSR]Dಣ
S£OHQ¯
ವ 7HUPRÏO£QHNQHQ¯]DKě£W¿
QDGRVWDWHÏQRXWHSORWX
ವ 3R]DS£OHQ¯SODPHQHSRGಣ
UŀWHRYODGDÏVWLVNQXW¿MHģWÝ
DVLVHNXQG
3O\QRY¿NURXŀHNKRě¯QHURYಣ
QRPÝUQÝ
ವ 5R]GÝORYDÏSODPHQHMH
XFSDQ¿]E\WN\M¯GOD
ವ =NRQWUROXMWH]GDQHQ¯KODYಣ
Q¯WU\VND]DQHVHQ£D]GD
QDUR]GÝORYDÏLSODPHQH
QHMVRX]E\WN\M¯GHO
3RNXGGRMGHNSRUXģHSRNXVWHVHQHMSUYH]£YDಣ
GXRGVWUDQLWVDPL3RNXGSUREO«PQHPıŀHWH
Y\ěHģLWVDPLREUDħWHVHSURV¯PQDVY«KRSURGHMಣ
FHQHERP¯VWQ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
9Sě¯SDGÝFK\E\YREVOX]HVSRWěHELÏH
QHERYSě¯SDGÝŀHLQVWDODFLQHSURYHGO
DXWRUL]RYDQ¿WHFKQLNEXGHWHPXVHWQ£ಣ
YģWÝYXVHUYLVQ¯KRWHFKQLNDQHERSURGHMಣ
FH]DSODWLWLNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝY
]£UXFH
.U\FKO«D¼ÏLQQ«SRPRFLMVRXQH]E\WQ«W\WR¼GDಣ
MH7\WR¼GDMHMVRXNGLVSR]LFLQDW\SRY«PģW¯WNX
ವ 2]QDÏHQ¯PRGHOX
ವ 9¿UREQ¯Ï¯VOR 31& ವ 6«ULRY«Ï¯VOR 61 3RXŀ¯YHMWHSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\0ıŀHಣ
WHMH]DNRXSLWSRX]HYQDģHPVHUYLVQ¯PVWěHGLVNX
DDXWRUL]RYDQ¿FKREFKRGHFKVQ£KUDGQ¯PLG¯O\
ĢW¯WN\GRG£YDQ«YV£ÏNXV
Sě¯VOXģHQVWY¯P
1DOHSWHVDPROHS¯F¯ģW¯WN\Q£VOHGXM¯F¯P]SıVRಣ
EHP
ÈESKY
1
2
3
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
03 IT
DATA
DATA
MADE IN ITALY
MODEL
21
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
MODEL
1 1DOHSWHMHMQD]£UXÏQ¯OLVWDRGHģOHWHWXWR
Ï£VW
2 1DOHSWHMHMQD]£UXÏQ¯OLVWDXVFKRYHMWHVLWXಣ
WRÏ£VW
3 1DOHSWHMHMQDQ£YRGNSRXŀLW¯
7(&+1,&.‹,1)250$&(
(OHNWULFN«QDS£MHQ¯
5R]PÝU\YDUQ«GHVN\
Ģ¯ěND
PP
3ěLSRMHQ¯SO\QX
'«OND
PP
.DWHJRULH
3ě¯YRGSO\QX
5R]PÝU\Y¿ěH]XSURYDUQRXGHVNX
Ģ¯ěND
PP
'«OND
PP
7HSHOQ¿Y¿NRQ
7ě¯GDVSRWěHELÏH
9a+]
*
,,+%3
* + PEDU
3UıPÝU\YHQWLOı
+Rě£N
šWU\VHNYPP
3RPRFQ¿
5\FKO¿KRě£N
N:
6WěHGQÝU\FKO¿
6WěHGQÝU\FKO¿
KRě£N
N:
5\FKO¿
3RPRFQ¿KRě£N
N:
&(/.29Ÿ9Ÿ.21
* + PEDU
N:
* %3 PEDU
JK
* %3 PEDU
JK
22 www.electrolux.com
3O\QRY«KRě£N\
1250ƒ/19Ÿ.21
1250ƒ/ಣ
19Ÿ.21
61Ŀ(1Ÿ
9Ÿ.21
PuK
YVWěLNRY£ಣ
Q¯
PP
*
N:
YVWěLNRY£ಣ
Q¯
PP
*
N:
JK
JK
3RPRFQ¿
6WěHGQÝ
U\FKO¿
5\FKO¿
]HPQ¯
SO\Q
/3*
[
+2̃.
=(013/<1
* + PEDU
/3*
3URSDQEXWDQ ** %3
PEDU
3O\QRY«KRě£N\*PEDUMHQ5XVNR
+2̃.
1250ƒ/1
9Ÿ.21
61Ŀ(1Ÿ9Ÿಣ
.21
N:
N:
3RPRFQ¿
6WěHGQÝU\FKO¿
5\FKO¿
1250ƒ/19Ÿ.21
=(013/<1
* + PEDU
YVWěLNRY£Q¯
PP
PuK
,167$/$&(
832=251Ü1
1£VOHGXM¯F¯SRN\Q\NLQVWDODFLD¼GUŀEÝ
VP¯SURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¯SUDಣ
FRYQ¯FLYVRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\
3ěLSRMHQ¯SO\QX
=YROWHSHYQ«Sě¯SRMN\QHERSRXŀLMWHRKHEQRXKDಣ
GLFL]QHUH]RY«RFHOLYVRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLಣ
V\3RNXGSRXŀLMHWHRKHEQ«NRYRY«KDGLFHGEHMಣ
WHQDWRDE\VHQLNGHQHGRW¿NDO\SRK\EOLY¿FK
Ï£VW¯DQLQHE\O\QLNGHSěLVNě¯SQXW«7DN«G£YHMWH
SR]RUNG\ŀMHYDUQ£GHVNDQDLQVWDORYDQ£VSRಣ
OHÏQÝVWURXERX
=DMLVWÝWHDE\WODNSě¯YRGXSO\QXGR
]Dě¯]HQ¯RGSRY¯GDOGRSRUXÏHQ¿PKRGಣ
QRW£P1DVWDYLWHOQ£Sě¯SRMNDMHSěLSHYಣ
QÝQDN¼SOQ«UDPSÝSRPRF¯PDWLFHVH
]£YLWHP*9ROQÝQDģURXEXMWHVRXಣ
Ï£VWLQDVWDYWHSěLSRMHQ¯GRSRŀDGRYDಣ
Q«KRVPÝUXDYģHXW£KQÝWH
ÈESKY
A
B
C
D
$
%
.RQHFKě¯GHOHVPDWLF¯
3RGORŀND GRGDWNRY£SRGORŀNDSRX]HSUR
6ORYLQVNRD7XUHFNR
& 3RWUXEQ¯NROHQR
' *XPRY¿GUŀ£NQDSRWUXE¯SURNDSDOQ¿SO\Q
SRX]HSUR6ORYLQVNRD7XUHFNR
=NDSDOQÝQ¿SO\QSRXŀLMWHGUŀ£NJXPRY«KDGLFH
9ŀG\SRXŀLMWHWÝVQÝQ¯3DNSRNUDÏXMWHVSěLSRMHಣ
Q¯PSO\QX3UXŀQRXKDGLFLO]HSRXŀ¯W]DWÝFKWR
SRGP¯QHN
ದ QHVP¯VH]DKě£WQDY\ģģ¯QHŀSRNRMRYRXWHSORಣ
WXY\ģģ¯QHŀr&
ದ QHVP¯E¿WGHOģ¯QHŀPP
ದ QHVP¯E¿WSěLģNUFHQD
ದ QHVP¯E¿WY\VWDYHQDWDKXQHER]NURXFHQ¯
ದ QHVP¯E¿WYNRQWDNWXVRVWU¿PLNUDMLQHERURK\
ದ PXV¯E¿WVQDGQRSě¯VWXSQ£DE\PRKOE¿WNRQಣ
WURORY£QMHM¯VWDY
3ěLNRQWUROHVWDYXSUXŀQ«KDGLFHVH]MLģħXMH]GD
ದ QHP£SRFHO«G«OFHDQLQDNRQF¯FKWUKOLQ\
]£ěH]\QHER]Q£PN\RKRěHQ¯
ದ PDWHUL£OQHQ¯]WYUGO¿DOHP£VYRXQRUP£OQ¯
SUXŀQRVW
ದ VSRMRYDF¯VYRUN\QHMVRXUH]DY«
ದ GREDMHM¯ŀLYRWQRVWLQHQ¯SURģO£
=MLVW¯WHOLMDNRXNROL]XYHGHQ¿FK]£YDGKDGLFLQHಣ
RSUDYXMWHDOHY\PÝĊWHML
3RGRNRQÏHQ¯LQVWDODFHVHXMLVWÝWHŀH
MVRXWÝVQÝQ¯XYģHFKVSRMHNYSRě£GNX
3RXŀLMWHP¿GORY¿UR]WRNQQLNROLYSODPHQ
9¿PÝQDWU\VHN
6XQGHMWHPě¯ŀN\XUÏHQ«SRGQ£GRE\
2GVWUDĊWHY¯ÏNDDNRUXQN\KRě£NX
3RPRF¯Q£VWUÏQ«KRNO¯ÏHRGģURXEXMWH
YVWěLNRYDF¯WU\VN\DQDKUDÑWHMHWU\VNDPL
SRX]HSUR5XVNR
23
SRWěHEQ¿PLSURSRXŀ¯YDQ¿GUXKSO\QX YL]
WDEXONDYNDSLWROHಱ7HFKQLFN«LQIRUPDFHಯ 6WHMQ¿PSRVWXSHPYRSDÏQ«PSRěDG¯]DVH
MHGQRWOLY«Ï£VWLVPRQWXMWH
9\PÝĊWHW\SRY¿ģW¯WHN QDFK£]¯VHYEO¯]ಣ
NRVWLSě¯YRGQ¯KRSO\QRY«KRSRWUXE¯ ]DWDNRಣ
Y¿NWHU¿RGSRY¯G£QRY«PXGUXKXGRG£YDಣ
Q«KRSO\QX7HQWRģW¯WHNPıŀHWHQDM¯WYEDಣ
O¯ÏNXGRG£YDQ«PVHVSRWěHELÏHP
3RNXGMHWODNSO\QXSěLQDS£MHQ¯MLQ¿QHERQHVW£O¿
YSRURYQ£Q¯VSRŀDGRYDQ¿PWODNHPMHQXWQ«LQಣ
VWDORYDWQDSě¯YRGQ¯SO\QRY«SRWUXE¯QDVWDYRYDÏ
WODNX
1DVWDYHQ¯PLQLP£OQ¯¼URYQÝ
3RVWXSQDVWDYHQ¯PLQLP£OQ¯¼URYQÝKRě£NX
=DSDOWHKRě£N
2WRÏWHRYODGDÏGRPLQLP£OQ¯SRORK\
2GPRQWXMWHUHJXODÏQ¯NRKRXW
œ]N¿PģURXERY£NHPQDVWDYWHSRORKXREWRಣ
NRY«KRģURXEX
A
$ 2EWRNRY¿ģURXE
ವ -HVWOLŀHSěHMGHWH]H]HPQ¯KRSO\QX*
PEDU QHERQD]HPQ¯SO\Q*PEDU QD
]NDSDOQÝQ¿SO\QREWRNRY¿ģURXE]FHOD]DģURXಣ
EXMWHDXW£KQÝWH
ವ 3ěLSěHFKRGX]H]NDSDOQÝO«KRSO\QXQD]HPQ¯
SO\Q*PEDUSRYROWHREWRNRY¿ģURXEDVL
RRW£ÏN\
ವ 3ěLSěHFKRGX]H]HPQ¯KRSO\QX*PEDU
QD]HPQ¯SO\Q*PEDU SRYROWHREWRNRಣ
Y¿ģURXEDVLRRW£ÏN\
ವ 3ěLSěHFKRGX]H]NDSDOQÝO«KRSO\QXQD]HPQ¯
SO\Q*PEDU SRYROWHREWRNRY¿ģURXE
DVLRRW£ÏN\
ವ 3ěLSěHFKRGX]H]HPQ¯KRSO\QX*
PEDU QD]HPQ¯SO\Q*PEDUXW£KQÝWH
REWRNRY¿ģURXEDVLRRW£ÏN\
24 www.electrolux.com
832=251Ü1
=NRQWUROXMWH]GDSODPHQQH]KDVQHRWಣ
RϯWHOLRYODGDÏHPU\FKOH]PD[LP£OQ¯
GRPLQLP£OQ¯SRORK\
9HVWDYED
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
ವ 8]HPQÝWHVSRWěHELÏYVRXODGXVEH]SHÏQRVWಣ
Q¯PLSRN\Q\
ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMPHQRYLW«QDSÝW¯DW\SQDಣ
S£MHQ¯QDW\SRY«PģW¯WNXRGSRY¯GDM¯QDSÝW¯D
Y¿NRQXP¯VWQ¯KR]GURMHQDS£MHQ¯
ವ 6SRWěHELÏVHGRG£Y£VQDS£MHF¯PNDEHOHP
7HQPXV¯E¿WY\EDYHQVSU£YQRX]£VWUÏNRX
YKRGQRXSURGDQRX]£WÝŀY\]QDÏHQRXQDW\ಣ
SRY«PģW¯WNX=£VWUÏNDPXV¯E¿W]DVXQXWDGR
VSU£YQ«]£VXYN\
ವ -DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWVP¯QDLQVWDORಣ
YDWÏLY\PÝQLWSRX]HWHFKQLNVHUYLVQ¯KRVWěHGLಣ
VNDQHERMLQ¿NYDOLILNRYDQ¿VHUYLVQ¯SUDFRYQ¯N
ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRXV¯ħRYRX
]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ 3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDGಣ
£OHGRVWXSQ£
ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP]D
NDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX
ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WSěLSRMHQSRPRF¯SURGOXಣ
ŀRYDF¯KRNDEHOXUR]GYRMN\DQLY¯FHQ£VREQ«ಣ
KRSěLSRMHQ¯ QHEH]SHϯSRŀ£UX =NRQWUROXMWH
]GDX]HPQÝQ¯VSOĊXMHSODWQ«QRUP\DQDě¯]Hಣ
Q¯
ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯E¿WYHGHQWDNDE\VHQHಣ
GRW¿NDOKRUN¿FKÏ£VW¯
ವ 3ěLSRMWHVSRWěHELÏNV¯WLSRPRF¯]Dě¯]HQ¯NWHU«
XPRŀĊXMHRGSRMHQ¯YģHFKSµOıVSRWěHELÏHRG
]GURMHQDS£MHQ¯VPH]HURXPH]LNRQWDNW\QHMಣ
P«QÝPPWMQDSěRFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHಣ
GHQ¯VSRXģWÝÏHX]HPQÝQ¯QHERSRMLVWN\
ವ Ŀ£GQ£]Ï£VWLSěLSRMRYDF¯KRNDEHOXQHVP¯P¯W
WHSORWXY\ģģ¯QHŀr&0RGU¿QXORY¿YRGLÏ
PXV¯E¿WSěLSRMHQGRVYRUNRYQLFHR]QDÏHQ«
S¯VPHQHPಱ1ಯ+QÝGÝ QHERÏHUQÝ ]DEDUYHಣ
Q¿I£]RY¿YRGLÏ SěLSRMHQ¿YHVYRUNRYQLFLNH
NRQWDNWXR]QDÏHQ«PXS¯VPHQHPಱ/ಯ PXV¯
E¿WYŀG\SěLSRMHQNI£]L ŀLY¿ 9¿PÝQDSěLSRMRYDF¯KRNDEHOX
3ěLSRMRYDF¯NDEHOY\PÝĊWHSRX]H]DNDEHO
+99)7QHERHNYLYDOHQWQ¯W\S8MLVWÝWH
VHŀHSUıěH]NDEHOXRGSRY¯G£QDSÝW¯DSURYR]Q¯
WHSORWÝ=HPQ¯F¯YRGLÏ]EDUYHQ¿ŀOXWR]HOHQÝPXಣ
V¯E¿WSěLEOLŀQÝRFPGHOģ¯QHŀKQÝG¿ QHERÏHUಣ
Q¿ I£]RY¿YRGLÏ
min.
55 mm
480 mm
min.
650 mm
min.
150 mm
30 mm
560 mm
A
10 mm
3 mm
11 mm
11 mm
A
B
$
%
GRG£YDQ«WÝVQLYR
GRG£YDQ«NRQ]ROH
0RŀQRVWL]DSXģWÝQ¯
.XFK\ĊVN£VNě¯ĊNDVGY¯ěN\
3DQHOLQVWDORYDQ¿SRGYDUQRXGHVNRXPXV¯E¿W
VQDGQRRGQ¯PDWHOQ¿DXPRŀĊRYDWVQDGQ¿
Sě¯VWXSYSě¯SDGÝŀHMHQXWQ¿WHFKQLFN¿]£VDK
ÈESKY
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
25
E¿WY\EDYHQDRWYRU\SURWUYDO¿Sě¯YRGY]GXFKX
(OHNWULFN«SěLSRMHQ¯YDUQ«GHVN\DWURXE\PXV¯
E¿W]EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıLQVWDORY£QRRGGÝಣ
OHQÝDXPRŀĊRYDWVQDGQ«Y\MPXW¯WURXE\]OLQN\
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
B
$
%
2GQ¯PDWHOQ¿SDQHO
3URVWRUSURSě¯SRMN\
.XFK\ĊVN£VNě¯ĊNDVWURXERX
5R]PÝU\Y¿ěH]XSURYDUQRXGHVNXPXV¯RGSRY¯ಣ
GDWXYHGHQ¿PKRGQRW£PDNXFK\ĊVN£OLQNDPXV¯
32=1ƒ0.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«
]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«
VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH
R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER
NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
26 www.electrolux.com
SOMMAIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
29
30
31
32
33
34
35
39
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.electrolux.com/productregistration
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
FRANÇAIS
1.
