VEDETTE VW
Si ce refrigéraleur congélaleur muni de fermeture magné-
tique, devait remplacer un appareil à fermeture mécanique
nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable où de
démonter {a où les portes. Cela afin d'éviter que des enfants
ne puissent s'y enfermer et se mettre ainsien danger de mort
Si votre appareil doit être détruit, faites appel à votre reven-
deur ou à un spécialiste. Certains composants peuvent être
dangereux pour la santé ef l'environnement. — —--—
GUIDE INSTALLATION
ci USA ON
POUR VOTRE
HEFRIGERATEUR-CONGELATEUR
Installation
Utilisation
Entretien
ASCO FELICITATIONS!
Excellent cboix!
Avec l’achat de notre électroménager vous avez choisi un
produit de confiance, offrant de grandes prestations, discret,
efficace, utile: grâce au froid qui conserve les aliments, notre
alimentation est plus variée et saine.
Voire nouvel appareil est facile à utiliser.
Nous vous prions quand même de lire attentivement les
instructions, pour découvrir les petits détails qui vous
permettront d'exploiter au maximum les potentialités de votre
appareil, en économisant de l'énergie.
Certains que l’utilisation vous satisfera, nous soubaitons vous
avoir toujours comme clients.
La Marque VEDETTE
information sur le 46008 Certains appareils utilisent comme fluide frigorifique de Pisobutane (désignation
R600a) pour assurer la production de froid. La nature du fluide utilisée pour
votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située en bas de Гарра-
reil, à côté du bac à légumes.
Ce fluide totalement inoffensif envers la couche d'ozone et l’effet de serre, peut
cependant, dans certaines circonstances présenter un risque si un minimum de
précautions ne sont pas prises.
C’est pourquoi, lors du transport, de l'installation et de l’utilisation vous devez
éviter d'endommager les éléments du système de réfrigération.
Dans le cas où ils le seraient, il faut absolument éviter toute flamme ou tout
corps incandescent.
L’isobutane (R600a) étant plus lourd que l'air, il se concentre au sol. En cas de
dommage, il faut bien aérer la pièce dans laquelle l'appareil se trouve. |
De plus, il est formellement interdit d'utiliser a lintéricur des compartimenis, -
des appareils électriques sauf si ceux-ci sont homologués par le fabricant. |
лол soma 5 > eo чине no Done ne e veo > omar a a a
SS .
e SE Sse О О, E Ae o E ARE ао ЕН ННЕНе Ен:
a EA AE NN TA NANO AAC mo A En o. st E EA o er Rat
SANT CNN Ne ER SUR
ЗАЛОВ
mparcement el reccomiemen!
E
DA
WAL
Choisissez pour votre apparcil un emplacement suffisamment aéré el dont la
température correspond à la classe climatique pour laquelle votre appareil a été
conçu. Celle-ci est indiquée sur la plaque signalétique (étiquette collée à l’inté-
rieur du réfrigérateur à coté du bac à légumes).
seul le respect de cette prescription vous permettra de conserver vos aliments
congelés dans de bonnes conditions et conformément aux normes eu-
ropéennes en vigueur.
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +18 °C à +38 °C
T +18 °C a +43 °C
# Installez votre appareil loin de toute source de chaleur, radiateurs, cuisi-
nières, rayons solaires trop intenses.
* Dans tous les cas d'utilisation, veillez à laisser un espace suffisant autour de
l’appareil.
« Prévoyez une prise de courant 10 - 16 A avec prise de terre. Assurez vous
que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond
bien à la tension de l'installation électrique de habitation.
* Deux butées sont fournies emballées dans le sachet “accessoires”, fixez les
sur le condenseur (grille arrière) pour éviter que celui-ci ne touche le mur
(fig. 1).
® Calez l'appareil au moyen des pieds réglables déjà en place; une légère in-
clinaison de l’appareil vers l’arrière facilitera la fermeture des portes (fig. 2).
La mise à la terre de l’apparcil est obligatoire aux termes de la loi
Nous ne pouvons être tenus pour responsables de tout incident causé
par la non observation de cette exigence.
AVANT LA MISE EX SERVICE
* Nettoycz l’intérieur à l’aide, par exemple, d’une éponge imbibée d’eau et de
vinaigre, en évitant de mouiller les éléments électriques (boîtier électrique,
bouton de commande…).
