AND GX/GF-A Series Manuel utilisateur

SÉRIE GX-AE
SÉRIE GX-A
SÉRIE GF-A
Balance multifonction
MODE D'EMPLOI
Série ＧＸ－ＡＥ
GX-124AE/GX-224AE/GX-324AE
Série ＧＸ－Ａ
GX-124A/GX-224A/GX-324A
GX-203A/GX-303A/GX-403A/GX-603A/GX-1003A/GX-1603A
GX-2002A/GX-3002A/GX-4002A/GX-6002A/GX-10002A
GX-6001A/GX-10001A
Série ＧＦ－Ａ
GF-124A/GF-224A/GF-324A
GF-123A/GF-203A/GF-303A/GF-403A/GF-603A/GF-1003A/GF-1603A
GF-1202A/GF-2002A/GF-3002A/GF-4002A
GF-6002A/GF-10002A/GF-6001A/GF-10001A
1WMPD4004205
© 2019 A&D Company Ltd. Tous droits réservés.
Il est interdit de reproduire, transmettre, transcrire ou traduire dans n'importe quelle
langue et par tout moyen toute partie de cette publication sans l'autorisation écrite
d'A&D Company Ltd.
Le contenu de ce manuel et les caractéristiques de l'instrument couvertes par ce
manuel sont sujets à modification sans préavis.
Windows, Word et Excel sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-6148
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D KOREA Limited
한국에이.엔.디(주)
대한민국 서울시 영등포구 여의도동 36-2 맨하탄 빌딩 8층 우편 번호 150-749
( Manhattan Building 8th Floor, 36-2 Yoido-dong, Youngdeungpo-gu, Seoul, 150-749 Korea )
전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4280
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"
121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17
( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )
тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India )
: 91-124-4715555
: 91-124-4715599
Contenu
1. Introduction .................................................................................................................... 5
1-1 Fonctionnalités ...................................................................................................................................... 5
1-2 À propos des modèles........................................................................................................................... 6
1-3 À propos de la série GX-AE .................................................................................................................. 6
1-4 Conformité ............................................................................................................................................. 7
1-5 À propos du Manuel de communication ................................................................................................ 7
2. Désignation des pièces, installation et précautions ........................................................ 9
2-1 Installation de la balance ..................................................................................................................... 13
2-2 Précautions.......................................................................................................................................... 13
2-3 Pendant l'utilisation.............................................................................................................................. 14
2-4 Après utilisation ................................................................................................................................... 15
2-5 Alimentation électrique ........................................................................................................................ 15
3. Symboles affichés et opération de base ...................................................................... 16
4. Pesage ......................................................................................................................... 18
4-1 Unités .................................................................................................................................................. 18
4-2 Fonctionnement de base ..................................................................................................................... 23
4-3 Mode de comptage（PCS） ............................................................................................................... 25
4-4 Mode Pourcentage (%) ....................................................................................................................... 27
4-5 Mode pesage d'animaux（Fonction Maintien） ................................................................................. 28
5. Fonction de détection d'impact .................................................................................... 28
5-1 Historique d'enregistrement d'impact .................................................................................................. 29
5-2 Exportation de l'historique des impacts ............................................................................................... 29
6. Fonction Réglage de la réponse/Vérification auto........................................................ 30
6-1 Réglage de la réponse ........................................................................................................................ 31
6-2 Fonction de Vérification auto / Réglage automatique de la valeur de pesage minimale par ECL ...... 31
6-2-1 Pour la version 1.200 à 1.220 du logiciel de la balance................................................................. 32
6-2-2 Pour la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance .................................................... 33
7. Étalonnage ................................................................................................................... 35
7-1 Étalonnage automatique (uniquement séries GX-AE/GX-A) .............................................................. 36
7-2 Étalonnage à une touche (uniquement séries GX-AE/GX-A) ............................................................. 37
7-3 Test d'étalonnage à l'aide d'une masse interne (uniquement séries GX-AE/GX-A modèles 0,0001 g) ... 38
7-4 Étalonnage à l'aide d'un poids externe ............................................................................................... 39
7-5 Test d'étalonnage à l'aide d'un poids externe...................................................................................... 40
1
7-6 Comment régler la valeur du poids externe ........................................................................................ 41
7-7 Correction de la valeur de masse interne de la série GX-AE/GX-A.................................................... 42
7-7-1 Correction de la valeur de masse interne de la série GX-AE/GX-A .............................................. 43
7-7-2 Correction de la valeur de masse interne de la série GX-AE/GX-A (manuel) ............................... 44
8. Fonction Mise en marche et initialisation ..................................................................... 46
8-1 Autoriser ou interdire ........................................................................................................................... 46
8-2 Initialisation de la balance ................................................................................................................... 49
9. Table de fonctions ........................................................................................................ 50
9-1 Réglage de la table de fonctions ......................................................................................................... 50
9-2 Détails de la table de fonctions ........................................................................................................... 52
9-3 Description de l'Affichage Environnement de Classe » ...................................................................... 59
9-4 Description de la sortie de données .................................................................................................... 60
9-5 Description du format des données .................................................................................................... 60
9-6 Exemple d'exportation de format des données ................................................................................... 60
9-7 Fonction Horloge et Calendrier ........................................................................................................... 61
9-8 Fonction Comparateur......................................................................................................................... 63
9-9 Description de l'application .................................................................................................................. 70
9-10 Exportation des réglages de la fonction ............................................................................................ 71
10. Numéro d'ID et rapport GLP ...................................................................................... 73
10-1 Objectif principal ................................................................................................................................ 73
10-2 Réglage du numéro d'ID ................................................................................................................... 73
10-3 Rapport GLP...................................................................................................................................... 74
11. Mémoire de données.................................................................................................. 79
11-1 Mémoire de données pour les données de pesage .......................................................................... 79
11-2 Mémoire de données pour l'étalonnage et le test d'étalonnage ........................................................ 83
12. Mode de calcul statistique .......................................................................................... 86
12-1 Comment utiliser le calcul statistique ................................................................................................ 86
12-2 Mode de calcul statistique : exemple d'utilisation ............................................................................. 91
13. Mesure du débit ......................................................................................................... 93
13-1 Utilisation de la mesure du débit ....................................................................................................... 93
14. Fonction de tare brute/nette ....................................................................................... 97
14-1 Préparation de la fonction de tare brute/nette ................................................................................... 97
14-2 Exemple d'utilisation de la fonction de tare brute/nette..................................................................... 99
2
15. Fonction d'avertissement de pesage minimum ........................................................ 100
15-1 Comparaison de pesage minimum ................................................................................................. 101
15-2 Saisie et exportation de la valeur de pesage minimum .................................................................. 101
15-2-1 Réglage à partir du réglage de la fonction (version de logiciel de balance 1.200 à 1.220) ....... 101
15-2-2 Réglage à partir de l'affichage de pesage (version de logiciel de balance 1.200 à 1.220) ........ 102
15-2-3 Réglage à partir du réglage de fonction (Version de logiciel de la balance 1.300 ou plus récente) ....102
15-2-4 Réglage à partir du mode pesage (version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance) ... 105
15-2-5 Exporter par lot la valeur de pesage minimum (version 1.300 ou plus récente du logiciel
de la balance) ............................................................................................................................. 105
15-3 Réglage de la tolérance de mesure de la valeur de pesage minimum ........................................... 107
15-4 Sortie de données lorsque la valeur de pesage est inférieure à la valeur minimum ...................... 108
16. Crochet du dessous ................................................................................................. 109
17. Unité programmable ................................................................................................ 110
18. Mesure de densité (gravité spécifique) .................................................................... 112
19. Fonction de verrouillage par mot de passe .............................................................. 117
19-1 Version 1.200 du logiciel de la balance ............................................................................................ 117
19-2 Version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance .................................................................. 118
19-3 Activer la fonction de verrouillage par mot de passe ....................................................................... 119
19-4 Comment saisir le mot de passe au début du pesage .................................................................... 120
19-5 Comment se déconnecter ............................................................................................................... 121
19-6 Enregistrement d'un mot de passe (changement) .......................................................................... 122
19-7 Modification du mot de passe.......................................................................................................... 123
19-8 Comment effacer le mot de passe (U5ER 01 à 10) ........................................................................... 124
19-9 Mot de passe manquant .................................................................................................................. 124
20. Fonction de vérification de répétabilité (uniquement séries GX-AE/GX-A） ............ 125
21. Spécifications de l'interface（Standard） ................................................................ 126
22. Maintenance ............................................................................................................ 126
22-1 Traitement de la balance ................................................................................................................. 126
23. Résolution des problèmes........................................................................................ 126
23-1 Vérification de l'environnement et du fonctionnement de la balance .............................................. 126
23-2 Codes d'erreur ................................................................................................................................. 128
23-3 Autres affichages ............................................................................................................................. 131
23-4 Demande de réparation................................................................................................................... 131
3
24. Connexion à un périphérique ................................................................................... 131
24-1 Commande ...................................................................................................................................... 131
24-2 Fonction de verrouillage de touches ............................................................................................... 131
25. Comment vérifier la version du logiciel de la balance .............................................. 131
26. Spécifications ........................................................................................................... 132
26-1 Modèles communs .......................................................................................................................... 132
26-1-1 Fonction ...................................................................................................................................... 132
26-1-2 Dimension................................................................................................................................... 132
26-2 Modèles individuels ......................................................................................................................... 133
26-2-1 Modèles 0,0001 g ....................................................................................................................... 133
26-2-2 Modèles 0,001 g ......................................................................................................................... 134
26-2-3 Modèles 0,01 g ........................................................................................................................... 135
26-2-4 Modèle 0,1 g ............................................................................................................................... 136
27. Dimensions externes ............................................................................................... 137
27-1 Options et périphériques ................................................................................................................. 140
4
1. Introduction
Ce manuel décrit le fonctionnement des balances des séries GX-AE/GX-A/GF-A et comment en tirer le
meilleur parti en termes de performances. Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser la balance et le
conserver à portée de main pour le consulter ultérieurement.
Le comportement peut varier en fonction de la version du logiciel de la balance.
Pour contrôler la version du logiciel de la balance, voir « 25. Comment vérifier la version du logiciel de
la balance ».
1-1
Fonctionnalités
□ La balance dispose d'une fonction de vérification auto qui inspecte la balance elle-même à l'aide de
la charge contrôlée électroniquement et évalue les performances. Lire attentivement ce manuel
avant d'utiliser la balance et le conserver à portée de main pour le consulter ultérieurement.
□ La balance peut détecter tout impact touchant son capteur de masse et afficher le niveau de cet
impact. ISD (Détection de choc d'impact).
□ L'évolution continue de la balance (par exemple, le débit) peut être calculée, affichée et exportée.
FRD : (affichage du débit).
□ La balance est équipée d'une fonction de mise en mémoire des données pouvant enregistrer la
valeur de pesage, le résultat d'étalonnage et plusieurs masses unitaires (masse par échantillon
en mode de comptage) (jusqu'à 200 éléments sont stockés pour une valeur de pesage).
□ La série GX-AE/GX-A possède une fonction d'auto-étalonnage automatique utilisant la masse
interne, qui s'adapte aux changements de température, règle l'heure et l'intervalle de temps.
□ Les données de bonnes pratiques de laboratoire (GLP)/bonnes pratiques de fabrication (GMP)
peuvent être exportées à l'aide de l'interface série RS-232C au moment de procéder au réglage de
la sensibilité ou du réglage de l'étalonnage de la sensibilité. Les résultats peuvent être enregistrés
à l'aide d'une imprimante optionnelle.
□ Une horloge et un calendrier intégrés peuvent ajouter l'heure et la date aux données exportées.
(Le réglage et la modification de l'heure peuvent être limités à un seul administrateur en utilisant la
fonction de verrouillage par mot de passe.)
□ Indicateurs de comparateur affichant les résultats de comparaison avec HI OK LO . (Selon le
réglage, une comparaison en 5 étapes est également possible.)
□ Indicateur de capacité affichant la valeur de poids en pourcentage par rapport à la capacité de pesage.
□ Fonction Hold (maintien) pour le pesage d'objets animés tels qu'un animal.
□ Crochet du dessous pour la mesure de la densité et le pesage de matériaux magnétiques.
□ La fonction de verrouillage de touches permet de désactiver l'utilisation des touches de la balance et les
opérations ne peuvent être effectuées que par des commandes provenant d'un périphérique externe.
□ Les utilisateurs de la balance peuvent être limités par l'établissement d'un mot de passe (fonction
de verrouillage par mot de passe).
□ La balance est équipée d'une interface série RS-232C et d'une interface USB pour communiquer
avec un ordinateur. Les ordinateurs Windows utilisant les outils de communication Windows
(WinCT) facilitent la mise en place d'un système. La dernière version du logiciel Win-CT peut être
téléchargée sur le site Web d'A&D.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.
□ Une petite protection contre les courants d'air est incluse avec le modèle affichant une lisibilité de
0,001 g.
□ Une protection en verre contre les courants d'air est incluse avec le modèle affichant une lisibilité
de 0,0001 g.
5
1-2
À propos des modèles
Les séries GX-AE/GX-A et GF-A comprennent de nombreux modèles qui se différencient par leur
lisibilité et leur capacité de pesage. Dans ce manuel, les modèles sont listés collectivement selon
la lisibilité, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Modèle applicable
Modèle
Modèle
Lisibilité
Type de masse
interne avec ioniseur
Type de masse interne
Type général
0,0001 g
GX-124AE
GX-124A
GF-124A
GX-224AE
GX-224A
GF-224A
GX-324AE
GX-324A
GF-324A
0,0001 g
Modèle
0,001 g
0,001 g
GX-203A / GX-303A /
GF-123A / GF-203A /
GX-403A / GX-603A /
GF-303A / GF-403A /
GX-1003A / GX-1603A
GF-603A / GF-1003A /
GF-1603A
Modèle
0,01 g
0,01 g
Modèle 0,1 g 0,1 g
GX-2002A / GX-3002A /
GF-1202A / GF-2002A /
GX-4002A / GX-6002A /
GF-3002A / GF-4002A /
GX-10002A
GF-6002A / GF-10002A
GX-6001A / GX-10001A
GF-6001A / GF-10001A
□ Les séries GX-AE/GX-A comportent un poids de réglage de la sensibilité intégré. Il est possible
d'utiliser des fonctions tellesGX-324AE
que l'étalonnage et l'auto-étalonnage à l'aide de la masse interne.
□ Les balances de la série GF-A ne comportent pas de poids de réglage de la sensibilité intégrés.
Lors de l'étalonnage, il est nécessaire de préparer un poids externe.
1-3
À propos de la série GX-AE
□
Un ioniseur (éliminateur de charges statiques), qui ne provoque pas de courant d'air, est intégré
dans la protection contre les courants d'air. L'ioniseur peut éliminer l'électricité statique de
l'échantillon de pesage avant le pesage, ce qui réduit le risque d'erreur due à l'électricité statique.
(L'électricité statique est éliminée par les ions bipolaires générés par la décharge corona en
courant continu projetée sur l'échantillon.)
□ Les électrodes de l'ioniseur sont conçues pour être retirées afin de permettre leur nettoyage et
leur remplacement.
□ Un commutateur infrarouge (sans contact) est attaché à l'ioniseur et l'élimination statique peut être
mise en marche sans contact avec l'ioniseur.
□ L'alimentation électrique est fournie par la balance, ce qui permet à l'ioniseur d'être utilisé sans
adaptateur CA.
□ La fonction PRINT ou RE-ZERO ou d'élimination statique de l'ioniseur peut être activée en utilisant
le commutateur à pied optionnel (AX-SW137-PRINT ou AX-SW137-REZERO).
□ Une protection en verre contre les courants d'air est équipée en série.
□ Comme une carte optionnelle est installée, les autres options (GXA-03/04/06/09/17/23/24/25/26,
FXi-08, etc.) ne peuvent pas être utilisées.
□ Pour des instructions sur l'utilisation de l'ioniseur et du commutateur infrarouge, télécharger le
mode d'emploi de la « Grande protection en verre contre les courants d'air GXA-17 avec
ioniseur » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et s'y référer.
Électricité statique
En général, quand l'humidité ambiante est inférieure à 45 % HR, les matériaux non conducteurs tels
que les poudres, le papier et les plastiques se chargent facilement d'électricité statique. L'influence
de l'électricité statique peut causer une erreur de pesage de plusieurs milligrammes. L'ioniseur
neutralise cette charge électrique.
6
1-4
Conformité
Conformité avec les règles FCC
Il convient de noter que cet équipement génère, utilise et émet de l'énergie radiofréquences.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs informatisés de classe A,
conformément à la section J de la partie 15 des règles de la FCC. Ces règles sont destinées
à fournir une protection raisonnable contre les interférences lorsque les équipements sont utilisés
dans un environnement commercial. Si cette unité est utilisée dans une zone résidentielle, elle peut
causer des interférences et, dans ces circonstances, l'utilisateur devra, à ses propres frais, prendre
toutes les mesures nécessaires pour éliminer les interférences.
(FCC = Commission fédérale des communications aux États-Unis)
Conformité avec les directives de marquage CE
Cet équipement comprend un dispositif de suppression des interférences radio et respecte les
règles de sécurité et les restrictions sur les substances dangereuses en conformité avec les
directives suivantes du Conseil
Directive du Conseil 2014/30/UE EN61326 Directive CEM
Directive du Conseil 2014/35/UE EN60950 Sécurité des matériels de traitement de l'information
Directive du Conseil 2011/65/UE EN50581 Limitation de l'utilisation de certaines substances
dangereuses
Le marquage CE est un marquage européen officiel obligatoire.
Tout produit électronique doit respecter les lois et réglementations locales lorsqu'il est
commercialisé ou utilisé n'importe où hors d'Europe.
1-5
À propos du Manuel de communication
À propos du contenu de la communication, télécharger le « Manuel de communication » sur notre site
Web (https://www.aandd.jp) et s'y référer.
7
A&D INSTRUMENTS LTD
24 Blacklands Way
Abingdon Business Park.
Abingdon, Oxford.
OX14 IDY Royaume-Uni
Téléphone : +44 (0)1235 550420
Fax : +44 (0)1235 550485
No de TVA GB 596 1273 15
Bureau d'enreg. R-U no 2609110
A & D Instruments Ltd. déclare par les présentes que le produit de pesage suivant est conforme aux exigences des
directives du Conseil relatives à la …
Compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/UE,
Directive Basse Tension (BDT) 2014/35/UE età la
limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS) 2011/65/UE
sous réserve qu'ils portent la marque de conformité CE.
Modèle/Série….Séries GX-A/GF-A
Normes applicables :
EN 61326-1:2013
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM Partie 1 : exigences
générales
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:20l0+A12:2011+A2:2013
Sécurité des matériels de traitement de l'information
EN 50581:2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des
substances dangereuses.
Marquage CE apposé pour la première fois le 16 octobre 2017
Signé pour A&D Instruments à Oxford en Angleterre le 27 novembre 2017
J. Ghuman
Directeur general
Membre du Groupe de sociétés A&D, Japon
8
2. Désignation des pièces, installation
et précautions
La balance est un instrument de précision. La déballer avec précaution. Le contenu de l'emballage
dépend du modèle de la balance. Se référer aux illustrations pour confirmer que tous les éléments
sont inclus. Lorsque des options ont été combinées au moment de l'expédition, des accessoires
optionnels peuvent être inclus.
Conserver le matériel d'emballage en cas de transport ultérieur de la balance.
Modèles GX-AE / GX-A / GF-A 0,0001 g
GX-A/GF-A
Protection en verre contre
les courants d'air
GX-AE
Protection en verre contre les courants
d'air avec ioniseur
Couvercle de l'unité
principale (Résine PET)
Tirer sur les leviers de
verrouillage gauche et droit.
Câble USB (env. 1,8 m)
Anneau de protection
contre les courants d'air
Plateau de pesage
Niveau à bulle
Touches
Affichage
Unité principale
Pied réglable
Appuyer sur les leviers de verrouillage
gauche et droit pour fixer la protection
contre les courants d'air à la balance.
9
Arrière de l'unité principale
Chaque modèle incluant une protection en verre contre les courants d'air avec ioniseurs (GX-124AE /
GX-224AE / GX-324AE) possède un connecteur d'ioniseur, un connecteur de capteur infrarouge et une
prise de saisie externe.
Interface série RS-232C
Interface USB
Panneausérie GX-AE
Prise adaptateur CA
Connecteur d'ioniseur
Numéro de série
Prise de saisie
externe
Le panneau de la série
GX-AE est différent.
Borne de terre
Dispositif antivol
(Le câble de sécurité est une option.)
Connecteur de capteur
infrarouge
Raccorder la protection en verre contre les courants d'air avec ioniseur et le capteur infrarouge
Type : GX-124AE／GX-224AE／GX-324AE
Capteur infrarouge externe
□ Insérer le câble sortant de l'arrière de la protection contre les courants d'air dans le connecteur de
l'ioniseur à l'arrière de la balance.
Adaptateur CA
□ Insérer la fiche du capteur infrarouge dans le connecteur
du capteur infrarouge à l'arrière de la balance.
Étiquette d'identification de l'adaptateur CA
Fixer l'étiquette de l'adaptateur CA à
l'adaptateur comme indiqué dans l'illustration.
Remarque
□ Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de réceptacle.
□ Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.
□ Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni pour les modèles qui ne sont pas considérés comme compatibles
avec les adaptateurs CA.
□ Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.
10
Modèles GX-A/GF-A 0,001 g
Remarque
□ Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de réceptacle.
□ Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.
□ Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni pour les modèles qui ne sont pas considérés compatibles avec les
adaptateurs CA.
□ Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.
11
Modèles GX-A/GF-A 0,01 g/0,1 g
Remarque
□ Il convient de s'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de réceptacle.
□ Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.
□ Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni pour les modèles qui ne sont pas considérés compatibles
avec les adaptateurs CA.
□ Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.
12
2-1
Installation de la balance
Installer la balance comme suit :
1. Consulter « 2-2 Précautions » pour l'installation de la balance.
2. Assembler la balance comme indiqué dans l'illustration ci-dessus.
3. Ajuster les pieds de réglage pour mettre la balance de niveau. Confirmer à l'aide du niveau à bulle.
4. Confirmer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de réceptacle.
5. Raccorder l'adaptateur CA à la balance. Attendre au moins une demi-heure que la balance
préchauffe, plateau de pesage vide.
2-2
Précautions
Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage
précises, noter ce qui suit :
□ Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives.
La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C à environ 45~60 %
d'humidité relative.
□ Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.
□ La table de pesage doit être solide, exempte de vibrations et de courants d'air et aussi horizontale
que possible. (Une table anti-vibrations ou une table en pierre est idéale)
□ Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations et de chocs. Les coins des pièces
au premier étage sont idéaux car ils sont moins exposés aux vibrations.
□ Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmes de chauffage ou
de climatisation.
□ Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe du soleil.
□ Installer la balance à l'écart d'équipements produisant des
champs magnétiques.
□ Mettre la balance de niveau à l'aide des pieds réglables et vérifier
avec le niveau à bulle.
□ Attendre au moins 30 minutes que la balance préchauffe.
Raccorder l'adaptateur CA comme d'habitude.
□ Étalonner la balance avant utilisation ou après l'avoir déplacée. Se
référer à la section « 7. Étalonnage ».
Attention
Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz
inflammables ou corrosifs sont présents.
13
Comment régler le niveau à bulle
2-3
Pendant l'utilisation
Pour obtenir des données de pesage précises, il convient de noter ce qui suit :
□ Évacuer l'électricité statique du matériau pesé. Lorsqu'un
échantillon est chargé d'électricité statique, les données de
pesage sont influencées. Si l'humidité ambiante est inférieure ou
égale à 45 %, les isolants tels que le plastique sont susceptibles
de devenir de l'électricité statique. Relier la balance à la masse et
essayer ce qui suit.
Un traitement antistatique a été appliqué aux composants de la
protection contre les courants d'air.
Éliminer l'électricité statique de la balance à l'aide de
l'accessoire GXA-25, AD-1683.
Alternativement, essayer de maintenir l'humidité ambiante à un
niveau élevé.
Ou encore, utiliser un boîtier blindé en métal.
Il est également possible d'essuyer l'échantillon en plastique
chargé d'électricité statique à l'aide d'un linge humide.
□ La protection contre les courants d'air (modèles 0,001 mg
uniquement) et le capot d'unité principale transparent sont fournis
en tant qu'accessoires. Les composants de la protection contre
les courants d'air peuvent être chargés d'électricité statique lors
du déballage ou lorsque l'humidité est faible. Si la valeur de
pesage est instable ou si la balance présente un problème de
répétabilité, retirer la protection contre les courants d'air.
Alternativement, essuyer les plaques transparentes avec un
chiffon humide, utiliser un éliminateur de charges statiques CC,
GXA-25, AD-1683 ou appliquer un spray antistatique.
14
□ La balance utilise un aimant puissant intégré au plateau de
pesage de la balance, par conséquent il convient de prendre des
précautions lors du pesage d'éléments magnétiques tels que le fer.
En cas de problème, utiliser le crochet du dessous de la balance
pour suspendre le matériau hors de l'influence de l'aimant.
□ Annuler la différence de température entre un échantillon et
l'environnement. Lorsqu'un échantillon est plus chaud (ou froid)
que la température ambiante, l'échantillon sera plus léger (ou
lourd) que son poids véritable. Cette erreur est due à un courant
d'air ascendant (ou descendant) autour de l'échantillon.
□ Pour éviter les erreurs dues à des modifications des conditions
environnementales, procéder à chaque pesage délicatement
et rapidement.
□ Lors du positionnement d'un échantillon sur le plateau de
pesage, éviter tout choc violent, ne pas dépasser la capacité de
pesage et placer l'élément au centre du plateau.
□ Ne pas laisser tomber les objets à peser sur le plateau de pesage
et ne pas placer un échantillon dont le poids dépasse la capacité
de pesage de la balance. Tout échantillon doit être placé au
centre du plateau de pesage.
□ Ne pas utiliser d'instrument pointu tel qu'un crayon pour appuyer
sur les touches. Appuyer uniquement avec les doigts.
□ Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) avant
chaque pesage pour éviter les erreurs.
□ Prendre en compte les effets de la poussée de l'air sur un
échantillon lorsqu'une précision accrue est requise.
□ Veiller à ce que l'intérieur de la balance soit exempt de poussières et matériaux étrangers.
2-4
□
□
□
□
Éviter d'exposer la balance à des chocs mécaniques.
Ne pas démonter la balance. Contacter le distributeur A&D local pour tous les travaux d'entretien
ou de réparation de la balance.
Ne pas nettoyer la balance avec des solvants organiques. Nettoyer la balance à l’aide d’un chiffon
non pelucheux imbibé d'eau chaude et de détergent doux.
Éviter la poussière et l'eau pour garantir le fonctionnement correct de la balance. Protéger les
pièces internes contre des déversements de liquide et une poussière excessive.
2-5
□
Après utilisation
Alimentation électrique
Lorsque l'adaptateur CA est connecté, la balance est en mode veille si l'indicateur de veille est
allumé. Il s'agit d'un état normal n'affectant pas la balance. Pour un pesage précis, laisser
l'adaptateur CA branché à la balance et au secteur sauf si la balance ne sera pas utilisée pendant
une période prolongée. Attendre au moins 30 minutes que la balance chauffe (une heure pour les
modèles 0,0001 g).
15
3.Symboles affichés et opération de base
Affichage des symboles
Contenu de l'affichage clignotant
16
Opération de base
Les opérations de base produisent des influences sur les fonctions de la balance. « Appuyer et relâcher
la touche immédiatement » et « Appuyer sur la touche » sont des opérations de base normales pendant
la mesure. Ne pas « Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée (pendant 2 secondes) » sauf
exigence spécifique.
Appuyer sur la touche
(Appuyer sur la touche et la
relâcher immédiatement.)
Touche
Enfoncée puis relâchée
Appuyer sur la touche et la
maintenir appuyée pendant
2 secondes
Enfoncée et maintenue enfoncée
(pendant 2 secondes)
Met l'unité sous ou hors tension ON:OFF . L'indicateur de veille s'affiche lorsque
l'écran est mis hors tension. Le mode de pesage est activé lorsque l'écran est mis
sous tension.
Lorsque la fonction de mot de passe est activée, l'écran de saisie de mot de passe
s'affiche. Consulter « 19-4 Comment saisir le mot de passe au début du pesage »
La touche ON:OFF (marche/arrêt) est disponible à tout moment. Appuyer sur la
touche ON:OFF en fonctionnement pour interrompre les opérations et mettre
l'écran hors tension. *
En mode de pesage, active et
・Passe en mode table de fonctions. Se
désactive le chiffre pour la lisibilité.
référer à la section « 9. Table de
En mode de comptage ou de
fonctions ».
pourcentage, passe en mode
・Exécute la fonction de vérification de la
d'enregistrement de l'échantillon.
répétabilité en appuyant sur la touche et en
la maintenant enfoncée pendant 2 secondes
supplémentaires après l'affichage du menu
de la table de fonctions.
Se référer à la section « 20. Fonction de
vérification de la répétabilité ». (Séries
GX-AE / GX-A uniquement)
Permute entre les unités de pesage
Affiche d'autres éléments du menu
enregistrées dans la table de
d'étalonnage. Consulter « 6-2 Fonction de
fonctions. Se référer à la section
vérification auto/Réglage automatique de la
« 4. Pesage ».
valeur de pesage minimale par ECL ».
L'affichage de l'unité mg est
uniquement disponible sur les
modèles 0,0001 g.
Effectue un étalonnage de la balance
à l'aide d'une masse interne. (Séries
GX-AE/GX-A)
Affiche d'autres éléments du menu
d'étalonnage.
Enregistre les données de pesage ou
exporte vers une imprimante ou un
ordinateur personnel en fonction des
réglages de la table de fonctions.
(Réglage d'usine = exportation)
Passe au mode permettant de changer le
numéro d'enregistrement de la masse unitaire
en mode de comptage.
En modifiant la table de fonctions :
・Exporter le « bloc de titre » et le « bloc de
fin » pour établir un rapport GLP, GMP.
・Affiche le menu de mémoire des données.
・Entre en mode de lecture de la valeur de
densité en mesure de débit.
Règle l'affichage sur zéro.
* Quand la « Fonction de tare brute/nette » est sélectionnée, l'affichage est désactivé en appuyant sur
la touche et en la maintenant enfoncée (pendant 2 secondes). Se référer à la section « 14. Fonction
de tare brute/nette ».
17
4. Pesage
4-1
Unités
Sur les balances des séries GX-AE/GX-A/GF-A, les unités de pesage et modes de pesage suivants sont
disponibles :
Remarque : L'affichage de l'unité « mg » est uniquement disponible sur les modèles 0,0001 g. « mg »
est affiché après « g » sur les modèles 0,0001 g.
Mode de comptage
Mode de pourcentage
Mode densité (Pour utiliser ce mode, il doit être stocké dans la table de fonctions
comme décrit à la page 21. Pour en savoir plus sur ce mode, se référer à la section
« 18. Mesure de densité (gravité spécifique) ». Pour sélectionner ce mode, appuyer sur
la touche MODE jusqu'à ce que l'indicateur de traitement clignote avec l'unité « g »
affichée. « DS » apparaît uniquement lorsque la valeur de densité est affichée.)
Unité programmable (aucune unité affichée. Pour en savoir plus, se référer à la section
« 17. Unité programmable ».)
Il est possible de sélectionner et d'enregistrer une unité ou un mode dans la table de fonctions comme
décrit à la page 21.
Si un mode de pesage (ou une unité de poids) a été désactivé, ce mode (ou cette unité) ne sera pas
dans la séquence. Il existe quatre variétés de taels dont l'une peut être sélectionnée et installée en usine.
Pour sélectionner une unité de poids ou un mode de pesage, appuyer sur la touche MODE .
Consulter le tableau ci-dessous pour plus de détails sur les unités et les modes :
Table de fonctions
Facteur de
Nom (unité, mode)
Abrév.
Affichage
(Mode de
conversion
stockage)
1g=
Gramme
g
1g
Milligramme
mg
0,001 g
pC
5
pC
5
Mode de comptage
PCS
Mode pourcentage
%
Once (Avoir)
OZ
28,349523125 g
Livre
Lb
453,59237 g
Livre/Once
L OZ
l0
1 lb=16 oz,
1 oz=28,349523125 g
Once troy
OZt
31,1034768 g
Carat métrique
ct
0,2 g
Momme
mom
3,75 g
Pennyweight
dwt
1,55517384 g
Grain (R.-U.)
GN
0,06479891 g
Tael (HK général, Singapour)
37,7994 g
Tael (HK joaillerie)
37,429 g
TL
Tael (Taïwan)
37,5 g
Tael (Chine)
31,25 g
Tola (Inde)
tol
11,6638038 g
t o1
t o1
18
Messghal
Mode densité
(Voir remarque ci-dessous)
MES
DS
4,6875 g
est utilisé
pour afficher
la densité.
Unité programmable
MLT
(unités multiples)
Remarque : l'indicateur de traitement clignotant avec « g » indique que le mode de densité est
sélectionné.
Le tableau ci-dessous indique la capacité de pesage et la lisibilité de chaque unité, selon le modèle de
la balance.
Unité
Gramme
Milligramme
Once (Avoir)
Once troy
Carat métrique
Momme
Pennyweight
Grain (R.-U.)
Tael (HK général, Singapour)
GX-124AE
GX-224AE
GX-324AE
GX-124A
GF-124A
GX-224A
GF-224A
GX-324A
GF-324A
122
122000
4,30
3,92
610
32,5
78,4
1882
3,22
Capacité
220
220000
7,05
6,43
1000
53,3
128
3086
5,29
320
320000
10,50
9,64
1500
80,0
192
4629
7,93
0,0001
0,1
0,00001
0,00001
0,001
0,0001
0,0001
0,002
0,00001
3,25
3,25
3,90
10,4
26,0
5,34
5,33
6,40
17,1
42,6
8,01
8,00
9,60
25,7
64,0
0,00001
0,00001
0,00001
0,00001
0,0001
Tael (HK joaillerie)
Tael (Taïwan)
Tael (Chine)
Tola (Inde)
Messghal
Unité
GF-123A
Lisibilité
GX-203A
GX-303A
GX-403A
GX-603A
GX-1003A
GX-1603A
GF-203A
GF-303A
GF-403A
GF-603A
GF-1003A
GF-1603A
Lisibilité
Capacité
Gramme
Once (Avoir)
Livre
Livre/Once
Once troy
Carat métrique
Momme
Pennyweight
Grain (R.-U.)
Tael (HK
général,
Singapour)
Tael
(HK joaillerie)
Tael (Taïwan)
122
4,30
0,268
0 lb
4,30 oz
3,92
610
32,5
78,4
1882
220
7,76
0,485
0 lb
7,76 oz
7,07
1100
58,6
141
3395
320
11,28
0,705
0 lb
11,28 oz
10,28
1600
85,3
205
4938
420
14,81
0,925
0 lb
14,81 oz
13,50
2100
112,0
270
6481
620
21,86
1,366
1 lb
5,86 oz
19,93
3100
165,3
398
9568
1100
38,80
2,425
2 lb
6,80 oz
35,36
5500
293,3
707
16975
1620
57,14
3,571
3 lb
9,14 oz
52,08
8100
432,0
1041
25000
0,001
0,00005
0,000005
0,01 oz
3,22
5,82
8,46
11,11
16,40
29,10
42,85
0,00005
3,25
5,87
8,54
11,22
16,56
29,38
43,28
0,00005
3,25
5,86
8,53
11,20
16,53
29,33
43,20
0,00005
19
0,00005
0,005
0,0005
0,001
0,02
Tael (Chine)
Tola (Inde)
Messghal
Unité
3,90
10,4
26,0
7,04
18,8
46,9
10,24
27,4
68,2
13,44
36,0
89,6
19,84
53,1
132,2
35,20
94,3
234,6
51,84
138,8
345,6
0,00005
0,0001
0,0005
GX-2002A
GX-3002A
GX-4002A
GX-6002A
GX-10002A
GF-1202A GF-2002A
GF-3002A
GF-4002A
GF-6002A
GF-10002A
6200
218,6
13,66
13 lb
10,69 oz
199,3
31000
10200
359,7
22,48
22 lb
7,79 oz
327,9
51000
0,01
0,0005
0,00005
0,01 oz
Lisibilité
Capacité
Gramme
Once (Avoir)
Livre
Livre/Once
Once troy
Carat
métrique
Momme
Pennyweight
1220
43,0
2,68
2 lb
11,03 oz
39,2
6100
2200
77,6
4,85
4 lb
13,60 oz
70,7
11000
3200
112,8
7,05
7 lb 0,87 oz
102,8
16000
4200
148,1
9,25
9 lb
4,15 oz
135,0
21000
325
784
586
1414
853
2057
1120
2700
1653
3986
2720
6558
0,005
0,01
18827
33951
49383
64815
95680
157410
0,2
32,2
58,2
84,6
111,1
164,0
269,8
0,0005
32,5
58,7
85,4
112,2
165,6
272,5
0,0005
32,5
58,6
85,3
112,0
165,3
272,0
0,0005
39,0
104
260
70,4
188
469
102,4
274
682
134,4
360
896
198,4
531
1322
326,4
874
2176
0,0005
0,001
0,005
Grain (R.-U.)
Tael (HK
général,
Singapour)
Tael (HK
joaillerie)
Tael (Taïwan)
Tael (Chine)
Tola (Inde)
Messghal
Unité
GX-6001A
GX-10001A
GF-6001A
GF-10001A
Lisibilité
Capacité
Gramme
Once (Avoir)
Livre
Livre/Once
Once troy
Carat métrique
Momme
Pennyweight
Grain (R.-U.)
Tael (HK général,
Singapour)
Tael (HK joaillerie)
Tael (Taïwan)
Tael (Chine)
Tola (Inde)
Messghal
6200
218
13,6
13 lb 10,69 oz
199
31000
1653
3986
95680
10200
359
22,4
22 lb 7,79 oz
327
51000
2720
6558
157410
0,1
0,005
0,0005
0,01 oz
0,005
0,5
0,05
0,1
2
164,0
269,0
0,005
165,0
272,0
0,005
165,0
198,0
531,0
1322
272,0
326,0
874,0
2176
0,005
0,005
0,01
0,05
20
0,0005
0,05
Stockage des unités
Les unités ou modes peuvent être sélectionnés et stockés dans la table de fonctions. La séquence
d'affichage des unités ou modes peut être organisée pour s'adapter à la fréquence d'utilisation.
Même si l'adaptateur CA est retiré, les unités stockées sont conservées dans une mémoire non volatile.
Sélectionner une unité ou un mode et organiser la séquence d'affichage comme suit :
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée jusqu'à ce que
dans la table
de fonctions s'affiche, puis relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher
.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour passer au
mode de sélection de l'unité.
4. Spécifier une unité ou un mode dans l'ordre à afficher
à l'aide des touches suivantes.
Touche SAMPLE
....... (échantillon) Pour afficher les
unités de façon séquentielle.
Touche RE-ZERO ...... (remettre à zéro) Pour
spécifier une unité ou un mode.
L'indicateur de stabilisation
apparaît lorsque
l'unité ou le mode affiché(e)
est spécifié(e).
Si la touche est actionnée alors que
les unités sont déjà sélectionnées,
la marque de stabilité disparaît.
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour stocker
les unités ou les modes. La balance affiche
(fin)
puis le menu suivant de la table de fonctions.
6. Appuyer sur la touche CAL (étalonner) pour quitter la
table de fonctions. La balance repasse ensuite au mode
de pesage avec l'unité sélectionnée.
7. Pour sélectionner une autre unité ou un autre mode de pesage, appuyer sur la touche MODE .
21
Exemple de réglage de l'unité
L'exemple ci-dessous définit l'ordre des unités avec le g (gramme) en tant que première unité
suivie de pcs (mode de comptage).
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée jusqu'à ce que
dans la
table de fonctions s'affiche, puis relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche
SAMPLE (échantillon) pour afficher 1 Unit (unité).
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour passer
au mode de sélection de l'unité.
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour spécifier le g comme unité L'indicateur de
stabilisation
apparaît
lorsque
l'unité
est spécifiée.
5. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher Unit PC5 (unité PC5).
6. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour spécifier l'unité le mode de comptage. L'indicateur
de stabilisation
apparaît quand l'unité est
spécifiée.
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour stocker
les unités.
La balance affiche End (fin) puis l'élément de menu
suivant de la table de fonctions.
8. Appuyer sur la touche CAL (étalonner) pour quitter la
table de fonctions. La balance repasse ensuite au mode
de pesage avec g en tant qu'unité sélectionnée en
premier.
9. Appuyer sur la touche MODE pour passer de g à pcs
(g→pcs).
22
4-2
Fonctionnement de base
1. Appuyer sur la touche MODE puis sélectionner les unités appropriées
Dans ce cas, sélectionner «
».
2. Placer un contenant sur le plateau de pesage, si nécessaire.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
annuler le poids (tare).
La balance affiche 0,00 g . (La position du séparateur
décimal dépend du modèle de la balance.)
3. Placer un échantillon sur le plateau ou dans le contenant. Attendre
que l'indicateur de stabilisation
s'affiche. Lire la valeur.
4. Retirer l'échantillon et le contenant du plateau.
Remarque
□
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour activer
ou désactiver le chiffre pour la valeur de densité.
□
Les données de pesage peuvent être stockées dans la
mémoire. Pour en savoir plus, se référer à la section
« 11. Mémoire de données ».
□ Lorsque la touche ON:OFF (marche/arrêt) est actionnée
alors qu'un contenant est placé sur le plateau de pesage et
que le pesage a commencé, la balance annule
automatiquement le poids (tare) et affiche 0,00 g .
23
À propos du fonctionnement lorsque l'unité est sous tension
La balance déterminera le point zéro de référence lorsque la touche ON:OFF (marche/arrêt) est
enfoncée pour accéder au mode de pesage.
Selon la charge à ce stade, la balance décide automatiquement de réaliser une opération de remise
à zéro ou de tare. La condition permettant de déterminer l'opération est la « plage de zéro à la mise
sous tension » et lorsque la plage de zéro à la mise sous tension est dépassée, l'opération de
soustraction de la tare est réalisée.
À propos de l'opération de remise à zéro
L'affichage peut être remis à zéro en appuyant sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro).
La remise à zéro avec la touche RE-ZERO détermine automatiquement si une opération de mise
à zéro ou de tare est réalisée.
La condition permettant de déterminer l'opération est la « plage de zéro » et lorsque la plage de zéro
est dépassée, l'opération de soustraction de la tare est réalisée.
À propos de la plage de mesure
La plage de pesage est déterminée par le modèle de la balance.
La quantité totale (quantité nette + quantité de tare) maximale d'affichage de chaque modèle est
affichée et lorsque l'affichage maximal est dépassé, un E apparaît pour indiquer que la plage de
pesage est dépassée.
Lorsque le dépassement est négatif, -E s'affiche.
Modèle
GX-124AE,
GX-124A
GX-224AE,
GX-224A
GX-324AE,
GX-324A
GX-203A
GX-303A
GX-403A
GX-603A
GX-1003A
GX-1603A
GX-2002A
GX-3002A
GX-4002A
GX-6002A
GX-10002A
GX-6001A
GX-10001A
Plage de zéro à la
mise sous tension
GF-324A
GF-123A
GF-203A
GF-303A
GF-403A
GF-603A
GF-1003A
GF-1603A
GF-1202A
GF-2002A
GF-3002A
GF-4002A
GF-6002A
GF-10002A
GF-6001A
GF-10001A
Plage d'affichage -E
Environ ±2 g
GF-124A
GF-224A
Plage de zéro
Environ ±50 g
Environ ±4 g
Environ -50 g ou moins
Environ ±6 g
Environ ±100 g
Environ ±1 kg
Environ ±1 kg
24
Environ ±2 g
Environ ±4 g
Environ ±6 g
Environ ±8 g
Environ ±12 g
Environ ±20 g
Environ ±32 g
Environ ±20 g
Environ ±40 g
Environ ±60 g
Environ ±80 g
Environ ±120 g
Environ ±200 g
Environ ±120 g
Environ ±200 g
Environ -100 g ou
moins
Environ -1 kg ou moins
Environ -1 kg ou moins
4-3
Mode de comptage（PCS）
Il s'agit du mode permettant de déterminer le nombre d'objets d'un échantillon basé sur la masse
unitaire d'un échantillon standard. Le terme « masse unitaire » fait référence à la masse d'un
échantillon. Plus les variables de chaque masse unitaire d'échantillon sont faibles, plus le comptage
sera précis. Cette série de balance est équipée de la fonction d'amélioration automatique de la
précision de comptage (ACAI) pour améliorer la précision de comptage.
Remarque
* Pour le comptage, utiliser des échantillons présentant une masse unitaire au moins dix fois
supérieure à la valeur de lisibilité en grammes.
* Une variable dont la masse unitaire d'échantillon est trop importante peut engendrer une erreur
de comptage.
* Pour améliorer les performances de comptage, utiliser fréquemment la fonction ACAI ou diviser
les échantillons en plusieurs groupes et compter chaque groupe.
Sélection du mode de comptage
1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner PC5 (PC5 = unité)
Stockage de la masse unitaire d'un échantillon
2. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour passer au
mode de stockage la masse unitaire d'un échantillon. Même en
mode de stockage, appuyer sur la touche MODE pour passer
au mode suivant.
3. Pour sélectionner le nombre d'échantillons, appuyer plusieurs
fois sur la touche SAMPLE (échantillon). Le réglage peut être
défini sur 5, 10, 25, 50 ou 100.
Remarque
Un nombre d'échantillons plus important permettra d'obtenir un
résultat de comptage plus précis.
4. Placer un contenant sur le plateau de pesage, si nécessaire.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
annuler le poids (tare). Le nombre indiqué à l'étape 3 apparaît.
25,0 s'affiche si 25 est sélectionné à l'étape « 3 ».
5. Placer le nombre d'échantillons indiqué sur le plateau. Dans cet
exemple, 25 pièces.
6. Lorsque la touche PRINT (imprimer) est actionnée, la masse
unitaire est stockée et modifie l'affichage du compte.
(Ex. : lorsque le nombre est 25, 25 PC5 s'affiche.
Remarque
* Si la balance estime que la masse des échantillons est trop
faible pour obtenir un résultat de pesage précis, elle affiche une
erreur requérant l'ajout d'autres échantillons (nombre indiqué) et
d'appuyer sur la touche
PRINT (imprimer). Lorsque la masse unitaire est correctement
stockée, la balance passe au mode de comptage.
* Si la balance estime que la masse des échantillons est trop
faible et non adaptée pour être utilisée en tant que masse
unitaire, elle affiche Lo .
* La masse unitaire enregistrée est gardée en mémoire même
lorsque l'alimentation est coupée.
Mode nombre（comptage）
7.
Le comptage est possible.
25
Mode de comptage à l'aide de la fonction ACAI
L'ACAI est une fonction permettant d'améliorer automatiquement la précision de la masse unitaire
en augmentant le nombre d'échantillons pendant le comptage.
ACAI : Automatic Counting Accuracy Improvement, c'est-à-dire amélioration automatique de la
précision de comptage
Après l'enregistrement d'une masse unitaire à l'étape « 6 », passer
à l'étape « 8 ».
8. Si quelques échantillons supplémentaires sont ajoutés, l'indicateur de traitement s'allume.
Pour éviter toute erreur, ajouter trois échantillons ou plus. L'indicateur de traitement ne
s'allume pas en cas de surcharge. Essayer d'ajouter le même nombre d'échantillons que
ce qui est affiché à l'écran.
9. La balance recalcule la masse unitaire pendant que l'indicateur de traitement clignote. Ne
pas toucher la balance ou les échantillons sur le plateau tant que l'indicateur de traitement
est allumé.
10. La précision de comptage est améliorée lorsque l'indicateur de traitement s'éteint.
L'opération susmentionnée permet d'obtenir une masse unitaire plus précise à chaque fois.
Il n'existe pas de limite supérieure définie pour la plage ACAI lorsque le nombre
d'échantillons est supérieur à 100. Essayer d'ajouter le même nombre d'échantillons que
ce qui est affiché à l'écran.
11. Retirer tous les échantillons utilisés dans la fonction ACAI et passer à l'opération de
comptage à l'aide la masse unitaire améliorée.
Remarque L'ACAI ne fonctionnera pas sur la masse unitaire saisie à l'aide de ces touches ou du
mode d'entrée numérique.
Stockage de la masse unitaire
En utilisant la fonction de mémoire de données, 50 instances de
stockage de masse unitaire d'échantillon peuvent être enregistrées.
Appuyer et maintenir enfoncée
pendant 2 secondes
1. Régler le paramètre de fonction « Data memory function ( dAtA ) »
(fonction de mémoire de données) sur « Stores unit mass in
counting ( dAtA 1 ) » (enregistre la masse unitaire en comptage).
Se référer à la section « 9. Table de fonctions ».
2. Le « ** » affiché correspond au numéro d'enregistrement de
la masse unité sélectionné.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes pour passer au mode de
modification du numéro d'enregistrement de la masse unitaire.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ············ Modifie le numéro d'enregistrement (+)
Touche MODE ·········· Modifie le numéro d'enregistrement (-)
Touche PRINT (imprimer) ··········· Définit le numéro d'enregistrement affiché.
Touche CAL (étalonnage) ··········· Annule le numéro d'enregistrement affiché.
4. Plusieurs masses unitaires peuvent être stockées en les enregistrant avec différents numéros
d'enregistrement de masse unitaire.