27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil est adapté aux marchés
suivants : HR CZ FR SK TR
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.
1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
AVERTISSEMENT
Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance ou
en l’absence d’instruction d’une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l’appareil sans
danger.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.
• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours
de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit.
Les parties accessibles sont chaudes.
• Si l'appareil est équipé d'un dispositif
de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.
• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni
entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.
1.2 Installation
AVERTISSEMENT
L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.
• Retirez l'intégralité de l'emballage.
• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.
• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.
• Respectez l'espacement minimal requis
par rapport aux autres appareils.
• L'appareil est lourd, prenez toujours
des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité.
• Isolez les surfaces découpées à l'aide
d'un matériau d'étanchéité pour éviter
que la moisissure ne provoque de gonflements.
• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité.
• N'installez pas l'appareil près d'une
porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber
de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.
• Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air
puisse circuler.
• Le dessous de l'appareil peut devenir
très chaud. Nous vous recommandons
d'installer un panneau de séparation
ignifuge sous l'appareil pour en bloquer
l'accès.
Branchement électrique
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie ou d'électrocution.
• L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié.
• Avant chaque raccordement, assurezvous que la borne principale de l'appareil est hors tension.
• Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Des connexions desserrées ou
incorrectes peuvent être à l'origine
d'une surchauffe des bornes.
• Assurez-vous qu'une protection antichocs est installée.
• Contrôlez que les câbles d'alimentation
n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez
28 www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
l'appareil électrique à des prises électriques situées à proximité.
Ne laissez pas les connexions s'emmêler.
Utilisez une pince pour détendre le câble.
Utilisez le câble d'alimentation approprié.
Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Contactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé.
L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
N'utilisez que des systèmes d'isolation
appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être
retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs.
Raccordement au gaz
• Tous les raccordements au gaz doivent
être effectués par une personne qualifiée.
• Assurez-vous que l'air circule autour de
l'appareil.
• Les informations concernant l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique.
• Cet appareil n'est pas raccordé à un
dispositif d'évacuation des produits de
combustion. Assurez-vous de brancher
l'appareil selon les réglementations
d'installation en vigueur. Veillez à respecter les exigences en matière d'aération.
1.3 Utilisation
AVERTISSEMENT
Risque de blessures, de brûlures
ou d'électrocution.
• Utilisez cet appareil dans un environnement domestique.
• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec
un minuteur externe ou un système de
commande à distance.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• N'utilisez jamais cet appareil avec les
mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau.
• Ne posez pas de couverts ni de couvercles sur la table de cuisson à plaque
électrique. Ils deviennent chauds.
• Éteignez les zones de cuisson après
chaque utilisation.
• N'utilisez jamais l'appareil comme plan
de travail ni comme plan de stockage.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion ou d'incendie.
• Les graisses et l'huile chaudes peuvent
dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds
éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner.
• Les vapeurs dégagées par l'huile très
chaude peuvent provoquer une combustion spontanée.
• L'huile qui a servi contient des restes
d'aliments qui peuvent provoquer un incendie à température plus faible que
l'huile n'ayant jamais servi.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.
• Ne tentez pas d'éteindre un incendie
avec de l'eau. Débranchez l'appareil et
couvrez les flammes à l'aide d'un couvercle ou d'une couverture à incendie.
AVERTISSEMENT
Risque de dommage de l'appareil.
• Ne laissez pas de récipients chauds sur
le bandeau de commande.
• Ne laissez pas le contenu des récipients de cuisson s'évaporer.
• Ne laissez pas de récipients chauds refroidir sur la plaque.
• Ne faites jamais fonctionner les zones
de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de
cuisson.
• Ne placez jamais de papier aluminium
sur l'appareil.
• Ne laissez pas de liquides acides, tels
que du vinaigre, du jus de citron ou du
produit détartrant, entrer en contact
FRANÇAIS
•
•
•
•
•
•
•
avec la table de cuisson. Cela peut provoquer l'apparition de taches mates.
Veillez à ce que la pièce où est installé
l'appareil soit bien aérée.
Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés.
Utilisez uniquement des récipients stables avec une forme adaptée et un plus
grand diamètre que les dimensions des
brûleurs. Risque de surchauffe et de
rupture de la plaque en verre (si votre
appareil en est équipé) !
Assurez-vous que la flamme ne s'éteint
pas lorsque vous tournez rapidement la
manette de la position maximale à la
position minimale.
Veillez à ce que les récipients se trouvent bien au centre des cercles et qu'ils
ne dépassent pas des rebords de la table de cuisson.
N'utilisez que les accessoires fournis
avec l'appareil.
N'installez pas de diffuseur de flamme
sur le brûleur.
• Nettoyez régulièrement l'appareil afin
de maintenir le revêtement en bon état.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas
de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d'objets métalliques.
1.5 Mise au rebut
AVERTISSEMENT
Risque de blessure ou d'asphyxie.
• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.
• Coupez le câble d'alimentation au ras
de l'appareil et mettez-le au rebut.
1.4 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT
Risque de dommage de l'appareil.
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.1 Description de la table de cuisson
1
2
3
1 Table de cuisson
2 Brûleur semi-rapide
3 Brûleur rapide
4 Brûleur auxiliaire
5 Manettes de commande
5
4
29
30 www.electrolux.com
2.2 Manettes de commande
Symbole
Symbole
Description
alimentation en
gaz minimum
Description
pas d'alimentation en gaz / position arrêt
position d'allumage / alimentation
en gaz maximum
3. UTILISATION QUOTIDIENNE
3.1 Allumage du brûleur
A
AVERTISSEMENT
Faites très attention lorsque vous
utilisez une flamme nue dans une
cuisine. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de mauvais
usage de la flamme
B
C
Allumez toujours le brûleur avant
de poser les plats.
Pour allumer le brûleur :
1. Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à sa position maximale (
),
puis appuyer dessus pour l'enfoncer.
2. Maintenez la commande appuyée
pendant environ 5 secondes, cela
permet au thermocouple de se réchauffer. Sinon, l'alimentation en gaz
sera interrompue.
3. Une fois que la flamme brûle régulièrement, réglez son débit.
Si, après plusieurs tentatives, le
brûleur ne s'allume pas, vérifiez
que la couronne et son chapeau
sont correctement placés.
D
A)
B)
C)
D)
Chapeau du brûleur
Couronne du brûleur
Bougie d'allumage
Thermocouple
AVERTISSEMENT
Ne maintenez pas la manette de
commande appuyée plus de 15
secondes.
Si le brûleur ne s'allume pas au
bout de 15 secondes, relâchez la
manette et positionnez-la sur Arrêt. Attendez au moins 1 minute
avant d'essayer une nouvelle fois
d'allumer le brûleur.
En cas de coupure d'électricité,
vous pouvez utiliser votre table de
cuisson sans avoir recours au système automatique. Dans ce cas,
approchez une flamme du brûleur,
enfoncez la manette correspondante et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à la position de libération
maximum du gaz.
FRANÇAIS
Si le brûleur s'éteint accidentellement, tournez la manette de commande sur la position Arrêt et attendez au moins 1 minute avant
d'essayer une nouvelle fois d'allumer le brûleur.
Le générateur d'étincelles se déclenche automatiquement à la mise sous tension de l'appareil,
après l'installation ou une coupure
d'électricité. Ce phénomène est
normal.
31
3.2 Pour éteindre les brûleurs
Tournez la manette jusqu'au symbole
.
AVERTISSEMENT
Abaissez ou coupez toujours la
flamme avant de retirer les récipients du brûleur.
4. CONSEILS UTILES
4.1 Économies d'énergie
• Si possible, couvrez les casseroles.
• Lorsque le liquide commence à bouillir,
baissez le feu pour laisser légèrement
frémir le liquide.
AVERTISSEMENT
Utilisez des casseroles et des
poêles dont le diamètre est compatible avec la dimension du brûleur.
N'utilisez pas de récipients de
cuisson qui dépasseraient les rebords de la plaque.
Brûleur
Diamètre du récipient
Rapide
180 - 260 mm
Avant
semi-rapide
120 - 180 mm
Arrière
semi-rapide
120 - 220 mm
Auxiliaire
80 - 180 mm
AVERTISSEMENT
Les récipients ne doivent pas entrer en contact avec les commandes. Les flammes brûleraient la
zone de commande.
Ne placez pas le même récipient
sur deux zones de cuisson.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les queues des
récipients ne dépassent pas du
rebord avant de la table de cuisson et que les récipients sont placés au centre des brûleurs pour
une stabilité maximale et pour
consommer moins de gaz.
Ne placez pas de casseroles instables ou
déformées sur les brûleurs pour éviter des
renversements et des blessures.
AVERTISSEMENT
Il n'est pas conseillé d'utiliser un
diffuseur de flamme.
32 www.electrolux.com
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
Débranchez l'appareil et laissez-le
refroidir avant de le nettoyer. Débranchez l'appareil de la prise
électrique avant tout nettoyage ou
travail d'entretien.
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité, ne
nettoyez pas l'appareil avec des
appareils à vapeur ou à haute
pression.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas d'éponges abrasives, de tampons en laine d'acier
ou d'acides. Vous risqueriez d'endommager l'appareil.
Les égratignures ou les taches
sombres sur la surface n'ont aucun effet sur le fonctionnement de
l'appareil.
• Vous pouvez retirer les supports de
casserole pour bien nettoyer la plaque.
• Nettoyez les éléments en émail, le chapeau et la couronne avec de l'eau
chaude et un détergent doux et séchez-les soigneusement avant de les
remettre en place.
• Lavez les éléments en acier inoxydable
à l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un
chiffon doux.
• Les supports de casseroles ne doivent
pas passer au lave-vaisselle. Ils doivent
être lavés à la main.
• Lorsque vous laverez les supports à la
main, faites bien attention lorsque vous
les essuierez, car l'émail se détache
parfois des arêtes. Si nécessaire, retirez
les taches tenaces à l'aide d'une pâte.
• Après avoir lavé les supports de casseroles, veillez à les remettre en place
correctement.
• Pour que les brûleurs fonctionnent correctement, assurez-vous que les bras
des supports de casseroles sont au milieu du brûleur.
• Replacez les supports de casserole
avec soin afin de ne pas endommager le dessus de la table de cuisson.
Après nettoyage, séchez l'appareil à l'aide
d'un chiffon doux.
L'acier inoxydable peut ternir s'il est trop
chauffé. Gardez à l'esprit que vous ne devez pas cuisiner avec des plats en terre
cuite ou en fonte. N'utilisez pas de papier
aluminium pour ne pas endommager la
partie supérieure durant le fonctionnement.
Enlevez les salissures :
1. – Enlevez immédiatement : plastique fondu, feuilles plastique et les
aliments contenant du sucre.
– Mettez l'appareil à l'arrêt et
laissez le refroidir avant de procéder au nettoyage : des cernes de
calcaire, traces d'eau, projections
de graisse, décolorations métalliques luisantes. Utiliser un nettoyant
spécial pour la surface de la table
de cuisson.
2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et un peu de détergent.
3. Pour finir essuyez l'appareil à l'aide
d'un chiffon propre.
5.1 Nettoyage du générateur
d'étincelles
Cette fonction emploie une bougie d'allumage en céramique et d'une électrode
métallique. Maintenez ces éléments propres pour prévenir un allumage difficile et
vérifier que les trous de la couronne du
brûleur ne sont pas obstrués.
FRANÇAIS
5.2 Entretien périodique
Demandez régulièrement à votre service
après-vente local de vérifier l'état du tuyau
33
d'arrivée de gaz et du régulateur de pression, si l'appareil en est équipé.
6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Anomalie
Cause possible
Solution
• Il n'y a pas d'alimentation électrique.
• Vérifiez si l'appareil est
bien branché et allumé;
• Contrôlez le fusible. Si
le fusible est dégagé
plusieurs fois, contactez un électricien qualifié.
• Le couvercle et la couronne du brûleur sont
mal positionnés.
• Assurez-vous que le
couvercle et la couronne du brûleur sont bien
positionnés.
La flamme s'éteint immédiatement après l'allumage.
• Le thermocouple n'est
pas suffisamment
chauffé.
• Après avoir allumé la
flamme, continuez à
appuyez sur le bouton
pendant environ 5 secondes.
Les flammes sont irrégulières.
• La couronne du brûleur • vérifiez si l'injecteur
doit être encrassés
n'est pas bouché et s'il
avec des restes d'alin'y pas de particules
ments.
alimentaires dans la
couronne.
Aucune étincelle ne se
produit à l'allumage.
Certaines anomalies de fonctionnement
peuvent dépendre d'opérations d'entretien non correctes ou d'oubli et peuvent
être résolues à l'aide des indications fournies dans le tableau, sans faire appel à un
service après-vente. Si l'anomalie persiste, contactez votre magasin vendeur ou
votre service après-vente.
Si un problème résulte d'une
mauvaise utilisation ou si l'installation de l'appareil n'a pas été réalisée par un professionnel qualifié,
le déplacement du technicien du
service après vente ou du revendeur peut être facturé même en
cours de garantie.
Ces informations sont nécessaires
pour pouvoir vous offrir une aide rapi-
de et adaptée. Ces données figurent
sur la plaque signalétique fournie.
• Description du modèle ............
• Référence produit (PNC) ............
• Numéro de série (S.N.) ............
Utilisez exclusivement des pièces d'origine certifiées constructeur. Elles sont disponibles auprès de votre service aprèsvente.
6.1 Étiquettes fournies avec le
sac d'accessoires
Collez les étiquettes adhésives comme indiqué ci-dessous :
34 www.electrolux.com
1
2
3
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
03 IT
DATA
DATA
MADE IN ITALY
MODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
MODEL
1 Collez-la sur la carte de garantie et
envoyez cette partie
2 Collez-la sur la carte de garantie et
conservez cette partie
3 Collez-la sur la notice d'utilisation
7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions de la table de cuisson
Largeur :
594 mm
Longueur :
510 mm
Dimensions de la niche
d'encastrement de la table de
cuisson
Largeur :
560 mm
Longueur :
480 mm
PUISSANCE TOTALE :
G20/G25 (2E+)
20/25 mbar = 8
kW
G30 (3+) 28-30
mbar = 567 g/h
G31 (3+) 37 mbar
= 557 g/h
Alimentation électrique :
230 V ~ 50 Hz
Raccordement au
gaz :
G 1/2 "
Catégorie :
Puissance
Brûleur rapide :
3,0 KW
Brûleur semi-rapide :
2,0 KW
Brûleur auxiliaire :
1,0 KW
Alimentation en
gaz :
III1c2E+3+
G20/G25 (2E+)
20/25 mbar
Classe de l'appareil :
3
Diamètres de by-pass
Brûleur
Ø by-pass en
1/100 mm
Auxiliaire
28
FRANÇAIS
Brûleur
Ø by-pass en
1/100 mm
Brûleur
Ø by-pass en
1/100 mm
Semi-rapide
32
Rapide
42
35
Brûleurs à gaz
PUISSANCE NORMALE
PUIS PUIS
SAN- SANBRÛ
CE
CE
LEU
NOR RÉR
MA- DUILE
TE
GAZ NATUREL
G20/G25 (2E+)
20/25 mbar
GPL
(Butane/Propane)
G30/G31 (3+)
28-30/37 mbar
G20 G25
inj.
20
25
1/10
mbar mbar
0
mm
m³/h m³/h
inj.
1/10
0
mm
G30
G31
28-3
37 m
0 mb
bar
ar
g/h
g/h
GPL
(Gaz de ville) G130
(1c) 8 mbar
inj.
1/10
0
mm
m³/h
Auxiliaire
1.0
0.33
70
0.09
5
0.11
1
50
73
71
127
0.14
0
Semirapide
2.0
0.45
96
0.19
0
0.22
1
71
145
143
195
0.28
0
0.75
120x
0.28
6
0.33
2
86
204
200
240
0.42
0
3.0
(gaz
Rapi- natude
rel)
2.8
(LPG)
8. INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Les instructions suivantes concernant l’installation, le raccordement
et la maintenance de l'appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié selon les
normes et règlements en vigueur.
8.1 Raccordement au gaz
Effectuez un raccordement fixe (« rigide »)
ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable selon les normes en vigueur. Si
vous utilisez des tuyaux flexibles métalliques, ils ne doivent pas entrer en contact
avec des parties mobiles ni être serrés.
Soyez également vigilant lorsque la table
est installée avec un four.
Assurez-vous que la pression
d'alimentation en gaz de l'appareil
correspond aux valeurs recommandées. Le raccordement réglable est relié à la rampe complète
par un écrou fileté G 1/2 po. Vissez les pièces sans forcer, réglez
le raccordement dans le sens nécessaire et serrez le tout.