* Veillez à ce que la commande de mise en marche soit en position “0” (stop).
¢ Branchez votre appareil.
* Laissez votre appareil à l’arrêt pendant 2 heures pour permettre au liquide
rétrigérant de se stabiliser.
BE INTAGE PLIN THE
Heversibiiid gories el polgndes
Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture des portes, procédez de la ma-
nière suivante:
я
i
Be Bd
Ха
SES aed
i
nee
nd
Ouvrez une porte.
Dévissez les deux vis de fixation de la poignée après avoir ôté les deux
cache vis,
Recommencez l'opération sur la seconde porte.
Maintenez l'appareil légèrement incliné vers l'arrière (fig. 3).
Déclipez la plinthe inféricure (fig. 3).
Dévissez et ôtez le support pivot inférieur en maintenant la porte du ré
frigérateur (fig, 4).
Otez la porte. Conservez et repérez la ou les rondelle(s).
Revissez le support pivot inférieur.
Dévissez et Ôôtez le support pivot intermédiaire en maintenant la porte
congélateur (fig. 5).
. Otez la porte du congélateur. Conservez et repérez la ou les rondelle(s).
. Déclipez le fronton (fig, 6).
#, Déplacez l'axe de pivot supérieur dans le logement de gauche (fig. 7).
. Reclipez le fronton.
. Retirez les caches vis et insérez-les dans les trous de fixations du support pi-
vot intermédiaire (fig. 8).
+. Déplacez Paxc du support pivot intermédiaire dans le logement libre (fig. 9).
. Remontez la porte congélateur et le support pivot intermédiaire. N'oubliez
pas de remettre la ou les rondelle(s).
. Dévissez le support pivot inférieur gauche.
, Engagez l’axe de pivot inférieur avec sa ou ses rondelle(s) (fig. 10).
. Remontez la porte et le support pivot inférieur. N’oubliez pas de remettre la
ou les rondelle(s).
1. Reclipez la plinthe.
. Redressez votre appareil.
. Mesurez la position du premier trou de fixation d'une poignée cl reporter.
la sur le côté opposé de la porte (fig, 11).
. Positionnez le premier trou de la poignée verticalement à l'aide de votre
marquage (fig. 11).
1. En appliquant correctement la poignée sur la porte, marquez axe de fixa-
tion à l'aide d'un crayon) (fig. 12).
. Pointez l’axe avec une pointe et un marteau, pour faciliter engagement de
la vis de fixation (fig. 13).
. Fixez la poignée avec une vis.
. Pointez Paxe de second trou, comme précédemment.
. Terminez le vissage de la poignée puis remettez les deux cache vis.
Posez les bouchons livrés avec l'appareil pour cacher les perforations des
anciennes vis.
. Recommencez ces opérations pour la deuxième porte (fig. 14).
Assurez vous que les portes ferment parfaite-
ment. S'il n’en est pas ainsi, il se peut que
vous ayez mal remonté les rondelles en ny-
Ion. Une fermeture imparfaite des pores
| pourrait occasionner une formation excessi-
‘ve de givre à l’intérieur de l'appareil.
Votre annarall of ses fonchions
fi
1.
Tirez
Lever
THERMOSTAT
Ie réglage de la température des deux compartiments s'effectue au moyen du
thermostat, situé sur le côté droit du compartiment réfrigérateur devant la lam-
pe d'éclairage. La position “0*, enclenchée par un petit déclic du bouton, inter
rompt le fonctionnement du compresseur (la lampe interne reste sous tension).
Attention! Quand le thermostat est sur la position “0“, Pappareil n'est pas
isolé de la prise de courant. Avant d’effectuer une quelconque interven-
tion sur Pappareil, débranchez la fiche de la prise de courant.
Tournez la manette vers le haut pour un réglage moins froid, vers le bas pour
un réglage plus froid,
MERE UN MARCHE DE LAPPAREJL
* Placer fa manette de thermostat en position médiane, Laissez votre réfrigé-
rateur ainsi pendant 24 heures.
* Ajustez ultérieurement le réglage en fonction de vos besoins.
