Manuel du propriétaire | Grundig FINE ARTS 46 Manuel utilisateur

SOMMAIRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
28
Contrôle parental
4
4
4
5
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Spécificités de votre télévision
Réception de stations numériques
Précautions à prendre concernant l’environnement
29
Fonctions du minuteur
6
6
MODE USB
Les formats de fichier
Connexion d’un média de données externe
L’explorateur de fichier
Réglages dans le menu paramètres USB
Lecture - Fonctions de base
Fonctions supplémentaires de lecture
7
CONNEXION/PRÉPARATION
Branchement du câble d’antenne et du
câble d’alimentation
Insertion des piles dans la télécommande
31
31
31
32
32
32
33
8
8
10
11
PRÉSENTATION
Connexions et commandes de la télévision
La télécommande - fuction principale
La télécommande - toutes les fonctions
12
12
13
RÉGLAGES
Recherche des stations de télévision
Modification des chaînes enregistrées
pour les stations numériques.
Réglages de l’image
Réglages audio
14
15
17FONCTIONNEMENT DE LA TELEVISION
17 Options de base
18 Mode Eco
18 Fonction Zoom
18 Fonction Zapping
18 Guide TV électronique
19 Changer le format de l’image
20
20
21
21
22
24
24
25
Enregistreur vidéo personnel
Informations relatives à l’enregistrement et à la
reproduction des programmes de télévision
Restrictions possibles à observer pendant
l’utilisation d’un support de données externe
Connexion d’un média de données externe
Mode PVR
Enregistrement
Décalage
Lecture.
Modification de la liste enregistrée
26
26
26
MODE TELETEXTE
Mode texte FLOF ou texte Normal
Fonctions supplémentaires
27
FONCTIONS PRATIQUES
20
2­
FRANÇAIS
34UTILISATION DE PERIPHERIQUES
EXTERNES
34 Haute définition - HD prêt
34 Options de connexion
35 Connexion à un périphérique externe
36 Casque
36 Système Hi-Fi/récepteur AV
37
37
37
37
MODE ECRAN PC
Branchement d’un PC
Sélection de la position de canal pour le PC
Paramètres pour le PC
38FONCTIONNEMENT AVEC L’INTERFACE COMMUNE
38 Qu’est ce que l’Interface Commune ?
38 Insertion du module CA
38 Contrôle d’accès au module CA et à la
carte intelligente
39
39
41
42
44
44
44
44
45
45
45
46
PARAMETRES SPECIAUX
Recherche des stations de télévision
numériques
Recherche des stations de télévision
analogiques
Modification des chaînes enregistrées
pour les stations analogiques
Informations
Affichage des informations concernant le signal
Mise à jour du logiciel
Préprogrammation de télécommande
pour d’autres appareils GRUNDIG
Données techniques
Informations de service pour les fournisseurs
Remarque concernant l’environnement
Dépannage
INSTALLATION ET SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------Veuillez prendre en compte les informations suivantes
lors de l’installation de votre téléviseur.
Ce téléviseur a été conçu pour recevoir et retransmettre des signaux vidéo et audio.
7 Toute autre utilisation est expressément interdite.
7 La distance de vision idéale est de 5 fois la diagonale de l’écran.
7 L’éclairage externe direct sur l’écran réduit la qualité de l’image.
7 Pour garantir une ventilation suffisante, assurez-vous
qu’il y a assez d’espace
autour de l’appareil dans son unité murale.
7 Le téléviseur est conçu pour être utilisé dans des
pièces sèches. Si vous l’utilisez en extérieur, veuillez
vous assurer qu’il est protégé de l’humidité, par
exemple de la pluie ou des éclaboussures d’eau.
7 N’exposez pas le téléviseur à de l’humidité.
7 Ne placez pas de vaisselle, par exemple des vases,
sur le téléviseur car ils pourraient déverser leur liquide, présentant alors un risque pour la sécurité.
7 Placez le téléviseur sur une surface solide et plane.
7 Ne placez pas d’objets tels que des journaux sur le
téléviseur, et ne placez pas des chiffons ou autres
objets similaires en dessous.
7 Ne placez pas le téléviseur près d’appareils chauffants ou directement sous l’exposition du soleil car
cela réduirait les performances de refroidissement.
7 La chaleur accumulée peut être dangereuse et réduire la durée de vie du téléviseur. Pour des raisons
de sécurité, faites retirer de temps en temps tout
dépôt de poussière à l’intérieur du téléviseur par un
spécialiste.
7 N’ouvrez le téléviseur sous aucune circonstance.
Les réclamations de garantie ne seront pas acceptées pour des dommages résultant d’une manipulation incorrecte.
7 Assurez-vous que le câble d’alimentation ou l’unité
d’alimentation (si fourni) ne sont pas endommagés.
7 Le téléviseur ne doit fonctionner qu’avec le câble
d’alimentation / adaptateur fournis.
7 Les orages représentent un risque pour tous les appareils électriques. Même si le téléviseur est éteint,
il peut être endommagé si la foudre frappe le câble
secteur ou le câble de l’antenne. Débranchez toujours les prises du secteur et de l’antenne au cours
d’un orage.
7 Nettoyez l’écran avec un chiffon doux humide.
N’utilisez que de l’eau douce.
7 Ne nettoyez le boîtier du téléviseur qu’avec le chiffon fourni à cet effet. N’utilisez que de l’eau douce.
7 Veuillez remarquer que lorsque vous choisissez le
lieu d’installation de l’appareil que les surfaces des
meubles sont recouvertes de divers types de vernis
et de plastiques, la plupart d’entre eux contenant
des produits chimiques. Ces produits peuvent provoquer la corrosion des pieds de l’appareil, entraînant l’apparition de taches sur la surface
du meuble pouvant être difficiles voire impossibles
à éliminer.
7 L’écran de votre téléviseur LCD répond aux normes de qualité les plus exigeantes et a été vérifié
concernant les défauts de pixel.
7 Malgré le grand soin apporté dans la fabrication,
pour des raisons technologiques, il est impossible
d’écarter complètement la possibilité que certains
pixels soient défectueux.
7 Tant que ces défauts n’excèdent pas les seuils
définis par la norme DIN, les défauts de pixel de
ce type ne peuvent pas être considérés comme des
défauts par la garantie.
7 Pour éviter les risques d’incendie,
maintenez toujours les bougies
ou autres sources de flammes
nues à distance de ce produit.
7 Ne branchez pas d’autre équipement lorsque
l’appareil est allumé. Eteignez également l’autre
appareil avant de le brancher.
7 Ne branchez l’appareil à la prise secteur qu’après
avoir connecté les périphériques externes et l’antenne.
7 Assurez-vous que la prise d’alimentation est facilement accessible.
7 Attention:
7 Si vous souhaitez utiliser un support mural pour
votre téléviseur, assurez-vous d’avoir lu les instructions de montage du support attentivement, ou
faites-le monter par votre revendeur spécialisé.
Lors de l’achat du support mural, assurez-vous
que tous les points de fixation nécessaires sur le
téléviseur sont présents sur le support mural, et
qu’ils sont tous utilisés pour le montage.
7 FRANÇAIS
3­
INFORMATIONS GÉNÉRALES-------------------------------------------------------------------Spécificités de votre télévision
Votre téléviseur vous permet de recevoir et de visualiser des stations numériques (par DVB-T et DVB-C) y
compris des stations en Haute Définition (HD).
Pour l’instant la réception de ces stations de télévision numériques en Haute Définition ne sont disponibles que dans certains pays d’Europe.
7 Bien que ce téléviseur soit conforme aux normes actuelles d’aout 2009 DVB-T et DVB-C, sa compatibilité avec les futures émissions terrestres numériques
DVB-T et avec les émissions numériques par câble
DVB-C n’est pas garantie.
Ce téléviseur peut recevoir et traiter toutes les
stations analogiques et toutes les stations numériques non-cryptées. Ce téléviseur est équipé d’un
récepteur numérique et analogique intégré. L’unité
réceptrice numérique convertit les signaux des stations numériques pour délivrer un son et une image
de qualité supérieure.
7 Le guide TV (ne s’applique que pour les stations
numériques) vous présente toute modification de
programme de dernière minute et fournit la liste des
programmes de toutes les stations numériques pour
les jours suivants.
Les informations détaillées sur les stations individuelles (si fournies par l’émetteur) sont également disponibles dans le guide de programme électronique.
7 Vous pouvez connecter divers média de données,
par exemple un disque dur externe, une clé de mémoire USB ou une caméra numérique sur la prise
USB. A l’aide de l’explorateur de fichier, vous pouvez sélectionner et reproduire les formats de fichier
que vous souhaitez (par exemple, des données
MP4, MP3 ou JPEG).
7 Vous pouvez enregistrer votre sélection personnelle
d’émissions.
Les stations numériques sont converties par le téléviseur. Elles peuvent se trouver dans le média de
données externe de l’USB intégré (par exemple un
disque dur externe et une clé de mémoire USB).
Pour de plus amples informations relatives à l’enregistrement et à la lecture des émissions, veuillez
vous reporter en page 20.
7 4­
FRANÇAIS
La Fonction de Décalage est une fonctionnalité
technique spéciale. Pendant la reproduction à partir
d’un média externe USB, vous pouvez appuyer sur
une touche de la télécommande pour simplement
mettre en pause les émissions que vous êtes en train
de regarder pour poursuivre la visualisation plus
tard.
Pendant un enregistrement, vous pouvez sélectionner une émission différente à partir du fichier et la
regarder.Réception de stations numériques
7 Réception de stations numériques
Pour recevoir les stations numériques (DVB-T),
une antenne de toit numérique ou une antenne
intérieure numérique sera nécessaire (antennes
passive ou active utilisées avec leur propre câble
d’alimentation).
7 Le câble de l’antenne du réseau de télévision par
câble émettant en DVB-C doit être branché au téléviseur pour pouvoir recevoir les émissions DVB-C.
7 Contrairement aux émissions analogiques, toutes les
stations ne disposent pas de leur propre fréquence
de transmission. Plusieurs stations sont regroupées
en des groupes appelés bouquets, à un niveau
régional ou national.
Les informations relatives à la transmission en cours
peuvent être obtenues à l’aide du télétexte à partir
des diverses sociétés de radiodiffusion, ou bien à
partir du guide TV ou sur internet.
7 7 De nombreuses chaînes de télévision numérique
détenues par des câblo-opérateurs privés sont cryptées (DVB-T et DVB-C). Pour regarder ces chaînes et
utiliser les fonctions d’enregistrement et de lecture,
il faut absolument être en possession du module CI
approprié et d’une carte à puce. Contactez votre
revendeur à ce sujet.
La gamme de chaînes disponibles sur le bouquet de
chaînes publiques (ARD avec EinsExtra, EinsFestival
ou ZDF avec ZDF Info et toutes les chaînes tierces)
ne sont pas cryptées et peuvent être regardées sans
carte à puce.
INFORMATIONS GÉNÉRALES-------------------------------------------------------------------Précautions à prendre concernant l’environnement
7
7
7
7
7
7
Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant plusieurs jours, vous devez le débrancher de la prise
murale pour des raisons de sécurité et de protection de l’environnement. Le téléviseur ne consommera pas d’énergie de cette façon.
Lorsque le téléviseur n’est pas débranché du secteur lorsqu’il est simplement éteint, débranchez la
prise murale pour déconnecter complètement le
téléviseur du secteur.
Si le téléviseur est équipé d’un interrupteur principal, celui-ci suffira pour éteindre le téléviseur. La consommation énergétique du téléviseur sera
quasiment réduite à zéro.
Le téléviseur consomme moins d’énergie en mode
veille. Cependant, certains téléviseurs sont équipés de fonctions nécessitant que le téléviseur soit
laissé en veille pour fonctionner correctement.
Le téléviseur consomme moins d’énergie lorsque
la luminosité est réduite.
Les éléments mentionnés plus haut vous permettront de réduire la consommation de ressources
naturelles ainsi que d’économiser de l’argent en
réduisant vos factures d’électricité.
FRANÇAIS
5­
CONNEXION/PRÉPARATION-------------------------------------------------------------------Branchement du câble d’antenne et du câble d’alimentation
2
1 Pour recevoir les stations terrestres numériques
(DVB-T), branchez le câble de l’antenne de toit ou
de l’antenne intérieure (antennes passive ou active
utilisées avec leur propre câble d’alimentation)
dans la prise de l’antenne »ANT IN« de votre
téléviseur.
ou
Pour recevoir les stations numériques du réseau de
télévision par câble (DVB-C), branchez le câble de
l’antenne dans la prise de l’antenne »ANT IN« de
votre téléviseur.
ou
Pour recevoir les stations analogiques branchez
le câble de l’antenne dans la prise de l’antenne
»ANT IN« de votre téléviseur.
Remarque:
7 Lors du branchement d’une antenne intérieure, il
se peut que vous ayez à essayer plusieurs positions jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure
réception.
6­
FRANÇAIS
1
2 Branchez le câble d’alimentation dans la prise
murale.
Remarque:
7 Ne branchez l’appareil à la prise secteur qu’après
avoir connecté les périphériques externes et l’antenne.
Ne connectez la télévision qu’à l’aide du câble
d’alimentation fourni, sur une prise murale de sécurité équipée d’une prise de terre adaptée.
7 N’utilisez pas de prise d’adaptateur ou de rallonge qui ne respectent pas les normes de sécurité applicables. Ne tirez pas le câble d’alimentation.
7 CONNEXION/PRÉPARATION-------------------------------------------------------------------Insertion des piles dans la télécommande
Remarque concernant l‘environnement
7
Le symbole présent sur la batterie ou sur l’emballage indique
que la batterie fournie avec ce
produit ne doit pas être traitée
comme une ordure ménagère.
