Mode d'emploi | Ectaco Franklin 5 Language European Communicator CET-180 Manuel utilisateur


CET-180
Quick Start Guide
www.franklin.com
ICÔNES
CET-180
A
P
D
#
RESET
A.M.
P.M.
Heure d’été activée
Heure locale
Heure mondiale
Ville locale
Réveil activé
Mode Traducteur
Mode Phrases ; références croisées
disponibles
Données de prononciation disponibles
Tonalité des touches activée
Indicateur de la faiblesse des piles
Direction de défilement (vers le haut/le
bas)
Mise en route
Guide des touches
/
ENTER
Permettent de parcourir les listes de
mots et de phrases et de sélectionner
les zones lorsque vous êtes en mode
d’heure locale.
fait défiler les
langues de recherche.
fait défiler les
langues cibles.
Permet de confirmer une action, de sélectionner des lettres et d’afficher la traduction
des phrases.
ESC
MODE/ON
RS
TALK
Permet d’effacer les entrées, d’annuler
une opération ou de remonter d’un
niveau dans la sélection de la catégorie. Active l’heure d’été (DST).
Allume l’appareil. Fait défiler les modes
de fonctionnement disponibles.
(Molette de commutation) Fait défiler
les listes de lettres, de mots et de
phrases, les catégories et les zones.
En appuyant sur la molette, vous pouvez également confirmer une sélection.
Prononce une phrase dans la langue
affichée.
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos
de l’appareil.
2. Appuyez sur MODE/ON pour allumer l’appareil.
3. Servez-vous d’un objet fin et pointu pour appuyer sur
le bouton Reset situé dans le compartiment des piles.
Le message « Reset? Yes/No » (Réinitialiser ?
Oui/Non) apparaît.
4. Tournez la molette RS pour faire apparaître « Yes » et
appuyez sur ENTER pour valider.
L’heure locale s’affiche.
Remarque : Réinitialisez l’appareil à chaque fois que vous
changez les piles. Choisissez « No » pour réinitialiser l’appareil
sans perdre de données. Toutefois, si vous obtenez le message « Memory Error » (Erreur de mémoire), il est alors nécessaire de réinitialiser l’appareil une nouvelle fois en sélectionnant cette fois « Yes », avec pour conséquence la perte de
toutes les données déjà entrées.
Réglage de la date et de l’heure
1. Appuyez sur MODE/ON pour allumer l’appareil.
2. Continuez à appuyer sur MODE/ON ou tournez la
molette RS pour afficher la date et l’heure.
3. Appuyez sur
/
pour faire défiler la liste des
villes disponibles.
4. Sélectionnez votre ville en appuyant sur ENTER.
5. Appuyez sur ESC et maintenez-la enfoncée pendant
deux secondes pour faire clignoter la zone de l’année.
6. Tournez la molette RS pour changer d’année.
7. Utillisez
/
pour passer à la zone du mois, puis
du jour, des heures et des minutes.
8. Tournez la molette RS pour modifier les chiffres apparaissant dans chaque zone.
9. Appuyez sur ENTER pour confirmer les modifications
apportées à la date et à l’heure.
Pour sortir sans sauvegarder vos modifications,
appuyez sur MODE/ON.
Modification des paramètres
1. Appuyez sur MODE/ON pour allumer l’appareil.
2. Continuez à appuyer sur MODE/ON ou tournez la
molette RS pour afficher l’écran de configuration.
3. Appuyez sur ENTER.
4. Appuyez sur
/
pour faire défiler les options de
Langue, de Contraste et de Volume et appuyez sur
ENTER pour sélectionner celle que vous voulez.
L’option Langue vous permet de choisir English,
Français, Deutsche, Italiano ou Español comme
langue d’affichage des messages, c’est-à-dire
comme la langue des commandes de menu et des
écrans de messages. Notez que celle que vous
choisissez devient votre langue de recherche par
défaut jusqu’à ce que vous en changiez.
Remarque : Toutes les traductions sont effectuées
d’une langue de recherche vers une langue cible.
Vous pouvez définir ces deux langues grâce aux
écrans MOT ou PHRASE.
Contraste vous permet de définir si l’écran doit être
plus lumineux ou plus sombre.
Volume vous permet de sélectionner le volume
sonore des phrases prononcées.