HÉCGHAGE EN LUTILISATION
La température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur est fonction de plu-
sieurs facteurs tels que la température ambiante, la fréquence d'ouvertures de
la porte, la quantité de denrées entreposées, le mode de rangement de ces
denrées, Ces facteurs doivent être pris en considération lors du réglage du ther-
mostat. Seule votre expérience vous permettra de déterminer la position
convenant le mieux à vos besoins, |
* Au cas ou la température ambiante serait basse (milicu non chauffé en hi-
ver), il peut être nécessaire de positionner le thermostat vers une position
plus froide, afin de maintenir la température du compartiment congélateur
suffisamment froide.
ph CIAYETIYS
En fils plastifiés, en verre ou en plastique (selon modelo).
Elles peuvent être facilement dégagées même porte ouverte à angle droit.
Elles sont réglables en hauteur et inclinables pour le stockage de bouteilles.
LE DESSUS HE HACA A LÉGI MES
Le dessus du bac est strié pour un rangement supplémentaire de bouteilles.
Il est équipé d’un contrôle d'humidité réglable:
* La position ouverte est préconisée pour les aliments tels que courges, to-
mates, potiron, avocats, pamplemousses, citrons.
« La position fermée garantit le taux d'humidité nécessaire à la conservation
des aliments tels que carottes, endives, salade, poireaux, raisin, prunes,
poires, bananes.
LE BACA LEGUMES
Il peut être compartimenté grâce à une cloison amovible, permettant ainsi de
moduler l’espace du bac en fonction de vos besoins.
Conseils refrigerate
an. 1
“fromages
9 4
| laitages
p'ats cuisinés
viandes, poissons
& charcuteries
Identification de la zone 18 pis fraise de votre ré-
frigérateur, qui est plus particulièrement adaptée à ‘a
conservation des aliments fragiles tels que les
viandes, poissons, charcuterie, plais CUISINÉS SOUS Vi-
de, crudités en sachet... Dans le sens de la profon-
deur, la température la plus froide se situe à proximité
de la paroi arrière en partie basse.
coulpement congéiaieur
LA CONTRE PORTE
Elle est modulable: elle vous permet de déplacer les balconnets selon vos be-
soins et de les nettoyer facilement.
LANTUCATEDA DE SIYEADA DE TEMPERATURE
II vous indique l’endroit où la température est idéale pour la bonne conserva-
tion des aliments.
Le bon usage de votre réfrigérateur ainsi que le respect de règles d'hygiène ri-
goureuses peuvent contribuer de façon significative et efficace à l'amélioration
de la conservation de vos aliments.
C'est pourquoi nous vous conseillons de lire attentivement cette page.
MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE
# Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’'ap-
pareil, conformément aux indications ci-contre.
# Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker
(ex: soupe).
Limitez le nombre d'ouvertures de la porte.
# Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une
température suffisamment basse. Ce réglage doit se faire progressivement
afin de ne pas provoquer le gel des denrées.
La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire
au moyen d’un thermomètre placé, des le départ, dans un récipient rempli
d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur
de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures
de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture
de la porte.
RESPECT DES RÉGLES DPHYENE ALIMENTAIRE
« Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le ré-
frigérateur (emballages des packs de yaourts...
* Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.
a Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout
autour.
# Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien sans effet oxydant sur les parties métall fiques.
LE BAC HÉSERYE DE GLACE (selon modele) sert:
= avec séparation amovible, à démouler et à stocker des glaçons,
# à stocker des surgelés.
Ce bac peut être enlevé si vous voulez congeler ou conserver une quantité plus
grande de produits.
LA CLATYITTE
selon vos besoins: positionnez la en partie haute ou médiane.
IMPORTANT
Afin de garantir une bonne congélation des produits et pour éviter de réchauf-
fer les produits en conservation, nous vous conseillons de placer les produits à
congeler sur la clayette.
{onseils conoélaleur LE PONVOIR DE CONGÉLA TIC
C’est le poids de produits que vous pouvez congeler en 24 heures. Il est indi-
qué sur la plaque signalétique (située à l'intérieur du compartiment réfrigéra-
~
7
teur à côté du bac à légumes).
CONSERVATION, HYGIENE
Précautions a prendre:
# Sélectionnez des produits frais et de qualité.
* Ne placez pas les produits a congeler en contact direct avec les produits dé-
ja congelés.