Sur certaines batteries, ce symbole peut être associé à un symbole chimique. Les symboles chimiques pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
ajoutés si la batterie contient plus de 0,0005% de
mercure ou 0,004% de plomb. Les piles, y compris celles ne contenant pas de métaux lourds, ne
doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usées de façon à respecter l’environnement. Consultez les réglementations légales applicables à votre région.
1 Ouvrez le compartiment à pile en retirant le couvercle.
2 Insérez les piles (3 x 1,5 V micro par exemple R03
ou AAA). Respectez la polarité (signalée sur la
base du compartiment des piles).
3 Fermez le compartiment des piles.
Remarque:
7 Si la télévision ne réagit plus correctement à la télécommande il se peut que les piles soient déchargées. Assurez-vous de retirer les piles usagées.
Le fabricant n’acceptera aucune réclamation
concernant des dégâts résultant de l’utilisation de
piles usagées.
7 Remarque concernant l’environnement
7 Les piles, y compris celles ne contenant pas de
métaux lourds, ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usées
de façon à respecter l’environnement. Consultez
les réglementations légales applicables à votre
région.
FRANÇAIS
7­
PRÉSENTATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Connexions et commandes de la télévision
AV1
Prise Euro/AV (signal FBAS,
signal RGB).
AUDIO OUT L R Sortie audio.
COMPONENT
Y Pb Pr
E ntrée du signal vidéo (signal
YUV).
L R
Entrée du signal audio (signal
YUV).
SPDIF
P rises de sortie audio (coaxiale)
pour les signaux PCM/AC3.
Destinées à la connexion d’un
amplificateur audio/vidéo numérique à canaux multiples ou
d’un récepteur AV.
PC Audio
Entrée de signal audio pour PC.
PC-IN
P rise VGA, entrée de signal
vidéo pour PC.
ANT IN
Prise d’antenne.
HDMI1
Prise HDMI, entrée de signal
audio/vidéo (HDMI).
8­
FRANÇAIS
HDMI2
Prise HDMI, entrée de signal
audio/vidéo (HDMI).
HDMI4
Prise HDMI, entrée de signal
audio/vidéo (HDMI).
P– P +
Allume la télévision à partir de
la veille.
Sélection de station.
Sélection d’une fonction dans
le menu.
MENUOuvre le menu principal.
Sélectionne un élément de
menu avec les touches »P+«
ou »P–«.
Active la fonction avec les touches »V+« ou »V–«.
Désactive le menu avec la touche »MENU«.
uvre la présélection pour les
O
canaux AV.
Sélectionnez dans le menu avec
les touches »P+« ou »P–«,
confirmez avec les touches
»V+« ou »V–«.
PRÉSENTATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------V– V +
Règle le volume.
Sélectionne les fonctions de
menu.
8/I
llume le téléviseur ou le place
A
en veille.
La seule manière d’éteindre le
téléviseur est de le débrancher
du secteur en débranchant la
prise.
U
Prise casque (prise jack 3,5
mm).
S-VHS
E ntrée de signal vidéo pour caméscope S-Vidéo.
Video
Entrée de signal vidéo pour caméscope.
L R
E ntrée de signal audio pour
caméscope.
HDMI3
Prise HDMI, entrée de signal
audio/vidéo (HDMI).
USBPrise USB pour média de don-
nées externe et la fonction PVR.
CI
Fente de l’Interface Commune.
FRANÇAIS
9­
PRÉSENTATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La télécommande - fuction principale
Eteint la télévision (veille).
Allume la télévision à partir
du mode de veille ;
sélectionne directement les
canaux
uvre la présélection pour les
O
canaux AV et l’entrée USB.
Puis sélection à l’aide des touches »V« ou »Λ« et confirmez
avec la touche »●«.
ECO
Ouvre le menu
Allume la télévision à partir de
la veille ;
sélectionne les stations une
par une
Bascule entre les modes Télétexte et TV.
Son activé/désactivé (muet).
Fonction Zapping ;
revient un niveau de menu en
arrière.
Règle le volume.
Ouvre le Guide TV électronique
Bascule entre les formats d’image
Contrôle du curseur
V ΛDéplace le curseur de haut en bas
dans les menus.
< >Déplace le curseur de gauche à
droite.
●
Affiche la liste des canaux ;
active différentes fonctions.
10­ FRANÇAIS
PRÉSENTATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La télécommande - toutes les
fonctions
v
Agrandit l’image.
y
S
électionne les différents sous-titres (pendant le fonctionnement de la télévision
numérique).
Ouvre la liste enregistrée.
5
électionne différents réglages de son
S
(pendant le fonctionnement
de la télévision analogique) ;
double la taille des caractères en mode
télétexte ;
sélectionne la plage/image suivante
dans l’explorateur de fichier.
6
électionne différents réglages d’image ;
S
actualise une page en mode télétexte ;
sélectionne la plage/image précédente
dans l’explorateur de fichier.
m
Arrêt sur page en mode télétexte ;
lance la recherche inversée d’image
dans l’explorateur de fichier.
,
Sélectionne la liste de chaînes ( »Toutes
chaînes«, »RADIO«,
»FAV1« à »FAV4«);
révèle les réponses en mode télétexte ;
lance la recherche d’image dans l’explorateur de fichier.
M
Bascule
en fonctionnement comme récepteur
numérique GRUNDIG, récepteur numérique GRUNDIG avec disque dur (PDR),
lecteur DVD GRUNDIG DVD,
enregistreur DVD GRUNDIG DVD ou
récepteur AV GRUNDIG .
Sélectionne une langue différente (pen-
d
dant le fonctionnement de la télévision
numérique).
?
Affiche le numéro et le nom d’une station.
ECO
Mode ECO marche/arrêt.
CEC
électionne la fonction Répétition dans
S
l’explorateur de fichiers.
(rouge) Sélectionne une page en mode télétexte.
(vert) Sélectionne une page en mode télétexte.
(jaune) Sélectionne des chapitres en mode télétexte.

8
!
7
électionne les rubriques en mode télé(bleu) S
texte.
L ance l’enregistrement (pendant le fonctionnement de la télévision numérique,
l’enregistrement ne se fait qu’avec un
média de données externe).
L ance la lecture dans l’explorateur de
fichier ;
répète une sélection d’un programme
enregistré.
el-image ;
G
place la reproduction en pause :
décalage pendant le signal en direct
(pendant le fonctionnement de la télévision numérique, l’enregistrement ne
se fait qu’avec un média de données
externe).
ppuyez sur »M« jusqu’à ce que »DR«,
A
»DVD« ou »AMP« s’affiche.
Sélectionnez ensuite l’élément de votre
choix.
i vous n’appuyez pas sur un bouton
S
dans les 10 seconds, la télécommande
revient en mode télévision (»TV«).
ous pouvez modifier la préprogramV
mation. Pour ce faire, reportez-vous à la
page 44.
Sélectionne la fonction écran divisé en
mode télétexte ;
met fin à la reproduction dans l’explorateur de fichier ;
met fin à l’enregistrement ou la la reproduction en mode PVR.
FRANÇAIS 11­
RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Recherche des stations de télévision
4 Sélectionnez »Réglage automatique« avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez à l’aide de la
touche »●«.
–»Sélection du pays« est activé.
L­ e téléviseur est équipé d’une fonction de recherche
automatique qui recherche d’abord les chaînes de
télévision analogique, puis les numériques.
5 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour sélection-
Lancez la recherche puis triez les stations de télévision
selon votre ordre de préférence.
6 Sélectionnez le »Type de scan« à l’aide des tou-
Il existe 550 présélections de chaînes numériques
et 99 de chaînes analogiques dans lesquelles vous
pouvez assigner les stations de télévision à partir
de l’antenne ou du branchement de câble (chaînes
analogiques)
1 Appuyez sur les touches »8«, »1…0« ou »P+« ou
»P–« pour allumer ou placer la télévision en mode
veille.
– Le menu­ »Guide Install.« s’affiche lorsque vous
allumez l’appareil pour la première fois.
Français
Antenne active
Désactivé
Règlage automatique
ches »V« ou »Λ«.
Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour sélectionner si vous souhaitez rechercher uniquement les
stations de télévision numérique (DTV), uniquement
les stations de télévision analogique (ATV) ou les
deux (ATV & DTV).
7 Sélectionnez le »Fuseau horaire« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
Appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner le
fuseau horaire.
8 Sélectionnez le »Type de connexion TV« à l’aide
des touches »V« ou »Λ«.
Appuyez sur »<« ou »>« selon que vous souhaitiez
rechercher pour une connexion par câble »Câble«
ou une connexion par antenne »Antenne«.
Guide install.
Réglages langue
ner le pays.
s
– L’option »Antenne«, recherche les programmes
TV terrestres (DVB-T);
ou
Sélection
Terminer
2 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour sélectionner la langue.
Aide :
7 Si
le menu »Guide Install.« ne s’affiche pas, effectuez les réglages en suivant les instructions fournies dans la section Retour aux réglages d’usine
du téléviseur à la page 27.
Remarque
7 L’alimentation
de l’antenne ne peut être allumée
que si l’antenne est une antenne active d’intérieur
équipée d’un amplificateur de signal. Elle n’est
pas fournie par le biais d’une prise secteur (ou alimentation similaire).
Cela pourrait provoquer un court circuit et causer
des dommages irréparables à votre antenne.
7 3 Sélectionnez »Antenne Active« à l’aide des touches
»V« ou »Λ«.
Appuyez sur »<« ou »>« pour mettre l’antenne
sous tension »Marche« (uniquement pour les chaînes DVB-T).
12­ FRANÇAIS
– »Câble«, recherche les programmes TV offerts
par votre câblo-opérateur (DVB-C).
Aide :
7 Si vous sélectionnez »Câble« l’écran de sélection
du type de scan apparaît. Consultez la rubrique
Recherche de toutes les stations de télévision
numériques avec une connexion par câble à la
page 39.
9 Appuyez sur »●« pour lancer la recherche.
– Le menu »Recherche...« s’affiche, et la recherche des stations TV débute. Cela peut prendre
plusieurs minutes selon le nombre de stations de
télévision reçues.
– La recherche se termine lorsque la »Table des
chaînes« s’affiche.
Remarque:
7 Vous pouvez interrompre la recherche à l’aide de
la touche »i«.
RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Modification des chaînes enregistrées pour les stations numériques.
Vous pouvez modifier l’ordre des chaînes trouvées à
votre goût, supprimer les chaînes dont vous n’avez
pas besoin et bloquer l’accès à certaines chaînes définies (contrôle parental).
Appuyez sur » « (bleu) pour basculer entre la
»Table des chaînes – TOUT«, »Table des chaînes –
DTV«, »Table des chaînes – RADIO« et »Table des
chaînes – ATV«.
Appuyez sur » « (rouge) pour afficher les chaînes
assignées à un réseau.
Appuyez sur »m« pour passer à la page suivante de
la liste de chaînes, appuyez sur »,« pour revenir à
la page précédente.
Ouverture de la liste de chaînes
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 S
électionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
3 S
électionnez la »Table des chaînes« avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez avec la touche
»●«.
– Le menu »Table des chaînes« s’affiche.
Table des chaînes
Type de service
TOUT
Réseau
Tous réseaux
CONFIG. CHAINE
CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
DTV
1 Das Erste
DTV
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
-
D
✔
Sélection
m
Réseau
Déplacer
Effacer
Service Type
Page préc.
,
Z Retour
Déplacer des chaînes vers des présélections différentes
1 D
ans le menu »Table des chaînes«, appuyez sur
»V« ou »Λ« pour sélectionner la chaîne à déplacer.
2 Appuyez sur »
« (vert) pour surligner la chaîne.
3 S
électionnez la nouvelle présélection avec la
touche »1…0«.
4 Appuyez sur »●« pour confirmer l’entrée.
Remarques:
7 Pour trier les autres chaînes de télévision, répétez
les étapes 1 à 4.
Lorsque vous déplacez une chaîne, le numéro de
présélection de la chaîne est attribué à la station
de télévision. Par exemple, si la station de télévision “5 ProSieben” est déplacé sur l’emplacement 7, cette séquence peut être confirmée avec
les touches »V« ou »Λ«. Lors de la sélection
avec les touches numériques »1...0« vous effectuerez toujours la sélection avec la touche numérique »5«.
7 Les stations assignées à des numéros prédéfinis
fixes (par exemple les stations françaises avec encodage LCN) ne peuvent pas être déplacées.
7 Création d’une liste de favoris
Vous pouvez sélectionner vos chaînes préférées et les
enregistrer dans jusqu’à quatre listes (FAV1 à FAV4).
1 D
ans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez la
chaîne de télévision avec les touches »V« ou »Λ«.
2 “ Poussez” la chaîne de télévision avec la touche
»<« ou »>« dans la liste de favoris 1 à 4 et enregistrez-la à l’aide de la touche »●«.
– La position dans la liste des favoris est marquée
avec une »✔«.
–Vous pouvez entrer la même chaîne dans plus
d’une liste de favoris.
Remarque:
7 Vous pouvez supprimer les chaînes de la liste de
favoris. Appuyez sur »V« ou »Λ« et »<« ou »>«
pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour la
supprimer.
Terminer
Page suiv.
FRANÇAIS 13­
RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Suppression de chaînes
1 D
ans le menu »Table des chaînes«, appuyez sur
»V« ou »Λ« pour sélectionner la chaîne à supprimer et appuyez sur » « (jaune) pour confirmer.
2 Appuyez sur »
sion.
Remarques:
7 Appuyez sur »
les chaînes.
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
« (vert) pour confirmer la suppres-
« (rouge) pour supprimer toutes
Prédéfinit les chaînes qui, ayant été supprimées,
n’apparaissent plus dans la »Table des chaînes«.