**: Le numéro d'enregistrement du poids unitaire est saisi.
Remarque
□ Le poids unitaire peut être lu par la commande « UN:mm ».
(mm correspond aux valeurs P01 à P50, c'est-à-dire 01 à 50.)
□ La masse unitaire affichée peut être exportée à l'aide de la commande « ?UW » et peut être
modifiée à l'aide de la commande « UW ».
Attention
*
La fonction ACAI ne peut pas être utilisée pour la masse unitaire affichée.
26
4-4
Mode Pourcentage (%)
Le mode pourcentage affiche la valeur de pesage en pourcentage par rapport à une masse de
référence 100 %. Il est utilisé pour le pesage cible ou la vérification de la variation d'un échantillon.
Sélection du mode Pourcentage
1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner l'unité % (mode
Pourcentage).
Stockage de la masse de référence 100 %
2. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour passer
au mode de stockage de la masse de référence 100 %.
Même en mode de stockage, appuyer sur la
touche MODE pour passer au mode suivant.
3. Placer un contenant sur le plateau de pesage, si nécessaire. Appuyer sur
la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour annuler le poids (tare). La
balance affiche 100,00 % .
4. Placer l'échantillon destiné à servir de masse de référence 100 %
sur le plateau ou dans le contenant.
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour stocker la
masse de référence.
La balance affiche 100,00 % . (Le séparateur décimal
dépend de la valeur de référence. Même si l'adaptateur CA
est retiré, la masse de référence stockée est conservée
dans une mémoire non volatile.
Remarque
□ Si la balance estime que la masse de l'échantillon est trop faible pour
être utilisée comme référence, elle affiche Lo .
□ Le pourcentage affiché est basé sur la masse de référence 100 %.
Modèle
Lisibilité 0,0001 g
Masse 100 %
Position du
séparateur décimal
0,0100 g ~ 0,0999 g 1 %
0,1000 g ~ 0,9999 g 0,1 %
Lisibilité 0,001 g
Lisibilité 0,01 g
Lisibilité 0,1 g
1,0000 g ~
0,01 %
0,100 g ~ 0,999 g
1%
1,000 g ~ 9,999 g
0,1 %
10,000 g ~
0,01 %
1,00 g ~ 9,99 g
1%
10,00 g ~ 99,99 g
0,1 %
100,00 g ~
0,01 %
1,0 g ~ 9,9 g
1%
10,0 g ~ 99,9 g
0,1 %
100,0 g ~
0,01 %
□ Les valeurs enregistrées sont stockées même si l'alimentation est coupée.
Lecture du pourcentage
6. Placer un échantillon à comparer avec la masse de référence sur le plateau. Le pourcentage
affiché est basé sur la masse de référence 100 %.
27
4-5
Mode pesage d'animaux（Fonction Maintien）
Il s'agit du mode permettant de peser un objet en mouvement tel qu'un animal, même lorsque
l'affichage des données de pesage fluctue. La fonction Hold (maintient) d'afficher le poids moyen de
l'animal. Pour utiliser la fonction Hold (maintien), définir la fonction de la table de fonctions. Se référer
à la section « 9. Table de fonctions » et « 9-3 Description de la classe Affichage environnement »
pour plus de détails.
5. Fonction de détection d'impact
La série GX-AE/GX-A/GF-A possède une fonction permettant de détecter tout impact sur la section
du capteur de masse et d'afficher le niveau d'impact.
En diminuant le niveau d'impact au moment du chargement, il est possible d'atténuer la variation de la
valeur de poids mais également de réduire le risque de défaillance de la section de capteur de masse.
L'impact sur le capteur peut être plus important que prévu, en particulier lors de l'incorporation de la
balance à une ligne de production, entre autres, et en cas de pesage avec un système automatisé.
Lors de la conception de systèmes automatiques et autres systèmes similaires, il est recommandé
de minimiser le niveau d'impact autant que possible lors de la vérification de l'indicateur de choc.
L'affichage du niveau d'impact inclut 5 niveaux, du niveau 0 au niveau 4.
Niveau d'impact
0
Indicateur de choc
Sonnerie
Non
Non
Pas de danger
Non
Attention
Non
Attention：penser à atténuer l'impact
1
CHOC
2
CHOC
3
4
CHOC
Un nip
CHOC
Deux
bips
Contenu
Avertissement: ne
pas
appliquer
d'impact plus important
Danger:
le capteur peut être
endommagé
Avec la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance, il est possible de désactiver la fonction
de détection d'impact en réglant
／
des réglages de fonction sur 0.
Même quand la fonction de détection d'impact est désactivée, elle enregistre tout choc dans la balance.
Remarque
□
L'impact sur le capteur de pesage peut être appliqué au plateau de pesage pendant le chargement
ou à la table sur laquelle la balance est installée.
La fonction de détection d'impact fonctionne également en cas d'impact sur la table.
28
5-1
Historique d'enregistrement d'impact
Les impacts de niveau 3 ou plus sont stockés dans la balance avec les données et l'heure incluses
(maximum 50 instances de données).
2 ), les
Lorsque la fonction de verrouillage par mot de passe est activée (
ou
informations de connexion de l'utilisateur sont ajoutées lorsque l'historique des impacts est exporté.
(Version du logiciel de la balance 1.211 ou plus récente.)
Remarque
□ Si les 50 instances de données sont dépassées, les données avec le niveau d'impact le plus bas
seront écrasées.
□ L'historique des impacts stocké ne peut pas être effacé.
□ Les données d'impact où la balance n'est pas alimentée (pendant le transport, etc.) ne sont
pas stockées.
5-2
Exportation de l'historique des impacts
L'historique des impacts stocké peut être exporté en envoyant une commande spécifiée à la balance
ou en effectuant une opération à l'aide des touches.
Remarque
□ Le format de l'historique des impacts dépend de la version du logiciel de balance.
Exportation par commande
Les données d'impact stockées sont exportées en une fois en envoyant une commande ?SA à la balance.
Exportation à l'aide des touches
1. Appuyer sur la touche ON:OFF (marche/arrêt)
pour éteindre l'écran.
2. Avec l'affichage désactivé, appuyer sur la
touche ON:OFF (marche/arrêt) tout en
maintenant enfoncée la touche MODE .
3.
s'affiche et les données d'impact
stockées sont exportées en une fois.
29
Exemple d'exportation de l'historique des impacts
Le format de l'historique des impacts dépend de la version du logiciel de balance.
□
Pour la version 1.200 du logiciel de la balance
La date, l'heure et le niveau d'impact sont exportés chacun sur une ligne séparée.
Exemple d’exportation
2018/05/29,11:08:18,SHOCK LV4
□
Pour la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance
La date, l'heure, le niveau d'impact, la connexion et les informations de connexion de l'utilisateur
sont exportés ensemble sur une ligne.
Les informations de connexion de l'utilisateur dépendent du réglage de l'utilisateur connecté et du
réglage de la table de fonctions Lock au moment de l'impact.
Exportation
Utilisateur connecté
Table de fonctions
Lock
, --,
Pas d'utilisateur connecté
,00, ADMIN
Administrateur
,01~10,USER
Utilisateur
, --,GUEST
Invité
, ,
Exemple d’exportation
2018/05/29,11:08:18,SHOCK
LV,3, --,
2018/05/29,11:12:27,SHOCK
LV,4,00,ADMIN
2018/05/29,11:13:38,SHOCK
LV,3,01,USER
2018/05/29,11:17:04,SHOCK
LV,4, -- ,GUEST
6. Fonction Réglage de la réponse/Vérification
auto
Cette fonction stabilise la valeur de poids, réduisant l'influence sur le pesage causée par les courants
d'air et/ou vibrations à l'endroit où la balance est installée. Cette fonction est réglée en analysant
automatiquement l'environnement ou manuellement. La fonction présente les trois stades suivants :
Le changement de la vitesse de pesage modifie la fréquence d'actualisation de l'affichage.
Affichage
Réglage
Caractéristique de réponse
de la
fonction
FAST
Réponse rapide, valeur sensible
MID.
SLOW
Réponse lente, valeur stable
30
Indicateur de réponse
6-1
Réglage de la réponse
Le réglage de la réponse peut être modifié selon la méthode suivante.
1. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce
que RESPONSE (réponse) s'affiche, puis relâcher
à nouveau la touche MODE .
2. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner
une vitesse de pesage. Il est possible de
sélectionner FAST (rapide), MID (moyen)
ou SLOW (lent).
3. Après quelques secondes d'inactivité, la balance
affiche End (fin). Elle retourne ensuite au mode de
pesage et affiche l'indicateur de réponse actualisé.
L'indicateur de réponse reste affiché pendant un moment.
Remarque
Lorsque le réglage de la réponse est ajusté, « Condition
(Cond) » et « Display refresh rate (
) » (fréquence
d'actualisation de l'affichage) dans la table de fonctions
« Environment display (
) » (Affichage
environnement) sont modifiés comme ci-dessous.
Affichage
(Condition)
(Fréquence
d'actualisation de l'affichage)
(Largeur de bande
de stabilité)
FAST
MID.
SLOW
Lorsqu'une combinaison autre que celle ci-dessus est utilisée, effectuer les réglages
individuellement comme indiqué à la section « 9. Table de fonctions ».
Remarque
Si RESPONSE (réponse) s'affiche et que l'utilisateur part sans appuyer sur la touche MODE ,
la « Fonction de vérification auto » est activée. Consulter « 6-2 Fonction de vérification auto ».
Pour la méthode de réglage, consulter « 9. Table de fonctions ».
6-2
Fonction de Vérification auto / Réglage automatique de la
valeur de pesage minimale par ECL
Avec la fonction de vérification auto, la confirmation et l'affichage de la répétabilité peuvent être
exécutés en plus du diagnostic des défaillances et il est possible de vérifier facilement si la
performance de la balance est affichée ou non. Il est également possible d'afficher et d'enregistrer la
valeur de référence de la valeur de pesage minimale à l'aide des données de répétabilité. Pour les
détails de la valeur de pesage minimale, se référer aux informations techniques de notre site Web.
(https://www.aandd.jp)
31
6-2-1 Pour la version 1.200 à 1.220 du logiciel de la balance
1. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée pendant
2 secondes pendant que le pesage est affiché.
2. Relâcher la touche lorsque l'affichage RESPONSE (réponse) clignote.
3.
s'affiche et la fonction
d'autodiagnostic démarre. « ECL »
s'affichera pendant quelques
secondes. Quand la touche MODE
est enfoncée alors que s'affiche, le
changement de la valeur de pesage
pour la répétabilité en raison de la
charge contrôlée électroniquement
(ECL) est visible.
(S'applique à partir de la version 1.100
ou plus récente du logiciel de la balance)
4. Lorsque le diagnostic est terminé,
le résultat du diagnostic est affiché.
Lorsque la balance ne présente aucun
problème, l'affichage
clignote. Si
s'affiche et
clignote, il est possible qu'une défaillance
fatale se soit produite sur la balance. Il
convient de demander une réparation.
Touche
SAMPLE
(échantillon) …
Touche PRINT
(imprimer)…
Il est possible de
basculer entre l'affichage du
résultat du diagnostic,
la répétabilité et la valeur de
pesage minimale.
Le contenu affiché est exporté.
Lorsque la répétabilité est affichée,
s'allume dans les spécifications
catalogue. Lorsque la spécification
catalogue est dépassée,
clignote et demande un examen de
l'environnement d'installation.
(S'applique à partir de la version
1.100 ou plus récente du logiciel de
la balance)
5. Appuyer sur la touche CAL (étalonner) pour afficher End (fin) et passer à l'affichage pour
l'enregistrement de la valeur de pesage minimale.
6. Lors de l'enregistrement de la valeur de pesage minimum de la valeur de poids minimum,
la fonction d'avertissement affichée effectue les actions suivantes.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour modifier No/Go et afficher
.
32
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer). Si la valeur n'est pas enregistrée, appuyer sur la touche
PRINT (imprimer) lorsque
s'affiche ou appuyer sur CAL (étalonner). Retourner à l'affichage
du pesage.
* Pour la fonction d'avertissement de pesage minimum, consulter la section « 15. Fonction
d'avertissement de pesage minimum ».
Remarque
Pour la fonction de vérification auto, les réglages des versions 1.200 du logiciel de la balance
peuvent uniquement être effectués lorsque l'utilisateur est connecté en tant qu'administrateur
(Admin) si la fonction de verrouillage par mot de passe est activée.
6-2-2 Pour la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance
Procédure de réglage (consulter la « Figure de procédure de réglage » à la page suivante)
1. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pendant que le
pesage est affiché.
2. Relâcher la touche lorsque l'affichage RESPONSE (réponse) clignote.
3.
s'affiche et la fonction d'autodiagnostic démarre. « ECL » s'affichera pendant
quelques secondes.
Quand la touche MODE est enfoncée alors que s'affiche, le changement de la valeur de
pesage pour la répétabilité en raison de la charge contrôlée électroniquement (ECL) est visible.
4. Lorsque le diagnostic est terminé, le résultat du diagnostic est affiché.
Lorsque la balance ne présente aucun problème, l'affichage
clignote. Si
s'affiche et clignote, il est possible qu'une défaillance fatale se soit produite sur la
balance. Il convient de demander une réparation.
Lorsque la répétabilité est affichée,
s'allume dans les spécifications catalogue. Lorsque la
spécification catalogue est dépassée,
clignote et demande un examen de l'environnement
d'installation.
Touche SAMPLE (échantillon)… Il est possible de basculer entre l'affichage du résultat du
diagnostic, la répétabilité et la valeur de pesage minimale.
Touche PRINT (imprimer) ........ Le contenu affiché est exporté.
Touche MODE ........................ Sélectionne la tolérance de mesure de la valeur de pesage
minimale (valeur de référence).
Avec la valeur de pesage minimale (valeur de référence) affichée, chaque opération peut être
effectuée avec les touches suivantes.
5. Transmettre toutes les données de la valeur de pesage minimale en une fois.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pendant 2 secondes pour afficher out . Après
l'exportation des données, End (fin) est affiché.
6. Stocker la valeur de référence de la valeur de pesage minimale, voir « 15. Fonction
d'avertissement de pesage minimum »
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pendant 2 secondes pour afficher MW 5Et et
la valeur de référence de la valeur de pesage minimale est enregistrée. Ensuite, End (fin) est
affiché et la balance revient au mode de pesage.
7. Lorsque la balance n'enregistre pas
Appuyer sur la touche CAL (étalonnage). End (fin) s'affiche et la balance revient au mode
de pesage.
8. Revenir à l'affichage du résultat du diagnostic.
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour revenir à l'affichage du résultat du
diagnostic (étape 4).
*Pour la fonction d'avertissement de pesage minimum, consulter la section « 15. Fonction
d'avertissement de pesage minimum ».
33
Figure Procédure de réglage
Exemple
d'exportation
par lot
34
7. Étalonnage
La résolution de la balance étant élevée, les valeurs de pesage peuvent évoluer en raison de la gravité
et des changements environnementaux quotidiens. Il est nécessaire de procéder à un étalonnage
(réglage de la sensibilité) avec le poids afin d'éviter que les valeurs de pesage ne soient modifiées
même avec la gravité ou les changements environnementaux.
Il est recommandé d'étalonner la balance si celle-ci est installée pour la première fois ou déplacée, ou
lorsque la valeur de pesage change considérablement lors de l'inspection quotidienne, par exemple.
Le terme « réglage » fait référence au réglage de la valeur de pesage de la balance à l'aide du poids
de référence ou de la masse interne. Le terme « étalonnage » fait référence au pesage avec le poids
de référence et à la détermination par comparaison de la mesure dans laquelle le résultat dévie de la
valeur de référence. (Les réglages ne sont pas effectués pendant l'étalonnage.)
Étalonnage (réglage de la sensibilité)
Auto-étalonnage ········································ Réglage automatique de la balance à l'aide de la
masse interne en fonction de l'évolution de la
température de l'environnement de fonctionnement
ou de l'heure ou de l'intervalle de temps défini.（séries
GX-AE / GX-A）
Étalonnage à l'aide de la masse interne ········· À l'aide de la masse interne, régler la balance d'une
simple pression.（séries GX-AE / GX-A）
Étalonnage à l'aide d'un poids externe ··········· Régler la balance à l'aide d'un poids externe.
Test d'étalonnage（Étalonnage de la sensibilité）
Test d'étalonnage à l'aide d'un poids externe ····Exporter le résultat de vérification de la précision du
pesage à l'aide du propre poids de l'utilisateur.
* Aucun réglage n'est effectué.
Test d'étalonnage à l'aide d'une masse interne Exporter le résultat de la vérification de la précision
du pesage à l'aide de la masse interne.
* Aucun réglage n'est effectué.
(Séries GX-AE / GX-A avec type 0,0001 g）
Attention
□ Ne pas laisser des vibrations ou des courants d'air influencer la balance pendant l'étalonnage.
□ Pour exporter les données de GLP/GMP à l'aide de l'interface RS-232C, régler « GLP/GMP output
(info) » (exportation GLP/GMP [info]) de la section « Data output (dout) » (sortie de données
[dout]). Se référer à la section « 9. Table de fonctions ». L'heure et la date peuvent être ajoutées
au rapport GLP/GMP. Si l'heure et la date sont incorrectes, il convient de les régler. Se référer à la
section « 9-7 Fonction Horloge et Calendrier ».
□ En réglant « Data memory (dAtA) » (mémoire de données [dAtA]) de la table de fonctions, les
données de l'étalonnage (enregistrement de l'exécution du réglage de la sensibilité) et du test
d'étalonnage (étalonnage de sensibilité) peuvent être stockées dans la mémoire.
Attention lors de l'utilisation d'un poids externe
□ La précision du poids utilisé lors de l'étalonnage affecte la précision de la balance après l'étalonnage.
□ Sélectionner la masse à utiliser pour l'étalonnage et les tests d'étalonnage du tableau ci-dessous.
35
Modèle
GX-124AE,
GX-124A,
GF-124A
GX-224AE,
GX-224A,
GF-224A
GX-324AE,
GX-324A,
GF-324A
Poids d'étalonnage utilisable
50 g, 100 g
Réglage
Plage
d'usine
ajustable
100g
-0,9999 g ~
50 g, 100 g, 200 g
200g
+0,9999 g
50 g, 100 g, 200 g, 300 g
GF-123A
50 g,
100 g
100 g
GX-203A ,
GF-203A
50 g,
100 g,
200 g
200 g
GX-303A,
GF-303A
50 g,
100 g ~
300 g (intervalle de 100 g)
200 g
GX-403A,
GF-403A
50 g,
100 g ~
400 g (intervalle de 100 g)
400 g
GX-603A,
GF-603A
50 g,
100 g ~
600 g (intervalle de 100 g)
500 g
GX-1003A,
GF-1003A
50 g,
100 g ~
1000 g (intervalle de 100 g)
1000 g
GX-1603A,
GF-1603A
50 g,
100 g ~
1600 g (intervalle de 100 g)
1000 g
GF-1202A
500 g,
1000 g
GX-2002A,
GF-2002A
500 g,
1000 g,
GX-3002A,
GF-3002A
500 g,
1000 g ~ 3000 g (intervalle de 1 000 g)
2000 g
-99,99 g ~
GX-4002A,
GF-4002A
500 g,
1000 g ~ 4000 g (intervalle de 1 000 g)
4000 g
+99,99 g
GX-6002A,
GF-6002A
500 g,
1000 g ~ 6000 g (intervalle de 1 000 g)
5000 g
2000 g
1000 g ~ 10000 g (intervalle de 1 000 g) 10000 g
GX-6001A,
1000 g ~ 6000 g (intervalle de 1 000 g)
500 g,
GX-10001A, GF-10001A 500 g,
+9,999 g
1000 g
GX-10002A, GF-10002A 500 g,
GF-6001A
-9,999 g ~
5000 g
1000 g ~ 10000 g (intervalle de 1 000 g) 10000 g
-99,9 g ~
+99,9 g
Affichage
Cet indicateur signifie que les données d'étalonnage (réglage de
sensibilité et étalonnage de sensibilité) sont en cours d'importation.
Éviter que des courants d'air ou vibrations affectent la balance lorsque
l'indicateur est affiché.
7-1
Étalonnage automatique (uniquement séries GX-AE/GX-A)
Cette fonction étalonne automatiquement la balance en fonction de la variation de la température
ambiante, du réglage de l'heure et de l'intervalle de temps. Si l'exportation des GLP est sélectionnée
dans la table de fonctions, la balance exporte le rapport d'étalonnage après l'étalonnage.
□
En mode d'auto-étalonnage, la modification de température (CFnc 0), le réglage de l'heure (CFnc 1)
et le temps d'intervalle (CFnc 2) peuvent être définis avec le réglage de fonction CFnc.
□
Pour l'heure de réglage, les trois réglages de fonction de CtiME 1, CtiME 2 et CtME 3 peuvent
être définis.
□
Le temps d'intervalle peut être réglé de 0,5 h à 24 h avec le réglage de fonction C i nt.
36
Attention
Si quelque chose se trouve sur le plateau de pesage, la balance estime qu'elle est en cours
d'utilisation et ne procède pas à un auto-étalonnage automatique.
Les critères utilisés par la balance pour déterminer qu'elle est en cours d’utilisation sont les suivants.
Modèles 0,0001 g Modèles 0,001 g Modèles 0,01 g
Modèles 0,1 g
Moins de 0,5 g
Moins de 2 g
Moins de 20 g
Moins de 20 g
Pour préserver l'état étalonné précis, veiller à ce que le plateau de pesage soit vide lorsque la
balance n'est pas utilisée.
Cette marque clignotante (
) indique que l'auto-étalonnage
automatique est sur le point de commencer. Si la balance n'est pas utilisée,
après avoir clignoté pendant un certain temps, la balance commence
à effectuer l'auto-étalonnage automatique en utilisant la masse interne.
La durée de clignotement dépend de l'environnement.
Ceci indique que la balance mesure les données d'étalonnage. Éviter que
des courants d'air ou vibrations affectent la balance lorsque cet indicateur
est affiché. Après l'étalonnage, la balance retourne à l'affichage précédent.
Remarque La balance peut être utilisée lorsque l'indicateur clignote. Mais pour préserver la
précision, il est recommandé d'arrêter d'utiliser la balance, de s'assurer que le
plateau est vide et de laisser la balance procéder à l'auto-étalonnage.
Suivant le réglage de « 8. Fonction Mise en marche et initialisation », « Modification
interdite » ou « Modification autorisée (utilisable) » peut être sélectionné.
7-2
Étalonnage à une touche (uniquement séries GX-AE/GX-A)
Cette fonction étalonne la balance à l'aide de la masse interne.
1. Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau
de pesage vide.
2. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage). La balance affiche CAL in .
3. La balance procède à un étalonnage à l'aide de la masse interne. Éviter d'exposer la balance
à des vibrations ou des courants d'air.
4. Après l'étalonnage, si le paramètre « GLP ouput » ( )» (exportation GLP) de la table de fonctions
est réglé, la balance exporte un enregistrement de l'exécution du réglage de la sensibilité.
5. La balance retourne automatiquement en mode de pesage après l'étalonnage.
À propos de la masse interne
Le poids de la masse interne peut changer en raison de facteurs tels que l'environnement de
fonctionnement et l'usure. Corriger la valeur de la masse interne si besoin. Consulter « 7-7 Corriger
la valeur de la masse interne de la série GX-A/GX-A », « 7-7-1 Corriger la valeur de la masse
interne de la série GX-AE/GX-A (auto)) », « 7-7-2 Corriger la valeur de la masse interne de la série
GX-AE-GX-A (manuel)) ».
La masse interne pesant environ 200 g, le risque d'erreur est susceptible d'augmenter au fur et
à mesure que la valeur de pesage augmente.
Pour garantir la précision du pesage, procéder régulièrement à un étalonnage à l'aide d'un poids
externe, de la manière décrite ci-dessous « 7-4 Étalonnage à l'aide d'un poids externe ».
37
7-3
Test d'étalonnage à l'aide d'une masse interne
(uniquement séries GX-AE/GX-A modèles 0,0001 g)
Cette fonction permet de tester la précision du pesage à l'aide d'une masse interne. (Le résultat est
exporté, mais le réglage de la sensibilité n'est pas effectué.)
Seules les balances d'analyse de haute précision (0,0001 g) peuvent effectuer un test d'étalonnage.
1. Brancher l'adaptateur CA et attendre au moins une
heure que la balance chauffe, plateau de pesage vide.
2. Appuyer sur la touche CAL et la maintenir enfoncée
pendant 2 secondes jusqu'à ce que CC in s'affiche.
3. Le point zéro est vérifié. Ne pas appliquer de vibrations.
4. Le point zéro vérifié est affiché.
5. La mise à pleine échelle est vérifiée. Ne pas
appliquer de vibrations.
6. La mise à pleine échelle vérifiée est affichée. Les valeurs de
référence de chaque type de balance sont les suivantes.
Lorsque l'affichage à pleine échelle est dans la tolérance de
mesure, cela signifie que le réglage de la sensibilité a été
effectué correctement avec la masse interne.
Type
GX-124AE
GX-124A
GX-224AE
GX-224A
GX-324AE
GX-324A
Valeur de référence
de la mise à pleine
échelle
Tolérance de
mesure
100,0000 g
±0,2 mg
200,0000 g
7. Lorsque l'exportation est réglée sur le rapport GLP/GMP
(info 1 ou 2), le résultat du test d'étalonnage est exporté.
8. La balance revient automatiquement au mode de pesage.
38
7-4 Étalonnage à l'aide d'un poids externe
Cette fonction étalonne la balance à l'aide d'un poids externe.
1. Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance
chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau
de pesage vide.
2. Appuyer sur la touche CAL et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce
que CAL out s'affiche, puis relâcher la touche.
3. S'assurer que rien ne se trouve sur le plateau
de pesage et appuyer sur la touche PRINT
(imprimer) pour peser le point zéro.
Ne pas appliquer de vibrations, etc.
4. Placer le poids externe sur le plateau de
pesage et appuyer sur la touche PRINT
(imprimer). Ne pas appliquer de vibrations, etc.
5. Retirer le poids externe du plateau de pesage.
6. Après l'étalonnage, si l'exportation GLP est
réglée, un « enregistrement d'exécution de
réglage de la sensibilité » est exporté ou stocké
dans la mémoire de données.
7. L'affichage revient automatiquement
à l'affichage du pesage.
8. Placer à nouveau le poids externe et vérifier
que la valeur réglée est de ± 2 chiffres.
Si elle se trouve en dehors de cette plage, tenir
compte de l'environnement ambiant et
commencer par « 1 ».
39
7-5
Test d'étalonnage à l'aide d'un poids externe
Cette fonction teste la précision de pesage à l'aide d'un poids externe et exporte les résultats. Ceci est
uniquement disponible lorsque le paramètre d'exportation GLP/GMP est réglé sur ( dout info 1 ).
(Le test d'étalonnage ne réalise pas l'étalonnage)
1. Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance
chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau
de pesage vide.
2. Appuyer sur la touche CAL et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que
CC out s'affiche, puis relâcher la touche.
3. S'assurer que rien ne se trouve sur le plateau
de pesage et appuyer sur la touche PRINT
(imprimer) pour peser le point zéro.
Ne pas appliquer de vibrations, etc.
4. La valeur de pesage du point zéro s'affiche
pendant plusieurs secondes. Placer le poids
externe sur le plateau de pesage et appuyer sur
la touche PRINT (imprimer). Peser le
poids externe.
Ne pas appliquer de vibrations, etc.
5. La valeur de pesage du poids externe s'affiche
pendant plusieurs secondes.
6. Retirer le poids externe du plateau de pesage.
7. L'état de l'étalonnage de sensibilité est exporté
ou stocké dans la mémoire de données.
8. L'affichage revient automatiquement
à l'affichage du pesage.
40
7-6
Comment régler la valeur du poids externe
Lors de l'étalonnage de la balance ou de l'exécution d'un test d'étalonnage, le poids externe que
l'utilisateur a sous la main peut être réglé. (Consulter « Poids d'étalonnage utilisable » à la page 36.)
Après affichage de CAL 0 , la valeur du poids externe peut être réglée comme indiqué dans
« 7-4 Étalonnage à l'aide d'un poids externe ». Ou, après affichage de CC 0 , la valeur du poids
externe peut être réglée comme indiqué dans « 7-5 Test d'étalonnage à l'aide d'un poids externe ».
1. Depuis l'affichage de l'étalonnage CAL 0 ou du test
d'étalonnage CC 0 , appuyer sur la touche SAMPLE
(échantillon).
2. À l'aide de la touche RE-ZERO , sélectionner le poids
d'étalonnage (voir page 36) lorsque tous les chiffres clignotent.
3. Spécifier la valeur du poids d'étalonnage à l'aide des
touches suivantes.
Touche SAMPLE
Bascule l'affichage entre « Tous les
(échantillon) .................. chiffres clignotent » (mode de sélection
du poids d'étalonnage) ou « Les quatre
derniers chiffres clignotent » (mode de
réglage de la valeur).
Touche RE-ZERO
(+) Dans le réglage de la plage
(remettre à zéro) ........... d'ajustement, la valeur devient +9999
chiffres après -9999 chiffres.
Touche MODE ......... (-) Dans le réglage de la plage
d'ajustement, la valeur devient -9999
chiffres après +9999 chiffres.
Touche PRINT
Enregistre la valeur de poids externe
(imprimer) ..................... modifiée. Les valeurs enregistrées sont
stockées même si l'alimentation est
coupée.
Touche CAL
Suspend le réglage. (Revient à CAL 0
(étalonnage) ................. ou CC 0 .)
41
7-7
Correction de la valeur de masse interne de la série
GX-AE/GX-A
La valeur de la masse interne peut être corrigée avec le réglage de fonction
.
Les deux méthodes de correction suivantes sont possibles.
Auto ········· Il s'agit d'une méthode de correction du poids de la masse interne par rapport au poids
externe.
Manuelle ··· Il s'agit d'une méthode de correction avec saisie numérique d'une valeur de référence
corrigée (valeur de conversion du poids interne).
Remarque
□
La correction de la valeur de la masse interne ne peut pas être réalisée avec le réglage d'usine.
Se référer à la section « 8. Fonction Mise en marche et Initialisation » ou à la méthode de réglage
suivante, et activer la modification du réglage de fonction et la correction de la valeur de la masse
interne.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche ON:OFF (marche/arrêt) pour éteindre l'écran.
2. Appuyer sur les touches PRINT (imprimer) et SAMPLE
(échantillon) et les maintenir enfoncées puis appuyer sur la
touche ON:OFF (marche/arrêt) pour afficher P5 .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et régler le
« commutateur de correction de la masse interne » et le
« commutateur de réglage de fonction » sur « 1 » avec la
touche suivante.
Touche SAMPLE ···· (échantillon) Sélectionner le commutateur
(chiffre clignotant).
Touche RE-ZERO ··· (remettre à zéro) Modifier la valeur du
commutateur clignotant.
Commutateur de réglage interne (réglage d'usine 1)
Commutateur de correction de la masse interne
(réglage d'usine 0)
4. Appuyer sur la touche PRINT pour enregistrer et afficher l'affichage
de pesage.
42
7-7-1 Correction de la valeur de masse interne de la série GX-AE/GX-A
Procéder à l'étalonnage en se référant à « 7-4 Étalonnage à l'aide
d'un poids externe ».
Il s'agit d'une méthode de correction du poids de la masse
interne par rapport à un poids externe.
Après étalonnage avec la masse externe, la balance charge et
décharge automatiquement la masse interne et corrige la
valeur de la masse interne.
Même si l'adaptateur CA est retiré, la valeur de masse
corrigée est conservée dans une mémoire non volatile.
Procédure de réglage
La valeur de la masse interne ne peut être corrigée lorsque les
réglages d'usine sont utilisés. Se référer à la procédure de réglage
dans « 7-7 Corriger la valeur de la masse interne de la série
GX-AE/GX-A » et activer la modification du réglage de la fonction et
la correction de la valeur de la masse interne.
1. En mode pesage, enfoncer la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour afficher bA5Fnc .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
jusqu'à ce que C5 in s'affiche.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher Auto .
4. Lorsque
la
préparation
est
terminée,
appuyer
sur
la
touche PRINT (imprimer).
s'affiche et la valeur de la masse interne est
automatiquement corrigée.
5. Lorsque le réglage de la valeur de la masse interne est
terminé,
s'affiche et l'étalonnage est effectué
automatiquement avec le poids interne ajusté.
6. Lorsque l'étalonnage est effectué, MANUAL (manuel) s'affiche.
7. Appuyer deux fois sur la touche CAL pour revenir au mode de pesage.
8. S'assurer que la balance a été corrigée à l'aide du poids externe
pour la correction. Si elle n'est pas corrigée correctement,
retourner à l'étape « 1 ».
(Attention aux vibrations pendant la correction)
43
7-7-2 Correction de la valeur de masse interne de la série GX-AE/GX-A (manuel)
La balance peut corriger la valeur de masse interne de la balance dans la plage affichée ci-dessous.
Cette fonction corrige la valeur de masse interne pour se conformer à un poids externe. Même si
l'adaptateur CA est retiré, la valeur de masse corrigée est conservée dans une mémoire non volatile.
La valeur de la masse interne est corrigée comme suit :
Modèle
Cible
Plage
GX-124AE
Modèle
Cible
Plage
GX-203A
100,000 g
GX-124A
GX-303A
GX-224AE
±0,9999 g
GX-224A
200,000 g
GX-403A
GX-603A
±9,999 g
500,000 g
200,0000 g
GX-324AE
GX-1003A
GX-324A
GX-1603A
1 000,000 g
GX-2002A
GX-3002A
2 000,00 g
±99,99 g
GX-4002A
GX-6002A
5 000,00 g
GX-10002A
GX-6001A
5 000,0 g
±99,9 g
GX-10001A
Exemple : GX-6002A
Après l'étalonnage en une opération, placer le poids externe sur la
balance et contrôler la valeur de correction.
(Dans l'exemple, puisqu'il existe un écart type de -0,06 g à 2 000 g, la valeur
de correction pour le modèle GX-6002A est +0,15 g/5 kg car la cible de
correction est 5 000 g)
44
Procédure de réglage
La masse interne ne peut pas être réglée en usine. Se référer à « 7-7 Corriger la valeur de la masse
interne de la série GX-AE/GX-A » pour permettre la modification du réglage interne et corriger la
valeur de la masse interne.
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes pour afficher bA5fnc .
(Saisir le réglage de fonction)
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE
(échantillon) jusqu'à ce que C5 in s'affiche.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher Auto .
4. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher MANUAL (manuel) et appuyer sur PRINT (imprimer).
Sélectionner les touches suivantes.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) (＋) .... Sélectionner la valeur
de correction.
(Après ＋9999 chiffres, il y aura －9999 chiffres.)
Touche MODE (－) ······ Sélectionner la valeur de correction.
(Après －9999 chiffres, il y aura ＋9999 chiffres.)
Touche PRINT (imprimer)
Enregistrer et afficher
les éléments suivants.
Touche CAL (étalonnage)
Annuler et afficher les
éléments suivants.
5. Pour revenir à l'affichage du pesage, appuyer deux fois
sur la touche CAL (étalonnage).
6. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) et étalonner
à l'aide de la masse interne.
7. Placer le poids externe sur la balance pour contrôler
que la valeur a été correctement corrigée. Si elle n'est
pas corrigée correctement, retourner à l'étape « 1 ».
(Attention aux vibrations pendant la correction)
45
8.Fonction Mise en marche et initialisation
8-1
Autoriser ou interdire
La balance stocke des paramètres ne devant pas être modifiés accidentellement (par exemple, des
données de réglage pour un pesage précis, des données pour l'adaptation à l'environnement
d'utilisation, des données de contrôle de l'interface de communications, etc.). Un « commutateur de
sélection de fonction » est fourni pour protéger ces paramètres et il peut être utilisé pour sélectionner
« change prohibited » (modification interdite) ou « changeable (usable) » (modification autorisée
[utilisable]). En sélectionnant « change prohibited » (modification interdite), cette fonction n'est pas
accessible, aucune modification accidentelle n'est donc possible.
Le commutateur de sélection de fonction présente les cinq options suivantes.
« table de fonctions », « étalonnage à l'aide de la masse interne », « étalonnage à l'aide du poids
externe », « auto-étalonnage automatique », « correction de la masse interne ».
1. Appuyer sur la touche ON:OFF (marche/arrêt) pour éteindre l'écran.
2. Tout en appuyant sur les touches PRINT (imprimer) et SAMPLE (échantillon) et en les
maintenant enfoncées, appuyer sur la touche ON:OFF (marche/arrêt) pour afficher P5 .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer). La balance affiche ensuite les commutateurs
de fonction.
Touche SAMPLE (échantillon)...................... Pour sélectionner un commutateur pour modifier
le
paramètre.
Le
commutateur
sélectionné clignote.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ............. Pour modifier le paramètre du
commutateur sélectionné.
0
1
Modification interdite
Modification autorisée (utilisable)
Touche PRINT (imprimer) ........................... Pour stocker le nouveau paramètre et retourner
au mode de pesage.
Touche CAL (étalonnage) ........................... Pour annuler l'opération (affichage
Appuyer sur la touche
mode de pesage
46
CAL
CLr
)
et revenir au
Exemple de série GX-AE/GX-A
A- 0 1 1 1 1
L'affichage de gauche indique les réglages d'usine.
Table de fonctions
0 Pour interdire les modifications de la table de fonctions.
1 Pour autoriser les modifications de la table de fonctions.
Étalonnage à l'aide de la masse interne (étalonnage à une touche)
Pour la version 1.00 à 1.200 du logiciel de la balance
0 Pour interdire l'étalonnage à l'aide de la masse interne.
1 Pour autoriser l'étalonnage à l'aide de la masse interne.
Pour la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance
0 Lock 0 Pour interdire l'étalonnage à l'aide de la masse interne.
Lock 1, 2 Pour interdire l'étalonnage à l'aide de la masse interne lorsque
l'utilisateur est connecté en tant qu'utilisateur ( U5ER 01 to 10 ) ou invité (
). *1
1 Pour autoriser l'étalonnage à l'aide de la masse interne.
Étalonnage à l'aide d'un poids externe
Pour la version 1.00 à 1.200 du logiciel de la balance
0 Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
1 Pour autoriser l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
Pour la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance
Lock 0
Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
Lock 1, 2
Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe lorsque l'utilisateur
est connecté en tant qu'utilisateur ( U5ER 01 to 10) ou invité (
). *1
Auto-étalonnage automatique (étalonnage dû à des modifications de la
température)
0 Pour interdire l'auto-étalonnage.
1 Pour autoriser l'auto-étalonnage.
Correction de la masse interne
0 Pour interdire la correction
1 Pour autoriser la correction
*1 Ceci est disponible quand l'utilisateur est connecté en tant qu'administrateur
(
).
47
Exemple pour la série GF-A
A- 00 10 1
L'affichage de gauche indique les réglages d'usine.
Table de fonctions
0
Pour interdire les modifications de la table de fonctions.
1
Pour autoriser les modifications de la table de fonctions.
Aucune fonction
Étalonnage à l'aide d'un poids externe
Pour la version 1.00 à 1.200 du logiciel de la balance
0
Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
1
Pour autoriser l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
Pour la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance
0
Lock 0 Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe.
Lock 1, 2 Pour interdire l'étalonnage à l'aide d'un poids externe lorsque
l'utilisateur est connecté en tant qu'utilisateur (U5ER 01to 10) ou invité (
Aucune fonction
Aucune fonction
*1 Ceci est disponible quand l'utilisateur est connecté en tant qu'administrateur
(
).
48
). *1
8-2
Initialisation de la balance
Cette fonction rétablit les paramètres suivants sur les réglages d'usine. Données
d'étalonnage
□ Données d'étalonnage
□ Table de fonctions
La valeur de la masse de l'unité d'échantillonnage (mode de comptage), valeur de la masse de
référence 100 % (mode de pourcentage)
□ Les données sont stockées dans la balance à l'aide de la fonction de mémoire de données
□ Poids d'étalonnage externe et valeur de poids cible
□ Réglages des commutateurs de fonctions
Remarque
S'assurer d'étalonner la balance (régler la sensibilité) après l'initialisation.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche ON:OFF (marche/arrêt) pour éteindre l'écran.
2. Tout en appuyant sur les touches PRINT (imprimer) et SAMPLE
(échantillon) et en les maintenant enfoncées, appuyer sur la
touche ON:OFF (marche/arrêt) pour afficher P5 .
3. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher CLr .
4. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
Pour annuler cette opération, appuyer sur la touche CAL .
5. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
modifier No / Go .
6. Lorsque CL r Go est affiché, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer) pour initialiser la balance. La balance retourne
automatiquement en mode de pesage.
49
9. Table de fonctions
La table de fonctions lit ou réécrit les paramètres stockés dans la balance. Même si l'adaptateur CA
est retiré, les paramètres stockés sont conservés dans une mémoire non volatile.
Le menu de la table de fonctions est composé de deux couches. La première couche est la
« classe » et la seconde couche est l'« élément ».
9-1
Réglage de la table de fonctions
Symboles affichés et touches
Le symbole «
» affiche le paramètre actif.
En mode pesage, lorsque la touche est enfoncée pendant 2 secondes, la
balance passe au mode table de fonctions.
Touche permettant de sélectionner la classe ou l'élément dans le mode table
de fonctions.
Touche permettant de modifier le paramètre.
Touche permettant de modifier le paramètre.
Lorsqu'une classe est affichée, passe à un élément de la classe.
Lorsqu'un élément est affiché, stocke le nouveau paramètre et affiche la classe
suivante.
Lorsqu'un élément est affiché, annule le nouveau paramètre et affiche la classe
suivante.
Lorsqu'une classe est affichée, quitte le mode table de fonctions et retourne au
mode de pesage.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à
ce que bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche en mode de pesage, puis relâcher la touche.
2. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour sélectionner une classe.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour entrer dans la classe.
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour sélectionner un paramètre pour
l'élément sélectionné.
5. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour sélectionner un élément.
6. Pour modifier un autre élément (multiple) de la même classe, répéter les étapes « 4 » et « 5 ».
Pour terminer la modification du réglage de la même classe, passer à à l'étape « 7 ».
7. En cas de stockage de paramètres de la classe sélectionnée, appuyer sur la
touche PRINT (imprimer).
La classe suivante est ensuite affichée.
En cas d'annulation de l'opération en cours, appuyer sur la touche CAL (étalonnage). La
classe suivante est ensuite affichée.
8. Lors de la spécification de paramètres pour une autre classe, passer à l'étape « 2 ».
Lorsque le réglage est terminé, appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir au
mode de pesage.
50
Exemple de réglage
Cet exemple définit « Stockage des données de pesage (dAtA 2) » pour « Mémoire de
données (dAtA) » et « 1 minute (int 5) » pour « Intervalle de temps (int) ».
51
9-2
Détails de la table de fonctions
Classe
Élément
ba5f nc [00] Cond
Affichage
environnement
Condition
5t-b
Largeur de bande
de stabilité
Hold
Fonction Maintien
trc
Suivi du zéro
5pd
Fréquence
d'actuali-sation
de l'affichage
pnt
Séparateur décimal
p- on
Affichage auto activé
p- off
Affichage
auto désactivé