* Consommez un produit décongelé dans les 24 heures.
* Ne récongelez jamais des aliments qui ont été décongelés.
* Utilisez plutôt la partie inférieure de votre congélateur pour la conservation
des produits surgelés.
* Nouvrez pas trop fréquemment la porte du congélateur afin d'éviter une re-
montée de la température à l'intérieur du compartiment.
* Ne dépassez pas la date limite de conservation recommandée sur les em-
ballages de produits surgelés.
* En cas de coupure de courant prévue 24 heures à l'avance, tournez la ma-
nette de thermostat en position maxi pour activer la production de froid, et
maintenez votre congélateur bien rempli en le complétant au besoin, par des
bouteilles plastiques aux trois-quarts pleines d’eau; le temps de remontée en
température des aliments étant maximum quand le compartiment est plein.
* Lors d'une coupure de courant, évitez d'ouvrir la porte du compartiment
congélateur.
SÉCURITÉ
* Nentreposez pas de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur.
* Ne mettez pas de bouteilles en verre pleines dans le compartiment congé-
lateur.
> Ne consommez pas trop froid certains produits, tel que la glace.
*
Conseils pour a conservation de vos nrodulís congelés
1 mois 6 mois
1 mois 8 mois
2 Mois 8 mois
3 mois 10 mois
4 mois
Зв
Е
Comment économiser l'éi
CATECTICA
Retloyage
AT TES
ere
NI ii 55
#
=
a
Installez votre apparcil dans un endroit frais et bien aéré, loin des rayons di-
rects du soleil et loin de toute source de chaleur (radiateurs, cuisinières, etc).
Dépoussiérez une fois par an la grille du condenseur située à l'arrière de
l'appareil afin de laisser passer l'air entre les ailettes de refroidissement.
Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l'appareil.
Mettez dans la partie réfrigérateur les produits à décongeler. Ils contribue-
ront à refroidir les aliments du réfrigérateur.
Dégivrez régulièrement la partie congélateur (voir rubrique “Dégivrage”).
Une couche épaisse de givre perturbe la circulation du froid et augmente
donc la consommation d’énergic.
Laissez la porte ouverte le moins longtemps possible au moment de l’intro-
duction ou du retrait des aliments,
Ne sélectionnez pas de température trop basse. Ajustez le thermostat en
fonction des denrées conservées.
Disposez et annotez les paquets entreposés dans le congélateur de façon à
les repérer rapidement. Vous éviterez ainsi les ouvertures prolongées de la
porte et les pertes de froid.
Conditionnez les produits en portions, pas plus de 1 kg pour les fruits et lé-
gumes et jusqu’à 2,5 kg pour la viande. Les portions congèlent plus vite.
Classez les produits congelés par catégorie et ne dépassez pas la durée de
stockage.
Démontez le bac réserve de glace si vous avez à conserver où à congeler
un gros volume de denrées.
ELILIYAGE DE LA CARROSSERIE
Nettoyez régulièrement votre appareil. Utilisez uniquement de l’eau tiède
additionnée d’un peu de produit de vaisselle.
Proscrivez les poudres abrasives, les éponges abrasives (métalliques ou
plastiques), les produits agressifs (alcool, diluants,…).
Dépoussicrez une fois par an la grille du condenseur située à l'arrière de
votre appareil (fig. 15).
FIOYAGE ET DÉCAVEAGE DE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyez soigneusement et de façon régulière la cuve, la contre-porte et les ac-
cessoires du compartiment réfrigérateur. Pour cela:
&
a
=
Débranchez votre appareil.
Nettoyez avec de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit vaisselle en
évitant de mouiller les éléments électriques (boîtier électrique, bouton de
commande).
Rincez avec de l’eau vinaigrée.
Proscrivez les produits agressifs (alcool, diluants…) pouvant transmettre des
odeurs. Le dégivrage de ce compartiment est automatique, néanmoins,
nous vous recommandons de veiller régulièrement à la propreté de l'orifice d’é-
coulement des caux de dégivrage situé dans le fond de cuve, au dessus du bac
à légumes (fig. 16).
Cégivrage
Erirotien courant
DEGIVBAGE ET NETTOYAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATIUR
Lorsque l'épaisseur de givre excède 3 mm, nous vous conseillons de dégivrer
ce compartiment et ce, en un temps le plus court possible. Pour cela:
= Débranchez votre appareil.