7 Ignorer des stations de télévision
Vous pouvez surligner les stations de télévision à ignorer en les sélectionnant avec les touches »V« ou »Λ«.
Il est également possible de les sélectionner avec les
touches numériques.
1 D
ans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez
la chaîne de télévision avec les touches »V« ou
»Λ«.
2 A
ppuyez sur le symbole »>« pour passer au symbole »-« et appuyez sur la touche »●« pour
surligner la chaîne de télévision.
–La chaîne est signalée par un »-«.
Remarque:
7 Il
est possible d’activer de nouveau les chaînes.
Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner la
chaîne, appuyez sur »>« pour passer au symbole »-« et sur »●« pour activer de nouveau
la chaîne.
Terminer les réglages
1 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
14­ FRANÇAIS
Réglages de l’image
IMAGE
Mode Image
Luminosité
Contraste
Vivant
45
●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●
88
Couleur
●●●●●●●●●●
55
Netteté
●●●●●●●●●
50
Temp. de couleur
Sélection
Med
Z
Retour
Terminer
2 Sélectionnez »Mode image«, »Luminosité«,
»Contraste«, »Couleur«, »Netteté« ou »Temp. de
couleur« avec les touches »V« ou »Λ«.
Sélectionnez la valeur avec les touches »<« ou »>«
puis confirmez à l’aide de la touche »●«.
Remarques:
7 Les autres paramètres peuvent être trouvés sur la
seconde page du menu »IMAGE«.
3 Passez à la seconde page du menu avec la touche
»V« et confirmez les »Réglages avancés de
l’image« avec la touche »●«.
4 Sélectionnez »DNR«, »MPEG NR.«, »Couleur
éclatante«, »Netteté parfaite«, »Contraste dyn.«,
»Eclairage arrière dynamique« ou »Rétroéclairé«
avec les touches »V« ou »Λ«.
Sélectionnez la valeur avec les touches »<« ou »>«
puis confirmez à l’aide de la touche »●«.
RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Remarques:
7 Vous ne pouvez sélectionner la fonction »MPEG
NR.« qu’avec les présélections numériques et
AV.
Volume
1 Sélectionnez »Volume« avec les touches »V« ou
»MPEG NR.« permet de réduire les interférences
des objets (blocs de pixel) émis par des stations
numériques avec une compression MPEG (par
exemple émis par des récepteurs DVB-T ou des
lecteurs DVD).
Balance
1 Sélectionnez »Balance« avec les touches »V« or
7 »Contraste dyn.« le contraste s’ajuste en fonction
du contenu de l’image pour garantir un résultat
optimum.
7 »Eclairage arrière dynamique« l’éclairage arrière
s’ajuste en fonction du contenu de l’image pour
garantir un résultat optimum.
7 Vous ne pouvez modifier l’éclairage arrière que
si la fonction »Eclairage arrière dynamique« est
désactivée.
7 5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Réglages audio
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »SON« avec les touches »<«
ou »>« et confirmez avec la touche »●«.
SON
29
●●●●
Balance
0
●●●●●●●●●●●●●●
AVL
Désactivé
Type de son
Stéréo
Mode de son
Normal
●●●
Z
Les chaînes de télévision émettent avec différents niveaux de volume. La fonction AVL (limitation automatique du volume) maintient le niveau sonore lorsque
vous passez d’une chaîne à l’autre.
1 Sélectionnez »AVL« avec les touches »V« ou »Λ«
et réglez les paramètres avec les touches »<« ou
»>«.
Remarque:
7 Si la fonction »SRS« a été sélectionnée dans la
ligne »Mode de son«, la ligne AVL ne pourra pas
être sélectionnée.
Si l’appareil reçoit des programmes à deux canaux,
par ex. un film avec la bande original sur le canal de
son B B (affichage : »Dual II«) et la version doublée
sur le canal de son A (affichage : »Dual I«), vous pouvez sélectionner le canal de son désiré.
Si votre équipement reçoit des programmes stéréo
ou Nicam, il passera automatiquement en son stéréo
(affichage : »Stéréo«).
Vous pouvez passer à une sonorisation »Mono« si la
réception du son stéréo est faible.
ou »Λ« et réglez les paramètres avec les touches
»<« ou »>«.
s
Largeur Stéréo
21
Elargit la sortie audio pour les programmes stéréo et
améliore le son avec une réception mono.
s
Sélection
Volume automatique
1 Sélectionnez »Type de son« avec les touches »V«
Egaliseur
Casque d'écoute
»Λ« et réglez les paramètres avec les touches »<«
ou »>«.
Stéréo / deux canaux, mono
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
Volume
»Λ« et réglez les paramètres »<« ou »>«.
Retour
Terminer
Remarque:
7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expliquées dans les sections suivantes.
1 Sélectionnez le »Type de son« à l’aide des touches
»V« ou »Λ«.
2 Appuyez sur la touche »<« or »>« pour sélectionner le paramètre »Espace«.
FRANÇAIS 15­
RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------SRS TruSurround XT*
Description audio (sous-titres audio)
La technologie SRS TruSurround XT est une technologie audio brevetée, intégrée dans le téléviseur et ne
nécessitant que les haut-parleurs intégrés pour générer
l’effet Surround Sound.
La description audio est un canal audio supplémentaire pour les personnes à vue réduite. Les activités,
paysages, changements de scène ou de l’apparence,
les expressions gestuelles et faciales des acteurs y sont
décrits.
Ce son est émis en même temps que le son normal
avec les stations de télévision numériques. Cela dépend du programme retransmis.
1 Sélectionnez la ligne »Mode de son« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Sélectionnez le paramètre »SRS« avec les touches
»<« ou »>«.
Egaliseur
L’égaliseur vous propose quatre réglages de son
prédéfinis (Musique, Sport, Cinéma, et parole), ainsi
qu’un réglage que vous pouvez définir vous-même
(utilisateur).
1 Sélectionnez »Egaliseur« avec les touches »V« ou
»Λ« et confirmez à l’aide de la touche »●«.
– Le menu »Egaliseur« s’affiche.
Remarque:
7 Si la fonction »SRS« a été sélectionnée dans la
ligne »Mode de son«, la ligne »Egaliseur« ne
pourra pas être sélectionnée.
2 Sélectionnez le réglage audio »Utilisateur« avec
les touches »<« ou »>« et confirmez avec la touche
»V«.
– La bande de fréquence »120 Hz« est activée.
3 Réglez la valeur désirée avec les touches »V«
ou »Λ« puis sélectionnez la bande defréquence
suivante avec les touches »<« ou »>«.
4 Appuyez sur »Z« pour enregistrer le réglage.
1 Passez à la seconde page du menu avec la touche
»V« et confirmez la »Description audio« avec la
touche »●«.
2 Sélectionnez »Description audio« avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »<« ou »>«
pour sélectionner »Marche«.
3 Sélectionnez le »Volume« avec les touches »V« ou
»Λ« et réglez les paramètres avec les touches »<«
ou »>«.
TruBass et Clarté des voix
Le paramètre »TruBass« offre un effet amplifié des
basses.
La »Clarté des voix« reconnaît les sections de dialogue dans les enregistrements audio et améliore la
reproduction des voix.
Ces deux fonctions peuvent être trouvées dans la seconde page du menu »SON«.
Remarque:
7 La fonction »SRS« doit être sélectionnée dans la
ligne »Mode de son«.
1 Sélectionnez »TruBass« ou »Clarté des voix« avec
les touches »V« ou »Λ«.
2 Sélectionnez la fonction avec les touches »<« ou
»>«.
3 Appuyez sur »Z« pour terminer le réglage.
Terminer les réglages
1 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
* Sous licence de SRS Labs, Inc.
TruSurround XT, SRS et le symbole (
sont des marques commerciales appartenant à SRS Labs, Inc.
16­ FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT DE LA TELEVISION---------------------------------Options de base
Mise en marche/arrêt
1 Appuyez sur les touches »8«, »1…0« ou »P+« ou
»P–« pour allumer ou placer l’appareil en mode
veille.
2 Appuyez sur la touche »8« pour placer le téléviseur en mode veille.
Sélection de chaînes
1 Utilisez les touches »1…0« pour sélectionner
directement les chaînes.
2 Appuyez sur la touche »P+« ou »P–« pour vous
passer à la chaîne suivante ou la chaîne précédente.
3 Ouvrez la liste des chaînes en appuyant sur la
touche »●«, sélectionnez la station avec la touche
»V« ou »Λ«, appuyez sur la touche »●« pour
confirmer la chaîne, puis appuyez sur la touche »i«
pour désactiver la liste de chaînes.
Sélection des stations à partir des listes
Basculer entre les canaux numérique et
analogique
1 Affichez le menu »SOURCE DU SIGNAL« avec la
touche »AV«.
2 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner»DTV«
(présélections numériques) ou »ATV« (présélections
analogiques) et appuyez sur »●« pour confirmer.
Réglage du volume
1 Réglez le volume avec les touches »– « ou »+«.
Mise sous silence
1 Utilisez la touche »p« pour couper le son (muet) et
pour le réactiver de nouveau.
Affichage des informations
1 Appuyez sur »?« pour afficher les informations.
– Cet écran disparaît automatiquement après un
bref instant.
Arrêt sur image
Vous pouvez sélectionner des stations à partir de
diverses listes (exemple : Tous les programmes, FAV1).
Si vous souhaitez visualiser une scène spécifique plus
longtemps, vous pouvez geler l’image du programme
en cours.
1 Appuyez sur » ,« pour afficher une vue d’ensem-
1 Appuyez sur la touche »3«.
ble des listes de chaînes.
– La présentation s’affiche.
2 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner la liste
de chaînes et sur »●« pour confirmer.
3 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner la
chaîne et sur »●« pour confirmer.
4 Appuyez sur »i« pour quitter la liste de chaînes.
Sélection de canaux AV
1 Affichez le menu »SOURCE DU SIGNAL« avec la
touche »AV«.
2 Sélectionnez la position du canal AV avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez à l’aide de la
touche »●«.
Remarque:
7 Retournez au canal de télévision avec la touche
»1…0«.
2 Pour quitter la fonction, appuyez sur la touche »3«
de nouveau.
Remarque:
7 Si un média externe formaté est connecté au téléviseur, l’option Gel de l’image fonctionne de la
même manière que l’option Décalage. La fonction de Décalage est décrite à la page 24.
Réglages de l’image
Vous pouvez sélectionner différents réglages d’image.
1 Sélectionnez le paramètre d’image souhaité entre
»Utilisateur«, »Sports«, »Cinéma«, »Naturel« ou
»Vivant« avec la touche »6«.
– Vous pouvez modifier le paramètre d’image
»Utilisateur«, consultez pour cela le chapitre
”Réglages de l’image” à la page 14.
FRANÇAIS 17­
FONCTIONNEMENT DE LA TELEVISION---------------------------------Réglages de son
2 Changez de chaînes avec les touches »1…0« ou
Vous pouvez sélectionner différents paramètres audio
lorsque vous regardez des canaux analogiques.
3 Vous pouvez alors utiliser la touche »Z« pour passer
1 Sélectionnez »Utilisateur«, »Langue«, »Cinéma«,
»Sports«, »Musique« ou avec la touche »5«.
– Vous pouvez modifier le paramètre d’image »Utilisateur«, consultez pour cela le chapitre ”Egaliseur” à la page 16.
Langue audio
Vous pouvez sélectionner différentes langues lorsque
vous regardez des canaux numériques. Cela dépend
du programme retransmis.
1 Appuyez sur »F « pour afficher le menu de sélection.
2 Sélectionnez votre langue à l’aide de la touche »V« ou
»Λ« et appuyez sur la touche » ●« pour confirmer.
Sous-titres
Vous pouvez sélectionner différents sous-titres lorsque
vous regardez des canaux numériques. Cela dépend
du programme retransmis.
1 Appuyez sur »y« pour afficher le menu de sélection.
2 Sélectionnez votre langue à l’aide de la touche »V« ou
»Λ« et appuyez sur la touche » ●« pour confirmer.
Mode Eco
Cette fonction vous permet d’obtenir une consommation énergétique réduite.
1 Activez la fonction en appuyant sur la touche «ECO»
2 Pour désactiver la fonction du mode ECO appuyez
sur «ECO».
Fonction Zoom
Cette fonction vous permet d’agrandir l’image sur la
télévision ou l’ordinateur.
1 Activez la fonction zoom en appuyant et en maintenant la touche »v« enfoncée.
Fonction Zapping
Cette fonction vous permet d’enregistrer le canal de
télévision que vous regardez et de passer sur d’autres
chaînes (zapping).
1 Sélectionnez le canal que vous souhaitez enregis-
trer dans la mémoire zap avec la touche »1…0« ou
»P+«, »P–« (par ex. canal 1, BBC 1) et enregistrer
en appuyant sur la touche »Z«.
»Λ« »V«.
de la chaîne enregistrée (dans ce cas, BBC1) et la
chaîne que vous regardiez auparavant.
4 Appuyez sur »i« pour quitter la fonction zap.
– L’écran disparaît.
Guide TV électronique
Le guide TV électronique présente des informations à
caractère général concernant tous les programmes diffusés au cours de la semaine à venir (exclusivement
pour les chaînes numériques).
1 Appuyez sur »TV-G« pour voir les informations de
programme.
Remarques:
7 Toutes les stations ne fournissent pas de guide TV
détaillé.
De nombreuses entreprises de radiodiffusion offrent le programme quotidien mais ne les accompagnent pas de descriptions détaillées.
7 D’autres encore n’offrent pas d’informations du
tout.
7 2 Sélectionnez la station de télévision à l’aide des tou-
ches »V« ou »Λ«.