0
▪ 1
2
0
▪ 1
Réponse rapide, valeur sensible
Réponse lente, valeur stable
Stable lorsque ± 1 chiffre
2
Stable lorsque ± 3 chiffres
▪ 0
1
0
▪ 1
2
3
OFF
▪ 0
5 fois / seconde
ON
Maintient l'affichage du zéro en
suivant la dérive du zéro
Normal
Puissant
Très puissant
1
10 fois / seconde
2
20 fois / seconde
▪ 0
1
▪ 0
1
▪ 0
1
Format séparateur décimal
Virgule (,)
Active l'affichage du mode de
pesage lorsque l'adaptateur
CA est connecté
OFF
ON
OFF
Désactive l'affichage après
10 minutes d'inactivité.
ON
Sonnerie
−
▪ 0
Indication zéro à la mise en marche
OFF (désactivé)
Enregistre la
valeur de tare
di 5p-l ed
Luminosité du
rétroéclairage
−
Éclairage du niveau
à bulle
i 5d
Détection de choc
d'impact
[01]
Horloge
1
0~9
▪ 5
0
▪ 1
0
▪ 1
Fréquence de sortie environ
5,21 Hz
Fréquence de sortie environ
10,42 Hz
Fréquence de sortie environ
20,83 Hz
Point (.)
Lisibilité de l'affichage