36 www.electrolux.com
A
B
C
D
A) Bout du tuyau avec écrou
B) Rondelle (la rondelle supplémentaire
ne concerne que la Slovénie et la Turquie)
C) Coude
D) Porte-tuyau en caoutchouc pour gaz
liquide (uniquement pour la Slovénie et
la Turquie)
Raccordement rigide :
Effectuez le raccordement en utilisant des
tuyaux métalliques rigides (en cuivre avec
embout mécanique).
Continuez alors le raccordement au gaz.
Le tuyau flexible s'applique lorsque :
– il ne doit pas devenir plus chaud que la
température ambiante, à savoir plus de
30 °C ;
– il n'est pas plus long que 1,50 m ;
– il ne montre aucun étranglement ;
– il n'est soumis à aucune traction et aucune torsion ;
– il n'entre pas en contact avec la découpe ou les coins tranchants ;
– il est visitable sur toute sa longueur afin
de vérifier son état.
Vérifiez les points suivants pour contrôler
le bon état du tuyau flexible :
– il ne présente aucune fente, coupure,
marque de brûlure sur les deux extrémités et sur toute sa longueur ;
– le matériau n'est pas durci, mais présente une élasticité correcte ;
– les colliers de serrage ne sont pas rouillés ;
– la date d'expiration n'est pas passée.
Si vous constatez au moins un de ces défauts, ne réparez pas le tuyau, mais remplacez-le.
Quand l'installation est terminée,
assurez-vous que chaque raccord
est étanche en utilisant une solution savonneuse, et non une
flamme !
Raccordement « flexible » avec
embout mécanique :
– Gaz naturel : le raccordement s'effectue avec un tuyau flexible à embout
mécanique qui se visse directement sur
le coude terminant la rampe de l'appareil.
– Butane / Propane : Un tube souple,
équipé de ses colliers, peut être utilisé
s'il est visitable sur toute sa longueur et
si l'appareil ne fonctionne qu'au butane.
Si l'appareil fonctionne au propane, il
faut utiliser un tuyau flexible à embout
métallique approprié.
Raccordement de tuyaux
flexibles non métalliques :
S'il est visitable sur toute sa longueur,
vous pouvez utiliser un tuyau flexible. Fixez fermement le tuyau flexible à l'aide de
colliers.
Gaz liquide : utilisez le détendeur en
caoutchouc. Intercalez toujours le joint.
8.2 Remplacement des
injecteurs
1.
2.
3.
4.
5.
Démontez les supports des casseroles.
Démontez les chapeaux et les couronnes du brûleur.
À l'aide d'une clé de 7, démontez les
injecteurs et remplacez-les par ceux
qui sont nécessaires pour le type de
gaz que vous utilisez (voir le tableau
dans le chapitre « Caractéristiques
techniques »).
Assemblez les pièces et suivez la même procédure dans l'ordre inverse.
Remplacez la plaque signalétique (qui
se trouve près du tuyau d'arrivée de
gaz) par celle correspondant au nouveau type d'alimentation en gaz. Vous
trouverez cette plaque dans le sachet
fourni avec l'appareil.
FRANÇAIS
Si la pression de l'alimentation en gaz
peut être modifiée ou est différente de la
pression nécessaire, vous devez monter
un système de réglage de la pression sur
le tuyau d'arrivée de gaz.
8.3 Réglage du niveau minimal
Pour régler le niveau minimal des brûleurs :
1. Allumez le brûleur.
2. Tournez la manette en position minimale.
3. Retirez la manette.
4. À l'aide d'un tournevis fin, ajustez la
position de la vis de réglage.
A
A) Vis de réglage
• Si vous passez du gaz naturel G20/G25
20/25 mbar au gaz liquéfié, serrez au
maximum la vis de réglage.
• Si vous passez du gaz liquéfié au gaz
naturel G20/G25 20/25 mbar, dévissez
la vis de réglage d'environ 1/4 de tour.
• Si vous passez du gaz naturel G20/G25
20/25 mbar au gaz de ville G130
8 mbar, dévissez-la d'environ 3/4 de
tour.
• Si vous passez du gaz de ville G130
8 mbar au gaz naturel G20/G25
20/25 mbar, vissez d'environ 3/4 de
tour.
• Si vous passez du gaz liquide au gaz
de ville G130 8 mbar, dévissez d'environ 1 tour.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la flamme ne
s'éteint pas lorsque vous tournez
rapidement la manette de la position maximale à la position minimale.
37
8.4 Branchement électrique
• L'appareil doit être relié à la terre en
respectant bien les précautions de sécurité.
• Vérifiez que la tension nominale et le type d'alimentation figurant sur la plaque
signalétique correspondent aux valeurs
d'alimentation locales.
• Cet appareil est alimenté à l'aide d'un
câble principal. Une fiche appropriée
doit être adaptée au cordon d'alimentation (reportez-vous à la charge électrique spécifiée sur la plaque signalétique). La fiche doit être insérée dans
une prise murale appropriée.
• Pour toute intervention sur votre appareil, faites appel au service après-vente
de votre magasin vendeur.
• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.
• Assurez-vous que la prise principale est
accessible après installation.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'un raccordement multiple ou d'une prise multiple
(risque d'incendie). Vérifiez que la prise
de terre est conforme aux règlements
en vigueur.
• Le câble d'alimentation doit être placé
de manière à ce qu'il n'entre pas en
contact avec une surface chaude.
• Raccordez l'appareil au secteur à l'aide
d'un système permettant le débranchement de l'appareil à tous les pôles,
avec une largeur d'ouverture de contact d'au moins 3 mm., par exemple,
un disjoncteur automatique de protection, des déclencheurs de perte à la terre ou un fusible.
• Aucune partie du cordon d'alimentation
ne doit afficher une température supérieure à 90 °C. Le câble neutre bleu doit
être raccordé à la borne « N » de la plaque à bornes. Le câble de phase marron (ou noir) (partant de la borne « L »
de la plaque à bornes doit toujours être
relié à la phase sous tension.
38 www.electrolux.com
8.5 Remplacement du câble
d'alimentation
Ne remplacez le câble de raccordement
qu'avec un câble de type H05V2V2-F T90
ou équivalent. Assurez-vous que la section du câble convient à la tension et à la
température de fonctionnement. Le câble
de terre jaune/vert doit être plus long
d'environ 2 cm que le câble de phase
marron (ou noir).
8.7 Possibilités d'insertion
Élément de cuisine avec porte
Le panneau installé sous la table de cuisson doit être facilement amovible et facile
d'accès au cas où une intervention technique serait nécessaire.
30 mm
8.6 Encastrable
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
B
min.
55 mm
480 mm
min.
650 mm
min.
600 mm
30 mm
A) Panneau amovible
B) Espace pour les branchements
560 mm
Élément de cuisine avec four
A
10 mm
3 mm
11 mm
11 mm
Les dimensions de la niche d'encastrement doivent être conformes aux indications et l'élément de cuisine doit être
équipé d'aérations pour assurer un apport
d'air continu. Les branchements électriques de la table de cuisson et du four doivent être installés séparément pour des
raisons de sécurité et pour permettre un
retrait facile du four de l'ensemble.
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
A
B
A) joint fourni
B) équerres fournies
FRANÇAIS
39
9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
électroniques. Ne jetez pas les appareils
avec les ordures
portant le symbole
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
ménagères. Emmenez un tel produit dans
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
40 www.electrolux.com
2%6$+
%(=3(Î12671‹32.<1<
323,69Ÿ52%.8
.$Ŀ'2'(11‹328Ŀ9$1,(
8Ŀ,72Î1‹5$'<$7,3<
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
5,(Ģ(1,(352%/‹029
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
,1Ģ7$/ƒ&,$
2&+5$1$Ŀ,9271‹+2352675(',$
:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28
ÐDNXMHPHY£PŀHVWHVLN¼SLOLVSRWUHELÏ(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERNNWRU¿YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLD
RGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯3ULY¿YRMLWRKWRG¶P\VHOQ«KRDģW¿ORY«KRVSRWUHELÏDVPHP\VOHOLQDY£V3UHWRVL
SULNDŀGRPSRXŀLW¯P¶ŀHWHE\ħLVW¯ŀHGRVLDKQHWHY\QLNDM¼FHY¿VOHGN\
9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[
1DYģW¯YWHQDģXVWU£QNXNGHQ£MGHWH
7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\ULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR¼GUŀEH
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHJLVWUXMWHVLSURGXNWDY\XŀLWHWDNHģWHOHSģ¯VHUYLV
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
'RVSRWUHELÏDVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=ƒ.$=1.20
2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħVHUYLVQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħQDVOHGXM¼FH¼GDMH
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDY¿UREQRPģW¯WNX0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR
9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
(QYLURQPHQW£OQHLQIRUP£FLD
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
SLOVENSKY
41
%(=3(Î12671‹32.<1<
7HQWRVSRWUHELÏMHYKRGQ¿SUHQDVOHGRYQ«WUK\
+5 &= )5 6. 75
3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSRಣ
]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]DģNRG\D]UDQHQLD
VS¶VREHQ«QHVSU£YQRXLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDಣ
Q¯P1£YRGQDSRXŀ¯YDQLHXFKRY£YDMWHYŀG\Y
EO¯]NRVWLVSRWUHELÏDDE\VWHGRĊPRKOLYEXG¼Fಣ
QRVWLQDKOLDGQXħ
%H]SHÏQRVħGHW¯D]UDQLWHĀQ¿FK
RV¶E
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRXGXVHQLDSRUDQHQLD
DOHERWUYDO«KRSRVWLKQXWLD
ವ 'HWLVWDUģLHDNRURNRYDRVRE\VR]Q¯ŀHQ¿PL
I\]LFN¿PL]P\VORY¿PLDOHERSV\FKLFN¿PL
VFKRSQRVħDPLDOHERQHGRVWDWNRPVN¼VHQRVW¯