– Les émissions du jour présentées sur le canal de télévision sélectionné sont affichées.
Par ailleurs, les informations sur les émissions retransmises actuellement sont affichées avec les
informations détaillées.
3 Appuyez sur »>« pour passer aux émissions de la
journée.
Remarque:
7 Vous pouvez ouvrir et quitter les informations extensives de programme avec la touche »?«.
4 Appuyez sur »V« pour sélectionner les informations
sur les émissions à venir et sur »Λ« pour revenir aux
informations concernant les émissions actuelles.
5 Appuyez sur »
venir, et sur »
6 Revenez à la sélection de station en appuyant sur la
touche »<«.
Remarque:
7 Appuyez sur »
« (bleu) et sur »●« pour transférer les émissions sélectionnées dans la mémoire
du minuteur.
7 Appuyez sur »i« pour quitter le guide de programme
électronique.
18­ FRANÇAIS
« (vert) pour sélectionner les jours à
« (rouge) pour revenir au jour en cours.
FONCTIONNEMENT DE LA TELEVISION---------------------------------Changer le format de l’image
Format »Sous-titre«
La télévision passe automatiquement au format 16:9
si ce format est sélectionné par le biais de la prise
Euro-AV.
Si vous ne pouvez pas lire les sous-titres apparaissant
en bas de l’écran, sélectionnez »Sous-titres«.
1 Sélectionnez le format d’image avec la touche »
« (bleu). Le format d’image sélectionné, par
exemple »16:9«, s’affiche à l’écran.
– Vous pouvez choisir les formats d’image suivants
:
»AutoMATIC«
Format »Panorama«
Ce réglage est adapté aux films présentant un rapport
largeur/hauteur élevé.
Pendant des programmes au format 4:3, l’image est
étirée horizontalement si la fonction »Panorama« est
sélectionnée. La géométrie de l’image est étirée horizontalement.
Le format d’image passe automatiquement en »16:9«
pour les programmes 16:9.
Le format d’image passe automatiquement en »4:3«
pour les programmes 4:3.
Formats »16:9« et »14:9«
Pendant des programmes au format 4:3, l’image est
étirée horizontalement si »16:9« ou »14:9« est sélectionné.
La géométrie de l’image est étirée horizontalement.
Avec des sources de signal 16:9 (à partir d’un boîtier
décodeur sur la prise Euro-AV), l’image remplit complètement l’écran avec la géométrie correcte.
Format »4:3«
L’image s’affiche au format 4:3.
Format »LetterBox«
Le réglage Letterbox est particulièrement adapté aux
programmes au format 16:9.
Les bandes noires se trouvant généralement en haut
et en bas de l’écran sont éliminées et les images, 4:3
remplissent l’écran.
Les images retransmises sont agrandies mais sont légèrement coupées en haut et en bas. La géométrie de
l’image n’est pas modifiée.
FRANÇAIS 19­
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------Informations relatives à l’enregistrement et à la reproduction
des programmes de télévision
■ L’enregistrement
et la reproduction de programmes n’est possible qu’avec les chaînes de télévision numérique (DVB-T et DVB-C).
■ Les
chaînes de télévision numérique (DVB-T et
DVB-C) que vous pouvez enregistrer et lire dépendent aussi de la chaîne de diffusion.
■ L’opération
d’enregistrement et de reproduction
de programmes, ainsi que la fonction TimeShift
(Décalage) ne peuvent s’effectuer qu’au moyen
d’un support de données externe (disque dur ou
mémoire USB).
Le support de données doit avoir une capacité
d’au moins 2 Go.
■ Les
enregistrements peuvent se faire avec la plupart
des supports de données disponibles sur le marché. Toutefois, nous ne saurons garantir la fiabilité
de tous les supports de données.
■ Si
vous enregistrez un programme sur un support
de données externe, vous ne pouvez le regarder
que sur votre téléviseur.
Par conséquent, il ne sera pas possible pour vous
de regarder ce programme sur un autre appareil.
■ S’il
arrive que votre téléviseur se retrouve chez le
réparateur et que des composantes logicielles
doivent être remplacées, il pourrait vous être impossible de lire les enregistrements à nouveau sur
le téléviseur réparé.
20­ FRANÇAIS
Restrictions possibles à observer
pendant l’utilisation d’un support de données externe
■ En fonction de la chaîne, vous pouvez être confron-
té à diverses restrictions sur certaines fonctions
propres à certaines chaînes de télévision.
GRUNDIG n’a aucune influence sur­
ces restrictions.
■ Si
vous vous voulez enregistrer et mémoriser un
programme sur les archives d’un support de données externe, la lecture peut vous être restreinte.
Le diffuseur peut vous permettre de regarder ce
programme une ou plusieurs fois. Toutefois, il
peut également choisir de le rendre disponible
pendant une certaine période.
■ Les chaînes interdites aux enfants nécessitent l’utili-
sation immédiate d’un code PIN avant le démarrage de l’enregistrement. Sans cette autorisation,
l’enregistrement peut ne pas commencer.
■ Le
câblo-opérateur peut également restreindre la
copie d’un programme d’une chaîne de télévision numérique sur un enregistreur vidéo ou DVD
à l’aide de la prise »PERITEL« (image analogique/signal sonore). Pour que cette opération soit
même envisageable, votre appareil doit pouvoir
prendre en charge la fonction de copie.
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------Connexion d’un média de données externe
Remarque:
7 Avant de connecter le média de données, passez
la télévision en mode veille avec la touche »8«.
Connectez l’appareil puis allumez de nouveau la
télévision.
Avant de déconnecter le média de données, placez d’abord la télévision en veille pour ne pas
endommager les fichiers.
7 Mode PVR
Le téléviseur ne contient pas de disque dur. Connectez
un disque dur externe ou une clé de mémoire dans
la prise USB pour pouvoir utiliser la fonction PVR
(enregistreur vidéo personnel). Le PVR ne fonctionne
qu’avec les canaux de télévision numériques.
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez »OPTIONS« avec les touches »<« ou
»>« et appuyez sur »●« pour confirmer.
3 Passez à la seconde page du menu avec la touche
»V« et confirmez le »Système fichier PVR« avec la
touche »●«.
OPTIONS
Sélection disque
C:
Check PVR File System???Commencer
Disque USB
1 Connectez l’interface USB »USB« de la télévision
et la prise correspondante sur le périphérique de
données (disque dur externe, caméra numérique,
lecteur de carte ou lecteur MP3) à l’aide d’un
câble USB ;
Format
Vitesse
ou
branchez la clé de mémoire dans l’interface USB
»USB« de la télévision.
2 Confirmez l’affichage »
Oui« à l’aide de la
touche »●«.
– L’explorateur de fichier apparaît.
Sélection
Z
Retour
Terminer
Formatage du média externe
Vous devez formater le média de données externe
par le biais du téléviseur pour pouvoir l’utiliser avec la
fonction PVR.
1 Sélectionnez »Maintenance disque« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
2 Sélectionnez »Format« à l’aide de la touche »V«
ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
3 Sélectionnez »OK« à l’aide de la touche »V« ou
»Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
4 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
FRANÇAIS 21­
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------Remarques:
7 Si vous souhaitez utiliser le média externe pour
d’autre finalité que la fonction PVR, vous devez
créer une partition dans votre média externe pour
ne pas perdre vos autres données personnelles.
Veuillez ne formater que la partition que vous utiliserez pour le PVR.
Après le formatage, vous ne pourrez pas afficher
les contenus du média externe dans votre TV en
mode USB et PC.
7 La performance du PVR peut être affectée par la
qualité du disque flash utilisé.
7 La durée maximale d’enregistrement du PVR est
de 18 heures.
7 Vous devez utiliser un support d’enregistrement
externe suffisamment rapide pour enregistrer à
travers la connexion USB. Si le périphérique externe n’est pas suffisamment rapide, il vous sera
impossible d’enregistrer immédiatement les informations diffusées. Par voie de conséquence, votre
téléviseur ne procédera pas à l’enregistrement
souhaité s’il détecte que la vitesse du périphérique externe n’est pas satisfaisante. (Le périphérique de stockage USB doit avoir une vitesse minimale de 3000 ko/sec pour écrire des packages
de données de 256 ko)
7 Informations concernant le média
externe
Vous pouvez afficher les informations concernant le
média de données externe ou le formater.
1 Sélectionnez »Informations disque« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
– Les Informations concernant le disque s’affichent.
Elles contiennes la durée de décalage, l’espace
restant et l’espace total.
Enregistrement
Vous pouvez, par exemple, regarder les canaux de
télévision en direct ou avec un décalage, tout en enregistrant un programme par le décodeur.
Le programme que vous enregistrez est automatiquement enregistré dans le dossier (média de données
externe USB) du PVR (enregistreur vidéo personnel).
Pendant un enregistrement, vous pouvez sélectionner
et visualiser un programme différent à partir du dossier.
Enregistrement d’un programme immédiat
1 Sélectionnez le canal avec les touches »1…0« ou
»P+«, »P–« et appuyez sur » «.
– La fenêtre de l’enregistrement s’affiche en bas de
l’écran. Elle affiche le nom du canal et la durée
de l’enregistrement.
– L’icône d’enregistrement clignote dans le coin
inférieur droit de l’écran et la durée de l’enregistrement s’affiche en-dessous pendant l’enregistrement.
2 Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur la
touche »7«.
Remarques:
7 Lorsque l’enregistrement est terminé, il est automatiquement sauvegardé dans le média externe,
vous pouvez voir le média avec la Liste des média
enregistrés en appuyant sur la touche »
«.
Si le média externe est débranché pendant l’enregistrement, le processus d’enregistrement restant
est automatiquement annulé et n’est pas sauvegardé dans le média externe.
7 Si l’émission est coupée pour une période excédant les 30 secondes, quel qu’en soit le motif, les
fonctions d’enregistrement et de décalage sont
automatiquement interrompues et la partie de
l’émission enregistrée jusqu’à ce moment est sauvegardée dans votre mémoire externe dans un
format visionnable afin de protéger les données.
7 Sélection d’un programme à partir de
la liste de chaînes
1 Appuyez sur »●« pour afficher la liste de chaînes.
2 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner la
chaîne et sur »●« pour confirmer.
3 Appuyez sur »i« pour quitter la liste de chaînes.
22­ FRANÇAIS
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------4 Appuyez sur » « pour lancer l’enregistrement.
– Les informations concernant la durée et le nom
de la chaîne sont affichées.
5 Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur la
touche »7«.
Programmation manuelle du minuteur
Vous pouvez définir un minuteur pour l’enregistrement
des programmes.
1 Appuyez sur »TV-G« puis appuyez sur » « dans
le menu GEP.
– Le menu »Enregistreur« s’affiche.
2 Sélectionnez »Programme« avec les touches »V«
ou »Λ« puis appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner la chaîne.
3 Sélectionnez la »Date de début« avec les touches
»V« ou »Λ« et entrez la date avec les touches
»1…0«. (année, mois, jour).
4 Sélectionnez »Heure de début« avec les touches
»V« ou »Λ« et entrez l’heure avec les touches
»1…0«.
5 Sélectionnez la »Date de fin« avec les touches »V«
ou »Λ« et entrez la date avec les touches »1…0«.
(année, mois, jour).
6 Sélectionnez »Heure de fin« avec les touches »V«
ou »Λ« et entrez l’heure avec les touches »1…0«.
7 Sélectionnez le »Mode« avec les touches »V« ou
»Λ« et appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner
»Une fois«, »Quotidien«, »Hebdo« ou »Mensuel«.
8 Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche
»●«.
– Le minuteur d’enregistrement est alors programmé.
9 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Remarques:
7 A l’heure de l’enregistrement, un message d’avertissement faisant un décompte de 20 seconde s’affiche, vous permettant de passer sur le minuteur
programmé.
A l’heure de l’enregistrement pendant une lecture,
vous ne serez pas interrompu pendant le visionnage et l’enregistrement débutera automatiquement
en fond, sauf si vous avez appuyé sur le bouton
«OUI» dans le Message du compte à rebours du
minuteur.
7 Programmation du minuteur avec le
GEP
Vous pouvez sélectionner des programmes dans le
guide électroniques des programmes pour le minuteur.
1 Appuyez sur »TV-G« pour ouvrir le guide électronique des programmes (EPG).
2 Sélectionnez la station de télévision à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
3 Appuyez sur »>« pour passer aux émissions de la
journée et appuyez sur »V« or »Λ« pour sélectionner le programme d’enregistrement.
4 Appuyez sur » « et sur »●« pour ajouter des
émissions au minuteur.
– Vous pouvez modifier les émissions de l’enregistrement dans le menu »Calendrier de l’enregistreur« (voir les instructions concernant la modification du minuteur).
Remarque:
7 Vous pouvez définir un total de 8 Rappels dans le
guide électronique des programmes et de 8 Enregistreurs. 5 d’entre eux au maximum peuvent être
réglés pour l’enregistreur.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Modification du minuteur
Vous pouvez modifier les minuteries programmées.
1 Dans le menu GEP, appuyez sur » « et »
«
(jaune).
– Le menu »Calendrier de l’enregistreur« s’affiche.
2 Sélectionnez l’émission désirée avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche » «
(bleu).
– Le menu de saisie des données du minuteur
s’affiche.
3 Effectuez les modifications nécessaires.
4 Pour terminer les réglages, appuyez sur la touche
»●«.
– Le minuteur d’enregistrement est alors modifié.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Suppression du minuteur
Vous pouvez supprimer les minuteurs programmés.
1 Dans le menu GEP, appuyez sur » « et »
«
(jaune).
– Le menu »Calendrier de l’enregistreur« s’affiche.
2 Sélectionnez l’émission désirée avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche » «
(rouge).