Peut être modifiée par réglage
de la réponse. « Hol d 1 »
permet de régler le
temps moyen.
L'indicateur de stabilisation
s'allume lorsque la variation
de l'affichage se trouve dans la
plage. « Hol d 1 » permet de
définir la plage de stabilisation.
Bloque l'affichage lorsqu'il est
stable en mode animal. Avec
« Hold 1 », ANIMAL s'active.
OFF
▪ 0
1
0
▪ 1
Lisibilité
a adj
Description
Paramètre
Pas de lisibilité de l'affichage
OFF
Affichage au démarrage
du pesage
Tonalité de sonnerie, p.ex.
utilisation des touches
ON
Indication du pesage précédent à la mise sous tension ON (activé)
10 %~100 %
Réglage d'usine 60 %
OFF
Éclairage LED du niveau
à bulle
ON
OFF
Fonction de détection d'impact
(pour la version 1.300 ou plus
récente du logiciel de la balance)
ON
Consulter « 9-7 Fonction Horloge et Calendrier » Confirme et règle l'heure et
la date. L'heure et la date
sont ajoutées aux
données exportées.
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
52
Classe
Élément
[02]
CP f nc
Comparateur
Cp
Mode
de comparateur
Cp-t
Nombre d'étapes
du comparateur
−
Proche de zéro
CP-p
Polarité
CP in
Méthode de saisie
CP-frd
Mesure du débit
[03]
 

Valeur
de comparateur
Description
Paramètre
▪ 0
1
2
Aucune comparaison
▪ 0
Comparateur en 3 étapes
HI, OK, LO
1
Comparateur en 5 étapes
HH, HI, OK, LO, LL
0
Comparaison proche de zéro également
1
± 5 ne sont pas comparés
Comparaison en cas de valeur stable ou surchargée
Comparaison continue
▪ 2
± 10 ne sont pas comparés
3
± 20 ne sont pas comparés
4
± 50 ne sont pas comparés
5
0
± 100 ne sont pas comparés
1
Moins uniquement
Plus uniquement
▪ 2
Bipolarité
▪ 0
1
Entrée numérique, limites
supérieures/inférieures
Saisie de pesage, limites
supérieures/inférieures
2
Entrée numérique, valeur de référence
3
Entrée de pesage, valeur de référence sélectionnés.
▪ 0
1
sélectionnés.
Cp ref,  
 peuvent être
Comparaison par valeur de débit
Comparaison par valeur de pesage (g)
CP HH
Seconde
limite supérieure
Cp HH, Cp Hi, Cp l o
Cp I l peuvent être
S'affiche uniquement
Voir « 9-8 Fonction Comparateur »
lorsqu'opin
0,1 est défini
sur entrée numérique.
CP Hi
Limite supérieure
CP HH, CP ll s'affichent
CP l o
uniquement lorsque le
Limite inférieure
comparateur en 5 étapes
CP l l
est défini.
Seconde
limite inférieure
CP ref
Valeur de référence
S'affiche uniquement lorsqu'
Opin 2,3 est défini selon la
Voir « 9-8 Fonction Comparateur »
 
saisie par charge.
Valeur de tolérance
  s'affiche
 
uniquement lorsque le
comparateur en 5 étapes
Seconde valeur
de tolérance
est défini.
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
53
Classe
Élément
[04]
bep HH
CP beep
Sonnerie HH
Sonnerie
comparateur
bep Hi
Sonnerie HI
 
Sonnerie OK
bep l o
Sonnerie LO
bep l l
Sonnerie LL
[05]
dout
Sortie de
données
prt
Mode de sortie
de données
*1
ap-p
Polarité
impression auto
▪ 0
1
▪ 0
Différence
d'impression auto
S'affiche uniquement lorsque
le comparateur en 5 étapes
est défini.
OFF
ON
OFF
1
▪ 0
1
▪ 0
1
▪ 0
1
ON
▪ 0
Mode de base
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
S'affiche uniquement lorsque
le comparateur en 5 étapes
est défini.
Accepte la touche PRINT
(imprimer) uniquement lorsque
l'affichage est stable.
Exporte les données lorsque la
valeur de pesage se stabilise
au-delà de la plage de ap-p
à ap-b à partir du point zéro.
Exporte les données lorsque la
valeur de pesage se stabilise
au-delà de la plage de ap-p
à ap-b à partir de la dernière
valeur stable.
1
Mode impression auto A
2
Mode impression auto B
3
Mode de diffusion
Exporte les données selon la
fréquence d'actualisation de
l'affichage spécifiée.
4
Mode de base B (Immédiatement)
Accepte la touche PRINT
(imprimer) indépendamment de
la condition d'affichage.
5
Mode de base C (lorsque la balance
est stabilisée)
Accepte la touche PRINT
(imprimer) immédiatement
lorsque l'affichage est stable
ou attend la stabilisation de
l'affichage le cas échéant.
6
Mode d’exportation d’intervalle
Exporte les données pour
chaque temps défini par i nt.
Plus uniquement
Valeur affichée > Référence
Moins uniquement
Valeur affichée < Référence
Bipolarité
Indépendamment de la
valeur affichée
▪ 0
1
2
ap-b
Description
Paramètre
▪ 0
(Référence=zero)
(Référence=dernière valeur stable)
10 chiffres
Différence entre la valeur de
référence et la valeur affichée
1
100 chiffres
2
1 000 chiffres
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
*1 Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et
s'y référer.
54
Classe
Élément
[05]
dout
Données
Mémoire de données
Mode de
sortie de
données
▪ 0
1
2
int
Intervalle de temps
d- no
Numéro de données
5- t d
Exportation
Heure/Date
5- ld
Exportation
numéro ID
pu5e
Pause sortie
de données
at - f
Alimentation auto
info
Exportation GLP
0
Zéro
après exportation
UfC *1
Fonction UFC
OFF
Stocke la masse unitaire en mode
de comptage
Stocke les données de pesage et
l'historique d'étalonnage
Chaque mesure
▪ 1
2
3
4
5
6
7
8
▪ 0
1
▪ 0
1
2
3
2 secondes
▪ 0
Aucun numéro ID exporté
1
▪ 0
1
▪ 0
1
▪ 0
1
2
ar-d
Description
Paramètre
▪ 0
1
▪ 0
1
Se référer à la section
« 11. Mémoire de données »
Intervalle de temps en mode
de mémoire d'intervalle
lorsque pr t 6 est utilisé.
5 secondes
10 secondes
30 secondes
1 minute
2 minutes
5 minutes
10 minutes
Aucune exportation
Exportation
Valide lorsque la fonction de
mémoire de données est
activée.
Aucune exportation
Heure uniquement
Date uniquement
Se référer à la section
« 9-7 Fonction Horloge
et Calendrier »
Heure et date
Numéro ID exporté
OFF
Sélectionne l'intervalle
ON (marche) - pause 1,6 seconde de sortie de données.
OFF
ON (marche) - ouvre 1 ligne
Sélectionne si une
alimentation automatique est
effectuée ou non.
OFF
ON
ON (exportation horloge
d'externe)
Consulter « 10-3
Rapport GLP »
Fonction permettant
d'appliquer la remise
à zéro après l'exportation
de données.
Consulter le « Manuel de
communication » sur le site
Web d'A&D.
OFF
ON
OFF
ON
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
*1 Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp)
et s'y référer.
55
Classe

Élément

[06]
▪ 
Mémoire de données
Mode de
sortie de
données

*1
Vitesse de
transmission

▪
▪
Bit de données, bit
de parité

▪
Terminateur

Format des données
 − 

Interface USB
*1
▪





















Imprimante
Tous les réglages de communication
sont possibles.
Seul le  , peut être sélectionné
Indicateur externe
Sélectionne un niveau de  
PC
600 bps
1 200 bps
2 400 bps
4 800 bps
9 600 bps
19 200 bps
38 400 bps
7 bits PAIRS
7 bits IMPAIRS
8 bits AUCUN
CR LF
CR : code ASCII 0Dh
CR
LF : code ASCII 0Dh
Format standard A&D
Consulter le « Manuel de
communication » sur le site Web
d'A&D.
Format DP
Format KF
Format MT
Format NU
Format CSV
Non limitée
Commande
interrompue
▪ 
Limitée pendant une
seconde

▪ 

▪ 
OFF
AK, code d'erreur
[07]
Description
Paramètre

Mode fonction USB
−
Format des données
USB

▪ 




Sélectionne le temps d'attente pendant
la réception de la commande
AK : code ASCII 06h
ON
Quick USB
Bidirectional USB virtual
COM
Format standard A&D
Format NU
Le paramètre dépend de la version du
logiciel.
Consulter le « Manuel de
communication » sur le site Web
d'A&D.
Format CSV
Format TAB
Format NU2
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
*1 Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et
s'y référer.
56
Classe
Élément
[10]
apf
Mode d'application
ap f nc
Fonction
d'application
5t af
Éléments exportés
du mode fonction
statistique.
frd Unit
Unité de débit
Ct Auto
Réglage automatique
du temps de calcul
[11]
 
Fonction
d'avertissement
de pesage
minimum
 - Cp
Comparaison de
pesage minimum
▪ 0
1
2
3
4
▪ 0
Mode de pesage normal
Indicateur de capacité
Consulter « 9-9 Description
de l'application »
Mode de calcul statistique
Mode de mesure de débit
Mode Brut, Net, Tare
Nombre de données, somme
1
Nombre de données, somme, max., min., plage (max.-min.),
moyenne
2
Nombre de données, somme, max., min., plage (max.-min.), moyenne,
écart type, coefficient de variation
3
Nombre de données, somme, max., min., plage (max.-min.), moyenne,
écart type, coefficient de variation, erreur relative
▪ 0
1
2
3
4
5
▪ 0
1
▪ 0
g / s (gramme/seconde)
g / m (gramme/minute)
Se référer à la section
« 13. Mesure du débit »
g / h (gramme/heure)
mL / s (millilitre/seconde)
mL / m (millilitre/minute)
mL / h (millilitre/heure)
OFF
ON
Aucune comparaison Ne pas utiliser MW Fnc
1
Comparaison sans proche du zéro
2
Comparaison y compris proche du zéro

Saisie de valeur de
pesage minimum
 − 
Tolérance de poids
minimum
 nout
Poids minimum out
Unité
Description
Paramètre
[12]
Se référer à la section « 15. Fonction d'avertissement de pesage minimum »
▪ 0
1
▪ 0
1
0,10 %
(écart type SDx2000)
1%
(écart type SDx200 fois)
Se référer à la section « 15.
Fonction d'avertissement de
pesage minimum »
OFF
ON
Se référer à la section « 4. Pesage »
Unité
[13]
Idin
▪ 0
Température de l'eau
Saisie de la densité
de liquide
1
Fonction de
d5
mesure de la
Mode de mesure de
gravité spécifique
▪ 0
Mesure de la densité d'un solide
1
Mesure de la densité d'un liquide
d5 fnc
la gravité spécifique
alt
[14]
Unité programmable (unités multiples)
id
[15]
Densité de liquide
Définit un coefficient arbitraire.
Voir « 17. Unité programmable ».
Se référer à la section
« 18. Mesure de la densité
(gravité) »
Uniquement disponible quand
le mode unité programmable
est sélectionné.
Consulter « 10-2 Réglage du numéro d'ID »
Réglage du numéro d'ID
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
57
Classe
[16]

Verrouillage
par mot de
passe
Élément

Fonction de
verrouillage

Enregistrement du
mot de passe
[17]
Cf nc
* Mode d'étalonnage
2
Autoétalonnage
 1
Réglage temps1
Description
Paramètre
▪ 0
1
2
Se référer à la section
« 19. Fonction de
verrouillage par mot de
passe »
OFF
ON (Opération de pesage limite)
ON (Le pesage de base est possible)
 Saisie de mot de passe administrateur
 Saisie de mot de passe USER 1
~
 Saisie de mot de passe USER 10
▪ 0
1
2
Réglage température
Temps de réglage
Intervalle de temps
Consulter « 7-1 Étalonnage automatique
(uniquement séries GX-AE/GX) »
 2
Réglage temps2
 3
Réglage temps3

Intervalle de temps
i onf nc *3
[20]
Consulter le mode d'emploi de la « Grande protection en verre contre les
courants d'air avec ioniseur GXA-17 » sur notre site Web.
[18]

Fonction ioniseur
C5in*2
Saisie automatique
Correction de la valeur de la masse
interne