5. Appuyez sur
/
ou tournez la molette RS
pour parvenir au paramètre que vous souhaitez.
6. Appuyez sur ENTER pour confirmer les paramètres.
Remarque : Il n’y a pas de touche OFF. L’appareil
s’éteint tout seul lorsqu’il reste inactif pendant environ
trois minutes.
Utilisation du Traducteur
1. Appuyez sur MODE/ON pour allumer l’appareil.
2. Continuez à appuyer sur MODE/ON jusqu’à ce que
l’écran MOT ou PHRASE apparaisse.
3. Appuyez sur
/
pour faire défiler la langue de
recherche et la langue cible. Arrêtez lorsque vous voyez
celles que vous voulez.
4. Pour commencer à chercher un mot ou une phrase
dans la langue de recherche, appuyez sur ENTER ou
sur la molette RS.
Pour les mots, la lettre A s’affiche, tandis que pour les
phrases c’est la première catégorie qui apparaît.
5. Tournez la molette RS pour parcourir les lettres ou
catégories et appuyez sur ENTER ou sur la molette
RS pour sélectionner celle que vous voulez.
6. Répétez la procédure ci-dessus pour sélectionner une
deuxième lettre.
Le premier mot commençant par ces deux lettres apparaît.
7. Répétez l’étape 5 pour la sous-catégorie de phrase.
8 Tournez la molette RS pour parcourir la liste des
phrases ou des mots correspondants.
9. Appuyez sur la touche ENTER pour voir la traduction
d’une phrase dans la langue cible.
La traduction du mot apparaît sur le même écran que
le mot.
indique que le mot à l’écran fait également partie d’une ou plusieurs phrases.
Dans ce cas, appuyez sur ENTER pour voir la phrase
dans la langue de recherche. Appuyez ensuite à nouveau
sur ENTER pour en voir la traduction dans la langue cible.
indique qu’une prononciation est disponible. Appuyez
alors sur TALK pour entendre la phrase.
Pour enregistrer le mot ou la phrase à l’écran dans la
mémoire utilisateur, appuyez sur ESC et maintenez-la
enfoncée pendant environ 3 secondes. Pour voir les mots
enregistrés dans la mémoire utilisateur, appuyez sur
MODE/ON jusqu’à ce que vous voyiez « MOT » ou «
PHRASE », puis appuyez sur ENTER. Tournez la molette
RS pour faire apparaître « User Memory » (Mémoire utilisateur) et appuyez sur ENTER. Tournez ensuite la
molette RS pour voir la liste des mots ou des phrases.
Pour supprimer un mot ou une phrase enregistrés se trouvant à l’écran, appuyez sur ESC et maintenez-la enfoncée
pendant environ 3 secondes.
Cet appareil risque de changer de mode de
fonctionnement en raison de la décharge électrostatique. Pour rétablir le fonctionnement normal de cet appareil, appuyer sur la touche de
remise à zéro MODE/ON, ou enlever et remettre
les piles en place.
Remplacement des piles
Cet appareil fonctionne à l’aide de deux piles AAA.
Changez les piles dès que l’indicateur de faiblesse des
piles s’allume. Le remplacement des piles doit avoir lieu
en moins d’une minute pour ne pas perdre toutes les
données entrées par l’utilisateur.
Lorsque les piles sont faibles, la fonction de prononciation est désactivée et le message suivant apparaît :
PILE FAIBLE!
Utilisez seulement des piles neuves du type préconisé
dans ces instructions. Ne mélangez jamais piles neuves
et usagées, car ces dernières pourraient se mettre à
fuir.
ATTENTION : Vérifiez que l’appareil est bien éteint
avant de remplacer les piles. En effet, vous risquez de
provoquer des dégâts irrémédiables si vous procédez
au remplacement des piles alors que l’appareil est
allumé.
1. Vérifiez que l’appareil est éteint et retournez-le.
2. Faites glisser le couvercle dans la direction de la
flèche.
3. Retirez les piles usagées et installez deux piles AAA
en respectant les indications de polarité inscrites
dans le compartiment.
4. Remettez le couvercle en place en le faisant glisser.
Attention ! Cet appareil ne stocke vos informations que
tant que les piles fonctionnent. Si les piles faiblissent ou
qu'elles sont retirées, toutes vos informations seront
perdues. Veuillez toujours conserver un exemplaire écrit
des informations importantes, en cas de dysfonctionnement ou de perte de l'appareil.