– Le minuteur d’enregistrement est alors supprimé.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
FRANÇAIS 23­
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------Décalage
Lecture.
Cette méthode d’enregistrement vous permet d’interrompre l’émission en cours et de la regarder plus tard
à partir du point d’interruption.
Sélection d’une émission à partir de la
liste enregistrée
1 Appuyez sur la touche »!« pendant l’émission.
– La télévision gèle l’image et lance l’enregistrement.
– Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 minutes de
l’émission en cours.
2 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner l’émis-
2 Pour reprendre l’émission, appuyez sur la touche
»8«.
– Le système continuera d’enregistrer l’émission
pendant que vous la visionnez.
3 Appuyez sur »7« pour arrêter la fonction de
décalage.
– Le message »Diffusion en direct« s’affiche.
4 Les fonctions suivantes sont disponibles pendant le
mode décalage :
Lecture avec la touche »8«.
Recherche vers l’avant avec la touche »,«.
Recherche vers l’arrière avec la touche »m«.
Pause avec la touche »!«.
Remarque:
7 Prenez garde, en appuyant sur la touche »7«,
vous revenez à la Diffusion en direct, ce qui signifie que vos données enregistrées seront perdues.
Dans les disques USB qui ont une capacité inférieure à 2 Go, la quantité de mémoire à utiliser
pour la fonction Décalage est définie sur la moitié
de la capacité du disque flash. L’autre moitié est
réservée à l’enregistrement. La durée maximale
peut être inférieure à 10 minutes pendant le décalage avec les disques USB d’une capacité de
moins de 2 Go. La durée maximale d’enregistrement change de façon inversement proportionnelle au débit en bauds de la chaîne qui est en
train d’être enregistrée. Plus le débit en bauds est
élevé, moins de temps durera l’enregistrement de
l’image.
7 24­ FRANÇAIS
1 Appuyez sur »
« pour ouvrir la liste enregistrée.
– La »Liste enregistrée« s’affiche.
sion et sur »●« pour lancer la lecture.
3 Appuyez sur »7« pour arrêter la lecture.
– La télévision passe sur l’émission en cours.
Recherche d’image vers l’avant/
l’arrière
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche »,«
de façon répétée pour sélectionner la vitesse de
lecture (2x, 4x, 8x ou 16x).
ou
appuyez sur »m« de façon répétée pour sélectionner la vitesse de lecture (2x, 4x, 8x ou 16x).
Répétition d’une scène sélectionnée
(A-B)
Vous pouvez marquer le début et la fin d’une scène,
cette scène est alors lue de façon répétée.
1 Appuyez sur »8« deux fois pendant la lecture.
– Ce point est signalé comme le drapeau de
départ A.
2 Appuyez sur »8« de nouveau pendant la lecture.
– Ce point est signalé comme le drapeau de fin B.
– La télévision répètera la lecture de la section
comprise entre les deux drapeaux.
3 Appuyez sur »7« pour quitter cette fonction.
Remarque:
7 Pour quitter le mode répétition, appuyez sur la
touche »7«.
Enregistreur vidéo personnel--------------------------------------------Lecture pendant un enregistrement.
Vous pouvez soit regarder l’émission en cours étant
enregistrée, ou un programme précédemment enregistré pendant le déroulement de l’enregistrement.
1 Sélectionnez le canal avec les touches »1…0« ou
»P+«, »P–« et appuyez sur » «.
2 Appuyez sur »8« un moment après avoir lancé
l’enregistrement pour lancer la lecture de la portion
enregistrée jusqu’alors.
ou
appuyez sur »
« pour ouvrir le menu »Liste
enregistrée«. Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner le programme que vous souhaitez regarder
et confirmez à l’aide de la touche »●«.
Modification de la liste enregistrée
Vous pouvez modifier ou trier les émissions enregistrées (programme, canal ou durée).
1 Appuyez sur »
« pour ouvrir la liste enregistrée.
Suppression d’émissions
Vous pouvez supprimer les émissions sauvegardées.
1 Sélectionnez la suppression d’émission à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Appuyez sur la touche » « (rouge) pour confirmer puis sur »<« ou »>« pour sélectionner »Oui«
Remarque:
7 Les fichiers étant enregistrés et lus à cet instant ne
peuvent pas être supprimés.
Tris des émissions
Vous pouvez trier les émissions par ordre croissant par
programmes, chaîne ou par durée.
1 A chaque pression sur »
«, les émissions enregistrées sont triées par programme, chaîne ou durée.
FRANÇAIS 25­
MODE TELETEXTE---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mode texte FLOF ou texte
Normal
1 Activez le télétexte en appuyant sur »TXT«.
2 Il est possible de sélectionner directement les pages
télétexte à l’aide des touches »1 ... 0«.
Repassez à la page 100 du Télétexte en appuyant
sur »i«.
Remarque :
7 Une ligne d’information se trouve en bas de
l’écran, apparaissant sur fond rouge, vert, et, selon les émissions, jaune et bleu. Les touches de la
télécommande sont également caractérisées par
les mêmes couleurs.
3 Sélectionner une page télétexte en appuyant sur »
« (rouge), » « (vert), » « (jaune), » «
(bleu). Celle-ci dépend de l’indication figurant à la
ligne d’information.
4 Désactivez le télétexte en appuyant sur »TXT«.
Arrêt sur page
Une page multiple peut contenir plusieurs sous-pages
qui défilent automatiquement par la station émettrice.
1 Arrêtez le défilement des sous-pages avec la
touche »m«.
2 Appuyez sur »m« pour quitter cette fonction.
Afficher directement une sous-page
Si la page de télétexte sélectionnée contient d’autres
pages, le numéro de la sous-page affichée ainsi que
le nombre total de sous-pages sont affichés.
1 Affichez la sous-page avec la touche »y«.
2 Appuyez sur »0…9« pour entrer dans le sousmenu.
3 Appuyez sur »y« pour quitter cette fonction.
Révéler les réponses
Fonctions supplémentaires
Certaines pages de télétexte contiennent des «réponses cachées» ou des informations pouvant être
affichées.
Sauter les temps d’attente
1 Affichez les informations avec la touche »,«.
Lorsque vous recherchez une page, vous pouvez passer sur une chaîne de télévision.
2 Masquez les informations avec la touche »,«.
1 Entrez le numéro de la page de télétexte à l’aide
des touches »1…0« puis appuyez sur »6«.
– Dès que la page est trouvée, le numéro de la
page s’affiche.
Ecran divisé (Split screen)
Avec cette fonction, vous pouvez voir le canal de
télévision sur la gauche et la page de télétexte sur la
droite.
2 Appuyez sur »6« pour passer à la page de télé-
1 Pour activer la fonction de partage d’écran, ap-
Augmentation de la taille des caractères
2 Pour désactiver la fonction de partage d’écran,
texte.
Si vous éprouvez des difficultés pour lire le texte à
l’écran, vous pouvez doubler la taille des caractères.
1 Pour augmenter la taille des caractères, appuyez
sur la touche »5« de façon répétée.
26­ FRANÇAIS
puyez sur »7«.
– Le canal de télévision et la page de télétexte s’affichent l’un à côté de l’autre sur l’écran.
appuyez sur »7«.
FONCTIONS PRATIQUES------------------------------------------------------------------------------------Fonctions pratiques
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez »OPTIONS« avec les touches »<« ou
»>« et appuyez sur »●« pour confirmer.
OPTIONS
s
Restaurer les paramètres usine
s
Deutschland
Mode Jeu
Désactivé
Mise à jour logiciel
Terminer SPDIF
s
PCM
6 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Réinitialisation de la télévision à son
état d’origine
Z
1 Sélectionnez »Restaurer les réglages usine« à
l’aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la
touche »●« pour confirmer.
2 Sélectionnez le bouton »Oui« avec les touches »<«
ou »>« et confirmez avec la touche »●«.
– Le menu »Guide Install.« s’affiche.
3 Poursuivez les réglages tels que décrits dans le
s
Sélection
mer.
Cette fonction vous permet d’effacer les listes des chaînes ainsi que tous les paramètres personnalisés.
Réglages langue
Pays
5 Sélectionnez »Fermer« à l’aide de la touche »V«
ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confir-
Retour
Terminer
Changer le menu langue
1 Sélectionnez »Réglages langue« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
2 Sélectionnez le »Réglages langue« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
3 Sélectionnez la langue avec la touche »<« ou »>«.
chapitre concernant la recherche des stations de
télévision, à la page 12.
Mode Jeu
Cette fonction n’est disponible que pour les canaux
prédéfinis »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3«, »HDMI4«,
»YPBPR« ou »PC«.
Utilisez cette fonction pour régler les paramètres de
l’écran de la télévision pour les jeux. Vous ne pourrez
plus réaliser de réglages dans le menu »IMAGE«.
1 Sélectionnez le »Mode jeu« à l’aide des touches
»V« ou »Λ«.
4 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
2 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour activer ou
Réglages langue
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
(uniquement pour les chaînes numériques)
Vous pouvez modifier l’apparence des sous-titres ou
les désactiver, sélectionner la langue de sous-titres, sélectionner une seconde langue de sous-titres et sélectionner la langue audio et la seconde langue audio.
1 Sélectionnez »Réglages langue« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
2 Sélectionnez »Langues audio«, »Langues sous-titre«,
»Malentendant« à l’aide de la touche »V« ou »Λ«
et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
désactiver la fonction.
Sélection du signal audio pour la sortie
numérique
Avec cette option, vous pouvez sélectionner si le
signal audio est émis par la prise »SPDIF OUT« au
format de données PCM ou au format AC3.
1 Sélectionnez »Sortie SPDIF« à l’aide des touches
»V« ou »Λ«.
2 Sélectionnez le format (»PCM« ou »Dolby* D«) en
appuyant sur les touches »<« ou »>«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
3 Sélectionnez »Principale« ou »Secondaire« à
l’aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la
touche »●« pour confirmer.
4 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour effectuer
le réglage.
* « Dolby » et le symbole du double D sont des appellations commerciales de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories.
FRANÇAIS 27­
Contrôle parental--------------------------------------------------------------------------------------------1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
Bloquer une chaîne de télévision
2 Sélectionnez le menu »SÉCURITÉ POUR EN-
Vous pouvez bloquer les chaînes de télévision individuelles non appropriées aux enfants avec un code
PIN.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
FANTS« avec les touches »<« ou »>« et appuyez
sur »●« pour confirmer.
3 Entrez le code PIN »0000« avec les touches »1 ... 0«.
SÉCURITÉ POUR ENFANTS
Verrouiller système
Définir PIN
s
Bloquer programme
Accord parental
s
4
pour confirmer.
– La liste des chaînes s’affiche.
2 Sélectionnez le canal de télévision dans la »Table
des chaînes« avec les touches »V« ou »Λ« et
appuyez sur » « (vert) pour confirmer.
– Le symbole »D« s’affiche devant le canal dans
la Table des chaînes.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Blocage Clavier
Sélection
1 Sélectionnez »Bloquer programme« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
Z
Retour
Terminer
Verrouillage du système
Avec cette fonction, vous pouvez verrouiller les menus
de télévision de façon à ce qu’ils ne soient accessibles
qu’en saisissant un code PIN.
1 Sélectionnez »Verrouiller système« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Activez le verrou avec la touche »<« ou »>«.
Remarque:
7 Appuyez sur »V« ou »Λ« débloquer le canal
et désactivez le blocage en appuyant sur »
« (vert).
Autoriser des canaux
Certains films peuvent contenir des scènes non adaptées aux enfants.
Certains programmes contiennent des informations
identifiant ces contenus ou scènes et présentent des
niveaux d’accès allant de 4 à 18. Vous pouvez
sélectionner les niveaux d’accès et ainsi autoriser la
reproduction.
1 Sélectionnez »Accord parental« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
2 Sélectionnez le niveau d’accès avec les touches
Changer le code PIN
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
A la place du code par défaut »0000«, vous pouvez
entrer un code personnel.
Veuillez noter votre code personnel.
1 Sélectionnez »Définir PIN« à l’aide de la touche
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour
confirmer.
2 Entrez votre nouveau code personnel PIN à quatre
chiffre avec les touches »1 ... 0«.
3 Entrez de nouveau votre code PIN avec les touches
»1 ... 0« et appuyez sur »●« pour confirmer.
4 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
28­ FRANÇAIS
»<« ou »>«.
Blocage du panneau de contrôle
(contrôle parental)
Si le blocage du clavier est activé, les boutons du téléviseur ne fonctionneront pas.
1 Sélectionnez »Blocage clavier« à l’aide des touches »V« ou »Λ«.
2 Activez (marche) ou désactiver (arrêt) le blocage
clavier avec la touche »<« ou »>«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Fonctions du minuteur--------------------------------------------------------------------------1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
Minuterie de mise en marche
2 Sélectionnez le menu »MINUTEUR« avec les
touches »<« ou »>« et appuyez sur »●« pour
Dans le menu »Mise en marche«, vous pouvez entrer
l’heure d’allumage de la télévision.
La télévision s’allume au volume prédéfini et sur la
chaîne désirée après que l’heure définie en mode
veille soit arrivée à échéance.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
confirmer.
1 Sélectionnez »Mise en marche« à l’aide de la
MINUTEUR
Horloge
19 /Jun 2008 14:35
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
Arret
Arrêt
Mise En Marche
Arrêt
Arrêt Programmation
Arrêt
»Λ« et appuyez sur »<« ou »>« pour choisir à
quelle heure la télévision doit s’allumer.
Arrêt
3 Sélectionnez »Heure« avec les touches »V« ou
Veille automatiq.
Fuseau horaire
2 Sélectionnez »Activer« avec les touches »V« ou
Berlin GMT+1
»Λ« et entrez l’heure avec les touches »1…0«.