Entrée numérique de la
valeur de correction
Consulter « 7-7-1
Correction de la valeur de
la masse interne de la série
GX-AE/GX-A (Auto) »
Consulter « 7-7-2
Correction de la valeur de
la masse interne de la série
GX-AE/GX-A (Manuel) »
■ Réglage d'usine
Remarque : « Chiffre » est une unité de lisibilité.
□
Le numéro entre [ ] est un numéro de classe. Les numéros sont indiqués comme identificateur
lors du regroupement des réglages des fonctions. Consulter « 9-10 Exportation des réglages
des fonctions ».
*2 Série GX-AE/GX-A uniquement.
*3 Série GX-AE uniquement.
58
9-3
Description de l'Affichage Environnement de Classe »
Condition (Cond)
Ce paramètre est destiné à la sensibilité de la réponse à la fluctuation d'une valeur
de masse. Utilisé pour la masse cible de poudre, pour le pesage d'un échantillon très
léger ou lorsqu'une réponse de pesage rapide est requise. Après le réglage, la
balance affiche FAST .
Ce paramètre est destiné au pesage stable avec une réponse lente. Utilisé pour éviter
la dérive d'une valeur de masse en raison de vibrations ou de courants d'air. Après le
réglage, la balance affiche SLOW .
Largeur de bande de stabilité (5t-b)
Cet élément contrôle la largeur permettant de considérer une valeur de masse comme une valeur
stable. Lorsque la fluctuation par seconde est inférieure au paramètre, la balance affiche
l'indicateur de stabilisation et exporte ou stocke les données par réglage de fonction (dout, dAtA,
etc.）Le paramètre influence le « mode impression auto ». En outre, la lisibilité qui est affichée
correspond à 1 chiffre.
Ex. : si l'affichage 0,01 mg est sélectionné en appuyant sur la touche SAMPLE (échantillon) sur
le GX-303A, 0,01 mg correspond à 1 chiffre.
Ce paramètre est utilisé pour la sensibilité de réponse de l'indicateur de stabilisation.
Utilisé pour le pesage de précision.
Ce paramètre ignore les fluctuations légères d'une valeur de masse. Utilisé pour
éviter la dérive d'une valeur de masse en raison de vibrations ou de courants d'air.
Fonction maintien (HoLd) (mode de pesage d'animaux)
Cette fonction est utilisée pour peser un objet en mouvement tel qu'un animal. Lorsque les
données de pesage sont au-dessus de la plage de pesage à partir de zéro et la fluctuation de
l'affichage se trouve dans la plage de stabilisation pendant une durée moyenne fixe, l'indicateur
de traitement s'allume et la balance affiche le poids moyen de l'animal. Lorsque l'animal ou
l'échantillon est retiré du plateau de pesage, l'affichage retourne automatiquement à zéro. Cette
fonction est uniquement disponible lorsque le paramètre de la fonction de maintien est défini sur
« 1 » (l'indicateur du mode animal HOLD s'allume) et toute unité de pesage autre que le mode
de comptage est sélectionnée. La plage de stabilisation et la durée moyenne sont réglées dans
« Condition (Cond) » et « Largeur de bande de stabilité (5t-b) ».
Plage de pesage
Durée moyenne
Plage de stabilisation
Modèle 0,0001 g
0,0200 g ou plus
Cond 0
2 s (priorité à l'efficacité)
5t - b 0
Modèle 0,001 g
0,200 g ou plus
Cond 1
4s
5t - b 1
Modèle 0,01 g
2,00 g ou plus
Cond 2
8 s (priorité à la précision)
5t - b 2
Modèle 0,1 g
20,0 g ou plus
Inférieur à
6,25 %
12,5 %
Supérieur à * 16,7 %
* Le kit de contenant pour animal (GXA-12) peut être installé sauf GX-203A, GX-124A, GX-224A,
GX-124AE, GX-224AE, GF-203A, GF-124A, GF-224A.
59
Suivi du zéro (trc)
Cette fonction suit toute dérive du point zéro causée par l'environnement et stabilise le point zéro.
Lorsque les données de pesage ne contiennent que quelques chiffres, désactiver la fonction pour
un pesage précis.
trc 0
La fonction de suivi n'est pas utilisée. Utilisée pour le pesage d'un échantillon très
léger.
trc 1
La fonction de suivi normale est utilisée.(±1 chiffre / 1 seconde)
trc 2
La fonction de suivi puissant est utilisée. (±1 chiffre/0,5 seconde)
trc 3
La fonction de suivi très puissant est utilisée. (±2 chiffres/0,2 seconde)
Fréquence d'actualisation de l'affichage (5Pd)
La fréquence à laquelle l'affichage est actualisé. Ce paramètre influence la « Vitesse de
transmission », la « Pause sortie de données » et le taux de sortie de données du « Mode
de diffusion ».
Séparateur décimal (Pnt)
Le format de séparateur décimal peut être sélectionné.
Affichage auto activé (P-on)
Lorsque l'adaptateur CA est branché, l'affichage est automatiquement activé sans actionner la
touche ON:OFF pour afficher le mode de pesage. Fonction utilisée lorsque la balance est
intégrée à un système automatisé. Un délai de préchauffage d'une demi-heure (une heure pour
les modèles 0,0001 g) est nécessaire pour un pesage précis.
Arrêt auto (P-oFF)
Cette fonction éteint automatiquement l'affichage uniquement lorsqu'aucune opération n'a été
effectuée pendant un certain temps (environ 10 minutes) lorsque la balance est sous tension.
Lisibilité (rnG)
Lors d'un pesage avec une précision approximative, la lisibilité peut être désactivée sans utiliser
de touche. Cette fonction est utile lorsque la balance est intégrée à un système automatisé.
Sonnerie (bEEP)
Sélectionner ON/OFF (marche/arrêt) pour déclencher la sonnerie intégrée lorsqu'une touche est
actionnée ou en cas de changement de l'état de la balance.
Enregistrement de la valeur de tare (P-ZEro)
Après la mise sous tension, l'affichage n'est pas automatiquement défini sur zéro et commence
avec la valeur de pesage précédente. Cette fonction est utile lorsqu'une trémie, etc. est fixée au
plateau de pesage et l'alimentation doit être coupée lors de la décharge de la pesage.
Luminosité du rétroéclairage (di5P-LEd)
Sélectionner la luminosité du rétroéclairage de l'écran LCD.
Éclairage du niveau à bulle (LV-LEd)
Sélectionner ON/OFF (marche/arrêt) pour activer la LED éclairant le niveau à bulle.
Détection de choc d'impact (I 5d)
Sélectionner ON / OFF pour la fonction afin d'afficher le niveau d'impact.
* Applicable à partir de la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance.
Même lorsque la fonction pour afficher le niveau d'impact est éteinte, elle est enregistrée dans la
balance en cas d'impact.
9-4
Description de la sortie de données
Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et s'y référer.
9-5
Description du format des données
Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et s'y référer.
9-6
Exemple d'exportation de format des données
Télécharger le « Manuel de Communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp) et s'y référer.
60
9-7
Fonction Horloge et Calendrier
La balance est équipée d'une fonction d'horloge et de calendrier. Lorsque la fonction Horloge
et Calendrier (dout, 5-td) est réglée, l'heure et la date sont ajoutées aux données exportées.
Régler ou confirmer l'heure et la date comme suit :
Opérations
1. Appuyer sur la touche SAMPLE 2 (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce
que bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche en mode de
pesage, puis relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la
touche SAMPLE (échantillon) pour afficher CLAdj .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
La balance passe au mode de confirmation ou de réglage
de l'heure et de la date.
Confirmation de l'heure
4. L'heure actuelle est affichée et tous les chiffres clignotent.
□ Lorsque l'heure est incorrecte et doit être modifiée,
appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
et passer à l'étape « 5 ».
□ Lorsque l'heure est correcte et la date doit être confirmée,
appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et passer
à l'étape « 6 ».
□ Lorsque l'heure est correcte et la date n'a pas besoin d'être
confirmée, appuyer sur la touche CAL (étalonnage) et
passer à l'étape « 8 ».
Réglage de l'heure
5. Régler l'heure au format 24 heures à l'aide des
touches suivantes.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) (＋) Pour augmenter la valeur
d'une unité.
Touche MODE (－) ........................................ Pour diminuer la
valeur d'une unité.
Touche SAMPLE (échantillon) ............ Pour sélectionner
les chiffres afin de
modifier la valeur. Les
chiffres sélectionnés
clignotent.
Touche PRINT (imprimer)...................... Permet d'enregistrer
le nouveau réglage,
d'afficher End (Fin) et
de passer à l'étape « 6 ».
Touche CAL (étalonnage) .................... Pour annuler le
nouveau réglage et
passer à l'étape « 6 »
61
Confirmation de la date
6. La date actuelle est affichée et tous les chiffres clignotent.
□ Pour modifier l'ordre d'affichage de l'année (Y), du mois (M) et
du jour (d), appuyer sur la touche MODE . La date est
exportée dans l'ordre spécifié.
□ Lorsque la date est incorrecte et doit être modifiée, appuyer sur
la touche RE-ZERO (remettre à zéro) et passer à l'étape « 7 ».
□ Lorsque la date est correcte et l'opération doit être terminée,
appuyer sur la touche CAL (étalonnage) et passer à l'étape « 8 ».
□ Lorsque l'heure doit de nouveau être confirmée, appuyer sur
la touche SAMPLE (échantillon) et revenir à l'étape « 4 ».
Réglage de la date
7.
Régler la date à l'aide des touches suivantes. (L'année est définie avec les 2 derniers chiffres de
l'ère chrétienne)
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) (＋) .Pour augmenter la valeur d'une unité.
Touche MODE (－) ..........................................Pour diminuer la valeur d'une unité.
Touche SAMPLE (échantillon) .....................Pour sélectionner les chiffres afin de modifier
la valeur.
Les chiffres sélectionnés clignotent.
Touche PRINT (imprimer) ........................Pour enregistrer le nouveau réglage,
afficher End (fin) et passer à l'étape « 8 ».
Touche CAL (étalonnage)..........................Pour annuler le nouveau réglage et passer
à l'étape « 8 ».
Abandon de l'opération
8.
La balance affiche le menu suivant (Cp fnc) de la table de fonctions. Appuyer sur la
touche CAL (étalonnage) pour quitter la fonction Horloge et Calendrier et retourner au mode
de pesage.
Remarque
Ne pas saisir de valeurs invalides telles qu'une date inexistante lors du réglage de
l'heure et de la date.
Lorsque la batterie de réserve de l'horloge est épuisée, la balance affiche rtc PF .
Dans cette condition, appuyer sur n'importe quelle touche et régler l'heure et la
date. La batterie déchargée n'affecte que la fonction Horloge et Calendrier.
Toutefois, la fonction marche normalement tant que l'adaptateur CA est raccordé
à la balance.
62
9-8
Fonction Comparateur
La comparaison de comparateurs peut s'effectuer en 3 ou 5 étapes (CP Fnc, Cp-t) et est réglée en
usine sur 3 étapes.
Lorsque le comparateur en 3 étapes est défini, les résultats de la comparaison sont indiqués
par HI OK LO à l'écran.
Lorsque le comparateur en 5 étapes est défini, HH est indiqué par HI clignotant et LL
par LO clignotant.
En utilisant le modèle GXA-04, il est possible d'exporter le résultat de la comparaison au point
de contact.
Trois types de champs peuvent être sélectionnés de la manière suivante.
⚫ Aucune comparaison
⚫ Comparaison lorsque les données de poids sont stables ou surchargées
⚫ Comparaison continue
Les conditions de comparaison proche de zéro présentent six niveaux de « including near zero »
(y compris proche de zéro) à « ± 100 digits » (± 100 chiffres).
« Valeur limite supérieure et valeur limite inférieure » ainsi que « valeur de référence et plage de
tolérance » sont les normes de comparaison.
« Entrée numérique » et « Entrée par charge d'échantillon » sont les méthodes d'entrée pour
chaque valeur.
Se référer au réglage de fonction CP Fnc .
En paramétrant le réglage de fonction CP bEEP , il est également possible de déclencher une
sonnerie interne en fonction du résultat de la comparaison.
Résultat de comparaison en 3 étapes
Résultat de comparaison en 5 étapes
Remarque
□
La fonction de comparateur dans le mode de mesure de débit (
) est comparée avec la
valeur du débit au réglage d'usine. En réglant CP-Frd de la table de fonctions CP Fnc sur « 1 », il
est également possible de comparer avec la valeur de poids (unité g).
63
Sélection de comparateurs (3 et 5 étapes)
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que bA5Fnc du
mode de fonction apparaisse.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP-t .
5.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
sélectionner « 0 » pour 3 étapes ou « 1 » pour 5 étapes.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour effectuer
le réglage.
6.
Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir au
mode de pesage.
64
Exemple1
(Toujours comparer sauf « proche de zéro » ± 20 chiffres et saisir numériquement la valeur de
référence et le champ.)
Sélection d'un mode de comparateur (champ, critères de comparaison et valeur pour
comparateur en 3 étapes)
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que
la valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche,
puis relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO
(remettre à zéro) pour afficher CP ALL (« 2 »
toujours comparer).
5.
Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP-Z .
6.
Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO
(remettre à zéro) pour afficher CP- Z Ex 20d (« 3 » ± 20
chiffres n'est pas comparé.)
7. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE
(échantillon) pour afficher CP in .
8. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour afficher CP in r FE D1G . (la valeur de référence
« 2 » est définie – entrée numérique)
9. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour stocker le
mode sélectionné.
65
Saisie des valeurs
10. Lorsque CP VALUE est affiché, appuyer sur la
touche PRINT (imprimer).
11. Afficher CP rEF .
12. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
13. La valeur de réglage actuelle est affichée et tous les
chiffres clignotent.
14. Lorsque le réglage actuel ne doit pas être modifié,
appuyer sur la touche PRINT (imprimer) ou CAL
(étalonnage) pour aller à l'étape « 15 ».
Lorsque le réglage actuel doit être modifié,
appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) et enregistrer les touches suivantes.
Touche SAMPLE (échantillon) ......... Permet de
sélectionner le
chiffre pour
modifier la valeur.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ... Permet de modifier
la valeur du chiffre
sélectionné.
Touche MODE ................................. Permet d'inverser
la polarité.
Touche PRINT (imprimer)................... Permet d'enregistrer le
réglage et de passer à
à l'étape « 15 ».
Touche CAL (étalonnage) ................ Permet d'annuler le
nouveau réglage et de
passer à l'étape « 15 ».
15. Lorsque CP LMt est affiché, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer) pour afficher la valeur réglée actuelle.
Si la valeur de réglage est modifiée, les valeurs de tolérance
peuvent être enregistrées avec les touches suivantes.
Pour la valeur de tolérance, saisir la valeur avec la
valeur de référence définie sur 100 %.
Touche SAMPLE (échantillon)
Permet de déplacer
le chiffre clignotant.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro) Permet de modifier
la valeur du chiffre
clignotant.
Touche MODE (-) ...................................Permet de modifier la valeur du chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) .......................Permet d’enregistrer et de passer à l'étape « 16 »
Touche CAL (étalonnage) ............... Permet d’annuler et de passer à l'étape « 16 »
16. Pour revenir à l'affichage du pesage, appuyer deux fois sur la touche CAL (étalonnage).
66
Exemple 2
(Comparaison continue, y compris « proche de zéro », valeur de référence et valeur de
tolérance.)
Sélection d'un mode de comparateur (champ, critères de comparaison et valeur pour
comparateur en 3 étapes)
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche, puis
relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour afficher CP St Ab .
(« 1 » comparaison en cas de stabilisation ou de surcharge)
5. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP- Z .
6. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour afficher CP - Z I N .
(« 0 » proche de zéro est également comparé.)
7. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CP in .
8. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour afficher CP in H/LWT .
(La limite supérieure-inférieure « 1 » est définie. Saisie par charge.)
9. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour stocker
le nouveau réglage.
67
Saisie des valeurs de référence et de tolérance
10. Lorsque CPVALUE est affiché, appuyer sur la touche
PRINT (imprimer). CP Hi s'affichera.
11. Lorsque CP Hi s'affiche, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer) pour contrôler la valeur actuellement définie
(tous les chiffres clignotent).
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
passer au mode d'entrée de charge.
12. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro),
0,00 g s'affiche. Placer un échantillon du poids de la limite
supérieure sur la balance et appuyer sur la touche PRINT
(imprimer). (Enregistrer la valeur limite supérieure.)
13. Une fois l'opération terminée, Cp lo s'affiche.
(Remplacer un échantillon du poids de la limite
supérieure de la balance.)
14. Lorsque CP Lo est affiché, appuyer sur la
touche PRINT (imprimer) pour contrôler la valeur
actuellement définie (tous les chiffres clignotent). Appuyer
sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour passer au
mode d'entrée de charge.
15. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro),
0,00 g s'affiche.
16. Placer un échantillon du poids de la limite inférieure sur la
balance et appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
(Enregistrer la valeur limite inférieure.)
17. Une fois l'opération terminée, CP Hi s'affiche. (Remplacer
un échantillon du poids de la limite inférieure de la balance.)
18. Pour revenir à l'affichage du pesage, appuyer deux fois sur
la touche CAL (étalonnage).
68
Déclencher la sonnerie intégrée correspondant au résultat de comparaison.
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE
(échantillon) pour afficher CP bEEP .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
régler la tonalité de sonnerie du résultat de
comparaison sur ON/OFF (marche /arrêt).
Lorsque le comparateur en 3 étapes est défini,
l'affichage peut être sélectionné parmi les 3 types
suivants : bEP Hi bEP Ok bEP Lo .*
Lorsque le comparateur en 5 étapes est défini,
l'affichage peut être sélectionné parmi les 5 types
suivants : bEP HH bEP Hi bEP ok
bEP Lo bEP LL .*
Touche SAMPLE (échantillon) ........ Sélectionner
le résultat
de comparaison.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) Régler la tonalité de
sonnerie du résultat
de comparaison sur
ON/OFF
(marche/arrêt).
Touche PRINT (imprimer) ............... Enregistrer
le réglage.
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour régler
la tonalité de sonnerie pour le résultat de la comparaison.
End (fin) s'affiche puis dout .
6. Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche
CAL (étalonnage).
* Consulter « Sélection de comparateurs (3 et 5 étapes) »
à la page 65 concernant les réglages des étapes du
comparateur.
69
9-9
Description de l'application
Description du mode de pesage normal ( APF 0 ).
Le mode de pesage normal du réglage en usine.
Description du mode d'indicateur de pesage ( APF 1 ).
L'indicateur de pesage affiche la relation entre la charge et le poids en pourcentage en
pesage normal.
(zéro 0 %, pesage 100 %)
Remarque :
□ Il ne peut pas être utilisé avec les réglages « dAtA 1 ou dAtA 2 », qui utilisent la fonction de mémoire de
données (dAtA).
Description du mode de calcul statistique ( ApF 2 ).
Cette fonction permet de calculer statistiquement la valeur de pesage ainsi que d'afficher et
d'exporter le résultat.
Se référer à la section « 12. Mode de calcul statistique ».
Description du mode de mesure du débit ( APF 3 ).
Cette fonction permet de calculer la mesure du débit.
Se référer à la section « 13. Mesure du débit ».
Description du mode de tare brute/nette ( APF 4 ).
Cette fonction permet d'effectuer le réglage et le tarage séparément et d'exporter les données de
la valeur Brute (quantité totale), de la valeur Nette (quantité nette) et la Tare (quantité de la tare).
Se référer à la section « 14. Fonction de tare brute/nette ».
70
9-10 Exportation des réglages de la fonction
Grâce aux réglages de fonction, il est possible de régler le fonctionnement de la balance selon
son utilisation.
Dans la structure du menu des réglages de fonction, des éléments de réglage se trouvent dans
l'élément de classification et une valeur de réglage est enregistrée dans chaque élément de réglage.
L'état des réglages de fonction peut être exporté en lot et enregistré à l'aide de l'opération suivante.
* Ceci s'applique à la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance.
Procédure pour l'exportation en lot du réglage de fonction
1. Appuyer sur la touche SAMPLE et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes en
mode de pesage.
2. La valeur bA5Fnc s'affiche.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer)
et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes.
- L i5t - s'affiche et les informations de
réglage actuelles sont exportées en lot.
Exemple d’exportation
GX-324A
123456789
LAB-0123
2019/01/22
a
b
…
c
Type
Numéro de série
ID
Date
Heure Date et heure d'exportation de la balance
a. Numéro de classification (2 chiffres)
b. Élément (8 caractères)
c. Paramètre (1 ou 12 chiffres)
* Chaque élément est séparé par une virgule.
Consulter « 9-2 Détails de la table de fonctions » pour
les numéros de classification, les éléments et les
paramètres.
71
Exemple 1 Exportation des réglages de fonction vers une imprimante
Utiliser une multi-imprimante AD-8127 pour l'impression.
1. Relier la balance et l'imprimante.
Si l'AD-8127 est utilisée, définir le mode d'impression sur « DUMP ». Pour plus de détails sur le
réglage et le mode d'impression, consulter le mode d'emploi de l'imprimante. Pour raccorder la
balance à l'imprimante, consulter le « Manuel de communication » sur notre site Web
(https://www.aandd.jp).
2. Vérifier que la balance et l'imprimante peuvent communiquer. Pour l'exportation, se reporter à la
section précédente « Procédure pour l'exportation en lot du réglage de fonction ».
Exemple 2 Exportation des réglages de fonction vers un ordinateur
Pour plus d'informations sur les réglages USB et WinCT, visiter notre site Web (https://www.aandd.jp)
et consulter le « Manuel de communication » et le « Manuel d'utilisation WinCT ».
1. Raccorder le PC à la balance avec le câble USB accompagnant le produit ou avec le câble
RS-232C (vendu séparément).
* En cas d'utilisation d'un câble USB, utiliser le mode COM virtuel. L'exportation ne peut être
effectuée avec Quick USB.
2. Installer WinCT sur le PC.
WinCT peut être téléchargé depuis notre site Web (https://www.aandd.jp).
3. Lancer RSCom et faire correspondre les réglages de communication tels que le port COM et la
vitesse de transmission avec la balance.
La communication devient possible en appuyant sur la touche [Start].
4. Vérifier que la balance et l'imprimante peuvent communiquer et consulter la section précédente
« Procédure pour l'exportation en lot du réglage de fonction » pour exporter.
72
10. Numéro d'ID et rapport GLP
10-1 Objectif principal
□
Les données compatibles avec les « GLP/GMP » peuvent être transmises vers un ordinateur
personnel ou une imprimante à l'aide de l'interface série RS-232C.
□
Le rapport de conformité GLP / GMP comprend le fabricant, le modèle, le numéro de série, le
numéro d'ID de la balance, la date et l'heure et un espace de signature. Il comprend les résultats
qui utilisent la masse pour l'étalonnage et les données du test d'étalonnage.
□
La balance peut exporter les rapports de conformité GLP/GMP suivants à partir du port RS-232C
ou USB.
・Le « Calibration report » (rapport d'étalonnage), à l'aide de la masse interne (étalonnage dû à des
modifications dans l'étalonnage automatique et à une touche.)
・Le « Calibration report » (rapport d'étalonnage), à l'aide du poids externe.
・Le « Calibration test report » (rapport du test d'étalonnage), à l'aide du poids externe.
・« Title block » (bloc de titre) et « End block » (bloc de fin) pour les données de pesage.
□
Le rapport d'étalonnage et les données d'étalonnage et de test d'étalonnage peuvent être gardés
en mémoire pour l’exportation de plusieurs rapports en même temps. Se référer à la section « 11.
Mémoire de données » pour en savoir plus.
□
Le numéro d'ID sert à identifier la balance lorsque celle-ci est utilisée pour la gestion de
la maintenance.
□
Le numéro d'ID est conservé dans une mémoire non volatile même si l'adaptateur CA est retiré.
□
Pour plus de détails sur la confirmation et le réglage de l'heure et de la date, consulter « 9-7
Fonction horloge et calendrier ».
□
Lors de l'impression de l'exportation GLP en raccordant une multi-imprimante AD-8127 à la
balance, la fonction horloge de l'imprimante peut être utilisée pour imprimer l'heure et la date.
(Réglage de fonction « inFo 2 ») (Version de logiciel de la balance 1.211 ou plus récente)
Cette fonction est activée lors de la gestion centralisée de la prévention de l'altération de l'heure
et de la date avec la fonction de verrouillage par mot de passe du côté de l'AD-8127.
Remarque
Lors de l'exportation des rapports de conformité des GLP / GMP, le mode d'impression de l'AD-8127
est réglé sur le mode Dump print. Si la valeur de pesage a été imprimée dans le mode d'impression
par touche externe, appuyer sur la touche ENT de l'AD-8127 et la maintenir enfoncée pendant
2 secondes pour basculer entre le mode d'impression externe et le mode Dump print.
10-2 Réglage du numéro d'ID
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pendant 2 secondes et la maintenir enfoncée
jusqu'à ce que la valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche, puis relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher id .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer). Définir le numéro d'ID avec les touches suivantes.
Touche SAMPLE (échantillon) ....................................... Permet de sélectionner le chiffre pour
modifier la valeur.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro), touche MODE .. Permet de sélectionner le caractère
du chiffre sélectionné.
73
Touche PRINT (imprimer) .........................................Permet de stocker le nouveau numéro
d'ID et d'afficher PA55wd .
Touche CAL (étalonnage) .........................................Permet d'annuler le nouveau numéro d'ID
et d'afficher PA55wd .
4. Une fois la valeur PA55wd affichée, appuyer sur la touche CAL pour revenir au mode de
pesage.
Remarque
Le segment d'affichage de la balance est divisé
en 4 types.
Consulter le « Tableau de correspondance
d'affichage » à la page suivante pour chaque
affichage de segment.
Table de correspondance d'affichage
10-3 Rapport GLP
Définir le réglage de fonction sur « inFo 1 » (utiliser les données de l'horloge intégrée à la balance) ou
« inFo 2 » (utiliser les données de l'horloge d'appareils externes) pour exporter les données GLP /
GMP avec l'AD-8127 (multi-imprimante) ou un ordinateur personnel.
Remarque
□ En cas de sortie de données de l'horloge intégrée à la balance ( inFo 1 ), si l'heure et la date ne sont
pas correctes, régler l'heure et la date correctes dans « Horloge ( CL AdJ ) » de la table
de fonctions.
□ Le réglage de « inFo 2 » peut être défini la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance.
74
Rapport d'étalonnage à l'aide de la masse interne
Il s'agit du rapport GLP lorsque la balance est étalonnée à l'aide de la masse interne.
□
Exportation des données de l'horloge intégrée à la balance (info 1)
Exportation des données de l'horloge d'un périphérique externe (info 2)
En définissant « info 2 » du tableau de fonction pour la sortie de données telles que GLP/GHP, etc.,
il est possible d'utiliser les données de l'horloge du périphérique externe (ordinateur personnel,
imprimante), et non les données intégrées à la balance.
Remarque
□
□
La sortie de données d'horloge depuis un périphérique externe est réservée aux appareils
disposant d'une horloge et pouvant recevoir des données de date et d'heure en recevant
<ESC>D, <ESC>T. (ex. : multi-imprimante AD-8127 , RsCom WinCT, etc.)
Lorsque l'historique d'étalonnage de la fonction de mémoire de données est enregistré, les
données de l'horloge interne sont enregistrées même si la fonction « info 2 » est réglée
75
Rapport de test d'étalonnage à l'aide de la masse interne (uniquement pour les
modèles 0,0001 g)
Il s'agit du rapport GLP lors de la vérification de la précision de pesage de la balance à l'aide de la
masse interne. (Le réglage n'est pas effectué.)
Réglage pour « inFo 1 »
76
Rapport d'étalonnage à l'aide du poids externe
Il s'agit du rapport GLP lorsque la balance est étalonnée à l'aide du poids externe.
Réglage pour info 1
Rapport de test d'étalonnage à l'aide du poids externe
Il s'agit du rapport GLP lors de la vérification de la précision de pesage de la balance à l'aide du poids
externe. (Le réglage n'est pas effectué.)
Réglage pour info 1
77
Exportation de l'en-tête et de la fin
Application / Opération
Comme méthode de gestion des valeurs de pesage, ajouter les parties « Heading » (En-tête) et
« End » (Fin) avant et après la valeur de pesage.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour
exporter « Heading » (En-tête) et « End » (Fin) à tour de rôle.
Remarque
Si la fonction de mémoire de données est utilisée, l'en-tête et la fin ne peuvent pas être exportés.
Méthode d’exportation à l’aide des touches
1. Lors de l'affichage de la valeur de pesage, maintenir la touche PRINT et la maintenir enfoncée
pendant 2 secondes pour afficher 5tArt et exporter « Heading » (En-tête).
2. Exporter la valeur de pesage. La méthode d’exportation dépend du réglage du mode de sortie
de données.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour
afficher rEc End , « End » (fin) est exporté.
Réglage pour info 1
78
11. Mémoire de données
La mémoire de données est une fonction qui enregistre les données de pesage et d'étalonnage
dans la mémoire. Les données enregistrées dans la mémoire peuvent être envoyées en une fois
vers une imprimante ou un ordinateur personnel.
Il est possible d'enregistrer les six types de données suivants.
Masse unitaire (Mode de comptage)
Jusqu'à 50 ensembles
Valeur de pesage
Jusqu'à 200 ensembles
Rapport d'étalonnage
Étalonnage interne
Étalonnage externe
Rapport de test d'étalonnage
Étalonnage d'essai interne (uniquement pour
les modèles 0,0001 g)
Étalonnage de test externe
Derniers 50 ensembles
11-1 Mémoire de données pour les données de pesage
Fonctionnalités
□
□
□
□
□
Il n'est pas nécessaire que l'imprimante ou l'ordinateur personnel soient connectés de manière
continue à la balance, car la balance enregistre les données de pesage dans sa mémoire.
En stockant la valeur de pesage dans la balance, l'opération de pesage peut être effectuée sans
occuper l'imprimante ou le PC pendant une longue période.
Il est possible d'afficher les données de la mémoire sur la balance pour confirmation.
Il est possible de sélectionner les données (ID number (numéro d'ID), data number (numéro de
données), date (date) et time (heure)) à ajouter aux données d’envoi dans le réglage de la fonction.
La balance peut enregistrer 200 ensembles de données de pesage dans la mémoire (si la date et
l'heure sont ajoutées, la balance peut enregistrer 100 ensembles).
* Pour la méthode d'enregistrement de la masse unitaire, se référer à la section « 4-3 Mode
de comptage ».
Enregistrement des données de pesage
Remarque
1. Régler le paramètre « Data memory (data) » (mémoire de données (données)) sur « dAtA 2 ».
Se référer à la section « 9. Table de fonctions ».
2. Spécifier si la date et l'heure sont ajoutées ou non à l'aide du paramètre « Time/Date output
(5-td) » (exportation de la date et de l'heure [5-td]).
3. Le mode d'enregistrement dépend du réglage du paramètre « Data output mode (prt) » (mode
de sortie de données).
Lorsque ce dernier est défini sur Prt 3 (stream mode) (mode de diffusion), il est possible que