Spécifications
• Modèle : CET-180
• Taille : 88 X 58 X 2,0 mm • Poids : 85 g
• Piles : 2 piles AAA
ISBN: 1-59074-208-7
Nettoyage de l'appareil
Pour nettoyer cet appareil, vaporisez un nettoyant doux
pour verre sur un chiffon et passer sur la surface. Ne
vaporisez pas directement de liquide sur l'appareil. Il est
déconseillé d'utiliser ou de ranger votre organiseur dans
un lieu où règne une chaleur extrême et prolongée, dans
le froid, l'humidité ou dans d'autres conditions difficiles.
UTILISATION PRIVEE ET PROFESSIONNELLE
FCC Testé pour être conforme aux normes FCC
Droits d'auteur et marques déposées
© 2003 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington,
N.J. 08016-4907 Etats-Unis. Tous droits réservés.
PRÉCAUTIONS
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des matières abrasives ou corrosives.
• Protégez l’appareil contre une pression excessive,
contre les chocs, la poussière, la chaleur et l’humidité.
• Ne touchez pas aux composants internes de l’appareil.
Vous invalideriez la garantie et risqueriez de causer
des dégâts inutiles.
Contrat de Licence
Garantie limitée (CE et Suisse)
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. VOTRE UTILISATION DE CET
ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CE CONTRAT. EN CAS DE NON-ACCEPTATION DE CES TERMES, VOUS POUVEZ RAPPORTER
CE PAQUET, ACCOMPAGNE DU REÇU, AUPRES DU
REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ETE EFFECTUE,
ET LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT SERA REMBOURSE. PAR PRODUIT, on entendra le logiciel et la
documentation dans ce paquet et par FRANKLIN, Franklin
Electronic Publishers, Inc.
Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à
cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin pendant
une période de deux ans à compter de la date d’achat. Il
sera réparé ou remplacé gratuitement avec un produit
équivalent (sur décision de Franklin) en cas de défaut
de main d’œuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors de la Communauté
européenne et de la Suisse, retournés pendant la période de garantie, devront être renvoyés au revendeur
original avec le ticket de caisse et une description du
problème. Toute réparation faite sur un produit renvoyé
sans preuve d’achat valide restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut
suite à un mauvais usage, à des dommages accidentels, ou à l’usure normale. Cette garantie n’affecte en
aucun cas les droits légaux des consommateurs.
LICENCE A USAGE LIMITE
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de
FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde
une licence personnelle et non-exclusive d’utilisation de
ce PRODUIT. Il est formellement interdit de faire toute
copie du PRODUIT ou des données qui y sont en
mémoire, que ce soit sous forme électronique ou
imprimée. Toute copie serait en effraction des lois sur les
droits d’auteur en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni
modifier, ni adapter, nidémonter, ni décompiler, ni traduire,
ni créer d’oeuvres dérivées de celui-ci, ni, en aucune
façon, désosser le PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter
ni réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT
sans être conforme aux réglementations gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT contient des informations
confidentielles et privatives de Franklin que vous avez
accepté de protéger de manière adéquate contre toute
divulgation ou utilisation interdite. Cette licence est en
vigueur jusqu’à résiliation. Cette licence expire immédiatement sans préavis de la part de FRANKLIN en cas de
manquement à toute disposition de cette licence.
Garantie limitée (en dehors
des Etats-Unis, CE et Suisse)
Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à
cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin pendant
une période d’un an à compter de la date d’achat. Il sera
réparé ou remplacé gratuitement avec un produit équivalent (sur décision de Franklin) en cas de défaut de main
d’œuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors des États-Unis, de la
Communauté européenne et de la Suisse, retournés pendant la période de garantie, devront être renvoyés au
revendeur original avec le ticket de caisse et une description du problème. Toute réparation faite sur un produit renvoyé sans preuve d’achat valide restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut suite
à un mauvais usage, à des dommages accidentels, ou à
l’usure normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas les
droits légaux des consommateurs.
Pour la garantie limitée (États-Unis) en anglais, visiteznous: www.franklin.com/service
IST-28500-00 A
Rev. A