4 Sélectionnez »Minute« avec les touches »V« ou
»Λ« et entrez l’heure avec les touches »1…0«.
Sélection
Z
Retour
Terminer
Minuterie Arrêt
Dans le menu »Arrêt«, vous pouvez entrer l’heure d’arrêt de la télévision. La télévision s’éteint après que le
délai saisi se soit écoulé en veille.
1 Sélectionnez »Arrêt« à l’aide de la touche »V« ou
»Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
5 Sélectionnez »Volume« avec les touches »V« ou
»Λ« et réglez le volume avec les touches »<« ou
»>«.
6 Sélectionnez »Mode« avec les touches »V« ou
»Λ« et appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner
»DTV« ou »ATV«.
7 Sélectionnez »Programme« avec les touches »V«
ou »Λ« et entrez le canal de télévision avec les
touches »<« ou »>«.
2 Sélectionnez »Répéter« avec les touches »V« ou
8 Sélectionnez »Fermer« à l’aide de la touche »V«
3 Sélectionnez »Heure« avec les touches »V« ou
9 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
4 Sélectionnez »Minute« avec les touches »V« ou
Entrez l’heure de désactivation (arrêt
programmation)
»Λ« puis sélectionnez le mode avec les touches
»<« ou »>«.
»Λ« et entrez l’heure avec les touches »1…0«.
»Λ« et entrez l’heure avec les touches »1…0«.
5 Sélectionnez »Fermer« à l’aide de la touche »V«
ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
6 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
Dans le menu »Arrêt programmation«, vous pouvez
entrer l’heure d’arrêt de la télévision. Lorsque cette
heure arrive à échéance, la télévision passe en mode
de veille.
1 Sélectionnez »Arrêt programmation« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Sélectionnez Arrêt programmation avec les touches
»<« ou »>«.
Remarque:
7 Désactivez
la fonction en appuyant sur les touches »<« ou »>« pour la placer sur »Arrêt«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
FRANÇAIS 29­
Fonctions du minuteur--------------------------------------------------------------------------Arrêt automatique (Minuterie automatique)
Si cette fonction est activée, la télévision s’éteint après
5 minutes et passe en veille si aucun signal vidéo n’est
retransmis.
1 Sélectionnez »Veille automatiq.« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour activer la
fonction (»Marche«).
Remarque:
7 Désactivez
la fonction en appuyant sur les touches »<« ou »>« pour la placer sur »Arrêt«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Réglage du fuseau horaire
La télévision détecte automatiquement la différence locale par rapport au méridien de Greenwich (le canal
sélectionné envoie un signal horaire). Vous pouvez
régler le décalage horaire vous-même si l’heure n’est
pas détectée ou est différente de l’heure locale.
1 Sélectionnez le »Fuseau horaire« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Définissez le fuseau horaire avec les touches »<«
ou »>« (en Allemagne : + 1 heure).
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
30­ FRANÇAIS
MODE USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les formats de fichier
Votre télévision peut être utilisée via l’entrée l’USB
avec les formats de fichier suivants :
Données vidéo MP4
Ce procédé MP4 a été conçu dans le but de compresser les fichiers vidéo.
Une vidéo MP4 est un encodeur/décodeur, basé sur
le système de compression MPEG-4, utilisé pour décrypter et afficher les données de vidéo comprimées.
Cela permet de reproduire sur la télévision des vidéos
comprimées au format MPEG 4 SP.
Les fichiers MPEG 4 SP sont “empaquetés” avec les
données audio – qui ont été compressées à l’aide de
la technologie MP3, AAC ou Dolby Digital© – dans
ce fichier “.AVI” ou “.MP4”.
Connexion d’un média de données externe
Avant de connecter le média de données, passez la
télévision en mode veille avec la touche »8«. Connectez l’appareil puis allumez de nouveau la télévision.
Avant de déconnecter le média de données, placez
d’abord la télévision en veille pour ne pas endommager les fichiers.
Données audio MP3/WMA
MP3 signifie MPEG-1 Audio Layer 3 qui est dérivé
des normes du groupe d’experts pour les images
animées (MPEG) mises sur pied pour compresser les
données audio et vidéo.
WMA est un standard de compression des données
audio (Windows Media Audio).
Ces formats permettent d’enregistrer des fichiers audio
dans un ordinateur avec une qualité de son semblable
à celle d’un CD.
Les fichiers MP3 peuvent être organisés en dossiers
et sous-dossiers, de la même manière que les fichiers
d’un ordinateur.
Données d’image JPEG
JPEG signifie Joint Picture Experts Group (Groupe
d’experts en imagerie associés). Ce procédé a été
conçu dans le but de compresser les fichiers d’image.
Les fichiers JPEG peuvent également être gravés sur
un média de données avec d’autres types de fichiers. Les fichiers peuvent être regroupés dans des dossiers.
Cette structure est la même que celle d’un CD MP3.
1 Connectez l’interface USB »USB« de la télévision
et la prise correspondante sur le périphérique de
données (disque dur externe, caméra numérique,
lecteur de carte ou lecteur MP3) à l’aide d’un
câble USB ;
ou
branchez la clé de mémoire dans l’interface USB
»USB« de la télévision.
Remarque:
7 Un transfert de données bidirectionnel tel que
défini pour les appareils ITE (Equipement de technologies de l’information) dans les normes EN
55022/EN 55024 n’est pas possible.
Le transfert USB n’est pas un mode de fonctionnement en soi. Il s’agit uniquement d’une fonction
supplémentaire.
7 2 Confirmez l’affichage »
Oui« à l’aide de la
touche »●«.
– L’explorateur de fichier apparaît.
FRANÇAIS 31­
MODE USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------L’explorateur de fichier
Activer l’aperçu automatique
L’explorateur de fichier affiche les données (données
AVI., JPEG, MP3, MP4 ou WMA) que contient le
média de données externe.
Si l’aperçu automatique est activé, vous pouvez voir
l’image JPEG sélectionnée dans le menu principal de
l’explorateur de fichier.
Si un média de données contient différents formats
de fichier, vous pouvez désactiver les données dont
vous n’avez pas besoin en utilisant la fonction de filtre
(Tous pris en charge, Texte, Films, Musique, Photo).
1 Sélectionnez »Aperçu auto« à l’aide des touches
Le menu principal de l’explorateur de
fichiers
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
touches »V« ou »Λ«.
Tous pris en charge
3
fonction (Marche).
Sélection de la durée de l’affichage du
diaporama
1 Sélectionnez »Intervalle diaporama« à l’aide des
1
2
»V« ou »Λ«.
2 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour activer la
4
PMP
\:C
2 Sélectionnez l’intervalle (3, 5, 10 secondes) avec
les touches »<« ou »>«.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Photo
Music 1
5
Music 2
Film
i
1/1
Menu
Z Retour
6
1 Format de données sélectionné
2 Nom du média de données.
3 Nombre total de dossiers sur le média de données.
Sélection du mode d’affichage
1 Sélectionnez le »Mode Affichage« à l’aide des
touches »V« ou »Λ«.
2 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour sélectionner la fonction.
3 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
4 Image incrustée d’une image JPEG image.
Lecture - Fonctions de base
5 Informations de statut du fichier sélectionné.
1 Appuyez sur »AV« pour sélectionner le média de
données, appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner »USB« et appuyez sur »●« pour confirmer.
– L’explorateur de fichier (le “Contenu”) du média
de données s’affiche.
6 Navigation dans le menu.
Réglages dans le menu paramètres USB
Ouverture du menu paramètres USB
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »Paramètres USB« avec les
touches »<« ou »>«.
Remarque:
7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expliquées dans les sections suivantes.
2 Sélectionnez le format de fichier (Tous pris en
charge, Texte, Films, Musique, Photo) avec les
touches »<« ou »>«.
3 Passez sur la présentation du fichier avec la touche
»●«.
4 Sélectionnez le fichier désiré à l’aide de la touche
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour
confirmer.
– Une liste de sous-répertoires s’affiche.
Remarque:
7 Retournez au dossier principal avec la touche
»Z«.
5 Sélectionnez la plage ou l’image à l’aide de la touche »V« ou »Λ« et lancez la lecture en appuyant
sur la touche »8«.
32­ FRANÇAIS
MODE USB------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------– Vous pouvez afficher les informations concernant
le film en appuyant sur »?«.
– Pour lire des données MP3 ou WMA, les informations sur l’album, la plage et le chanteur sont
affichées à la droite du menu.
– Lors de la lecture de données d’image, les informations concernant la résolution et la taille sont
affichées à la droite du menu.
Remarque:
7 L’explorateur de fichier est désactivé lors de la
lecture des données d’image. Appuyez sur »7«
pour revenir à l’explorateur de fichier.
6 Appuyez sur »!« pour mettre la lecture en pause.
Sélection d’une plage ou d’une image
par étapes (OMISSION)
1 Pendant la lecture, sélectionnez la plage/image
suivante que vous souhaitez lire avec la touche
»6«.
2 Sélectionnez la plage/image précédente avec la
touche »5«.
– La lecture débute avec la plage ou l’image que
vous avez sélectionnée.
Recherche vers l’avant (uniquement pour
les fichiers vidéo MP4)
7 Appuyez sur »8« pour reprendre la lecture.
Vous pouvez sélectionner différentes vitesses (X2, X4,
X8 et X16 vers l’avant ou l’arrière).
8 Appuyez sur »7« pour arrêter la lecture.
– L’explorateur de fichier apparaît.
1 Sélectionnez la vitesse de lecture pendant la lecture
en appuyant sur »m« ou »,«.
Remarque:
7 Pour revenir au dossier principal, appuyez sur
»Λ« pour sélectionner l’icône de dossier »
..« puis appuyez sur »●«.
Fonctions supplémentaires de
lecture
En fonction des formats de fichier utilisés, les fonctions
supplémentaires suivantes sont disponibles.
Si le symbole »-« apparaît sur l’écran de télévision,
alors la fonction sélectionnée n’est pas compatible
avec le fichier.
Lecture des pistes sélectionnées
Ne lit que les pistes sélectionnées.
1 Sélectionnez la plage avec les touches »V« ou
»Λ« et surlignez à l’aide de la touche »●«.
2 Sélectionnez la plage avec les touches »V« ou
»Λ« et surlignez à l’aide de la touche »●«.
3 Lancez la lecture avec la touche »8«.
4 Appuyez sur »7« pour arrêter la lecture.
Remarque:
7 Pour retirer le surlignage, sélectionnez la plage
avec la touche »V« ou »Λ« et désactivez le marquage avec la touche »●«.
2 Appuyez sur »8« pour reprendre la lecture.
Agrandir/réduire l’image
(uniquement pour les fichiers vidéo JPEG/MP4)
Cette fonction vous permet d’agrandir ou de réduire
différentes sections de l’image.
1 Appuyez sur »v« pendant la pause ou la lecture.
Pivoter l’affichage de l’image
(uniquement pour les fichiers JPEG)
Vous pouvez pivoter les images de 90°.
1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche »<« ou
»>« pour pivoter les images de 90°.
Fonctions Répétition
Options :
–»
«, la plage sélectionnée est répétée une
fois ;
–»
«, toutes les plages sont lues et répétées.
1 Avant la lecture, sélectionnez la fonction de répétition avec la touche »CEC«.
2 Lancez la lecture avec la touche »8«.
3 Désactivez la fonction de répétition avec la touche
»CEC«.
– L’affichage change »
«.
FRANÇAIS 33­
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Haute définition - HD prêt
Votre télévision peut
reproduire des signaux
de télévision de haute
définition (HDTV).
Vous pouvez brancher
les sources d’entrée (décodeur HDTV ou lecteur
DVD Haute
Définition) à la prise »HDMI« (signal HDTV numérique).
Ceci garantit la visualisation de programmes numériques HDTV même s’ils sont protégés contre copie
(Protection contre la copie de contenu numérique en
haute définition HDCP).
Options de connexion
Les prises de télévision auxquelles vous connectez
vos périphériques externes dépendent des prises
équipant le périphérique externe et les types de
signaux disponibles.
7 Notez qu’avec de nombreux périphériques
externes, la résolution du signal vidéo doit être
adaptée dans les prises d’entrée de la télévision
(vérifiez le manuel d’instruction du périphérique
externe). Vous pouvez découvrir les valeurs nécessaires en consultant les consignes de la section
consacrée aux options de connexion.
7 Ne branchez pas d’autre équipement lorsque
l’appareil est allumé. Eteignez également l’autre
appareil avant de le brancher.
7 Ne branchez l’appareil à la prise secteur qu’après
avoir connecté les périphériques externes.
7 34­ FRANÇAIS
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Connexion à un périphérique
externe
Avec un signal numérique audio/vidéo
Périphériques adaptés: récepteur satellite numérique, Playstation, lecteur BluRay, lecteur/enregistreur DVD, boîtier décodeur, ordinateur portable,
PC.
7 Signal vidéo : vidéo numérique ; résolution : standard 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p
7 Signal audio : audio numérique (stéréo, compression multicanal, non comprimé).
7 Position de canal »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3«
ou »HDMI4«.
7 1 Connectez la prise »HDMI1«, »HDMI2«,
»HDMI3« ou »HDMI4« sur la télévision et la
prise HDMI correspondante sur le périphérique
externe en utilisant un câble HDMI standard (signal
vidéo et audio numérique).
Avec un signal vidéo analogique (progressif)
Périphériques adaptés: lecteur/enregistreur DVD,
console de jeux.
7 Signal vidéo : YUV; résolution : standard 576p;
HDTV 720p, 1080i, 1080p.