= Videz votre congélateur.
* Emballez vos produits congelés dans des sacs isothermes ou dans plusieurs
épaisseurs de papier, et placez-les dans le compartiment réfrigérateur; en ef-
fet, une élévation trop importante de la température de ces produits peut
en diminuer la durée de conservation.
* Mette un récipient d’eau chaude (50 - 60 °C) dans le compartiment congé-
lateur, en ayant pris soin d’interposer entre celui-ci et le fond un support
isolant.
* Enlevez le givre avec une raclette en bois ou en plastique.
Important: ne pas employer d’objet métallique qui risquerait d’endom-
mager irrémédiablement le circuit froid.
* Epongez l’eau de dégivrage.
* Nettoyez avec de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit vaisselle.
# Rincez avec de l’eau vinaigrée.
* Séchez soigneusement l’intérieur.
* Remettez l'appareil en fonctionnement, puis ranger vos produits.
Conseil: 24 heures avant le dégivrage positionnez le thermostat sur la
position maxi afin d’abaisser la température du réfrigérateur et des
denrées congelées.
ARRÉT PROLONOGE
* Debranchez Vappareil,
Nous vous recommandons pour aérer votre apparcil, de maintenir les portes
ouvertes au moyen par exemple, de bouchons tenus avec un adhésif (fig. 17).
REMIPLAL PMIENT 130 14 LAMPE
® Débranchez la prise de courant.
s Déclipsez le cache-dampe à la main, en tirant sur la partie arrière. (fig. 18)
# Dévissez la lampe et remplacez celle-ci par une lampe de même encom-
brement et de mêmes caractéristiques (F 14 - 15 W).
* Reclipsez le cache lampe.
Ех, ETE y os # Een Tage? . Lo nta . E.
Un poli rromème! Que Tala? Quelques incidents peuvent survenir lors de l’utilisation de votre réfrigérateur-
congélateur, voici quelques points à vérifier:
LE RÉPRICLÉRATIURE (HD ÉIATEUR NE POSITIONNE PAS
Vérifiez:
# Si le branchement électrique est correct el sil est en bon état.
# Si le thermostat est en position de marche.
LE HÉPRIGERAITUR CI ÉLATRUR EST RHU TANT
# Le sol est instable
* Les pieds sont mal réglés
LE GIVE EST EXCESSIC DANS LA PARTIE HÉFHRIGÉRATEUR FY LA
TEMPERATURE AMNORMALEMENT BASSE
= Ilse peut que le compresseur fonctionne en continu, dans ce cas, ramenez
progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jus-
qu’à obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur.
DE LRAU CORTE DANS LE BAS DE MÉPRIGERATHUR
* Le trou d'évacuation est bouché; débouchez le trou à l’aide, par exemple
d’une aiguille à tricoter.
Bei
ha.
UY A TROP DE VE DASS LE CONGELATEDE
® Celui-ci doit être dégivré.
#« L'étanchéité de la porte est mauvaise. Vérifiez le calage des pieds.
LA LAS 140 № SALA TE РА LS
* La prise est débranchée.
« L'ampoule doit être remplacée (voir $ ci dessus).
ОЕ
а УД
3 hi a a
o
ха REP rer
Service relations Consommateurs
VEDETTE
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
+
Cet appareil est conforme à la directive Européenne basse tension C.E.E 73/23
relative à la sécurité électrique, ainsi qu'aux directives Européennes, CEE
89/336 relative à la compatibilité électromagnétique et CEE 93/68 relative au
marquage CE.
RP VILA ARES Y iZ EE
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:
= SOit par votre vendeur Où par le service après vente pendant la période
de garantie.
ег Soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque si-
gnalétique située sur la cuve à gauche, au niveau du bac à légumes.
PRE AS FORGING x
Demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention d’entretien
seules des PIECES DETACHEES CERTIFIEES D’ORIGINE soient utilisées.
La représentation symbolique des éléments de cet appareil n’est pas contrac-
tuelle. Le constructeur se réserve le droit de modifier à tout moment l’esthé-
tique de ses appareils ou d'apporter des innovations techniques sans modifier
ce document.
(1,29 F/ia minute)
">