les données ne soient pas enregistrées correctement.
* Il est également possible de modifier le réglage de la date et de l'heure après avoir enregistré la
valeur de pesage.
79
Activation de la fonction de mémoire de données
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche.
2. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) plusieurs fois
pour afficher dout .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher dAtA .
5. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
2
afficher
.
6. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour enregistrer
le réglage.
7. Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la
touche CAL (étalonnage).
Affichage et symboles
Lorsque le volume des valeurs
Nombre de données enregistrées
Mémoire pleine
Affichage du pesage
en cours
mesurées enregistrées atteint son
maximum,
dAt
clignotent en alternance.
Nombre de données
de la valeur de
pesage affichée
Affichage de la valeur de
pesage mesurée
Attention
□
Lors de l'enregistrement des données de pesage dans la mémoire, les données sont exportées
simultanément à l'aide de l'interface RS-232C ou par USB.
□
□
□
« FUL » indique que la mémoire est pleine ou que la capacité maximale de la mémoire a été atteinte.
Il est impossible d'enregistrer plus de données, sauf si les données de la mémoire sont supprimées.
Il est impossible d'utiliser l'étalonnage automatique lorsque le mode de mémoire d'intervalle
est activé.
Il est impossible d'utiliser la fonction de calcul statistique lorsque la fonction de mémoire des
données est activée.
80
Réglage de la table de fonctions
Les réglages des paramètres de chaque mode d’exportation sont les suivants :
Mode de
sortie de
données
Élément
Mode
Mode de base
Pr t 0
Mode d'impression auto A
Pr t
Mode d'impression auto B
Mode Touche B (immédiat)
Pr t 2
Pr t 4
Mode Touche C (stable)
Pr t 5
Mode d’exportation
d’intervalle
Pr t 6
1
Polarité
Fonction de
d'impression
mémoire des
auto, différence
données
Non utilisé
dAt A 2
AP-A 0 à 2
AP- b 0 à 2
dAt A 2
dAt A 2
Intervalle de
temps
Non utilisé
dAt A 2
Non utilisé
dAt A 2
dAt A 2
int 0 à 8
Réglages des paramètres pour Data number (nombre de données), ID number (numéro d'ID),
Date (date) et Time (heure)
Numéro
de données
Numéro d'ID
Non
d-no " 0 "
Oui
d-no " 1"
Non
Oui
5- id " 0 "
5- id " 1"
Date
heure
et
Non
5-t d 0
Heure
uniquement
Date uniquement
Les deux
5-t d 1
5-t d 2
5-t d 3
–
Jusqu'à
200 pièces
Rappel des données de la mémoire
Confirmer que le paramètre « Data memory (dAtA) »
(Mémoire de données) est défini sur « dAtA 2 » (données 2).
1. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir
enfoncée
pendant
2 secondes
jusqu'à
ce
que RECALL (rappel) s'affiche, puis relâcher la touche.
Partie gauche de l'affichage
Lors du réglage sans date/ horloge
ou
Le type de données s'affiche dans l'angle supérieur gauche,
comme indiqué à droite « - d - » ou « d - t ».
Lors du réglage avec date/ horloge
2. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour entrer dans le
mode de rappel de la mémoire.
Rappeler les données en mémoire à l'aide des touches suivantes.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ... Permet de passer à l'ensemble de données suivant.
Touche MODE ................................... Permet de revenir à l'ensemble de données précédent.
Touche PRINT (imprimer) ................. Permet de transmettre les données actuelles à l'aide
de l'interface RS-232C ou par USB.
Touche CAL (étalonnage) ................. Permet de quitter le mode de rappel de mémoire.
3.
Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche CAL (étalonnage).
* Il est également possible de modifier le réglage de l'exportation de l'heure / de la date après avoir
stocké la valeur de pesage.
81
Transmission de toutes les données de la mémoire en une fois
Vérifier que les paramètres « Serial interface (5 I F) » (Interface
série [5 I F]) sont correctement définis.
Se référer à la section « 9. Table de fonctions » et au « Manuel de
communication » (« Communication Manual ») sur le site Web de
A&D (https://www.aandd.jp).
1.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir
enfoncée
pendant
2 secondes
jusqu'à
ce
que RECALL (rappel) s'affiche, puis relâcher la touche.
2.
Appuyer sur la touche
o ut .
3.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher o ut
SAMPLE (échantillon) pour afficher
No
avec « No » qui clignote.
4.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
afficher o ut
Go
avec « Go » qui clignote.
5.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour transmettre toutes les
données à l'aide de l'interface RS-232C ou par USB.
6.
La balance affiche CLEAR lorsque toutes les données sont transmises.
Pour
revenir
en
mode
de
pesage,
appuyer
sur
la
touche CAL (étalonnage).
Suppression de toutes les données de mémoire en une fois
1. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir enfoncée
pendant 2 secondes jusqu'à ce que RECALL (rappel) s'affiche, puis
relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher CLEAR .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher CLEAR
No
avec No qui clignote.
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour afficher
CLEAR
Go
avec Go qui clignote.
5. Appuyer sur PRINT (imprimer) pour supprimer toutes les données.
6. La balance affiche End (fin) et revient au mode de pesage.
82
11-2 Mémoire de données pour l'étalonnage et le
test d'étalonnage
Caractéristiques
□ Il est possible d'enregistrer dans la mémoire les données d'étalonnage
(date/heure et méthode d'étalonnage) et de test d'étalonnage.
□ Il est possible d’exporter toutes les données de la mémoire en une fois vers
une imprimante ou un ordinateur personnel.
□ Il est possible d'enregistrer un maximum de 50 sets de données du dernier
étalonnage ou test d'étalonnage.
Partie supérieure
gauche de l'affichage
* Lorsque la capacité maximale de 50 de la mémoire est atteinte,
« FUL » « CAL » s'allume dans l'angle supérieur gauche de l'affichage,
comme indiqué ci-dessous.
Enregistrement des données d'étalonnage et de test d'étalonnage
1.
2.
Régler le paramètre « Data memory (data) » (mémoire de données [données]) sur « dAtA 2 ».
Se référer à la section « 9. Table de fonctions ».
Avec les réglages ci-dessus, à chaque fois qu'un étalonnage ou un test d'étalonnage est réalisé,
les données sont automatiquement enregistrées.
83
Transmission des données de la mémoire
1. Appuyer sur la touche CAL et la maintenir enfoncée
pendant 2 secondes pendant l'affichage du pesage.
Lorsqu'une valeur CAL Hi5 s'affiche, relâcher la touche
pour afficher out .
S'il n'y a pas d'historique d'étalonnage, No dAtA
(aucune donnée) s'affiche et l'affichage revient à
l'affichage du pesage.
2. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
afficher o ut
No
.
3. Modifier la valeur No / Go avec la
touche RE-ZERO (remettre à zéro).
Afficher o ut
Go
.
4. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour commencer
l’exportation en une fois alors que o ut
Go
est affiché.
Le format d'exportation est conforme au « GLP output »
(Exportation GLP).
5. Lorsque l’exportation en une fois est terminée, CLEAR s'affiche
après l'affichage d' End (fin).
6. Si l'historique enregistré est supprimé en une fois, passer
à « Comment effacer l'historique ». Pour revenir à la valeur de
pesage, appuyer sur la touche CAL (étalonnage).
*
Si les indicateurs FUL
CAL clignotent en
alternance lors de l'affichage du pesage, 50 instances de
données sont enregistrées.
Si l'historique est enregistré à ce moment, les anciennes
données sont écrasées. De manière facultative, il est
possible de supprimer les données enregistrées.
84
Suppression des données enregistrées dans la mémoire
1. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) et la
maintenir enfoncée pendant 2 secondes
jusqu'à ce que CAL Hi5 s'affiche, puis relâcher
la touche. out s'affiche.
2. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher CLEAR (supprimer).
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
afficher CLEAR No .
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour modifier
No / Go .
Afficher CLEAR Go .
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer)
lorsque CLEAR Go s'affiche, l’exportation
commence immédiatement.
6. Lorsque la balance affiche End , elle revient
au mode pesage.
85
12. Mode de calcul statistique
Le mode de calcul statistique calcule statistiquement les données de poids et affiche ou exporte les
résultats. Pour utiliser le mode de calcul statistique, régler le paramètre « Application function (APF) »
(Fonction d'application [APF]) de « Application (ap fnc) » dans la table de fonctions « 2 », comme
décrit ci-dessous. Pour revenir au mode de pesage normal (réglage en usine), régler « Application
mode (APF) » (mode d'application [APF]) sur « 0 ».
Les éléments statistiques disponibles sont le nombre de données, la somme, le maximum, le minimum,
la plage (maximum-minimum), la moyenne, l'écart type et le coefficient de variation. Il est possible de
sélectionner les éléments statistiques à partir des quatre modes de la table de fonctions (5tAF).
□
Il est possible d'annuler une saisie incorrecte de données en actionnant une touche, tout de
suite après la saisie.
□
Le fait d'éteindre la balance a pour effet de supprimer les données statistiques.
□
L'écart type et le coefficient de variation s'obtiennent avec l'équation ci-dessous :
Écart type =
Coefficient de variation (CV) =
où Xi sont les i-e données de poids et N
est le nombre de données.
Écart type
x 100 (%)
Moyenne
Valeur maximale - Moyenne
Erreur relative de la valeur maximum =
x 100 (%)
Moyenne
Valeur minimale - Moyenne
x 100 (%)
Erreur relative de la valeur minimale =
Moyenne
Remarque
□
Lorsqu'il existe des données avec un chiffre de lisibilité éteint, le résultat du calcul s'affiche avec le
chiffre de lisibilité éteint. (Le chiffre de lisibilité est arrondi.)
□
Lorsque la fonction de mémoire de données est utilisée, la fonction de calcul statistique ne peut pas
être utilisée.
□
Lors de l'enregistrement de la fonction d'avertissement de la valeur de pesage minimale, la fonction
de calcul statistique ne peut pas être utilisée.
12-1 Comment utiliser le calcul statistique
Passage au mode de fonction statistique
(Modification de la table de fonctions)
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes jusqu'à ce que bA5Fnc de la
table de fonctions s'affiche, puis relâcher la touche.
Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher AP Fnc .
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
.
Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour afficher
.
Pour sélectionner des éléments statistiques à exporter,
passer à l'étape 5.
Pour stocker le réglage du mode de fonction statistique,
passer à l'étape 7.
Pour désactiver le mode de calcul statistique, appuyer sur la
touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour sélectionner
86
.
Sélection des éléments statistiques à exporter
5. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher
Continuer à partir de l'étape 4
.
6. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
sélectionner les éléments à exporter.
Dans l'exemple indiqué, le nombre de données, la somme,
le maximum, le minimum, la plage (maximum-minimum) et
la moyenne sont sélectionnés pour l’exportation.
Paramètre
0
Description
Nombre de données, somme
1
Nombre de données, somme
Maximum, minimum, plage (maximum minimum), moyenne
2
Nombre de données, somme
Maximum, minimum, plage (maximum - minimum),
moyenne, écart type, coefficient de variation
3
Nombre de données, somme
Maximum, minimum, plage (maximum - minimum),
moyenne, écart type, coefficient de variation
Erreur relative de la valeur maximale, erreur relative de
la valeur minimale
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
enregistrer le réglage.
8. Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche CAL
(étalonnage).
Sélection de l'unité
9. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner l'unité à utiliser
pour le mode de calcul statistique. Dans l'exemple illustré à
droite, l'unité « gramme » (g) est sélectionnée.
Remarque
La sélection de l'unité avec la touche MODE n'est pas disponible après avoir saisi les
données. Dans ce cas, effacer les données comme indiqué sur la page 90 « Effacement
des données statistiques » et sélectionner l'unité à l'aide de la touche MODE .
Lorsque l'unité utilisée pour le mode de calcul statistique doit être activée lors de la mise
sous tension, sélectionner au préalable l'unité dans le paramètre « Unit (Unit) » (Unité
(Unité)) de la table de fonctions.
87
Saisie de données pour le calcul statistique
Utiliser les touches suivantes pour utiliser le mode de calcul statistique
Touche MODE .................................. Une fois les données saisies, cette touche, chaque fois
qu’elle est appuyée, permet de passer d'un élément
d’affichage à un autre (mode de pesage, résultats
statistiques et opération de données).
Lorsqu'aucune donnée n'est saisie, cette touche permet de
sélectionner une unité.
Touche SAMPLE (échantillon) .......... En mode pesage, active et désactive le chiffre de lisibilité.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) .. Définit l'affichage sur zéro en mode de pesage.
Touche PRINT (imprimer) ................ Exporte le numéro de données et les données de poids et
ajoute les données de poids au calcul statistique dans le
mode de pesage. (L’exportation n'est pas au format des
données spécifié dans la table de fonctions à cause du
numéro de données ajouté.)
Exporte les résultats statistiques lors de l'affichage de ces
derniers. (L’exportation n'est pas au format de données
spécifié dans la table de fonctions.)
Touche CAL (étalonnage) ................. Permet de revenir au mode de pesage.
1. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
définir l'affichage sur zéro.
2. Poser l'échantillon sur le plateau de pesage et attendre
que l'indicateur de stabilisation s'active.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour ajouter
les données affichées au calcul statistique. Le nombre de
données figurant dans l'angle supérieur gauche de
l'affichage augmente de 1.
4. Répéter les étapes 1 à 3 pour chaque pesage.
88
Exportation des résultats statistiques
1.
Chaque fois que l'utilisateur appuie sur la touche
MODE , l'affichage change : les résultats sélectionnés
dans les « Statistical function mode output items
(5taf) » (éléments exportés du mode de fonction
statistique) et CLEAR (effacer), CANCEL (annuler).
Lorsque la touche SAMPLE (échantillon) est
enfoncée, l'élément précédent s'affiche.
Remarque
□
Lorsque le nombre de données est 1, le
coefficient de variation s'affiche comme
-------.
□
Lorsque la moyenne est 0, le coefficient de
variation s'affiche comme - - - - - - - .
□
Les éléments statistiques sont indiqués dans
l'angle supérieur gauche de l'affichage
à l'aide des symboles suivants.
2. Lorsque la touche PRINT (imprimer) est
enfoncée alors que le résultat statistique est
affiché, le résultat statistique est exporté.
Symbole
5um
mAx
mi n
r
AvE
5d
CV
mAx %
mi n %
Élément statistique
Somme
Maximum
Minimum
Plage (maximum - minimum)
Moyenne
Écart type
Coefficient de variation
Erreur relative de la valeur
maximale
Erreur relative de la valeur
minimale
Suppression des dernières données
En cas de saisie de données incorrectes, celles-ci peuvent
être supprimées et exclues du calcul statistique. Il est
possible de supprimer uniquement les dernières données.
1. En mode pesage, appuyer sur la touche MODE pour
afficher CANCEL .
2. Appuyer sur la touche PRINT
afficher CANCEL
No
(imprimer) pour
.
3. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour afficher CANCEL
Go
89
Exemple d’exportation
Table de fonctions
paramètre (5tAf)
4. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
supprimer les dernières données et les exclure du calcul
statistique.
Le nombre de données augmente de 1 lorsque la
balance revient au mode de pesage.
Effacement des données statistiques
Toutes les données statistiques seront effacées et le nombre
de données sera de 0 (zéro).
1. En mode pesage, appuyer sur la touche MODE .
2. Les données statistiques s'affichent. Appuyer plusieurs fois
sur la touche MODE pour afficher CLEAR (effacer).
3.Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
CLEAR
No
.
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour afficher CLEAR
Go
.
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
initialiser les données statistiques.
Le comptage de données passe à 0 (zéro) lorsque
la balance revient au mode de pesage.
90
12-2 Mode de calcul statistique : exemple d'utilisation
Voici un exemple d'utilisation du mode de calcul statistique, mélangeant
plusieurs formules selon la description du médicament. Le processus
de mélange est enregistré à l'aide de la balance et de l'imprimante.
Dans l'exemple, la GX-303A et l'AD-8127 sont reliées avec l'interface
série RS-232C.
Modification de la table de fonctions
Modifications
Permet d'activer le mode de calcul statistique
Permet d'activer la fonction « Zero after output »
(Zéro après exportation)
Activation du mode de calcul statistique
1. Entrer dans le menu de la table de fonctions.
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pendant 2 secondes
et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur bA5Fnc de la
table de fonctions s'affiche, puis relâcher la touche.
2. Sélectionner la fonction d'application.
Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher AP Fnc .
Appuyer ensuite sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
0
APF Nor m .
3. Modifier le paramètre de fonction d'application sur « 2 ».
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
2
afficher
APF 5 t At .
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour confirmer la
modification.
Après End (fin), MW Fnc s'affiche.
Activation de la fonction « Zero after output »
(Zéro après exportation)
4. Sélectionner « Zero after output » (Zéro après exportation).
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) plusieurs fois pour
afficher dout .
Ensuite, appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
0
Pr t
KEY
et appuyer plusieurs fois sur la touche
0
SAMPLE (échantillon) pour afficher
Ar - d
OFF
.
5. Activer « Zero after output » (Zéro après exportation).
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
1
afficher
Ar - d
ON
.
Appuyer
sur
la
touche PRINT (imprimer) pour confirmer la modification.
Après End (fin), 5 I F s'affiche.
91
Retour au mode de pesage
6. Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la
touche CAL (étalonnage).
Utilisation du mode de calcul statistique
1. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour définir l'affichage sur zéro.
2. Poser un contenant sur le plateau de pesage.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour annuler
le poids (tare). La balance affiche 0.000
g
. (Stockage
de la valeur de la tare)
La valeur de la tare est exportée lorsque l’équipement
périphérique de sortie est connecté.
3. Peser
la
formule 1
et
appuyer
sur
la
0.000
touche PRINT (imprimer). La balance affiche
g.
(Stockage de la valeur de poids de
la formule 1)
La valeur de poids est exportée lorsque l'équipement
périphérique de sortie est connecté.
4. Peser
la
formule 2
et
appuyer
touche PRINT (imprimer).
La balance affiche 0.000
g
sur
la
. (Stockage de la valeur de
poids de la formule 2)
La valeur de poids est exportée lorsque l'équipement
périphérique de sortie est connecté.
5. Lorsqu’il y a d'autres formules à ajouter, répéter
l'étape 4.
6. Une fois le mélange terminé, appuyer sur la
touche MODE pour afficher les résultats statistiques.
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
exporter le nombre de données enregistrées, y compris
la valeur de la tare et le poids total.
Exemple d’exportation
No .
1
ST , + 0 0 0 5 . 6 3 7
No .
ST , + 0 0 0 1 . 9 9 2
No .
g
Valeur de tare
2
g
Formule 1
3
ST , + 0 0 0 7 . 7 8 0
g
Formule 2
N
3
S UM
+15. 409
g
Poids total
92
13.Mesure du débit
La balance possède un « flow mode » (mode de débit) qui calcule la quantité modifiée de la valeur de
pesage par heure.
Pour plus de détails, consulter « FRD Addendum », qui peut être téléchargé sur le site Web d'A&D
(https://www.aandd.jp).
□
Si l'unité de débit est définie sur mL/*, il est possible d'enregistrer la densité. Le nombre maximum
d'enregistrements est de 10, et si la densité est définie à l'avance, il est possible de la sélectionner
en fonction de l'échantillon mesuré.
□
La valeur du débit est calculée avec la formule suivante.
Q=
W −W 
Ct
Q : Débit
Ct : Temps de calcul
W : Valeur calculée actuelle W’ : Valeur de poids avant Ct
Poids
Valeur de pesage
W
W - W’
W’
Ct
Temps
Pour le temps de calcul du débit Ct, sélectionner manuel / automatique et définir.
13-1 Utilisation de la mesure du débit
Activation de la mesure du débit
Passage à la mesure du débit (Modification de la table de fonctions)
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pendant
2 secondes et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche, puis
relâcher la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher AP Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
0
APF Nor m .
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO
3
(remettre à zéro) pour afficher
APF
Fr d
.
Pour modifier l'unité de débit, passer à l'étape 5.
Pour enregistrer le réglage, passer à l'étape 7.
Pour annuler la fonction de débit, appuyer sur la touche
RE-ZERO (remettre à zéro) et revenir à
0
APF Nor m .
93
Réglage de l'unité de débit
5. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher
.
6. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour définir la valeur du réglage.
Paramètre
Contenu
0
g/s (gramme/seconde)
1
g/m (gramme/minute)
2
g/h (gramme/heure)
3
mL/s (millilitre/seconde)
4
mL/m (millilitre/minute)
5
mL/h (millilitre/heure)
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour enregistrer.
8. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage du calcul.
Réglage d'usine
Sélection manuelle / automatique du temps de calcul de débit Ct.
Il existe deux façons de régler le temps de calcul de débit Ct, soit par réglage automatique dans la
balance en fonction de la valeur du débit, soit par détermination manuelle d'une valeur fixe.
Pour passer du mode manuel au mode automatique et inversement, effectuer l'opération suivante.
Le réglage usine du temps de calcul de débit Ct est manuel
À partir du réglage de l'unité
de débit
( Ct AUto « OFF » ) .
1. Réaliser l'opération suivante à partir de
l'affichage pour le réglage de l'unité de débit comme indiqué dans
« 13-1 Comment utiliser la mesure de débit ».
2. Appuyer
sur
la
touche
SAMPLE
(échantillon)
pour
Ct AUt o .
afficher
3. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour changer
ON/OFF (activé/désactivé).
4. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour enregistrer.
5. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage
du calcul.
* S'il est réglé sur « OFF » (désactivé), consulter la section « Comment
définir le temps de calcul par réglage manuel » pour régler le temps de
calcul de débit.
S'il est réglé sur « ON » (activé), consulter la section « Comment définir
le temps de calcul par réglage automatique » pour régler le temps de
calcul de débit.
94
Comment définir le temps de calcul par réglage manuel
Le temps de calcul de débit Ct peut être défini par la procédure suivante.
1. Dans l'affichage de pesage, appuyer sur la touche MODE
Ct
pendant 2 secondes pour afficher
2 5EC .
2. Il est possible de modifier le temps de calcul en actionnant
les touches suivantes.
La plage de ce réglage est comprise entre 1 seconde et 1 heure.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro) Permet de modifier le
temps de calcul
Touche MODE (-)................................. Permet de modifier le
temps de calcul
Touche PRINT (imprimer) .................... Permet d’enregistrer la
valeur de réglage Si
l'unité de débit est g/*,
l'affichage revient à
l'affichage du pesage.
Lorsque l'unité de débit
est ml/*, l'affichage
passe à l'affichage du
réglage de la densité.
Touche CAL (étalonnage) .................... Revient à l'affichage du pesage sans enregistrer la
valeur définie.
Remarque
L'unité de réglage de temps (seconde(s), minute(s) ou heure(s)) est saisie avec
« * » sous « g/* » et « mL/* ».
Pour régler les valeurs cibles, consulter le « Manuel supplémentaire de fonction
de mesure de débit des séries GX-A/GF-A ».
Comment définir le temps de calcul de débit par réglage manuel
Il est possible d'effectuer une mesure de débit sans devoir sélectionner le temps de calcul de débit Ct
correspondant au débit à partir de la valeur de réglage.
Le temps de calcul de débit Ct est décidé en fonction de la valeur de débit mesurée en 1 à
60 secondes. La précision peut être choisie entre « Priorité à la précision (résolution 500) »,
« Réglage standard (résolution 200) » et « Priorité de réponse (résolution 50) ».
Le calcul de précision du débit peut être défini par la procédure suivante.
1. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée pendant
2 secondes pour afficher Fr RE5
pendant l'affichage du pesage.
2. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour modifier la valeur
de réglage souhaitée.
Paramètre
Description
0
Priorité à la précision (Résolution 500)
1
Réglage standard (Résolution 200)
2
Priorité de réponse (Résolution 50)
Réglage d'usine
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour enregistrer.
Si l'unité de débit est g / *, l'écran revient à l'affichage de pesage
ou à l'affichage de débit.
Si l'unité de débit est mL / *, l'écran passe au réglage de densité.
Consulter « Comment régler la densité ».
Remarque L'unité de réglage de temps (seconde(s), minute(s) ou
heure(s)) est saisie avec « * » sous « g/* » et « mL/* ».
95
À partir du temps de calcul de
débit ou de la précision de
Comment régler la densité
calcul de débit
Lorsque la valeur de réglage du réglage de fonction Frd Unit est 3, 4, 5,
aller à l'affichage du réglage de densité après le réglage du temps de calcul.
Il est possible de modifier la densité en actionnant les touches suivantes.
La plage de ce réglage est comprise entre 0,0001 g/cm3 et 9,9999 g/cm3.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro) ..... Permet de modifier le
chiffre clignotant
Touche MODE (-) ...................................... Permet de modifier le chiffre clignotant
Touche SAMPLE (échantillon) ................... Permet de déplacer le chiffre clignotant
Touche PRINT (imprimer) .......................... L'affichage de la valeur définie revient
à l'affichage de pesage.
Touche CAL (étalonnage) ............................. L'affichage revient à l'affichage
de pesage sans enregistrer la
valeur définie.
Méthode de lecture de la valeur de densité
Si l'unité de débit est définie sur ml/*, il est possible d'enregistrer
jusqu'à 10 densités.
Pour enregistrer une nouvelle densité, lire la valeur de densité
non configurée puis l’enregistrer en suivant la procédure de
réglage du temps de calcul ci-dessous.
Continuer à maintenir la touche PRINT (imprimer) enfoncée pendant
2 secondes dans l'affichage de pesage pour afficher d * .**** .
F ** clignotant correspond à la valeur de densité actuelle
et d * .**** correspond à la valeur de densité définie.
La valeur de densité peut être modifiée en utilisant les touches suivantes.
La plage de réglage est comprise entre F01 et F10.
Remarque
F ** : la valeur de densité sélectionnée est saisie.
d * .**** : la valeur de densité définie est saisie.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro)
Permet de modifier la valeur de densité.
Touche MODE (－) ................................... Permet de modifier la valeur de densité.
Touche PRINT (imprimer) ......................... Permet de lire la valeur de densité sélectionnée et de
revenir à l'affichage du pesage.
Touche CAL (étalonnage)
Retourner à l'affichage de pesage sans lire la densité
de la valeur de densité sélectionnée.
Modification de l'affichage
Après avoir effectué le réglage sur le mode de débit et être revenu
à l’affichage de la valeur de pesage, l'unité est « g » avec
l'indicateur Frd ou F **
Utiliser la touche
MODE
activé.
Affichage de
la quantité
totale
pour passer de l'affichage du débit
à l'affichage en « g ». En passant de l'un à l'autre, il est possible de
vérifier le poids total et le débit.
Remarque
F ** : la valeur de densité sélectionnée est saisie. (F01 à F10)
96
Débit
14.Fonction de tare brute/nette
La remise à zéro et le tarage peuvent être effectués séparément et la sortie de données pour Brut
(quantité totale), Net (quantité nette) et Tare (quantité de la tare) devient possible.
Quand la fonction de tare brute/nette est sélectionnée, l'utilisation des touches est modifiée comme suit.
Touche
Opérations
Touche ON:OFF
Remise à zéro (Fonctionne comme la
(marche/arrêt)
touche ZERO )
Touche RE-ZERO
Tare (fonctionne comme la
(remettre à zéro)
touche TARE )
Pour pouvoir utiliser la fonction de tare brute/nette, il est nécessaire de modifier le « réglage de la table
de fonctions ».
14-1 Préparation de la fonction de tare brute/nette
Pour utiliser cette fonction, entrer dans la table de fonctions comme indiqué et définir « Application
Function AP Fnc » sur « 4 » dans « Application mode APF ». Pour revenir au mode de pesage normal
(réglage usine), régler « Application mode (APF) » (mode d'application [APF]) sur « 0 ».
Régler comme suit.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pendant
2 secondes et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche, puis relâcher
la touche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher AP Fnc .
0
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher
APF Nor m
.
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
4
pour afficher
APF
GNT
.
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour enregistrer le réglage.
6. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage du calcul.
97
Opération de base
En cas de réglage de valeur de pesage (brute), utiliser les touches suivantes.
Touche
Fonction
Remise à zéro
Valeur de pesage (brute)
Dans la plage de zéro *1
（ZERO）
Hors de la plage de zéro *1
valeur de tare.
Aucune action
valeur de tare
Zéro brut *2
(Marque zéro brut clignotant)
Valeur moins
*1
Mettre à jour un point zéro et effacer une
Effectuer une tare et mettre à jour une
Valeur plus
TARE
Opérations
Effacement d'une valeur de tare
Aucune action
On entend par « plage de zéro » la plage dans laquelle la charge se situe à ± 2 % du poids par
rapport au zéro de référence.
Pour la plage de zéro de chaque modèle, consulter la section « 4-2 Fonctionnement de base ».
*2
On entend par « zéro brut » la plage dans laquelle la lisibilité de la valeur brute (quantité totale)
correspond à zéro en « g ».
(L'état dans lequel la marque de zéro brut est allumée.)
Remarque Pour éteindre l'affichage de la balance, appuyer sur la touche ON:OFF
(appuyer longuement) pendant environ 2 secondes.
Affichage
No Marque
Description
(1)
NET
S'allume quand la tare n'est pas zéro.
(2)
G
S'allume quand la tare est zéro.
(3)
PT
S'allume en même temps que la marque NETTE, lorsque la tare préréglée est
définie par la commande PT.
(4)
S'allume quand la fonction tare brute/nette est utilisée.
Gnt
* Ne s'allume pas avec la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance.
(Quand la fonction tare brute/nette est utilisée, la marque NETTE ou
G s'allume toujours)
(5)
S'allume quand la lisibilité de la valeur brute est dans la plage de zéro en « g ».
98
Exportation
1. Chaque fois que la touche PRINT (imprimer) est enfoncée, l’exportation a lieu dans l'ordre
suivant : « NET » (objet), « GROSS » (brut) (quantité totale), « TARE » (tare).
2. Le format d'exportation compatible dépend de la version du logiciel de la balance.
Version du logiciel de la balance
Format adaptatif
Format de base A&D
1.200 ou plus récente
Format DP
Format CSV
Exemple d'exportation (format standard A&D)
ST, N , +00045. 67 g
ST, G , +00055. 90 g
ST, T , +00010. 23 g
( ST, PT , +00010. 23 g)