7 Signal audio : stéréo, analogique.
7 Position de canal »YPBPR«.
7 1 Connectez les prises »COMPOSANT Y Pb
Pr« sur la télévision et les prises correspondantes
sur le périphérique externe en utilisant un câble
cinch (signal vidéo).
2 Connectez les prises »COMPOSANT L R« sur
la télévision et les prises correspondantes sur le
périphérique externe en utilisant un câble cinch
(signal audio).
Utilisation de la prise Euro/AV
Périphériques adaptés: récepteur satellite numérique, lecteur/enregistreur DVD, boîtier décodeur,
console de jeux, enregistreur vidéo, décodeur.
7 Signal vidéo : FBAS/RGB.
7 Signal audio : stéréo, analogique.
7 Position de canal »AV1«.
7 1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez »OPTIONS« avec les touches »<« ou
»>« et appuyez sur »●« pour confirmer.
3 Sélectionnez »Décodeur« à l’aide des touches »V«
ou »Λ«.
4 Appuyez sur la touche »<« ou »>« pour activer la
fonction (»Marche«).
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Avec signal S-Vidéo
Périphériques adaptés: lecteur/enregistreur DVD,
enregistreur vidéo, enregistreur caméra, ordinateur
portable, PC.
7 Signal vidéo : Y/C.
7 Signal audio : stéréo, analogique.
7 Position de canal »S-VIDEO«.
7 1 Connectez la prise »S-VHS« sur la télévision et la
prise correspondante sur le périphérique externe
en utilisant un câble S-Vidéo (signal vidéo).
2 Connectez les prises »L R« sur la télévision et les
prises correspondantes sur le périphérique externe
en utilisant un câble cinch (signal audio).
Avec un signal de télévision analogique
Périphériques adaptés: récepteur satellite numérique, lecteur/enregistreur DVD, boîtier décodeur,
console de jeux, enregistreur vidéo, décodeur.
7 Signal vidéo : FBAS.
7 Signal audio : stéréo, analogique.
7 Position de canal »VIDEO«.
7 1 Connectez la prise »Vidéo« sur la télévision et la
prise correspondante sur le périphérique externe
en utilisant un câble cinch (signal vidéo).
2 Connectez les prises »L R« sur la télévision et les
prises correspondantes sur le périphérique externe
en utilisant un câble cinch (signal audio).
Remarque:
7 Il
ne doit pas y avoir de signaux vidéo sur les
prises »Vidéo« et »S-VHS« simultanément. Cela
pourrait entraîner des distorsions de l’image.
1 Connectez la prise »AV 1« sur la télévision et la
prise correspondante sur le périphérique externe
en utilisant un câble EURO-AV (signal vidéo et
audio).
Remarque:
7 Si cette fonction est activée, le décodeur (connecté
à la prise »AV1«) fournit un signal audio/vidéo
décodé.
FRANÇAIS 35­
UTILISATION DE PERIPHERIQUES EXTERNES---------------Utilisation d’un magnétoscope, lecteur
DVD ou décodeur
1 Allumez le magnétoscope, lecteur DVD ou déco-
deur et sélectionnez la fonction que vous souhaitez
utiliser.
2 Appuyez sur »AV«, sélectionnez le canal du signal
d’entrée avec les touches »Λ« ou »V« (»AV1«,
»VIDEO«, »S-VIDEO«, »HDMI1«, »HDMI2«,
»HDMI3«, »HDMI4« ou »YPBPR«) et appuyez sur
»●« pour confirmer.
Casque
Branchement du casque
1 Branchez la prise du casque (prise jack de 3,5 mm
ø) dans la prise d’entrée de casque sur le côté droit
de la télévision.
Sélection des paramètres audio pour le
casque
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »SON« avec les touches »<«
ou »>« et confirmez avec la touche »●«.
3 Sélectionnez »Casque« à l’aide des touches »V«
ou »Λ«.
4 Réglez le volume avec les touches »<« ou »>«.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Remarque:
7 Une écoute prolongée dans des casques ou des
écouteurs à des niveaux de volume élevés peut
endommager votre système auditif.
Système Hi-Fi/récepteur AV
Connexion du système Hi-Fi/récepteur
AV
1 Connectez la prise »SPDIF« sur la télévision
et la prise correspondante sur le récepteur AV en
utilisant un câble cinch (signal audio numérique).
ou
connectez la prise »AUDIO OUT L R« sur la
télévision et la prise correspondante sur le système
hi-fi / récepteur AV à l’aide d’un câble cinch.
36­ FRANÇAIS
MODE ECRAN PC---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Branchement d’un PC
CONFIGURATION PC
1 Connectez la prise »PC-IN« sur la télévision sur la
prise correspondante sur le PC en utilisant un câble
VGA.
2 Connectez la prise »AUDIO PC« sur la télévision
sur la prise correspondante sur le PC en utilisant un
câble cinch (signal audio).
Remarque:
7 Réglez votre PC pour l’écran (par exemple, résolution de l’image 1280 x 768, fréquence de
l’image 60 Hz).
Sélection de la position de canal
pour le PC
1 Appuyez sur »AV«, sélectionnez »PC« avec les
touches »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche
»●« pour confirmer.
Position auto.
Position H.
●●●●●●●●
45
Position V.
●●●●●●●●
45
Taille
●●●●●●●●●●
Phase
●●●●●●●●●
Sélection
0
50
Z
Retour
Terminer
– Options:
»Position auto.«
P our la configuration automatique du PC ;
»Position H«
ègle la position de l’image
R
horizontalement ;
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
»Position V«
ègle la position de l’image
R
verticalement ;
2 Sélectionnez le menu »CONFIGURATION PC«
»Taille«
Définit la fréquence de cycle ;
»Phase«
upprime le papillotement hoS
rizontal, les flous et les lignes
horizontales.
Paramètres pour le PC
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
avec les touches »<« ou »>« et confirmez avec la
touche »●«.
3 Sélectionnez la fonction ou le paramètre désiré
avec les touches »V« ou »Λ« et appuyez sur la
touche »<« ou »>« pour l’exécuter.
4 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
FRANÇAIS 37­
FONCTIONNEMENT AVEC L’INTERFACE COMMUNE-
Qu’est ce que l’Interface Commune ?
Contrôle d’accès au module CA
et à la carte intelligente
L’interface commune (CI) est une interface pour les
récepteurs DVB.
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
Les stations encodées ne peuvent être visualisées
qu’avec le module CA adapté au système d’encodage et équipé de la carte intelligente correspondante.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
7 7 Le téléviseur est équipé d’une fente d’Interface commune dans laquelle les modules CA de différents
fournisseurs peuvent être insérés.
7 Vous pouvez insérer la carte intelligente du fournisseur dans le module CA pour pouvoir visualiser les
stations cryptées que vous souhaitez voir.
7 Insertion du module CA
Remarque:
7 Eteignez l’appareil avant d’insérer le module
dans la fente »CI«.
1 Insérez la carte intelligente dans le module CA.
2 Insérez le module CA avec la carte intelligente
dans la fente »CI« de la télévision.
Remarque:
7 Pour voir quel module CA se trouve dans la fente
d’Interface commune, allez dans le sous-menu
»Module CA«.
38­ FRANÇAIS
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
les touches »<« ou »>« et confirmez avec la touche
»●«.
3 Sélectionnez »Module CA« à l’aide de la touche
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●« pour
confirmer.
Remarques:
7 Ce menu fournit les instructions d’utilisation et,
après avoir saisi votre code PIN, vous donne
accès aux canaux du fournisseur de télévision
payante.
Les paramètres restants sont décrits dans les manuels de votre module CA et de la carte intelligente.
7 4 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
PARAMETRES SPECIAUX------------------------------------------------------------------------------------Recherche des stations de télévision numériques
Cette recherche supprime toutes les stations de télévision comprises dans la liste des chaînes !
Recherche de toutes les stations de télévision numériques avec connexion par
câble par recherche automatique
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
8 Lancez la recherche avec la touche »●«.
CONFIG. CHAINE
Règlage automatique
s
Scan manuel numérique
s
Scan manuel analogique
s
Table des chaînes
s
Informations signal
Module CA
Antenne active
Sélection
a été supprimé
Marche
Z
– Code réseau« effectue l’installation adaptée à
votre réseau. Si vous connaissez le code réseau,
veuillez l’entrer ; sinon, veuillez sélectionner les
paramètres automatiques recommandés pour
la »Fréquence« ou le »Symbôle de classe« est
»Auto«.
– Sélectionnez »Complet« si le scan ne peut pas
être effectué avec l’option »Rapide«.
– Toutes les chaînes sont réglées et enregistrées
avec le scan »Complet«. Ce processus de recherche peut prendre un long moment. Cette option
est recommandée si votre opérateur par câble
ne prend pas en charge la fonction de recherche
rapide.
– Le menu »Recherche...« s’affiche, et la recherche
des stations TV numériques débute. Cela peut
prendre plusieurs minutes selon le nombre de
stations de télévision reçues.
- La recherche se termine lorsque la »Table des
chaînes« s’affiche.
Remarque:
7 Vous pouvez interrompre la recherche à l’aide de
la touche »i«.
s
Retour
Terminer
3 Sélectionnez »Réglage automatique« avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez à l’aide de la
touche »●«.
4 Sélectionnez »Sélection du pays« avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »<« ou »>«
pour réaliser les réglages.
5 Sélectionnez le »Type de scan« à l’aide de la
touche »V« et appuyez sur »<« ou »>« pour
sélectionner »DTV«.
6 Sélectionnez le »Type de connexion TV« à l’aide
de la touche »V«. Appuyez sur »<« ou »>« pour
sélectionner »Câble« et appuyez sur »●«.
– »Type de scan« est activé.
7 Appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner le type
de scan »Rapide« ou »Complet«.
– La fonction de scan »Rapide« définit les chaînes
en fonction des informations de l’opérateur par
câble dans le signa de diffusion.
FRANÇAIS 39­
PARAMETRES SPECIAUX------------------------------------------------------------------------------------Recherche des stations de télévision
numériques avec connexion par câble en entrant la fréquence
Recherche des stations de télévision numériques avec connexion par antenne
- en entrant les numéros de canaux
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
3 Sélectionnez »Scan manuel numérique« à l’aide de
la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche
»●« pour confirmer.
– Le menu »Scan manuel numérique« s’affiche.
3 Sélectionnez »Scan manuel numérique« à l’aide de
la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche
»●« pour confirmer.
– Le menu »Scan manuel numérique« s’affiche.
4 Entrez la Fréquence (à 6 chiffres), le Symbole de
classe et la Modulation directement avec les touches »1 ... 0« et appuyez sur »●« pour confirmer.
– La recherche se termine lorsque les chaînes
trouvées s’affichent dans la liste.
4 Entrez directement le numéro de la chaîne avec
les touches »1 ... 0« et appuyez sur »●« pour
confirmer.
– La recherche se termine lorsque les chaînes
trouvées s’affichent dans la liste.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Recherche de toutes les stations de télévision numériques avec connexion par
antenne par recherche automatique
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
3 Sélectionnez »Réglage automatique« avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez à l’aide de la
touche »●«.
4 Sélectionnez »Sélection du pays« avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »<« ou »>«
pour réaliser les réglages.
5 Sélectionnez le »Type de scan« à l’aide de la
touche »V« et appuyez sur »<« ou »>« pour
sélectionner »DTV«.
6 Sélectionnez le »Type de connexion TV« à l’aide
de la touche »V«. Appuyez sur »<« ou »>« pour
sélectionner »Antenne« et appuyez sur »●«.
– Le menu »Recherche...« s’affiche, et la recherche
des stations TV numériques débute. Cela peut
prendre plusieurs minutes selon le nombre de
stations de télévision reçues.
- La recherche se termine lorsque la »Table des
chaînes« s’affiche.
Remarque:
7 Vous pouvez interrompre la recherche à l’aide de
la touche »i«.
7 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
40­ FRANÇAIS
PARAMETRES SPECIAUX------------------------------------------------------------------------------------Recherche des stations de télévision analogiques
Ce réglage n’est nécessaire que si vous ne recevez
pas de stations numériques et n’avez pas réalisé
de recherche analogique au cours de l’installation
initiale.
Les stations de télévision peuvent être réglées directement ou en utilisant la recherche.
Basculer la télévision sur les canaux
analogiques
1 Ouvrez le menu »SOURCE DU SIGNAL« en
appuyant sur la touche »AV«.
2 Sélectionnez la source de signal »ATV« avec les
touches »V« ou »Λ« et appuyez sur »●« pour
confirmer.
Remarque:
7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expliquées dans les sections suivantes.
Nouveau réglage de toutes les chaînes
de télévision analogiques
Ce réglage n’est nécessaire que si vous ne recevez
pas de stations numériques ou si vous souhaitez recherchez à nouveau tous les canaux analogiques.
La liste des stations de télévision analogiques est présentée dans la liste des chaînes après les stations de
télévision numériques.
Remarque:
7 Branchez le câble de l’antenne de toit (pour les
stations de télévision analogiques) dans la prise
de l’antenne »ANT IN« de votre téléviseur.
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
3 Sélectionnez »Réglage automatique« avec les
touches »V« ou »Λ« et confirmez à l’aide de la
touche »●«.
4 Sélectionnez »Sélection du pays« avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »<« ou »>«
pour réaliser les réglages.
5 Sélectionnez le »Type de scan« à l’aide de la
touche »V«.
Appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner l’affichage »ATV« et lancez la recherche en appuyant
sur »●«.
– Le menu »Recherche...« s’affiche, et la recherche
des stations TV analogiques débute. Cela peut
prendre plusieurs minutes selon le nombre de
stations de télévision reçues.
– La recherche se termine lorsque la »Table des
chaînes« s’affiche.
Remarque:
7 Vous pouvez interrompre la recherche à l’aide de
la touche »i«.