D]QDORVW¯VP¼SRXŀ¯YDħVSRWUHELÏLEDDNV¼
SRGGR]RURP]RGSRYHGQHMRVRE\DOHERDN
EROLRVRERXNWRU£MH]RGSRYHGQ£]DLFKEH]ಣ
SHÏQRVħSRXÏHQ«RSRXŀ¯YDQ¯VSRWUHELÏD
ವ 1HGRYRĀWHDE\VDGHWLKUDOLVRVSRWUHELÏRP
ವ 9ģHWN\REDO\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKXGHW¯
ವ 1HGRYRĀWHGHħRPDQLGRP£FLP]YLHUDW£PSULಣ
EO¯ŀLħVDNVSRWUHELÏXSRÏDVSUHY£G]N\DOHER
NHÑMHKRU¼FL3U¯VWXSQ«ÏDVWLV¼KRU¼FH
ವ $NP£VSRWUHELÏGHWVN¼SRLVWNXRGSRU¼ÏDPH
MX]DSQ¼ħ
ವ ÎLVWHQLHD¼GUŀEXVSRWUHELÏDQHVP¼Y\NRQ£ಣ
YDħGHWLEH]GR]RUX
,QģWDO£FLD
9$529$1,(
7HQWRVSRWUHELÏVPLHQDLQģWDORYDħLED
NYDOLILNRYDQ£RVRED
ವ 2GVWU£ĊWHYģHWRNREDORY¿PDWHUL£O
ವ 3RģNRGHQ¿VSRWUHELÏQHLQģWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ
YDMWH
ವ 'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\SUHLQģWDO£FLXGRGDQ«VR
VSRWUHELÏRP
ವ 'RGUŀLDYDMWHSRŀDGRYDQ¼PLQLP£OQXY]GLDOHಣ
QRVħRGLQ¿FKVSRWUHELÏRYDQ£E\WNX
ವ 3ULSUHPLHVWĊRYDQ¯VSRWUHELÏDEXÑWHYŀG\
RSDWUQ¯SUHWRŀHMHħDŀN¿9ŀG\SRXŀ¯YDMWH
EH]SHÏQRVWQ«UXNDYLFH
ವ 3ORFK\Y¿UH]XXWHVQLWHWHVQLDFLPPDWHUL£ORP
DE\VWHSUHGLģOLY\GXWLXVS¶VREHQ«PXYOKNRಣ
VħRX
ವ 6SRGQ¼ÏDVħVSRWUHELÏDFKU£ĊWHSUHGSDURXD
YOKNRVħRX
ವ 6SRWUHELÏQHLQģWDOXMWHYHGĀDGYHU¯DQLSRGRNಣ
QR3UHG¯GHWHWDN]KRGHQLXKRU¼FHKRNXFK\Qಣ
VN«KRULDGX]RVSRWUHELÏDSULRWYRUHQ¯GYHU¯
DOHERRNQD
ವ $NMHVSRWUHELÏQDLQģWDORYDQ¿QDG]£VXYNDPL
XLVWLWHVDŀHMHSULHVWRUPHG]LVSRGQRXÏDಣ
VħRXVSRWUHELÏDDKRUQRX]£VXYNRXSRVWDÏXM¼ಣ
FLQDFLUNXO£FLXY]GXFKX
ವ 6SRGQ£ÏDVħVSRWUHELÏDVDP¶ŀH]RKULDħ3RG
VSRWUHELÏRGSRU¼ÏDPHQDLQģWDORYDħQHKRUĀDY¿
RGGHĀRYDF¯SDQHONWRU¿]DPHG]¯SU¯VWXSNMHಣ
KRVSRGQHMÏDVWL
(OHNWULFN«]DSRMHQLH
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUXD]£VDKXHOHNಣ
WULFN¿PSU¼GRP
ವ 9ģHWN\SU£FHV¼YLVLDFHVHOHNWULFN¿P]DSRMHಣ
Q¯PPXV¯Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£U
ವ 3UHGSU£FDPLVNDEHO£ŀRXVDXLVWLWHŀHMH
KODYQ£VYRUNDVSRWUHELÏDEH]QDS¦WLD
ವ 6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏVSU£YQHQDLQģWDORಣ
YDQ¿9RĀQ«DQHRGERUQH]KRWRYHQ«]£VXYN\
DOHER]£VWUÏN\P¶ŀXVS¶VRELħSUHKULDWLHVYRUಣ
N\
ವ 6NRQWUROXMWHÏLMHQDLQģWDORYDQ£RFKUDQDSURWL
]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
ವ 3UL]DS£MDQ¯VSRWUHELÏDGR]£VXYLHNQDEO¯]NX
G£YDMWHSR]RUDE\VDHOHNWULFN«QDS£MDFLHN£ಣ
EOHQHGRW¿NDOLVSRWUHELÏDDQLKRU¼FHKRNXಣ
FK\QVN«KRULDGX
ವ (OHNWULFN«QDS£MDFLHN£EOHVDQHVP¼]DPRWDħ
ವ 1DRKĀDKÏHQLHħDKXN£EODSRXŀLWHYKRGQ¼N£ಣ
EORY¼VYRUNX
ವ 3RXŀLWHYKRGQ¿SU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHO
ವ 8LVWLWHVDŀH]£VWUÏNDDSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿
N£EHOQLHV¼SRģNRGHQ«$NFKFHWHY\PHQLħ
SU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHONRQWDNWXMWHVHUYLV
DOHERHOHNWULN£UD
ವ (OHNWULFN£VLHħYGRP£FQRVWLPXV¯PDħL]RODÏಣ
Q«]DULDGHQLHNWRU«XPRŀQ¯RGSRMHQLHVSRWUHಣ
ELÏDRGHOHNWULFNHMVLHWHQDYģHWN¿FKSµORFK
9]GLDOHQRVħNRQWDNWRYL]RODÏQ«KR]DULDGHQLD
PXV¯E\ħPLQLP£OQHPP
42 www.electrolux.com
ವ 3RXŀLWHLEDVSU£YQHL]RODÏQ«]DULDGHQLD
RFKUDQQ«LVWLÏHSRLVWN\ VNUXWNRYDFLHSRLVWN\
WUHEDY\EUDħ]GUŀLDND 3U¯YRGSO\QX
ವ 9ģHWN\SU£FHV¼YLVLDFHVSULSRMHQ¯PQDSU¯YRG
SO\QXPXV¯Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ£RVRED
ವ =DEH]SHÏWHSU¼GHQLHY]GXFKXYRNRO¯VSRWUHಣ
ELÏD
ವ ,QIRUP£FLHRSU¯YRGHSO\QXQ£MGHWHQDW\SRಣ
YRPģW¯WNX
ವ 7HQWRVSRWUHELÏQLHMH]DSRMHQ¿N]DULDGHQLX
NWRU«RGY£G]DVSDOLQ\'EDMWHQDWRDE\VWH
VSRWUHELÏ]DSRMLOLSRGĀDDNWX£OQ\FKLQģWDODÏಣ
Q¿FKSUHGSLVRY9HQXMWHSR]RUQRVħSRŀLDGDYಣ
N£PW¿NDM¼FLPVDSULPHUDQ«PXYHWUDQLX
3RXŀLWLH
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYR]UDQHQLDSRS£OHQ¯Q
DOHER]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
ವ 7HQWRVSRWUHELÏSRXŀ¯YDMWHYGRP£FRPSURಣ
VWUHG¯
ವ 1HPHĊWHWHFKQLFN«FKDUDNWHULVWLN\WRKWRVSRಣ
WUHELÏD
ವ 1DREVOXKXVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHH[WHUQ¿
ÏDVRYDÏDQLVDPRVWDWQ«GLDĀNRY«RYO£GDQLH
ವ 3RÏDVÏLQQRVWLQHQHFK£YDMWHVSRWUHELÏEH]
GR]RUX
ವ 6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHNHÑP£WHPRNU«UXN\
DQLNHÑMHYNRQWDNWHVYRGRX
ವ 1DKRU¼FXYDUQ¼SODWĊXQHNODÑWHSU¯ERUDQL
SRNULHYN\0¶ŀXVD]RKULDħ
ವ 3RSRXŀLW¯YDUQ¼]µQXY\SQLWH
ವ 6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHDNRSUDFRYQ¿DQLDNR
RGNODGDF¯SRYUFK
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUXDOHER
Y¿EXFKX
ವ 7XN\DROHMHP¶ŀXSUL]RKULDW¯XYRĀĊRYDħKRUĀDಣ
Y«Y¿SDU\3ULSU¯SUDYHMHGODPXVLDE\ħSODPHಣ
QHDOHERKRU¼FHSUHGPHW\YGRVWDWRÏQHM
Y]GLDOHQRVWLRGWXNRYDROHMRY
ವ 9¿SDU\XYRĀĊRYDQ«YHĀPLKRU¼FLPROHMRPP¶ಣ
ŀXVS¶VRELħVSRQW£QQHY]QLHWHQLH
ವ 3RXŀLW¿ROHMNWRU¿P¶ŀHREVDKRYDħ]Y\ģN\SRಣ
NUPRYP¶ŀHVS¶VRELħSRŀLDUSULQLŀģHMWHSORWH
DNRQRY¿ROHM
ವ +RUĀDY«O£WN\DQLSUHGPHW\NWRU«V¼QDVLDNQXಣ
W«KRUĀDY¿PLO£WNDPLQHNODÑWHGRVSRWUHELÏD
GRMHKREO¯]NRVWLDQLQDĊ
ವ 2KHĊVDQHSRN¼ģDMWH]DKDVLħYRGRX6SRWUHಣ
ELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHDSODPHĊ]Dಣ
NU\WHSRNULHYNRXDOHERKDVLDFRXSULNU¿YNRX
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDVSRಣ
WUHELÏD
ವ +RU¼FLNXFK\QVN¿ULDGQHQHFK£YDMWHQDRYO£ಣ
GDFRPSDQHOL
ವ 2EVDKNXFK\QVN«KRULDGXQHQHFKDMWHY\YULHħ
ವ .XFK\QVN¿ULDGQHQHFKDMWHY\FKODGQ¼ħQDYDUಣ
QHMSODWQL
ವ 9DUQ«]µQ\QLNG\QHSRXŀ¯YDMWHVSU£]GQ\P
NXFK\QVN¿PULDGRPDQLEH]ULDGX
ವ 1DVSRWUHELÏQHG£YDMWHDOREDO
ವ 'EDMWHQDWRDE\VDGRNRQWDNWXVYDUQ¿PSDಣ
QHORPQHGRVWDOLN\VHOLQ\QDSU¯NODGRFRWFLWUµಣ
QRY£ģħDYDDOHERSU¯SUDYN\QDÏLVWHQLHYRGQ«ಣ
KRNDPHĊD0¶ŀHWRVS¶VRELħY]QLNPDWQ¿FK
PLHVW
ವ =DEH]SHÏWHGREU«YHWUDQLHYPLHVWQRVWLNGH
MHVSRWUHELÏQDLQģWDORYDQ¿
ವ =DEH]SHÏWHDE\EROLYHWUDFLHRWYRU\YRĀQ«
ವ 3RXŀ¯YDMWHOHQVWDELOQ¿NXFK\QVN¿ULDGVR
VSU£YQ\PWYDURPDSULHPHURPY¦Ïģ¯PDNR
UR]PHU\KRU£NRY+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSUHಣ
KULDWLDDSUDVNQXWLDVNOHQHQ«KRSDQHOD DNMH
NGLVSR]¯FLL ವ 1DNRQLHFVNRQWUROXMWHÏLSODPHĊQH]KDVQHSUL
U¿FKORPRWRÏHQ¯RYO£GDÏD]PD[LP£OQHMGRPLಣ
QLP£OQHMSRORK\
ವ 'EDMWHQDWRDE\VDKUQFHQDFK£G]DOLYVWUHGH
YDUQ¿FK]µQDQHSUHVDKRYDOLFH]RNUDMHYDUಣ
Q«KRSRYUFKX
ವ 3RXŀ¯YDMWHLEDSU¯VOXģHQVWYRGRGDQ«VRVSRಣ
WUHELÏRP
ವ 1DKRU£NQHLQģWDOXMWHUR]SW\ĀRYDÏSODPHĊD
2ģHWURYDQLHDÏLVWHQLH
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRģNRGHQLDVSRಣ
WUHELÏD
ವ 6SRWUHELÏSUDYLGHOQHÏLVWLWHDE\VWHSUHGLģOL
]QHKRGQRWHQLXSRYUFKRY«KRPDWHUL£OX
ವ 1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSU¼GYRG\
DQLSDUX
ವ 6SRWUHELÏY\ÏLVWLWHYOKNRXP¦NNRXKDQGULÏNRX
3RXŀ¯YDMWHLEDQHXWU£OQHVDSRQ£W\1HSRXŀ¯ಣ
SLOVENSKY
YDMWHDEUD]¯YQHSURVWULHGN\GU¶WHQN\UR]S¼ಣ
ģħDGO£DQLNRYRY«SUHGPHW\
43
ವ 6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH
ವ 2GUHŀWHHOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOD]OLNYLGXMWH
KR
/LNYLG£FLD
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDDOHERXGXಣ
VHQLD
323,69Ÿ52%.8
5R]ORŀHQLHYDUQ«KRSRYUFKX
1
2
3
9DUQ¿SDQHO
6WUHGQHU¿FKO\KRU£N
5¿FKO\KRU£N
3RPRFQ¿KRU£N
2WRÏQ«RYO£GDÏH
5
4
2YO£GDFLHJRPE¯N\
6\PERO
6\PERO
PLQLP£OQ\SU¯YRG
SO\QX
3RSLV
SO\QVDQHSULY£G]D
SRORKDY\SQXWLD
3RSLV
]DSDĀRYDFLDSRORKD
PD[LP£OQ\SU¯YRG
SO\QX
.$Ŀ'2'(11‹328Ŀ9$1,(
=DS£OHQLHKRU£ND
9$529$1,(
%XÑWHRSDWUQ¯NHÑSRXŀ¯YDWHRWYRUHQ¿
RKHĊYNXFK\QL9¿UREFDRGPLHWDDN¼ಣ
NRĀYHN]RGSRYHGQRVħ]DQHYKRGQ«]Dಣ
REFK£G]DQLHVSODPHĊRP
3UHGSRORŀHQ¯PNXFK\QVN«KRULDGXKRಣ
U£NYŀG\]DS£ĀWH
=DS£OHQLHKRU£ND
2WRÏWHRWRÏQ¿PRYO£GDÏRPSURWLVPHUXKRಣ
GLQRY¿FKUXÏLÏLHNGRPD[LP£OQHMSRORK\
D]DWODÏWHKRQDGRO
1HFKDMWHRWRÏQ¿RYO£GDÏVWODÏHQ¿QDSULEOLŀಣ
QHVHN¼QGϯPVD]DKUHMHWHUPRÏO£QRN
$NWDNQHXURE¯WHSU¯YRGSO\QXVDSUHUXģ¯
.HÑEXGHSODPHĊSUDYLGHOQ¿XSUDYWHKR
$NVDKRU£NSRRSDNRYDQ¿FKSRNXVRFK
VSU£YQHQH]DS£OLVNRQWUROXMWHÏLMHY
VSU£YQHMSRORKHNRUXQNDDNU\WKRU£ND
44 www.electrolux.com
A
B
C
D
$
%
&
'
$NQHP£WHNGLVSR]¯FLLHOHNWULQXKRU£N
P¶ŀHWH]DS£OLħDMEH]HOHNWULFN«KR]Dಣ
SDĀRYDÏD9WRPWRSU¯SDGHVDSULEO¯ŀWHN
KRU£NXVSODPHĊRPVWODÏWHSU¯VOXģQ¿
RWRÏQ¿RYO£GDÏDRWRÏWHKRSURWLVPHUX
KRGLQRY¿FKUXÏLÏLHNGRPD[LP£OQHMSRಣ
ORK\
$NKRU£NQ£KRGRX]KDVQHRWRÏWHRYO£ಣ
GDF¯JRPE¯NGRSRORK\Y\SQXWLDSRಣ
ÏNDMWHDVSRĊPLQ¼WXDVN¼VWH]QRYX
]DS£OLħKRU£N
3RLQģWDO£FLLDOHER]DSQXW¯QDS£MDQLDSR
Y¿SDGNXVDP¶ŀHJHQHU£WRULVNLHUDNWLಣ
YRYDħDXWRPDWLFN\-HWRQRUP£OQH
.U\WKRU£ND
.RUXQNDKRU£ND
=DSDĀRYDFLDVYLHÏND
7HUPRÏO£QRN
9\SQXWLHKRU£ND
9$529$1,(
1HGUŀWHRYO£GDF¯JRPE¯NVWODÏHQ¿GOKಣ
ģLHDNRVHN¼QG
$NVDKRU£NSRVHNXQG£FKQH]DS£OL
SXVħWHRYO£GDF¯JRPE¯NRWRÏWHKRGR
SRORK\Y\SQXWLDSRÏNDMWHDVSRĊPLಣ
Q¼WXD]QRYXVN¼VWH]DS£OLħKRU£N
$E\VWH]KDVOLSDOPHĊRWRÏWHJRPE¯NQDV\PERO
9$529$1,(
3UHGRGVWUDĊRYDQ¯PKUQFRY]KRU£ND
YŀG\]Q¯ŀWHSODPHĊQDPLQLPXPDOHER
KRY\SQLWH
8Ŀ,72Î1‹5$'<$7,3<
œVSRUDHQHUJLH
ವ $NMHWRPRŀQ«YŀG\Q£GRE\SULNU¿YDMWHSRಣ
NULHYNDPL
ವ 3R]RYUHW¯NYDSDOLQ\]Q¯ŀWHSODPHĊDE\NYDಣ
SDOLQDLEDPLHUQHYUHOD
9$529$1,(
3RXŀ¯YDMWHKUQFHDSDQYLFHVSULHPHಣ
URPYKRGQ¿PSUHUR]PHU\KRU£ND
1HSRXŀ¯YDMWHYDUQ¼Q£GREXQDYDUQHM
]µQHNWRU£SUHVDKXMH]DRNUDMHYDUQHM
Q£GRE\
+RU£N
3ULHPHU\NXFK\QVN«ಣ
KRULDGX
5¿FKO\
PP
3UHGQ¿
VWUHGQH
U¿FKO\
PP
=DGQ¿
VWUHGQH
U¿FKO\
PP
3RPRFQ¿
PP
9$529$1,(
+UQFHVDQHVP¼GRVWDħQDRYO£GDF¯SDಣ
QHO3ODPHĊ]RKUHMHRYO£GDF¯SDQHO
-HGQXYDUQ¼Q£GREXQLNG\QHG£YDMWHQD
GYDKRU£N\
9$529$1,(
'EDMWHQDWRDE\UXNRY¦WHKUQFRYQHಣ
Y\ÏQLHYDOLFH]SUHGQ¿RNUDMYDUQ«KRSDಣ
QHODDDE\EROLYDUQ«Q£GRE\XPLHVWQHಣ
Q«YVWUHGHQDSRGVWDYFRFKDW¿PVD
GRVLDKODPD[LP£OQDVWDELOLWDDVSRWUHED
SO\QXVD]Q¯ŀLODQDÏRQDMQLŀģLX¼URYHĊ
1DYDUQ«]µQ\QHNODÑWHQHVWDELOQ«DOHERGHIRUಣ
PRYDQ«Q£GRE\DE\QHGRģORNY\OLDWLXSRNUPXD
]UDQHQLX
SLOVENSKY
9$529$1,(
1HRGSRU¼ÏDVDSRXŀ¯YDħUR]SW\ĀRYDÏH
SODPHĊD
,QIRUP£FLHRDNU\ODPLGRFK
45
Y]QLNDM¼FHSUL]DSHNDQ¯MHGOD SUHGRYģHWN¿PX
MHG£OVREVDKRPģNUREX SUHGVWDYRYDħ
QHEH]SHÏHQVWYRSUH]GUDYLH3UHWRY£P
RGSRU¼ÏDPHSULSUDYRYDħMHGO£SULÏRQDMQLŀģ¯FK
WHSORW£FKDSU¯OLģMHGO£QH]DSHNDħ
'¶OHŀLW«XSR]RUQHQLH3RGĀDQDMQRYģ¯FK
YHGHFN¿FKSR]QDWNRYP¶ŀXDNU\ODPLG\
2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
9$529$1,(
3UHGÏLVWHQ¯PVSRWUHELÏY\SQLWHDQHಣ
FKDMWHY\FKODGQ¼ħ3UHGDN¿PLNRĀYHNÏLಣ
VWLDFLPLSU£FDPLDOHER¼GUŀERXRGSRMWH
VSRWUHELÏRGHOHNWULFNHMQDS£MDFHMVLHWH
9$529$1,(
=EH]SHÏQRVWQ¿FKG¶YRGRYVSRWUHELÏ
QHÏLVWLWHSDUQ¿PLDQLY\VRNRWODNRY¿PÏLಣ