NET (objet)
GROSS (quantité totale)
TARE (tare)
PRESET TARE (Tare prédéfinie) (tare)
Lorsque le réglage de l'unité de la balance est PCS ou %, l'unité
exportée de « GROSS » (brut), « TARE » et « TARE PRESET »
(tare prédéfinie) devient l'unité « g ».
En utilisant la « fonction UFC », il est possible de définir la connexion et l'ordre de l'exportation.
Pour plus de détails sur la « fonction UFC », consulter le « Manuel de communication », qui peut
être téléchargé sur le site Web d'A&D (https://www.aandd.jp).
14-2 Exemple d'utilisation de la fonction de tare brute/nette
1. Après avoir réglé la fonction de tare brute/nette, appuyer sur la
touche ON:OFF (marche/arrêt) lorsque rien ne se trouve sur le plateau
de pesage. « G » s'affiche.
2. Poser le contenant dont la tare doit être mesurée sur le plateau de pesage.
3. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour afficher
0.00
NET
, la valeur de la tare est réglée (mise à jour). « NET » s'affiche.
4. Poser l'objet.
g
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et l’exportation a lieu dans l'ordre
suivant : « NET » (objet), « GROSS » (quantité totale), « TARE » (tare).
6. Vider
le
plateau
de
pesage
et
appuyer
sur
touche ON:OFF (marche/arrêt) pour revenir à l'étape « 1 ».
Pour continuer le pesage sans changer la valeur de la tare, retirer
uniquement l'objet, poser l'objet suivant à peser et appuyer sur la
touche PRINT (imprimer) pour continuer l’exportation.
99
la
15. Fonction d'avertissement de pesage minimum
La valeur de pesage minimum est la quantité minimum d'échantillon nécessaire à utiliser pour réaliser
une analyse quantitative correcte, tout en prenant en considération l'erreur de mesure de la balance.
Si la quantité de l'échantillon est trop petite, la part d'erreur de mesure dans la valeur mesurée
augmente en conséquence et l'exactitude du résultat de l'analyse peut chuter.
Grâce à la fonction d'avertissement de pesage minimum, il est possible de juger si la quantité
d'échantillon remplit le critère de valeur de poids minimum défini. Cette fonction est uniquement
utilisable en mode « g ».
« MIN » s'affiche dans la partie supérieure de l'unité lorsqu'elle est utilisée alors que la quantité
de l'échantillon est inférieure à la valeur de pesage minimale réglée, l'indication « M I N » clignote.
Lorsque la quantité d'échantillon atteint la valeur de pesage minimum ou la dépasse, l'indicateur
« MIN » s'éteint.
Il est possible de changer la valeur minimum de pesage à partir du réglage de la fonction. Le réglage
d'usine est de 0 g.
Si la valeur est définie sur 0 g, aucun avertissement ne s'affichera même si la fonction d'avertissement
de pesage minimum est activée (MW-CP 1 ou 2). Par ailleurs, il est impossible de définir une valeur
supérieure à la capacité de pesage comme valeur de pesage minimum.
Les deux types d'avertissements suivants peuvent s'afficher :
1
Ex0
« Exclusion des valeurs proches de zéro » MW- CP
2
« Inclusion des valeurs proches de zéro » MW- CP
I N0
Les valeurs proches de zéro se situent à ± 10 chiffres de 0 g.
Remarque
 Si MW-CP est réglé sur autre chose que U, la touche MODE sera appliquée pour définir la
valeur de pesage minimale et les unités ne peuvent pas être modifiées avec la touche MODE .
(La dernière unité sera fixée)
 Pour changer l'unité, désactiver la fonction d'avertissement de la valeur de pesage minimale.