6 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Recherche des chaînes de télévision
analogiques en entrant les numéros de
chaîne
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
Scan manuel analogique
System
BG
Saisie chaîne
S 21
Réglage de précision
a s
Recherche
a s
Numero Prog.
+ 00
1
Omission
Oui
Fréquence
443.25 MHz
Sauver
Sélection
Z
Retour
Terminer
3 Sélectionnez »Scan manuel analogique« à l’aide
de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la
touche »●« pour confirmer.
4 Sélectionnez le »numéro progr.« avec les touches
»V« ou »Λ« et appuyez sur
»<« ou »>« pour définir la présélection.
5 Sélectionnez »Saisie chaîne« à l’aide des touches
»V« ou »Λ«.
6 Appuyez sur »●« pour choisir entre »S« (canal
spécial) ou »C« (canal).
7 Entrez le numéro de la chaîne avec les touches »<«
ou »>« étape par étape ou directement avec les
touches »1…0«.
FRANÇAIS 41­
PARAMETRES SPECIAUX------------------------------------------------------------------------------------Remarque:
7 Le système actuel est affiché dans la ligne »Système«. Si la couleur et/ou le son ne fonctionnent
pas correctement,sélectionnez »Système« à l’aide
des touches »V« ou »Λ«.
Sélectionnez les réglages nécessaires avec les
touches »<« ou »>«.
7 8 Appuyez sur »
ges.
« (rouge)pour terminer les régla-
Remarque:
7 Pour régler les autres chaînes de télévision, répétez les étapes 4 à 8.
9 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
Réglage de précision des stations de
télévision analogiques
Le téléviseur se règle automatiquement lui-même sur la
meilleure qualité de réception possible. Vous pouvez
être amené à rechercher manuellement les chaînes
dans des zones à réception médiocre.
1 Sélectionnez les stations avec les touches »1 ... 0«
directement, ou étape par étape avec les touches
»V« ou »Λ«.
2 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
3 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
4 Sélectionnez »Scan manuel analogique« à l’aide
de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la
touche »●« pour confirmer.
5 Sélectionnez le »Réglage de précision« avec les
touches »V« ou »Λ« et réglez les paramètres avec
les touches »<« ou »>«.
6 Appuyez sur »
ges.
Modification des chaînes enregistrées pour les stations analogiques
Si des chaînes étaient enregistrées avec la recherche
automatique de chaîne pendant le réglage des canaux de télévision, vous pouvez les supprimer. Vous
pouvez aussi mémoriser les stations dans une présélection différente, modifier ou saisir le nom de stations
ou bien ignorer des canaux.
Sélection de la liste des chaînes
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>« et confirmez avec la touche
»●«.
3 Sélectionnez »Table des chaînes« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
Table des chaînes
Type de service
TOUT
Réseau
Tous réseaux
CONFIG. CHAINE
CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4
DTV
1 Das Erste
DTV
2 ZDF
DTV
3 SAT 1
DTV
4 ProSieben
DTV
5 3sat
DTV
6 kabel eins
DTV
7 WDR 3
DTV
8 N24
DTV
9 Doku
Sélection
« (rouge)pour terminer les régla-
7Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
-
D
✔
m
Réseau
Déplacer
Effacer
Service Type
Page préc.
,
Z Retour
Terminer
Page suiv.
Remarque:
7 Les fonctionnalités supplémentaires sont expliquées dans les sections suivantes.
Suppression de chaînes
1 Dans le menu »Table des chaînes«, appuyez sur
»V« ou »Λ« pour sélectionner la chaîne à supprimer et appuyez sur » « (jaune) pour confirmer.
2 Appuyez sur »
sion.
Remarque:
7 Appuyez sur »
les chaînes.
42­ FRANÇAIS
« (vert) pour confirmer la suppres-
« (rouge) pour supprimer toutes
PARAMETRES SPECIAUX------------------------------------------------------------------------------------Tri des chaînes de télévision
Création d’une liste de favoris
1 Dans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez
Vous pouvez sélectionner vos chaînes préférées et les
enregistrer dans jusqu’à quatre listes (FAV1 à FAV4).
la chaîne à déplacer avec les touches »V«, »Λ«,
»<« ou »>«.
2 Surlignez le canal avec la touche »
« (verte).
3 Sélectionnez une nouvelle position pour la chaîne
à l’aide de la touche »Λ«, »V«, »<« ou »>« et
appuyez sur la touche »●« pour confirmer.
–Toutes les chaînes suivantes se déplaceront d’une
position vers le haut.
Remarque:
7 Pour trier les autres chaînes de télévision, répétez
les étapes 1 à 3.
Nommer les programmes ­
(8 caractères maximum)
1 Dans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez la
chaîne souhaitée avec les touches »V«, »Λ«, »<«
ou »>«.
2 Surlignez le canal avec la touche »
1 Dans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez la
chaîne de télévision avec les touches »V« ou »Λ«.
2 “Poussez” la chaîne de télévision avec la touche
»<« ou »>« dans la liste de favoris 1 à 4 et enregistrez-la à l’aide de la touche »●«.
– La position dans la liste des favoris est marquée
avec une »✔«.
– Vous pouvez entrer la même chaîne dans plus
d’une liste de favoris.
Remarque:
7 Vous pouvez supprimer les chaînes de la liste de
favoris. Appuyez sur »V« ou »Λ« et »<« ou »>«
pour sélectionner la chaîne et sur »●« pour la
supprimer.
Terminer les réglages
1 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
« (rouge).
3 Sélectionnez les chiffre ou les numéros avec les
touches »Λ« or »V«, passez à la position suivante
avec les touches »<« ou »>« et recommencez.
4 Enregistrez le nom de la chaîne avec la touche
»●«.
Remarque:
7 Pour entrer des noms de chaîne supplémentaires,
répétez les étapes 1 à 4.
Ignorer des chaînes de télévision
Vous pouvez surligner les stations de télévision à ignorer en les sélectionnant avec les touches »V« ou »Λ«.
Il est également possible de les sélectionner avec les
touches numériques.
1 Dans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez la
chaîne souhaitée avec les touches »V«, »Λ«, »<«
ou »>«.
2 Appuyez sur le symbole »>« pour passer au
symbole »-« et appuyez sur la touche »●« pour
surligner la chaîne de télévision.
–La chaîne est signalée par un »-«.
Remarque:
7 Il est possible d’activer de nouveau les chaînes.
Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner la
chaîne, appuyez sur »>« pour passer au symbole »-« et sur »●« pour activer de nouveau
la chaîne.
FRANÇAIS 43­
Informations----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Affichage des informations
concernant le signal
(uniquement pour les chaînes numériques)
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »CONFIG. CHAINE« avec
les touches »<« ou »>«.
3 Sélectionnez »Informations signal« à l’aide de la
touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »●«
pour confirmer.
– Vous verrez alors les informations concernant le
canal, le réseau, la modulation, le symbole de
classification la qualité et la force du signal.
Remarques:
7 La section inférieure du menu affiche les propriétés
du signal.­ Plus la barre de progression indiquant
la »Qualité« et la »Force du signal« vers le côté
droit est longue, meilleur est le signal reçu.
Le niveau de signal ne dépend pas seulement du
système du récepteur, mais aussi de la chaîne de
transmission active sélectionnée. Gardez ce point
à l’esprit lorsque vous alignez l’antenne en utilisant l’affichage du niveau de signal.
7 Préprogrammation de télécommande pour d’autres appareils
GRUNDIG
» DR« a été programme pour utiliser un récepteur numérique GRUNDIG (télécommande de
niveau 1).
7 » DVD« a été programme pour utiliser un lecteur
DVD GRUNDIG.
7 »AMP«
a été programme pour utiliser un récepteur AV GRUNDIG.
7 fonctions disponibles dépendent du modèle
Les
de l’appareil que vous utilisez. Vous n’avez qu’à
les essayer.
7 Modification de la préprogrammation
de la télécommande
1 Appuyez sur »M« et maintenez la touche enfoncée
tout en appuyant sur les boutons numériques pour
entrer le code :
»1«, »2«, »3« pour un lecteur DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« pour un enregistreur DVD GRUNDIG.
4 Appuyez sur »i« pour quitter cet écran.
» 1«, »4«, »7« pour un récepteur numérique
GRUNDIG (télécommande niveau 1).
Mise à jour du logiciel
» 2«, »5«, »8« pour un récepteur numérique
GRUNDIG (télécommande niveau 2).
(uniquement pour les chaînes numériques)
1 Ouvrez le menu à l’aide de la touche »i«.
– Le menu »IMAGE« s’affiche.
2 Sélectionnez le menu »OPTIONS« avec les touches
»<« ou »>«.
3 Sélectionnez le menu »Mise à jour logiciel« à l’aide
des touches »V« ou »Λ«.
4 Appuyez sur »●« pour lancer la mise à jour.
– Si cela est possible, le logiciel est mis à jour
automatiquement.
5 Appuyez sur »i« pour terminer les réglages.
44­ FRANÇAIS
»3«, »6«, »9« pour un récepteur numérique
GRUNDIG avec un disque dur (PDR).
Informations----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Données techniques
Tension de fonctionnement :
220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation d’énergie :
en fonctionnement 138 W
en veille 0,2 W
Consommation d’énergie max:
en fonctionnement 160 W
Consommation d’énergie annuelle:
203 kWh
Sortie son :
2 x 20 watts musicaux
2 x 10 onde sinusoïdale
Limites Rohs Pb (Plomb)/Hg (Mercure)
Pb rencontre des limites ROHS / 0 mg
Luminance maximale (Rapport, mode Accueil, max.)
% 95 / 428 / 450
Plages de réception :
Analogique :
C01 ... C80, canal spéciaux S01 ... S41
Câble :
Pleine bande 110MHz 862MHz
Modulation:16QAM, 32QAM, 64QAM,
128QAM et 256QAM Symbole de
classification :4.0Msym/s à 7.0Msym/s
Numérique:
VHF/UHF Largeur de bande 7 MHz et 8 MHz
modes COFDM : 2k et 8k
Constellation: 16QAM, 64QAM, QPSK
Informations de service pour les
fournisseurs
Le téléviseur ne doit fonctionner
qu’avec l’adaptateur d’alimentation fourni.
Ce produit est conforme aux directives de l’UE suivantes :
directive 2006/95/EG concernant les équipements
électriques à utiliser dans des plages de tension définies. directive 2004/108/EG concernant la compatibilité électromagnétique.
Ce produit est conforme aux normes suivantes : EN
60065, EN 55013, EN 55020, EN 55022, EN
55024.
Remarque concernant l’environnement
Ce produit a été fabrique à partir
de pièces et de matériaux de
haute qualité pouvant être réutilisés
et recyclés.
Par conséquent, ne jetez pas ce
produit avec les ordures ménagères normales à la fin
de sa vie. Apportez-le à un centre de collecte des appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué
par ce symbole présent sur le produit, dans le manuel
d’utilisation et sur l’emballage.
Renseignez-vous auprès des vos autorités locales
concernant les points de collectes.
Participez à la protection de l’environnement en recyclant les produits utilisés.
Canaux présélectionnés :
550 (numérique), 99 (analogique) et 9 AV, 1 USB
Zone d’affichage (dm²)
58,3 dm2
Taille de l’écran:
117 cm/46“
Résolution maxi :
WUXGA 1920 x 1080
Poids :
aprox 22,5 kg
­Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
FRANÇAIS 45­
Informations----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dépannage
Si les solutions fournies ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez consultez un revendeur agréé GRUNDIG. Veuillez garder à l’esprit que certains dysfonctionnements peuvent également être causés
par les périphériques externes tels que les magnétoscope ou les récepteurs satellite.
Problème
Cause probable
Solution
Ecran allumé (neige) mais pas
de station
Câble d’antenne
Le câble de l’antenne est-il branché ?
Aucune station de télévision programmée
Lancer une recherche de station
Contraste d’image faible
Réglages de l'image réalisés de
façon incorrecte
Réglez la luminosité, le contraste et la
couleur
Problème de station
Testez avec une autre station
Interférence dans l'image et/
ou le son
Interférence en provenance des
autres appareils
Changez la position de l’appareil
Flou, réflexion
Réglage du canal
Réglage automatique ou manuelle de
chaîne/Réglage fin
Antenne
Faites vérifier le câble d’antenne et
son système
Intensité de couleur au minimum
Rectifiez la couleur
Réglage standard des couleurs du
téléviseur (si l’option de réglage est
disponible)
Sélectionnez la bonne couleur standard
Problème de station
Testez avec une autre chaîne
Image mais pas de son
Volume réglé sur le minimum
Montez ou activez le volume
Pas de télétexte ou télétexte
défectueux
Problème de station
Testez avec une autre chaîne
Station de télévision (pas de télétexte) ou système d’antenne
Testez avec une autre chaîne pour
réglage fin et images brouillées
Le signal en provenance de la station
est trop faible
Vérifiez le système de l’antenne
Pas de connexion optique
Pointez la télécommande en direction
du téléviseur
Piles de télécommande
Vérifiez les piles; remplacez-les si
nécessaire
Condition de fonctionnement indéfinie
Eteignez la télévision avec l'interrupteur principal pendant environ 2
minutes
Réglage incorrect de la résolution et
de la fréquence d'image sur le PC
Modifiez le réglage du PC (par exemple, résolution de l'image 1280 x
768, fréquence de l'image 60Hz).
Pas de couleur
La télécommande ne fonctionne pas.
L'image est sombre en mode
PC
ATTENTION:
7 Ce produit est un produit de Classe A. Au cours de cette opération, l’appareil peut provoquer un brouillage
radioélectrique. Dans ce cas, l’utilisateur peut avoir à y remédier. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé.
46­ FRANÇAIS