VWLÏPL
9$529$1,(
1HRGSRU¼ÏDPHY£PSRXŀ¯YDħDEUD]¯Yಣ
QHÏLVWLDFHSURVWULHGN\GU¶WHQN\DQLN\ಣ
VHOLQ\6S¶VRELORE\WRSRģNRGHQLHVSRಣ
WUHELÏD
ĢNUDEDQFHDWPDY«ģNYUQ\QDSRYUFKX
QHRYSO\YĊXM¼IXQNÏQRVħVSRWUHELÏD
ವ =D¼ÏHORPMHGQRGXFKģLHKRÏLVWHQLDYDUQ«KR
SDQHODMHPRŀQ«SRGVWDYFHQDKUQFHRGVWU£ಣ
QLħ
ವ 1HÏLVWRW\]RVPDOWRYDQ¿FKGLHORYYLHÏRND
NRUXQLHNRGVWU£ĊWHWHSORXP\GORYRXYRGRXD
SUHGRS¦WRYQ¿PQDVDGHQ¯PLFKG¶NODGQHRVXಣ
ģWH
ವ 'LHO\]QHKUG]DYHM¼FHMRFHOHXP\WHYRGRXD
XWULWHLFKGRVXFKDP¦NNRXKDQGURX
ವ 3RGVWDYFHQDKUQFHVVDQHVP¼XP¿YDħYXP¿ಣ
YDÏNHULDGX0XV¯WHLFKXP¿YDħUUXÏQH
ವ 3ULUXÏQRPXP¿YDQ¯SRGVWDYFRYQDKUQFHSRಣ
VWXSXMWHRSDWUQHSUHWRŀHVPDOWRYDF¯SURFHV
QLHNHG\]DQHFK£YDRVWU«KUDQ\9SU¯SDGHSRಣ
WUHE\RGVWU£ĊWHRGROQ«ģNYUQ\SRXŀLW¯PÏLVWLDಣ
FHMSDVW\
ವ 3RÏLVWHQ¯VNRQWUROXMWHÏLV¼SRGVWDYFH
XPLHVWQHQ«VSU£YQH
ವ $E\KRU£N\VSU£YQHIXQJRYDOLVNRQWUROXMWHÏL
V¼SRGVWDYFHQDKUQFHXPLHVWQHQ«YVWUHGH
KRU£ND
ವ 3ULXPLHVWĊRYDQ¯SRGVWDYFRYSRVWXSXMWHRSDWUಣ
QHDE\VWH]DEU£QLOLSRģNRGHQLXKRUQHMÏDVWL
YDUQ«KRSDQHOD
3RÏLVWHQ¯XWULWHVSRWUHELÏP¦NNRXKDQGULÏNRX
3ULQDGPHUQRPRKUHYHQDQHKUG]DYHM¼FHMRFHOL
Y]QLNDM¼ģNYUQ\9]KĀDGRPQDWRQHVPLHWHYDULħY
NHUDPLFN¿FKNDPHQLQRY¿FKKUQFRFKDQLQDOLDWLಣ
QRY¿FKSODWQLDFK1HSRXŀ¯YDMWHQDRFKUDQXYDUಣ
Q«KRSDQHOXSRÏDVSUHY£G]N\KOLQ¯NRY¼IµOLX
2GVWU£ĊWHQHÏLVWRW\
ದ 2NDPŀLWHRGVWU£ĊWHWDYLDFLVDSODVWSODಣ
VWRY¼IµOLXDSRWUDYLQ\VREVDKRPFXNUX
ದ 6SRWUHELÏY\SQLWHDQHFKDMWHKRY\FKODGಣ
Q¼ħDŀSRWRPY\ÏLVWLWHXVDGHQLQ\YRGಣ
Q«KRNDPHĊDģNYUQ\RGYRG\PDVWQ«
ģNYUQ\OHVNO«IDUHEQ«ģNYUQ\QDNRYH
3RXŀ¯YDMWHģSHFL£OQ\ÏLVWLÏXUÏHQ¿QDSRಣ
YUFKYDUQ«KRSDQHOD
6SRWUHELÏY\ÏLVWLWHYOKNRXKDQGULÏNRXDPDಣ
O¿PPQRŀVWYRPÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
1DNRQLHFXXWULWHVSRWUHELÏGRVXFKDÏLVWRX
KDQGULÏNRX
ÎLVWHQLH]DSDĀRYDFHMVYLHÏN\
)XQNFLX]DSDĀRYDQLD]DEH]SHÏXMHNHUDPLFN£]Dಣ
SDĀRYDFLDVYLHÏNDVNRYRYRXHOHNWUµGRX7LHWR
ÏDVWLXGUŀLDYDMWHYŀG\ÏLVW«DE\VWHSUHGLģOLħDŀಣ
NRVWLDPSUL]DSDĀRYDQ¯DNRQWUROXMWHÏLQLHV¼
RWYRU\NRUXQN\KRU£ND]DQHVHQ«
46 www.electrolux.com
3UDYLGHOQ£¼GUŀED
3UDYLGHOQHSRŀLDGDMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQ«
VWUHGLVNRRNRQWUROXVWDYXU¼URNQDSU¯YRGSO\QX
DUHJXO£WRUDDNMHQDPRQWRYDQ¿
5,(Ģ(1,(352%/‹029
3UREO«P
0RŀQ£SU¯ÏLQD
5LHģHQLH
3UL]DSDĀRYDQ¯SO\QXFK¿ED
LVNUD
ವ 1LHMHNGLVSR]¯FLLHOHNWULFN« ವ 6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏ
QDS¦WLH
]DSRMHQ¿DÏLMH]DSQXW«
HOHNWULFN«QDS£MDQLH
ವ 6NRQWUROXMWHSRLVWNX$NVD
SRLVWNDY\S£OLYLDFNU£W
RSUDYX]YHUWHNYDOLILNRYDಣ
Q«PXHOHNWULN£URYL
ವ .U\WDNRUXQNDKRU£NDQLH
V¼YVSU£YQHMSRORKH
ವ 6NRQWUROXMWHÏLV¼NU\WD
NRUXQNDKRU£NDYVSU£YQHM
SRORKH
3ODPHĊ]KDV¯QDLKQHÑSR]Dಣ
S£OHQ¯
ವ 7HUPRÏO£QRNQLHMHGRVWDಣ
WRÏQH]RKULDW\
ವ 3R]DS£OHQ¯SODPHĊDGUŀWH
RYO£GDÏVWODÏHQ¿SULEOLŀQH
VHN¼QG
3ODPHĊKRU£NDMHQHURYQRಣ
PHUQ¿
ವ .RUXQNDKRU£NDMHXSFKDಣ
Q£]Y\ģNDPLSRWUDY¯Q
ವ 6NRQWUROXMWHÏLQLHMHXSಣ
FKDQ£G¿]DDÏLNRUXQND
KRU£NDQLHMH]QHÏLVWHQ£
]Y\ģNDPLSRWUDY¯Q
3ULY¿VN\WHSUREO«PXVDQDMSUYSRN¼VWHY\ULHģLħ
KRVDPL$NSUREO«PQHGRN£ŀHWHRGVWU£QLħVDPL
]DYRODMWHSUHGDMFXDOHERVHUYLVQ«VWUHGLVNR
$NVWHVSRWUHELÏQHSRXŀ¯YDOLVSU£YQH
DOHERLQģWDO£FLXQHY\NRQDODXWRUL]RYDQ¿
WHFKQLNP¶ŀHVDVWDħŀH]DQ£YģWHYX
SUDFRYQ¯NDVHUYLVQ«KRVWUHGLVNDDOHER
SUHGDMFXEXGHWHPXVLHħ]DSODWLħDMNHÑ
NSRUXFKHG¶MGHSRÏDV]£UXÏQHMGRE\
7LHWR¼GDMHV¼SRWUHEQ«QDU¿FKOHDVSU£YQHSRಣ
VN\WQXWLHSRPRFL7LHWR¼GDMHQ£MGHWHQDGRGDಣ
QRPW\SRYRPģW¯WNX
ವ 3RSLVPRGHOX
ವ 9¿UREQ«Ï¯VOR 31& ವ 6«ULRY«Ï¯VOR 61 3RXŀ¯YDMWHLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\=¯VNDWH
LFKYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNXDOHERY
DXWRUL]RYDQ¿FKSUHGDMĊDFKVQ£KUDGQ¿PLGLHOPL
ĢW¯WN\GRGDQ«YRYUHFNXV
SU¯VOXģHQVWYRP
6DPROHSLDFHģW¯WN\QDOHSWHSRGĀDQLŀģLHXYHGHಣ
Q¿FKSRN\QRY
SLOVENSKY
1
2
3
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
03 IT
DATA
DATA
MADE IN ITALY
MODEL
47
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
230V-50Hz
IP20
MODEL
1 1DOHSWHKRQD]£UXÏQ¿OLVWDW¼WRÏDVħSRģOLಣ
WH
2 1DOHSWHKRQD]£UXÏQ¿OLVWDW¼WRÏDVħVL
RGORŀWH
3 1DOHSWHKRQDQ£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
(OHNWULFN«QDS£MDQLH
5R]PHU\YDUQ«KRSDQHOD
Ģ¯UND
PP
3U¯YRGSO\QX
'üŀND
PP
.DWHJµULD
3U¯YRGSO\QX
5R]PHU\SULHVWRUXSUHYDUQ¿SDQHO
Ģ¯UND
PP
'üŀND
PP
7ULHGDVSRWUHELÏD
9a+]
*
,,+%3
* + PEDU
3ULHPHU\SU¯YRGRY
+RU£N
šSU¯YRGXY
PP
7HSHOQ¿Y¿NRQ
5¿FKO\KRU£N
N:
3RPRFQ¿
6WUHGQHU¿FKO\KRಣ
U£N
N:
6WUHGQHU¿FKO\
5¿FKO\
3RPRFQ¿KRU£N
N:
&(/.29Ÿ9Ÿ.21
* + PEDU
N:
* %3 PEDU
JK
* %3 PEDU
JK
48 www.electrolux.com
3O\QRY«KRU£N\
1250ƒ/1<9Ÿ.21
1250ƒ/ಣ =1Ŀ(1Ÿ
1<9Ÿ.21 9Ÿ.21
+25ƒ.
=(01Ÿ3/<1
* + PEDU
3URS£QEXW£Q
EXW£QSURS£Q ** %3
PEDU
PuK
WU\VND
PP
*
N:
WU\VND
PP
*
N:
JK
JK
3RPRFQ¿
6WUHGQH
U¿FKO\
5¿FKO\
]HPQ¿
SO\Q
SURಣ
S£QEXW£Q
[
3O\QRY«KRU£N\*PEDUದLEDSUH5XVNR
+25ƒ.
1250ƒ/1<
9Ÿ.21
=1Ŀ(1Ÿ9Ÿಣ
.21
N:
N:
3RPRFQ¿
6WUHGQHU¿FKO\
5¿FKO\
1250ƒ/1<9Ÿ.21
=(01Ÿ3/<1
* + PEDU
WU\VNDPP
PuK
,1Ģ7$/ƒ&,$
9$529$1,(
œNRQ\SRGĀDQDVOHGXM¼FLFKSRN\QRYQD
LQģWDO£FLXSULSRMHQLHD¼GUŀEXP¶ŀHY\ಣ
NRQDħY¿KUDGQHY\ģNROHQ¿SUDFRYQ¯NY
V¼ODGHVSODWQ¿PLQRUPDPLDPLHVWQ\PL
SUHGSLVPL
3U¯YRGSO\QX
=YRĀWHVLSHYQ«SULSRMHQLHDOHERSRXŀLWHRK\EQ¼
U¼UNX]QHKUG]DYHM¼FHMRFHOHYV¼ODGHVSODWQ¿PL
SUHGSLVPL$NSRXŀLMHWHRK\EQ«NRYRY«U¼UN\
G£YDMWHSR]RUDE\VDQHGRW¿NDOLSRK\EOLY¿FKÏDಣ
VW¯DOHERDE\QHEROLSRNU¼WHQ«DVWODÏHQ«'£YDMಣ
WHSR]RUDMSULNRPELQRYDQ¯YDUQ«KRSDQHODDU¼ಣ
U\
8EH]SHÏWHVDŀHWODNSU¯YRGXSO\QXGR
VSRWUHELÏD]RGSRYHG£RGSRU¼ÏDQ¿P
KRGQRW£P1DVWDYLWHĀQ£SU¯SRMNDMH
XSHYQHQ£N¼VWUHGQHMSU¯SRMNHSO\QXSRಣ
PRFRXPDWLFHVR]£YLWRP*'LHOFH
]DVNUXWNXMWHEH]SRXŀLWLDVLO\SU¯SRMNX
QDVWDYWHGRSRŀDGRYDQ«KRVPHUXD
YģHWNRGRWLDKQLWH
SLOVENSKY
49
A
B
C
D
$
%
.RQFRYNDQ£VWDYFDVPDWLFRX
3RGORŀND GRSOQNRY£SRGORŀNDMHXUÏHQ£OHQ
SUH6ORYLQVNRD7XUHFNR
& 2K\E
' 'UŀLDNJXPHQHMKDGLÏN\SUHSURS£QEXW£Q
OHQSUH6ORYLQVNRD7XUHFNR
6NYDSDOQHQ¿SO\QSRXŀLWHGUŀLDNQDJXPHQ¼KDಣ
GLFX9ŀG\SRXŀLWHWHVQHQLH3RWRPSULSRMWHVSRಣ
WUHELÏQDSU¯YRGSO\QX2K\EQ¼KDGLFXMHPRŀQ«
SRXŀLħYWHG\NHÑ
ದ VDQHP¶ŀH]DKULDħQDY\ģģLXDNRL]ERY¼WHSORಣ
WXWHGDQDYLDFDNRr&
ದ QLHMHGOKģLDDNRPP
ದ QLHMHSULģNUWHQ£
ದ QLHMHQDSQXW£DQLVWRÏHQ£
ದ VDQLNGHQHGRW¿NDRVWU¿FKKU£QDOHERURKRY
SUHGPHWRY
ದ PRŀQRĀDKNRVNRQWURORYDħMHMVWDY
.RQWURODVWDYXRK\EQHMKDGLFHSR]RVW£YD]NRQಣ
WURO\ÏL
ದ QDQHMQLHV¼SUDVNOLQ\]£UH]\]QDN\REKRUHಣ
QLDQDNRQFRFKDOHDMSRFHOHMGüŀNH
ದ PDWHUL£OQHVWYUGRODÏLMHVW£OHVSU£YQHRK\Eಣ
Q¿
ದ XSHYĊRYDFLDVYRUNDQH]KUG]DYHOD
ದ QHXSO\QXODGREDŀLYRWQRVWL
$NVSR]RUXMHWHMHGQXDOHERYLDFFK¿EKDGLFXQHಣ
RSUDYXMWHDOHMXY\PHĊWH
3RGRNRQÏHQ¯LQģWDO£FLHVDXLVWLWHŀH
NDŀG¿VSRMVSU£YQHWHVQ¯1DNRQWUROX
SRXŀLWHP\GORY¿UR]WRNQQLHSODPHĊ
9¿PHQDG¿]
2GVWU£ĊWHSRGVWDYFHQDYDUQ«Q£GRE\
2GVWU£ĊWHNU\W\DNRUXQN\]KRU£ND
LEDSUH5XVNR
1£VWUÏQ¿PNĀ¼ÏRPRGVWU£ĊWHG¿]\DQDಣ
KUDÑWHLFKG¿]DPLSRWUHEQ¿PLSUHGUXKSO\ಣ
QXNWRU¿SRXŀ¯YDWH SR]ULWHVLWDEXĀNXYÏDಣ
VWLಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ 1DPRQWXMWHYģHWN\GLHO\QDPLHVWRSULLQģWDಣ
O£FLL]YRĀWHRSDÏQ¿SRVWXS
7\SRY¿ģW¯WRN QDFK£G]DVDYEO¯]NRVWLU¼UN\
SU¯YRGXSO\QX Y\PHĊWH]DģW¯WRNSUHQRY¿
GUXKSULY£G]DQ«KRSO\QX7HQWRģW¯WRNQ£Mಣ
GHWHYRYUHFNXSULEDOHQRPNVSRWUHELÏX
$NMHWODNSU¯YRGXSO\QXSUHPHQOLY¿DOHERVDO¯ģL
RGSRŀDGRYDQ«KRWODNXPXV¯WHQDSU¯YRGQ¼SO\ಣ
QRY¼U¼UNXQDPRQWRYDħYKRGQ¿DGDSW«UWODNX
1DVWDYHQLHPLQLP£OQHM¼URYQH
œSUDYDPLQLP£OQHM¼URYQHKRU£NRY
=DS£ĀWHKRU£N
2WRÏWHRYO£GDÏGRPLQLP£OQHMSRORK\
9\EHUWHRYO£GDÏ
3RPRFRXVNUXWNRYDÏDQDVWDYWHSRORKXREಣ
WRNRYHMVNUXWN\
A
$ 2EWRNRY£VNUXWND
ವ 3ULSUHFKRGH]R]HPQ«KRSO\QX*PEDU
DOHER]HPQ«KRSO\QX*PEDU QD
VNYDSDOQHQ¿SO\Q¼SOQHGRWLDKQLWHREWRNRY¼
VNUXWNX
ವ 3ULSUHFKRGH]RVNYDSDOQHQ«KRSO\QXQD]HPಣ
Q¿SO\Q*PEDURGVNUXWNXMWHREWRNRY¼
VNUXWNXRSULEOLŀQHRW£ÏN\
ವ 3ULSUHFKRGH]R]HPQ«KRSO\QX*PEDU
QD]HPQ¿SO\Q*PEDU RGVNUXWNXMWH
REWRNRY¼VNUXWNXRSULEOLŀQHRW£ÏN\
ವ 3ULSUHFKRGH]RVNYDSDOQHQ«KRSO\QXQD]HPಣ
Q¿SO\Q*PEDU RGVNUXWNXMWHREWRNRY¼
VNUXWNXRSULEOLŀQHRW£ÏN\
ವ 3ULSUHFKRGH]R]HPQ«KRSO\QX*
PEDU QD]HPQ¿SO\Q*PEDUGRಣ
WLDKQLWHREWRNRY¼VNUXWNXRSULEOLŀQHRW£Ïಣ
N\
50 www.electrolux.com
9$529$1,(
1DNRQLHFVNRQWUROXMWHÏLSODPHĊQHಣ
]KDVQHSULU¿FKORPRWRÏHQ¯RYO£GDÏD]
PD[LP£OQHMGRPLQLP£OQHMSRORK\
GLÏPXV¯E\ħRSULEOLŀQHFPGOKģ¯DNRKQHG¿
DOHERÏLHUQ\ I£]RY¿YRGLÏ
=DEXGRYDQLH
=DSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH
ವ 6SRWUHELÏX]HPQLWHYV¼ODGHVEH]SHÏQRVWQ¿ಣ
PLSUHGSLVPL
ವ 6NRQWUROXMWHÏLQRPLQ£OQHQDS¦WLHW\SSU¼GXD
SU¯NRQXYHGHQ«QDģW¯WNXVSRWUHELÏD]RGSRYHಣ
GDM¼SDUDPHWURPHOHNWULFNHMVLHWH
ವ 6SRWUHELÏVDGRG£YDVSU¯YRGQ¿PHOHNWULFN¿P
N£EORP.XN£EOXWUHEDSULSRMLħYKRGQ¼]£ಣ
VWUÏNXNWRU£]RGSRYHG£]DħDŀHQLXXYHGHQ«ಣ
PXQDW\SRYRPģW¯WNX=£VWUÏNXWUHED]DSRMLħ
GRYKRGQHM]£VXYN\
ವ $N¿NRĀYHNHOHNWULFN¿NRPSRQHQWVPLHY\PHQLħ
LEDWHFKQLNDXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ«KRVWUHGLಣ
VNDDOHERNYDOLILNRYDQ¿VHUYLVQ¿SUDFRYQ¯N
ವ 9ŀG\SRXŀ¯YDMWHVSU£YQHQDLQģWDORYDQ¼X]HPಣ
QHQ¼]£VXYNX
ವ 8LVWLWHVDŀHMHQDS£MDF¯HOHNWULFN¿N£EHOSR
LQģWDO£FLLSU¯VWXSQ¿
ವ 3ULRGS£MDQ¯VSRWUHELÏDRGHOHNWULFNHMVLHWHQHಣ
ħDKDMWH]DQDS£MDF¯N£EHO9ŀG\ħDKDMWH]D]£ಣ
VWUÏNXQDS£MDFLHKRN£EOD
ವ 6SRWUHELÏVDQHVPLHSULS£MDħSRPRFRXSUHGಣ
OŀRYDFLHKRN£EODDGDSW«UDDOHERUR]GYRMN\
KUR]¯UL]LNRSRŀLDUX 6NRQWUROXMWHÏLMHX]HPಣ
QHQLHYV¼ODGHVSU¯VOXģQRXQRUPRXDSUHGSLVಣ
PL
ವ 1DS£MDF¯N£EHOQHVPLHE\ħXPLHVWQHQ¿WDN
DE\VDGRW¿NDOKRU¼FLFKÏDVW¯
ವ 3UL]DSRMHQ¯VSRWUHELÏDGRHOHNWULFNHMVLHWH
PXV¯WHSRXŀLħHOHNWULFN«RGSRMRYDFLH]DULDGHಣ
QLHNWRU«XPRŀQ¯RGSRMHQLHVSRWUHELÏDRG
HOHNWULFNHMVLHWHQDYģHWN¿FKSµORFKDNWRU«
P£Y]GLDOHQRVħPHG]LNRQWDNWPLDVSRĊPP
QDSUDXWRPDWLFN¿LVWLÏDOHERSRLVWNX
ವ ĿLDGQDÏDVħQDS£MDFLHKRN£EODQHVPLHE\ħY\ಣ
VWDYHQ£WHSORWHY\ģģHMDNRr&0RGU¿QXORಣ
Y¿YRGLÏPXV¯E\ħSULSRMHQ¿NVYRUNHR]QDÏHಣ
QHMಱ1ಯQDVYRUNRYQLFL+QHG¿ DOHERÏLHUQ\
I£]RY¿YRGLÏ SULSRMHQ¿NVYRUNHR]QDÏHQHMಱ/ಯ
QDVYRUNRYQLFL VDYŀG\PXV¯SULSRMLħNI£]RY«ಣ
PX ŀLY«PX NRQWDNWX
9¿PHQDQDS£MDFLHKRN£EOD
$NFKFHWHQDS£MDF¯N£EHOY\PHQLħSRXŀLWHLED
+99)7DOHERHNYLYDOHQWQ¿W\S6NRQWURಣ
OXMWHÏL]YROHQ¿N£EHOY\KRYXMHGDQ«PXQDS¦WLX
DSUDFRYQHMWHSORWHĿOWR]HOHQ¿X]HPĊRYDF¯YRಣ
min.
55 mm
480 mm
min.
650 mm
min.
150 mm
30 mm
560 mm
A
10 mm
3 mm
11 mm
11 mm
A
B
$
%
GRGDQ«WHVQHQLH
GRGDQ«NRQ]RO\
0RŀQRVWL]DEXGRYDQLD
.XFK\QVN¿GLHOHFVGYLHUNDPL
2FKUDQQ£SULHÏNDQDLQģWDORYDQ£SRGYDUQ¿PSDಣ
QHORPVDPXV¯MHGQRGXFKRY\EHUDħDYSU¯SDGH
SRWUHE\]£VDKXVHUYLVQ«KRSUDFRYQ¯NDPXV¯E\ħ
VSRWUHELÏMHGQRGXFKRSU¯VWXSQ¿
SLOVENSKY
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
PXV¯PDħRWYRU\QDQHSUHWUŀLW¿SU¯YRGY]GXFKX
(OHNWULFN£SU¯SRMNDYDUQ«KRSDQHODDU¼U\VDPXಣ
V¯]EH]SHÏQRVWQ¿FKG¶YRGRYLQģWDORYDħVDPRಣ
VWDWQHDMSUHWRDE\VDGDODU¼UD]MHGQRWN\MHGಣ
QRGXFKRY\EUDħ
B
$
%
51
9\EHUDWHĀQ¿SDQHO
3ULHVWRUSUHSU¯SRMN\
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
.XFK\QVN¿GLHOHFVU¼URX
5R]PHU\SULHVWRUXSUHYDUQ¿SDQHOPXVLD]RGSRಣ
YHGDħSU¯VOXģQ¿P¼GDMRPDNXFK\QVN£MHGQRWND
2&+5$1$Ŀ,9271‹+2352675(',$
RGRY]GDMWH
QDUHF\NO£FLX2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK
NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯D
UHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FK
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
VSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWHVSRWUHELÏHR]QDÏHQ«
V\PERORP VSROXVRGSDGRP]GRP£FQRVWL
9¿URERNRGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿DOHER
PHVWVN¿¼UDG
52 www.electrolux.com
ò‰,1'(.,/(5
*ž9(1/,.%,/*,/(5,
ž5ž17$1,0,
*ž1/ž..8//$1,0
<$5$5/,,38‰/$5,9(%,/*,/(5
%$.,09(7(0,=/,.
62581*,'(50(
7(.1,.%,/*,/(5
0217$-
‰(95(</(,/*,/,%,/*,/(5
6ò=ò'žĠž1ž5
%LU(OHFWUROX[¾U¾Q¾DOGóáóQó]L©LQWHġHNN¾UHGHUL]6L]HRQODUFD\óOOóNSURIHV\RQHOGHQH\LPYH\HQLOLNVXQDQELU
¾U¾QWHUFLKHWWLQL]6L]LG¾ġ¾QHUHNWDVDUODQDQ\DUDWóFóYHġóNELU¾U¾Q%X¾U¾Q¾KHUNXOODQGóáóQó]GDGDLPDHQL\L
VRQX©ODUóDODFDáóQó]GDQHPLQRODELOLUVLQL]
(OHFWUROX[ HKRġJHOGLQL]
:HEVLWHPL]LDġDáóGDNLOHUL©LQ]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
žU¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODU6DUI0DO]HPHOHULYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUVDWóQDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
0žĠ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHLSX©ODUó
‰HYUHVHOELOJLOHU
˜QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSPDKDNNóVDNOóGóU
TÜRKÇE
53
*ž9(1/ò.%ò/*ò/(5ò
%XFLKD]DġDáóGDNLSD]DUODUL©LQX\JXQGXU
+5 &= )5 6. 75
&LKD]óQPRQWDMóQGDQYHNXOODQóPóQGDQ¸QFHYHಣ
ULOHQWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQžUHWLFL\DQOóġ
ELUPRQWDMóQYHNXOODQóPóQKDVDUDQHGHQROPDVó
GXUXPXQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH].XOODQPD
NóODYX]XQXLOHULGHNXOODQóPL©LQGDLPDFLKD]óQ\Dಣ
NóQóQGDEXOXQGXUXQ
‰RFXNODUóQYHWHKOLNH\HD©óN
NLġLOHULQJ¾YHQOLáL
8<$5,
%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFóVDNDWಣ
OóNULVNLYDUGóU
ವ %XFLKD]J¾YHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLġLWDಣ
UDIóQGDQJ¸]HWLPDOWóQGDWXWXOGXNODUó\DGDJHಣ
UHNOLWDOLPDWODUYHULOGLáLV¾UHFH\DġYH¾]HUL
©RFXNODUYHIL]LNVHOGX\XPVDOYH\D]LKLQVHO
NDSDVLWHVLG¾ġ¾NYH\DELOJLYHGHQH\LPLROPDಣ
\DQNLġLOHUWDUDIóQGDQNXOODQóODELOLU
ವ ‰RFXNODUóQFLKD]ODR\QDPDODUóQDL]LQYHUPHಣ
\LQ
ವ 7¾PDPEDODMPDO]HPHOHULQL©RFXNODUGDQX]DN
WXWXQ
ವ &LKD]©DOóġóUNHQYH\DVRáXPDDġDPDVóQGD\ಣ
NHQ©RFXNODUóYHHYFLOKD\YDQODUóFLKD]GDQ
X]DNWXWXQ(ULġLOHELOLUSDU©DODUVóFDNWóU
ವ &LKD]GD©RFXNJ¾YHQOLáLD\JóWóYDUVDEXD\JóWó
HWNLQOHġWLUPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
ವ 7HPL]OLNYHNXOODQóFóEDNóPó©RFXNODUWDUDIóQಣ
GDQJ¸]HWLPDOWóQGDEXOXQPDGóNODUóP¾GGHWಣ
©H\DSóOPDPDOóGóU
0RQWDM
8<$5,
&LKD]óQPRQWDMóVDGHFHNDOLIL\HELUNLġL
WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
ವ 7¾PDPEDODMODUó©óNDUóQ
ವ +DVDUOóELUFLKD]óPRQWHHWPH\LQ\DGDNXOODQಣ
PD\óQ
ವ &LKD]ODELUOLNWHYHULOHQPRQWDMWDOLPDWóQDX\XQ
ವ 'LáHUFLKD]ODUYH¾QLWHOHUDUDVóQGDROPDVóJHಣ
UHNHQPLQLPXPPHVDIH\LNRUX\XQ
ವ $áóUROGXáXQGDQFLKD]óWDġóUNHQGDLPDGLNNDW
HGLQ+HU]DPDQJ¾YHQOLNHOGLYHQOHULNXOODQóQ
ವ 1HPLQNDEDUPD\DQHGHQROPDVóQó¸QOHPHN
L©LQNHVLN\¾]H\OHUL\DOóWNDQPDO]HPHLOH\DOóಣ
WóQ
ವ &LKD]óQDOWóQóEXKDUYHQHPGHQNRUX\XQ
ವ &LKD]óNDSóQóQ\DNóQóQDYH\DSHQFHUHDOWóQD
PRQWHHWPH\LQ%XGXUXPVóFDNSLġLUPHNDSಣ
ODUóQóQNDSó\DGDSHQFHUHD©óOGóáóQGDFLKD]ಣ
GDQG¾ġPHVLQL¸QOHU
ವ &LKD]©HNPHFHOHULQ¾]HULQHWDNóOPóġLVHFLKD]
LOH¾VW©HNPHFHDUDVóQGDNLERġOXáXQKDYDGRಣ
ODġóPóL©LQ\HWHUOLROGXáXQGDQHPLQROXQ
ವ &LKD]óQDOWNóVPóóVóQDELOLU&LKD]óQDOWóQD\HUH
WHPDVHWPHVLQLHQJHOOH\HFHNóVó\DGD\DQóNOó
ELUSDQHONRQPDVóQóWDYVL\HHGL\RUX]
(OHNWULNEDáODQWóVó
8<$5,
<DQJóQYHHOHNWULN©DUSPDVóULVNLYDUGóU
ವ 7¾PHOHNWULNEDáODQWóODUóNDOLIL\HELUHOHNWULN©L
WDUDIóQGDQ\DSóOPDOóGóU
ವ +HUNDEOREDáODQWóVóQGDQ¸QFHFLKD]óQDQD
WHUPLQDOLQGHHOHNWULNEXOXQPDGóáóQóNRQWURO
HGLQ
ವ &LKD]óQPRQWDMóQóQGRáUX\DSóOGóáóQGDQHPLQ
ROXQ*HYġHNYHX\JXQROPD\DQILġLOHSUL]
WHUPLQDOLQ©RNID]ODóVóQPDVóQDQHGHQRODELOLU
ವ %LUġRNNRUXPDVóQóQEXOXQGXáXQGDQHPLQ
ROXQ
ವ &LKD]ó\DNóQGDNLSUL]OHUHWDNWóáóQó]GDHOHNWULN
EDáODQWóODUóQóQFLKD]D\DGDVóFDNSLġLUPHNDSಣ
ODUóQDWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
ವ (OHNWULNNDEORODUóQóQGRODQPDVóQDL]LQYHUPHಣ
\LQ
ವ .DEOR¾]HULQGHJHULOLPD]DOWóFóELUNHOHS©HNXOಣ
ODQóQ
ವ 'RáUXHOHNWULNNDEORVXQXNXOODQóQ
ವ (OHNWULNILġLQHYHNDEORVXQD]DUDUYHUPHPH\H
¸]HQJ¸VWHULQ+DVDUOóELUNDEOR\XGHáLġWLUPHN
L©LQ\HWNLOLVHUYLVH\DGDELUHOHNWULN©L\HEDġYXಣ
UXQ
ವ (OHNWULNWHVLVDWóFLKD]óQDQDġHEHNHEDáODQWóVóಣ
QóW¾PNXWXSODUGDQNHVHELOPHQL]HRODQDN
VDáOD\DQELU\DOóWóPPDO]HPHVLQHVDKLSROPDಣ
OóGóU<DOóWóPPDO]HPHVLQLQNRQWDND©óNOóáóQóQ
JHQLġOLáLHQD]PPROPDOóGóU
ವ 6DGHFHGRáUX\DOóWóPPDO]HPHOHULQLNXOODQóQ
KDWNRUX\XFXGHYUHNHVLFLOHUVLJRUWDODU \XYDಣ
VóQGDQ©óNDUóODQYLGDOóWLSVLJRUWDODU WRSUDN
ND©Dáó¸QOH\LFLOHULYHNRQWDNW¸UOHU
54 www.electrolux.com
*D]EDáODQWóVó
ವ 7¾PJD]EDáODQWóODUóELUNDOLIL\HSHUVRQHOWDUDಣ
IóQGDQ\DSóOPDOóGóU
ವ &LKD]©HYUHVLQGHKDYDGHYULGDLPLROGXáXQGDQ
HPLQROXQ
ವ *D]EHVOHPHVLLOHLOJLOLELOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH
EXOXQPDNWDGóU
ವ %XFLKD]\DQPD¾U¾QOHULQLERġDOWDQELUFLKD]D
EDáODQPD]&LKD]óPXWODNDJH©HUOLPRQWDM\¸ಣ
QHWPHOLNOHULQHJ¸UHEDáOD\óQ<HWHUOLKDYDODQಣ
GóUPDLOHLOJLOLJHUHNVLQLPOHUHGLNNDWHGLQ
.XOODQóPDPDFó
8<$5,
<DUDODQPD\DQóN\DGDHOHNWULN©DUSಣ
PDVóULVNLYDUGóU
ವ %XFLKD]óHYRUWDPóQGDNXOODQóQ
ವ %XFLKD]óQWHNQLN¸]HOOLNOHULQLGHáLġWLUPH\LQ
ವ &LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQKDULFLELU]DPDQOD\óFó
\DGDD\UóELUX]DNWDQNXPDQGDVLVWHPLNXOODQಣ
PD\óQ
ವ &LKD]©DOóġóUGXUXPGD\NHQGHQHWLPVL]EóUDNಣ
PD\óQ
ವ &LKD]óóVODNHOOHULOH\DGDVXLOHWHPDVKDOLQಣ
GH\NHQNXOODQPD\óQ
ವ (OHNWULNOLSLġLUPHE¸OJHOHUL¾]HULQH©DWDOEó©DN
YH\DWHQFHUHNDSDáóNR\PD\óQ,VóQóUODU
ವ .XOODQGóNWDQVRQUDSLġLUPHE¸OJHOHULQLNDSDOó
NRQXPXQDD\DUOD\óQ
ವ &LKD]óELU©DOóġPDWH]JDKóYH\DELUHġ\DNR\ಣ
PDPDVDVóJLELNXOODQPD\óQ
8<$5,
3DWODPDYH\D\DQJóQULVNLYDUGóU
ವ .DWóYHVóYó\DáODUóVóWóOGóNODUóQGD\DQóFóEXKDUಣ
ODU©óNDUDELOLUOHU%XQODUODSLġLUPH\DSDUNHQ
D©óNDOHY\DGDóVóQPóġQHVQHOHUL\DáODUGDQ
X]DNWXWXQ
ವ ‰RNVóFDN\DáGDQ©óNDQEXKDUODUDQOóN\DQPDಣ
\DQHGHQRODELOLU
ವ <L\HFHNDUWóNODUóL©HUHELOHQNXOODQóOPóġ\DáLON
NH]NXOODQóODQ\DáGDQGDKDG¾ġ¾NVóFDNOóNWD
\DQJóQDQHGHQRODELOLU
ವ &LKD]óQL©LQH¾]HULQHYH\D\DNóQóQD\DQóFó
¾U¾QOHU\DGD\DQóFó¾U¾QOHUOHóVODQPóġHġ\DODU
NR\PD\óQ
ವ 2UWD\D©óNDFDNKHUKDQJLELUDWHġLVXLOHV¸Qಣ
G¾UPH\H©DOóġPD\óQ&LKD]óQHOHNWULNEDáODQWóಣ
VóQóNHVLQYHDWHġLQ¾VW¾Q¾ELUNDSDNYH\D
\DQJóQEDWWDQL\HVLLOHNDSDWóQ
8<$5,
&LKD]óQ]DUDUJ¸UPHULVNLYDUGóU
ವ .RQWUROSDQHOL¾]HULQHVóFDNSLġLUPHNDSODUó
NR\PD\óQ
ವ 3LġLUPHNDSODUóQóNXUX\DQDGHNND\QDWPD\óQ
ವ 3LġLUPHNDSODUóQóQóVóWóFó¾]HULQGHVRáXPDVóQD
L]LQYHUPH\LQ
ವ 3LġLUPHE¸OJHOHULQL¾]HULQGHNLSLġLUPHNDSODUó
ERġNHQYH\D¾]HULQGHSLġLUPHNDEó\RNNHQ
NXOODQPD\óQ
ವ &LKD]óQ¾]HULQHDO¾PLQ\XPIRO\RNR\PD\óQ
ವ 6LUNHOLPRQVX\XYH\DNLUH©V¸N¾F¾WHPL]OLN
PDGGHOHULJLELDVLWOLVóYóODUóQRFDáDWHPDVHWಣ
PHVLQL¸QOH\LQ$NVLWDNGLUGHPDWOHNHOHUROXಣ
ġDELOLU
ವ &LKD]óQ\HUOHġWLULOGLáLRGD\óL\LFHKDYDODQGóUóQ
ವ +DYDODQGóUPDERġOXNODUóQóQNDSDOóROPDGóáóQಣ
GDQHPLQROXQ
ವ 2FDNEHNLQLQER\XWODUóQGDQE¾\¾NRODQGRáUX
ġHNLOYH©DSDVDKLSVDáODP\DSóGDNLSLġLUPH
NDSODUóQóNXOODQóQ&DPSODNDQóQ YDUVD DġóUó
óVóQPDVóYH\óUWóOPDVóULVNLYDUGóU
ವ '¾áPH\LPDNVLPXPSR]LV\RQGDQPLQLPXP
SR]LV\RQDKó]OóELUġHNLOGHG¸QG¾U¾UNHQDOHYLQ
V¸QPHGLáLQGHQHPLQROXQ
ವ 7DYDODUóQKDONDODUóQRUWDVóQDNRQXPODQGóáóQಣ
GDQYHSLġLUPHDODQóQóQNHQDUODUóQGDQWDġPDಣ
GóáóQGDQHPLQROXQ
ವ 6DGHFHFLKD]LOHYHULOHQDNVHVXDUODUóNXOODQóQ
ವ 2FDNEHNLQHELUDOHYGDáóWóFóWDNPD\óQ
%DNóPYH7HPL]OLN
8<$5,
&LKD]óQ]DUDUJ¸UPHULVNLYDUGóU
ವ <¾]H\PDO]HPHVLQLQER]XOPDVóQó¸QOHPHN
L©LQFLKD]óG¾]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ
ವ &LKD]óWHPL]OHPHNL©LQVXVSUH\LYHEXKDUNXOಣ
ODQPD\óQ
ವ &LKD]ó\XPXġDNQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
6DGHFHQ¸WUGHWHUMDQODUNXOODQóQ$ġóQGóUóFó
¾U¾QOHULDġóQGóUóFóWHPL]OHPHEH]OHULQL©¸]¾ಣ
F¾OHULYH\DPHWDOFLVLPOHULNXOODQPD\óQ
(OGHQ©óNDUPD
8<$5,
<DUDODQPD\DGDERáXOPDULVNL
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©HNLQ
ವ (OHNWULNNDEORVXQXNHVLQYHDWóQ
TÜRKÇE
žUHWLFLòKUDFDW©ó
(/(&752/8;+20(352'8&76
&25325$7,2119
5$.(7675$$758('(/$)86((
%%5866(/%58;(//(6
%(/*,80
7(/
)$;
55
ZZZHOHFWUROX[FRP
.XOODQóP˜PU¾%LOJLVL
.XOODQóP¸PU¾N¾©¾NHYDOHWOHULQGH\óOGLáHU
EH\D]Hġ\D¾U¾QOHULQGHLVH\óOGóU.XOODQóP
¸PU¾¾UHWLFLYHYH\DLWKDODW©óILUPDQóQ
FLKD]óQó]ODLOJLOL\HGHNSDU©DWHPLQLYHEDNóP
V¾UHVLQLLIDGHHGHU
ž5ž17$1,0,
3LġLUPH\¾]H\LG¾]HQL
1
2
3
3LġLUPH\¾]H\L
<DUóKó]OóRFDNEHNL
+ó]OóRFDNEHNL
<DUGóPFóRFDNEHNL
.RQWUROG¾áPHOHUL
5
4
.RQWUROG¾áPHOHUL
6HPERO
6HPERO
0LQLPXPJD]EHVOHಣ
PHVL
$©óNODPD
*D]EHVOHPHVL\RN
RII NDSDOó NRQXP
$©óNODPD
$WHġOHPHSR]LV\Rಣ
QXPDNVLPXPJD]
EHVOHPHVL
*ž1/ž..8//$1,0
2FDNEHNLQLDWHġOHPH
8<$5,
0XWIDNWDD©óNDWHġNXOODQóUNHQ©RNGLNಣ
NDWOLROXQžUHWLFLDWHġLQ\DQOóġNXOODQóPó
QHGHQL\OHRUWD\D©óNDQGXUXPODUGDQKL©ಣ
ELUġHNLOGHVRUXPOXGHáLOGLU
+HU]DPDQRFDNEHNLQLSLġLUPHNDEóQó
NR\PDGDQ¸QFH\DNóQ
2FDNEHNLQL\DNPDNL©LQ
.RQWUROG¾áPHVLQLVDDWLQWHUVL\¸QGHPDNVLಣ
PXPNRQXPD©HYLULQ YHDġDáó
EDVWóUóQ
.RQWUROG¾áPHVLQL\DNODġóNVDQL\HEDVóOó
WXWXQEXVD\HGHJD]NHVPHHPQL\HWLóVóQDಣ
FDNWóU$NVLWDNGLUGHJD]EHVOHPHVLNHVLOHಣ
FHNWLU
1RUPDOKDOHJHOGLNWHQVRQUDDOHYLD\DUOD\óQ
56 www.electrolux.com
%LUND©GHQHPHGHQVRQUDRFDNEHNL
\DQPD]VDEHNDOHYEDġOóáóQóQYHNDಣ
SDáóQóQGRáUX\HUOHġWLULOGLáLQGHQHPLQ
ROXQ
A
B
C
D
(OHNWULNROPDPDVóKDOLQGHRFDNEHNL
HOHNWULNVL]RODUDNGD\DNóODELOLUE¸\OHELU
GXUXPGDEHNHELUDWHġ\DNODġWóUóSLOJLOL
G¾áPH\HEDVóQYHPDNVLPXPJD]NRಣ
QXPXQDJHOHQHNDGDUVDDWLQWHUVL\¸QGH
©HYLULQ
(áHUEU¾O¸UND]DUDV¸QHUVHNRQWURO
G¾áPHVLQLRII NDSDOó NRQXPXQDJHWLULಣ
QL]YHHQD]GDNLNDVRQUDEU¾O¸U¾WHNಣ
UDU\DNPD\D©DOóġóQó]
&LKD]óPRQWHHWWLNWHQYH\DELUHOHNWULN
NHVLQWLVLQGHQVRQUDFLKD]DLONNH]HOHNಣ
WULNYHUGLáLQL]GHNóYóOFóPMHQHUDW¸U¾Q¾Q
RWRPDWLNRODUDN©DOóġDELOLU%XQRUPDOGLU
%U¾O¸U¾NDSDWPD
$
%
&
'
2FDNEHNLNDSDáó
2FDNEHNLEDġOóáó
$WHġOHPHXFX
*D]NHVPHHPQL\HWL
8<$5,
.RQWUROG¾áPHVLQLVDQL\HGHQGDKD
X]XQV¾UHEDVóOóWXWPD\óQó]
(áHUEU¾O¸UVDQL\HJH©PHVLQH
UDáPHQ\DQPD]VDNRQWUROG¾áPHVLQL
EóUDNóQó]G¾áPH\LRII NDSDOó NRQXಣ
PXQDJHWLULQL]YHHQD]GDNLNDVRQUD
EU¾O¸U¾WHNUDU\DNPD\D©DOóġóQó]
$OHYLV¸QG¾UPHNL©LQG¾áPH\L©HYLUHUHN
VHPERO¾QHJHWLULQL]
8<$5,
3LġLUPHNDSODUóQóRFDNEHNLQGHQDOPDಣ
GDQ¸QFHPXWODNDDOHYLNóVóQYH\DWDಣ
PDPHQV¸QG¾U¾Q
<$5$5/,ò38‰/$5,9(%ò/*ò/(5
(QHUMLWDVDUUXIX
ವ 0¾PN¾QVHGDLPDNDSDNODUóQóSLġLUPHNDSODUóಣ
QóQ¾]HULQHNR\XQX]
ವ 6óYóND\QDPD\DEDġODGóáóQGDVóYóQóQ\DYDġ
\DYDġND\QDPD\DGHYDPHWPHVLL©LQDOHYLQ
ġLGGHWLQLD]DOWóQó]
8<$5,
2FDNEHNLQLQER\XWXQDX\JXQ©DSDVDಣ
KLSRODQWHQFHUHYHWDYDODUNXOODQóQ
(OHNWULNOLRFDNEHNLQLQNHQDUODUóQGDQGDಣ
KDJHQLġSLġLUPHNDSODUóNXOODQPD\óQ
2FDNEHNL
3LġLUPHNDSODUóQóQ
©DSODUó
+ó]Oó
PP
˜Q<DUó
Kó]Oó
PP
$UND<DUó
Kó]Oó
PP
<DUGóPFó
PP
TÜRKÇE
8<$5,
7HQFHUHOHUNXPDQGDE¸OJHVLQLNDSDWಣ
PDPDOóGóU$OHYNXPDQGDE¸OJHVLQLQ
óVóQPDVóQDQHGHQROXU
òNLRFDNEHNL¾]HULQHD\QóWDYD\óNR\PDಣ
\óQ
57
'¸N¾OPHYH\DUDODQPDRODVóOóáóQó¸QOHPHNL©LQ
RFDNODUóQ¾]HULQHGHQJHVL]YH\DGHIRUPHROPXġ
NDSODUNR\PD\óQ
8<$5,
$OHYGDáóWóFóODU¸QHULOPH]
$NULODPLGOHUKDNNóQGDELOJL
8<$5,
'¾ġ¾NJD]W¾NHWLPLL©LQNDSNXOSODUóQóQ
RFDNNHQDUODUóQGDQGóġDUóWDġPDGóáóQಣ
GDQYHPDNVLPXPGHQJHYHG¾ġ¾NJD]
W¾NHWLPLL©LQRFDNODUDRUWDODQPóġRODUDN
NRQXPODQGóUóOGóNODUóQGDQHPLQROXQ
˜QHPOL%LOLPVHOND\QDNOóVRQELOJLOHUHJ¸UH
\L\HFHN\¾]H\LQLQNó]DUWóOPDVóKDOLQGH ¸]HOOLNOH
QLġDVWDL©HUHQ¾U¾QOHUGH DNULODPLGOHUVDáOóNL©LQ
WHKOLNH\DUDWDELOPHNWHGLU%XQHGHQOHP¾PN¾Q
RODQHQG¾ġ¾NVóFDNOóNODUGDSLġLUPHQL]LYH
\L\HFHáLQ\¾]H\LQL©RNID]ODNó]DUWPDPDQó]ó
WDYVL\HHGHUL]
%$.,09(7(0ò=/ò.
8<$5,
7HPL]OHPHGHQ¸QFHFLKD]óNDSD\óQYH
VRáXPD\DEóUDNóQ%DNóPLġOHPLYH\D
WHPL]OLN\DSPDGDQ¸QFHFLKD]óQILġLQL
HOHNWULNSUL]LQGHQ©HNLQ
8<$5,
*¾YHQOLNQHGHQOHULQGHQGROD\óFLKD]ó
EXKDUOóYH\D\¾NVHNEDVóQ©OóWHPL]OH\LFLಣ
OHUOHWHPL]OHPH\LQ
VóQGDGLNNDWOLROXQ*HUHNLUVHLQDW©óOHNHOHUL
ELUWHPL]OHPHPDFXQX\OD©óNDUóQ
ವ ,]JDUDODUóWHPL]OHPHVRQUDVóQGDGRáUXġHNLOGH
\HUOHġWLUGLáLQL]GHQHPLQROXQ
ವ 2FDNEHNOHULQLQGRáUX©DOóġPDVóQóVDáODPDN
L©LQó]JDUDNROODUóQóQRFDNEHNLQLQPHUNH]LQGH
ROGXáXQGDQHPLQROXQ
8<$5,
‰HOLN\¾Q¾DVLWYH\DDġóQGóUóFóWHPL]OHಣ
\LFLOHUNXOODQPD\óQ%XQODUFLKD]óQ]DUDU
J¸UPHVLQHQHGHQRODELOLU
<¾]H\¾]HULQGHEXOXQDQ©L]LNOHULQYH
NR\XOHNHOHULQFLKD]óQ©DOóġPDVó¾]HULಣ
QHHWNLVL\RNWXU
ವ ,]JDUDODUóRFDáóQNROD\FDWHPL]OHQPHVLL©LQ©óಣ
NDUDELOLUVLQL]
ವ (PD\HNóVóPODUóNDSDNYHDOHYEDġOóáóQóWHಣ
PL]OHUNHQóOóNVDEXQOXVXLOH\óND\óQYH\HUOHULಣ
QHWDNPDGDQ¸QFHL\LFHNXUXWXQ
ವ 3DVODQPD]©HOLNNóVóPODUóVXLOHL\LFH\óND\óQ
YH\XPXġDNELUEH]OHNXUXOD\óQ
ವ 2FDNó]JDUDODUóEXODġóNPDNLQHVLQGH\\óNDQDಣ
PD]%XQODUóQHHOGH\óNDQPDVóJHUHNOLGLU
ವ 2FDNó]JDUDODUóQóHOLQL]OH\óNDUNHQHPD\H
NDSODPDLġOHPLVóUDVóQGDQDGLUHQGHROVDNHVಣ
NLQNHQDUODUNDODELOHFHáLQGHQNXUXODPDHVQDಣ
ವ 2FDN\¾]H\LQLQ]DUDUJ¸UPHPHVLL©LQRFDNó]ಣ
JDUDODUóQó\HULQHNR\DUNHQ©RNGLNNDWOLROXQ
7HPL]OLNVRQUDVóQGDFLKD]ó\XPXġDNELUEH]OH
NXUXOD\óQ
3DVODQPD]©HOLNDġóUóóVóQPD\DPDUX]NDOóUVD
NDUDUDELOLU%XQHGHQOHWDġNDSODUóSLġPLġWRSUDN
NDSODUóYH\DG¸NPHGHPLUVDFODUóNXOODQDUDNSLಣ
ġLUPH\DSPD\óQ.XOODQóPHVQDVóQGDRFDN\¾]Hಣ
\LQLQ]DUDUJ¸UPHVLQL¸QOHPHNL©LQDO¾PLQ\XP
IRO\RNXOODQPD\óQ
58 www.electrolux.com
.LUOHULQWHPL]OHQPHVL
ದ ĠXQODUóGHUKDOWHPL]OH\LQ(ULPLġSODVWLN
SODVWLNIRO\RYHġHNHUL©HUHQ\L\HFHNOHU
ದ ĠXQODUóWHPL]OHPHGHQ¸QFHFFLKD]óNDSDಣ
\óSVRáXPD\DEóUDNóQ.LUH©OHNHOHULVX
OHNHOHUL\DáOHNHOHULSDUODNPHWDOLNUHQN
DWPDODUó2FDN\¾]H\LL©LQX\JXQELUWHಣ
PL]OLNPDGGHVLNXOODQóQ
&LKD]óQHPOLELUEH]OHYHELUD]GHWHUMDQODWHಣ
PL]OH\LQ
6RQRODUDNFFLKD]óWHPL]ELUEH]OHVLOHUHNNXಣ
UXOD\óQ
L©LQEXSDU©DODUó©RNWHPL]WXWXQYHRFDNEHNL
DOHYEDġOóáóGHOLNOHULQLQWóNDOóROXSROPDGóáóQóNRQಣ
WUROHGLQ
3HUL\RGLNEDNóP
*D]EHVOHPHERUXVXQXYHEDVóQ©D\DUOD\óFóVóQó
HáHUYDUVD <HWNLOL6HUYLVLQL]HSHUL\RGLNRODUDN
NRQWUROHWWLULQL]
$WHġOHPHXFXQXQWHPL]OHQPHVL
%XQXQL©LQPHWDOHOHNWURWOXELUVHUDPLNDWHġOHPH
XFXNXOODQóOóU$WHġOHPHGH]RUOXN\DġDPDPDN
62581*ò'(50(
6RUXQ
2ODVóQHGHQ
‰¸]¾P
*D]óDWHġOHUNHQNóYóOFóP©óNಣ
Pó\RU
ವ (OHNWULNEHVOHPHVL\RNWXU
ವ &LKD]óQEDáODQWóODUóQóQ\Dಣ
SóOGóáóQGDQYHHOHNWULNND\ಣ
QDáóQóQD©óNROGXáXQGDQ
HPLQROXQ
ವ 6LJRUWD\óNRQWUROHGLQ6Lಣ
JRUWDQóQELUND©GHIDDWPDVó
GXUXPXQGDNDOLIL\HELU
HOHNWULN©L©DáóUóQ
ವ 2FDNEHNLNDSDáóYHEHN
DOHYEDġOóáóGHQJHVL]\HUಣ
OHġWLULOPLġ
ವ 2FDNEHNLNDSDáóQóQYH
EHNDOHYEDġOóáóQóQGRáUX
\HUOHġWLULOGLáLQGHQHPLQ
ROXQ
$WHġOHQGLNWHQVRQUDDOHYKHಣ
PHQV¸Q¾\RU
ವ *D]NHVPHHPQL\HWL\HWHಣ
ULQFHóVóQPDPóġWóU
ವ $OHYL\DNWóNWDQVRQUD
G¾áPH\L\DNODġóNVDQL\H
GDKDEDVóOóWXWXQ
*D]KDONDVóG¾]HQVL]\DQó\RU ವ 2FDNEHNLDOHYEDġOóáó\L\Hಣ ವ (QMHNW¸U¾QWóNDOóROPDGóáóQಣ
FHNDUWóNODUóLOHWóNDQPóġ
GDQYHRFDNEHNLDOHYEDġಣ
RODELOLU
OóáóQGD\HPHNNDOóQWóODUóROಣ
PDGóáóQGDQHPLQROXQ
(áHUELUDUó]DYDUVDVRUXQXQ©¸]¾P¾Q¾¸QFHOLNಣ
OHNHQGLQL]EXOPD\D©DOóġóQó](áHUVRUXQXQ©¸ಣ
]¾P¾Q¾NHQGLEDġóQó]DEXODPD]VDQó]VDWóFóQó]ó
YH\D\HWNLOLVHUYLVLQL]LDUD\óQó]
(áHUFLKD]ó\DQOóġġHNLOGH©DOóġWóUóUVDQó]
YH\DFLKD]óQPRQWDMó\HWNLOLELUWHNQLV\HQ
WDUDIóQGDQ\DSóOPD]VD\HWNLOLVHUYLVWHNಣ
QLV\HQLQLQYH\DVDWóFóQóQVL]L]L\DUHWL
JDUDQWLV¾UHVLVRQDHUPHPLġROVDELOH
¾FUHWVL]ROPD\DELOLU
TÜRKÇE
%XELOJLOHUVL]HGDKDKó]OóYHGDKDGRáUXGHVWHN
VDáODPDNL©LQJHUHNOLGLU%XELOJLOHUYHULOHQELOJL
HWLNHWLQGHPHYFXWWXU
ವ 0RGHOWDQóPó
ವ žU¾QQXPDUDVó 31& ವ 6HUL1XPDUDVó 61 6DGHFHRULMLQDO\HGHNSDU©DODUNXOODQóQ2ULMLQDO
\HGHNSDU©DODUVDGHFH\HWNLOLVHUYLVOHULPL]GHQHOಣ
GHHGLOHELOLU
1
$NVHVXDU©DQWDVó\ODELUOLNWH
YHULOHQHWLNHWOHU
<DSóġNDQHWLNHWOHULDġDáóGDJ¸VWHULOGLáLJLEL\Dಣ
SóġWóUóQ
2
3
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
03 IT
DATA
DATA
MADE IN ITALY
MODEL
59
0049
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
TYPE
230V-50Hz
IP20
MODEL
1 *DUDQWL.DUWóQD\DSóġWóUóQYHEXNóVPóJ¸Qಣ
GHULQ
2 *DUDQWL.DUWóQD\DSóġWóUóQYHEXNóVPóVDNODಣ
\óQ
3 7DOLPDWODUNLWDS©óáóQD\DSóġWóUóQ
7(.1ò.%ò/*ò/(5
723/$0*ž‰
2FDNER\XWODUó
*HQLġOLN
PP
8]XQOXN
PP
2FDNDQNDVWUHPRQWDMER\XWODUó
*HQLġOLN
PP
8]XQOXN
PP
,VóJLULġL
(OHNWULNEHVOHPHVL
*D]EDáODQWóVó
.DWHJRUL
*D]EHVOHPHVL
+ó]OóRFDNEHNL
N:
<DUóKó]OóRFDNEHNL
N:
<DUGóPFóRFDNEHNL
N:
&LKD]VóQóIó
* + PEDU
N:
* %3 PEDU
JVD
* %3 PEDU
JVD
9a+]
*
,,+%3
* + PEDU
60 www.electrolux.com
2FDNEHNL
š%D\SDV
PP GH
š%D\SDV
PP GH
<DUóKó]Oó
+ó]Oó
%D\SDV©DSODUó
2FDNEHNL
<DUGóPFó
*D]OóRFDNEHNOHUL
1250$/*ž‰
2&$.
%(.ò
1250$/
*ž‰
$=$/7,/ಣ
0,Ġ*ž‰
N:
'2à$/*$=
* + PEDU
/3*
%¾WDQ3URSDQ ** %3
PEDU
HQM
PP
*
PuVD
HQM
PP
*
N:
JVD
JVD
GRáDO
JD]
/3*
[
<DUGóPFó
<DUóKó]Oó
+ó]Oó
*D]OóRFDNEHNOHUL*PEDUVDGHFH5XV\D
2&$.%(.ò
1250$/
*ž‰
$=$/7,/0,Ġ
*ž‰
N:
N:
<DUGóPFó
<DUóKó]Oó
+ó]Oó
1250$/*ž‰
'2à$/*$=
* + PEDU
HQMPP
PuVD
0217$8<$5,
0RQWDMEDáODQWóYHEDNóPLOHLOJLOL
DġDáóGDNLWDOLPDWODUPXWODNDVWDQGDUWODಣ
UDYH\¾U¾UO¾NWHNLNXUDOODUDX\JXQRODUDN
NDOLIL\HELUSHUVRQHOWDUDIóQGDQJHU©HNಣ
OHġWLULOPHOLGLU
*D]%DáODQWóVó
<¾U¾UO¾NWHNL\¸QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVDELW
EDáODQWóODUVH©LQYH\DSDVODQPD]©HOLNWHQ\DSóOಣ
PDHVQHNELUERUXNXOODQóQ(áHUHVQHNPHWDOERಣ
UXODUNXOODQó\RUVDQó]EXQODUóQKDUHNHWOLNóVóPODUD
WHPDVHWPHPHVLQHYH\DVóNóġPDPDVóQDGLNNDW
HGLQ2FDNELUIóUóQLOHELUOLNWHPRQWHHGLOGLáLQGH
GHD\QóGLNNDWLJ¸VWHULQ
&LKD]óQJD]EHVOHPHEDVóQFóQóQWDYVL\H
HGLOHQGHáHUOHUHX\JXQROGXáXQGDQ
HPLQROXQ$\DUODQDELOLUEDáODQWó*
GLġOLELUVRPXQLOH©óNóġNóVPóQDEDáODಣ
QóU3DU©DODUó]RUODPDGDQELUELULQHYLGDಣ
OD\óQEDáODQWó\óJHUHNHQ\¸QGHD\DUODಣ
\óQYHKHUġH\LVóNóQ
TÜRKÇE
61
A
B
C
D
$
%
6RPXQOXSLPLQXFX
5RQGHOD HNURQGHODVDGHFH6ORYHQ\DYH
7¾UNL\H GHNXOODQóOóU
& 'LUVHN
' 6óYóJD]L©LQODVWLNERUXWXWXFX VDGHFH6ORಣ
YHQ\DYH7¾UNL\HL©LQ
/LNLWJD]/DVWLNERUXWXWXFXNXOODQóQ+HU]DPDQ
FRQWDWDNóQ$UGóQGDQJD]EDáODQWóVóQó\DSPD\D
EDġOD\óQ(VQHNERUXDġDáóGDNLGXUXPODUGDNXOಣ
ODQóOPDVóL©LQKD]óUODQPóġWóU
ದ 2GDVóFDNOóáóQGDQYHr& GHQGDKDID]OD
óVóQPDPDOóGóU
ದ PP GHQGDKDX]XQROPDPDOóGóU
ದ +HUKDQJLELUERáXP\DSPDPDOóGóU
ದ ‰HNLOPHYH\DE¾N¾OPHROPDPDOóGóU
ದ .HVNLQNHQDUODUDYH\DN¸ġHOHUHWHPDVHWPHಣ
PHOLGLU
ದ 'XUXPXQXNRQWUROHWPHNL©LQNROD\FDJ¸]OHQHಣ
ELOLUROPDOóGóU
(VQHNERUXQXQNRUXPDNRQWURO¾DġDáóGDNLNRQಣ
WURODġDPDODUóQóL©HUPHNWHGLU
ದ +HULNLXFXQGDYHWDPDPóQGD©DWODNNHVLNYH
\DQóNL]OHULROPDPDOóGóU
ದ 0DO]HPHVHUWOHġPHPLġKDOGHDQFDNGRáUX
HVQHNOLNWHROPDOóGóU
ದ 6óNPDNHOHS©HOHULSDVODQPDPóġROPDOóGóU
ದ 6RQNXOODQPDWDULKLJH©PHPLġROPDOóGóU
%LUYH\DGDKDID]ODNXVXUJ¸U¾O¾UVHERUX\XWDPLU
HWPH\H©DOóġPD\óQ\HQLVL\OHGHáLġWLULQ
0RQWDMWDPDPODQGóNWDQVRQUDERUX
EDáODQWóODUóQóQGRáUXġHNLOGH\DSóOóS\Dಣ
SóOPDGóáóQóNRQWUROHGLQ%LUVDEXQ©¸ಣ
]HOWLVLNXOODQóQDDOHYNXOODQPD\óQ
(QMHNW¸UOHULQGHáLġWLULOPHVL
2FDNó]JDUDODUóQó©óNDUóQ
VDGHFH5XV\DL©LQ
2FDNEHNLQLQNDSDNODUóQóYHDOHYEDġOóNODUóQó
©óNDUóQ
%LUQXPDUDORNPDDQDKWDUóNXOODQDUDNHQಣ
MHNW¸UOHULV¸N¾QYHEXQODUóQ\HULQHNXOODQಣ
GóáóQó]JD]WLSLQHX\JXQHQMHNW¸UOHUWDNóQ
7HNQLN%LOJLE¸O¾P¾QGHNLWDEOR\DEDNóQ $\QóSURVHG¾U¾JHUL\HX\JXOD\DUDNSDU©DODUó
\HULQHWDNóQ
%LOJLHWLNHWLQL JD]EHVOHPHERUXVXQXQ\Dಣ
QóQGDGóU NXOODQóODFDN\HQLJD]EHVOHPHVLWLಣ
SLQHX\JXQHWLNHWOHGHáLġWLULQ%XHWLNHWLFLಣ
KD]ODELUOLNWHYHULOHQSDNHWL©HULVLQGHEXODELಣ
OLUVLQL]
(áHUJD]EHVOHPHVLEDVóQFóGHáLġNHQVHYH\DJHಣ
UHNOLRODQEDVóQ©WDQIDUNOó\VDJD]EHVOHPHVLERಣ
UXVXQDX\JXQELUEDVóQ©UHJ¾ODW¸U¾WDNóQ
0LQLPXPVHYL\HD\DUODPDVó
2FDNEHNOHULQLQPLQLPXPVHYL\HVLQLQD\DUODQPDಣ
Vó
2FDNEHNLQL\DNóQ
'¾áPH\LPLQLPXPDOHYSR]LV\RQXQDJHWLULQ
.RQWUROG¾áPHVLQL©óNDUóQ
òQFHX©OXELUWRUQDYLGD\ODED\SDVYLGDVóQóQ
NRQXPXQXD\DUOD\óQ
A
$ %D\SDVYLGDVó
ವ *PEDU OóNGRáDOJD]GDQ \DGD*
PEDU OóNGRáDOJD] OLNLWJD]DG¸Q¾ġ¾P\DSóಣ
Oó\RUVDED\SDVYLGDVóQóWDPDPHQVóNóQ
ವ (áHUOLNLWJD]GDQ*PEDU OóNGRáDOJD]D
G¸Q¾ġ¾P\DSóOó\RUVDED\SDVYLGDVóQó\DNODಣ
ġóNWXUJHYġHWLQ
ವ (áHU*PEDU OóNGRáDOJD]GDQ*
PEDU OóN GRáDOJD]DG¸Q¾ġ¾P\DSóOó\RUVD
ED\SDVYLGDVóQó\DNODġóNWXUJHYġHWLQ
ವ (áHUOLNLWJD]GDQ*PEDU OóN GRáDOJDಣ
]DG¸Q¾ġ¾P\DSóOó\RUVDED\SDVYLGDVóQó\DNಣ
ODġóNWXUJHYġHWLQ
ವ (áHU*PEDU OóN GRáDOJD]GDQ*
PEDU OóNGRáDOJD]DG¸Q¾ġ¾P\DSóOó\RUVD
ED\SDVYLGDVóQó\DNODġóNWXUVóNóQ
62 www.electrolux.com
8<$5,
'¾áPH\LPDNVLPXPSR]LV\RQGDQPLQLಣ
PXPSR]LV\RQDKó]OóELUġHNLOGHG¸QG¾ಣ
U¾UNHQDOHYLQV¸QPHGLáLQGHQHPLQROXQ
$QNDVWUH0RQWDM
(OHNWULNEDáODQWóVó
ವ &LKD]óJ¾YHQOLN¸QOHPOHULQHX\JXQRODUDNWRSಣ
UDNOD\óQ
ವ %LOJLHWLNHWLQGH\D]óOóQRPLQDOJHULOLPGHáHULQLQ
YHJ¾©WLSLQLQWHVLVDWóQó]óQJHULOLPYHJ¾©
¸]HOOLNOHUL\OHX\XġWXáXQGDQHPLQROXQ
ವ %XFLKD]LOHELUOLNWHELUHOHNWULNNDEORVXYHULOLU
.DEORQXQELOJLHWLNHWLQGH\D]óOó\¾NGHáHULQL
NDOGóUDELOHFHNX\JXQELUILġLOHELUOLNWHNXOODQóOಣ
PDVóJHUHNLU)LġGRáUXSUL]HWDNóOPDOóGóU
ವ +HUKDQJLELUHOHNWULNOLELOHġHQ\HWNLOLVHUYLV
WHNQLV\HQLYH\DNDOLIL\HVHUYLVSHUVRQHOLWDUDಣ
IóQGDQWDNóOPDOóYH\DGHáLġWLULOPHOLGLU
ವ +HU]DPDQGRáUXPRQWHHGLOPLġGDUEHOHUH
GD\DQóNOóELUSUL]NXOODQóQ
ವ 0RQWDMGDQVRQUDILġHHULġLOHELOGLáLQGHQHPLQ
ROXQ
ವ &LKD]óQILġLQLSUL]GHQ©óNDUPDNL©LQHOHNWULN
NDEORVXQX©HNPH\LQ+HU]DPDQILġWHQWXWDUDN
©HNLQ
ವ &LKD]ELUX]DWPDNDEORVXDGDSW¸UYH\D©RNOX
EDáODQWó¾]HULQGHQEDáODQPDPDOóGóU \DQJóQ
ULVNLYDUGóU 7RSUDNEDáODQWóVóQóQVWDQGDUWODUD
YH\¾U¾UO¾NWHNLNXUDOODUDX\JXQROGXáXQGDQ
HPLQROXQ
ವ *¾©NDEORVXKHUKDQJLELUVóFDNSDU©D\DWHPDV
HWPH\HFHNġHNLOGH\HUOHġWLULOPHOLGLU
ವ &LKD]óHOHNWULNWHVLVDWóQDNRQWDND©óNOóáóHQD]
PPRODQYHFLKD]óQHOHNWULNEDáODQWóVóQóW¾P
NXWXSODUGDQNHVHELOHQELUD\JóWNXOODQDUDN
RWRPDWLNGHYUHNRUXPDġDOWHULWRSUDNND©Dáó
GHYUHVLYH\DVLJRUWDJLEL PRQWHHGLQ
ವ %DáODQWóNDEORVXQXQKL©ELUSDU©DVór&Vóಣ
FDNOóáDPDUX]EóUDNóOPDPDOóGóU0DYLQ¸WUNDEಣ
OR1RODUDNHWLNHWOHQPLġWHUPLQDOEORáXQD
EDáODQPDOóGóU.DKYHUHQJL YH\DVL\DK ID]
NDEORVX /LOHLġDUHWOHQPLġWHUPLQDOEORNNRQಣ
WDáóQDWDNóOóGóU GDLPDġHEHNHID]óQDEDáODQಣ
PDOóGóU
%DáODQWóNDEORVXQXQGHáLġWLULOPHVL
%DáODQWóNDEORVXQXGHáLġWLUPHNL©LQVDGHFH
+99)7YH\DHġGHáHUWLSWHELUNDEORNXOಣ
ODQóQ.DEORNHVLWLQLQJHULOLPHYH©DOóġPDVóFDNಣ
OóáóQDX\JXQROGXáXQGDQHPLQROXQ6DUó\HġLO
WRSUDNNDEORVXNDKYHUHQJL YH\DVL\DK ID]NDEಣ
ORVXQGDQ\DNODġóNFPGDKDX]XQROPDOóGóU
min.
55 mm
480 mm
min.
650 mm
min.
150 mm
30 mm
560 mm
A
10 mm
3 mm
11 mm
11 mm
A
B
$
%
FLKD]ODELUOLNWHYHULOHQFRQWD
FLKD]ODELUOLNWHYHULOHQEUDNHWOHU
<HUOHġWLUPHRODQDNODUó
.DSDNOóPXWIDN¾QLWHVL
2FDáóQDOWóQDPRQWHHGLOHQSDQHOWHNQLNVHUYLV
LġOHPLJHUHNWLáLQGHNROD\HULġLPL©LQNROD\FD©óNDಣ
UóODELOLUROPDOóGóU
TÜRKÇE
30 mm
A
60 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
63
VDáOD\DFDNGHOLNOHUOHGRQDWóOPDOóGóU2FDNYHIóUóಣ
QóQHOHNWULNEDáODQWóVóJ¾YHQOLNQHGHQL\OHYHIóUóQó
¾QLWHGHQNROD\FD©óNDUDELOPHNL©LQD\UóD\Uó\DSóOಣ
PDOóGóU
50 cm2
120 cm2
360 cm2
180 cm2
B
$
%
‰óNDUóODELOLUSDQHO
%DáODQWóODUL©LQDODQ
)óUóQOóPXWIDN¾QLWHVL
2FDN©óNóQWóVóQóQER\XWODUóWDOLPDWODUDX\JXQROಣ
PDOóYHPXWIDN¾QLWHVLV¾UHNOLKDYDGRODġóPó
‰(95(</(ò/*ò/ò%ò/*ò/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ
(OHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHUL
G¸Q¾ġ¾P¾QHYH©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQ
NRUXQPDVóQD\DUGóPFóROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUóDWPD\óQžU¾Q¾\HUHOJHUL
G¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]HJ¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOH
LUWLEDWDJH©LQ
(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU
397235003-F-222012
www.electrolux.com/shop
">