Pour désactiver la fonction d'avertissement de la valeur de pesage minimale, régler MW-CP
0
sur MW- CP
OFF
; consulter « 15-1 Comparaison de pesage minimum ».
100
15-1 Comparaison de pesage minimum
1. Maintenir la touche SAMPLE (échantillon) enfoncée pour afficher
le réglage de fonction bA5Fnc .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher MW Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4.
MW-CP s'affiche. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre
0
à zéro) pour modifier l'affichage de MW- CP
2
(sauf près de zéro) ou MW- CP
I N0
OFF
1
en MW- CP
Ex0
(y compris près de zéro).
5. En cas de modification du réglage de la valeur de pesage minimum,
passer à l'étape 6.
Si ce réglage n'est pas modifié, appuyer sur la touche CAL pour
revenir à l'affichage de pesage.
6. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher MW .
(S'assurer de vérifier la version du logiciel de la balance et de définir la valeur de pesage minimum.)
15-2 Saisie et exportation de la valeur de pesage minimum
15-2-1 Réglage à partir du réglage de la fonction (version de logiciel de balance 1.200
à 1.220)
Saisie directe d'une valeur de pesage minimum
Suite de l'étape 6 de « 15-1 Comparaison de pesage minimum ».
7. Lorsque MW est affiché, appuyer sur la
touche PRINT (imprimer).
8. Définir la valeur de pesage minimum. Il est possible de modifier la
valeur de pesage minimum en actionnant les touches suivantes.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro)
Permet de modifier la
valeur du chiffre
clignotant.
Touche MODE (－) .............................. Permet de modifier la valeur
du chiffre clignotant.
Touche SAMPLE (échantillon) ............. Permet de déplacer le
chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) .................... Permet d'enregistrer la
valeur définie et de passer
à l'élément suivant.
Touche CAL (étalonnage) .................... Permet de passer à l'élément
suivant sans enregistrer la
valeur du réglage.
101
9. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour passer à l'élément suivant.
10. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage du pesage.
15-2-2 Réglage à partir de l'affichage de pesage (version de logiciel de balance 1.200
à 1.220)
1. Appuyer sur la touche MODE dans l'affichage du pesage.
2. La valeur de pesage minimum du réglage actuel clignote.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Définir la valeur de pesage minimum.
Il est possible de modifier la valeur de pesage minimum
en actionnant les touches suivantes.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro) ..Permet de modifier la
valeur du chiffre
clignotant.
Touche MODE (－) ..................................Permet de modifier la
valeur du chiffre clignotant.
Touche SAMPLE (échantillon) ............. Permet de déplacer le
chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer).......................Permet d'enregistrer la
valeur définie et de passer
à l'élément suivant.
Touche CAL (étalonnage) .................... Permet de passer à l'élément suivant sans
enregistrer la valeur du réglage.
15-2-3 Réglage à partir du réglage de fonction (Version de logiciel de la balance 1.300
ou plus récente)
Saisie directe d'une valeur de pesage minimum
Suite de l'étape 6 de « 15-1 Comparaison de pesage minimum ».
7. Lorsque MW est affiché, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer).
8. KEY in s'affiche.
Lorsqu'une valeur de pesage minimum est réglée :
Appuyer à nouveau sur la touche PRINT (imprimer).
Passer à l'étape 9.
Lorsqu'une valeur de pesage minimum n'est pas réglée :
Appuyer deux fois sur la touche CAL (étalonnage).
La valeur de pesage minimum ne sera pas saisie et la
balance retournera en mode pesage.
9. Définir la valeur de pesage minimum.
Il est possible de modifier la valeur de pesage minimum en
actionnant les touches suivantes.
Touche RE-ZERO (+) (remettre à zéro) Permet de modifier la
valeur du chiffre clignotant.
102
Touche MODE (－).................................... Permet de modifier la
valeur du chiffre clignotant.
Touche SAMPLE (échantillon) ............. Permet de déplacer le
chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) .................... Permet d'enregistrer la valeur
définie et de passer
à l'élément suivant.
 Lorsque MW-CP est réglé sur 0, le paramètre est automatiquement réglé sur 1 et la fonction
de comparaison de pesage de la valeur minimum sera disponible.
Touche CAL (étalonnage) .................... Permet de passer à l'élément
suivant sans enregistrer la
valeur du réglage.
10. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage du pesage.
Saisie avec répétabilité à l'aide d'un poids externe
Suite de l'étape 6 de « 15-1 Comparaison de pesage minimum ».
7. Lorsque MW est affiché, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer). KEY in s'affiche.
8. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon). Ext MA55 s'affiche.
9. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer). 5tARt , READY
(prêt), puis l'affichage de pesage s'affiche ; ensuite, la
première charge de répétabilité est demandée avec
l'affichage de LoAD .
10. Placer le poids externe sur la balance. Puis
(marque en
cours) s'allume.
11. Une fois que
(marque en cours) clignote et que la charge
est stable pendant 2 secondes, la portée est affichée.
12. REMoVE (retirer) clignote.
13. Enlever le poids externe. Puis
(marque en cours) s'allume.
14. Une fois que
(marque en cours) clignote et que la
charge est stable pendant 2 secondes, zéro s'affiche.
15. Lorsque LoAD s'affiche, la seconde charge de répétabilité
est demandée. Ensuite, la mesure de la répétabilité se
poursuit jusqu'à la dixième fois.
16. Après affichage de la 10e portée, REMoVE (retirer),
0 .1
End (fin), puis MW 23.20 g de l'affichage de pesage minimum
s'affiche.
Description des erreurs affichées
%
E
g
-E
g
Le poids est trop élevé.
Le poids est trop faible.
 Lorsque l'erreur est effacée, l'utilisateur est redirigé vers la
mesure de la répétabilité.
Er r or 1 Lorsque la charge est instable pendant 20 secondes
alors que la répétabilité est mesurée, un délai
d'expiration intervient (plus de 2 minutes écoulées
sans aucune manipulation).
 Après affichage d' Error (erreur), la mesure de répétabilité
s'arrête et la balance revient au réglage de fonction.
17. La répétabilité (5D) et la valeur de pesage minimum (MW) peuvent
0 .1
être exportées. Lorsque MW 23.20 g s'affiche, appuyer sur la
touche SAMPLE pour passer de la valeur de pesage minimum
(MW) à la répétabilité (5D) et inversement. Appuyer sur la
touche MODE pour passer à la tolérance de mesure.
103
%
Ex. : Exportation par lot des valeurs de pesage minimum
18. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour exporter la répétabilité (5D) et la valeur de
pesage minimum (MW) sélectionnées à l'étape 17.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour
exporter par lot les données.
0 .1%
19. Lorsque l'exportation est terminée, MW 23.20
g
s'affiche.
20. Appuyer sur la touche SAMPLE et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes. La valeur de
0 .1%
pesage minimum est enregistrée et l'utilisateur est redirigé vers MW 23.20

g
.
Lorsque MW-CP est réglé sur 0, le paramètre est automatiquement réglé sur 1 et la fonction de
comparaison de pesage minimum est disponible.
21. Appuyer deux fois sur la touche CAL pour lancer la fonction d'avertissement de pesage
minimum dans le mode pesage.
104
15-2-4 Réglage à partir du mode pesage (version 1.300 ou plus récente du logiciel de
la balance)
1. En mode pesage, appuyer sur la touche MODE .
2. Lorsque MW23.20 KEY
g s'affiche, appuyer sur la touche
PRINT (imprimer).
3. KEY in s'affiche.
Ensuite, définir le réglage de la valeur de pesage minimum à partir
de l'étape 8 « Saisie directe d'une valeur de pesage minimum » ou
« Répétabilité de la saisie à l'aide d'un poids externe » dans
« 15-2-3 Réglage à partir du réglage de la fonction ».
Affiche la valeur réglée actuelle au-dessus
de l'unité
KEY Valeur réglée saisie.
Ext Saisie depuis la répétabilité à l'aide d'un poids externe.
ECL Saisie à ECL (enfoncer la touche MODE et la maintenir enfoncée).
Consulter « 6-2 Fonction de vérification auto / Réglage automatique de
la valeur de pesage minimum par ECL ».
15-2-5 Exporter par lot la valeur de pesage minimum (version 1.300 ou plus récente
du logiciel de la balance)
Le résultat du réglage de la valeur de pesage minimum et de la répétabilité peut être exporté par lot.
1. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes
pendant que KEY in ou Ext MA55 est affiché.
2. À l'aide de la touche REZERO (remettre à zéro), sélectionner « No » ou « Go » depuis
l'affichage out . En sélectionnant « Go » et en appuyant sur la touche PRINT (imprimer),
le résultat est exporté par lot.
3. Lorsque l'exportation par lot est terminée, End (fin) s'affiche et l'affichage revient à KEY in
ou Ext MA55 .
105
Exemple : Exportation par lot des valeurs de pesage minimum définies
Le résultat dépend des réglages.
106
15-3
Réglage de la tolérance de mesure de la valeur de pesage minimum
Avec le réglage pour la table de fonctions MW-t, il est possible de sélectionner la tolérance de mesure
de la valeur minimum mesurée (valeur de référence) calculée à partir de la mesure de répétabilité par
la charge contrôlée électroniquement (ECL). Cette fonction est disponible dans la version 1.200
à 1.220 du logiciel de la balance.
Pour la version 1.300 ou plus récente du logiciel de la balance, consulter la section « Répétabilité de la
saisie à l'aide d'un poids externe » dans « 15-2 Saisie et exportation de la valeur de pesage minimum »
ou « 6-2 Fonction de vérification auto / Réglage automatique de la valeur de pesage minimum par
ECL » pour le réglage.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes pour afficher le réglage de
fonction bA5Fnc .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher MW Fnc .
3 . Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher MW-t .
5. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
sélectionner
. (écart type SDx2000 fois) ou
(écart type SDx200 fois)
6. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour passer à l'élément suivant.
7. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage
du pesage.
8. Pour la mesure de répétabilité avec réglage de la valeur par charge
contrôlée électroniquement (ECL), consulter « 6-2 Fonction de
Vérification auto / Réglage automatique de la valeur de pesage
minimale par ECL ».
107
15-4 Sortie de données lorsque la valeur de pesage est
inférieure à la valeur minimum
La sortie de données peut être activée/désactivée avec le réglage de la table de fonctions Min out
lorsqu'elle est inférieure à la valeur de pesage minimum.
Cette fonction est disponible dans la version 1,200 ou plus récente du logiciel de la balance.
Procédure de réglage
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes pour afficher le réglage
de fonction bA5Fnc .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher MW Fnc .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer).
4. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher Min out .
5. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
sélectionner
(Sortie de données ON) ou
(Sortie de données OFF)
6. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour passer à l'élément suivant.
7. Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir à l'affichage
du pesage.
108
16.Crochet du dessous
Il est possible de modifier le crochet du dessous pour les matériaux magnétiques ou la mesure de la
densité. Le crochet de suspension intégré apparaît en retirant la protection en plastique située en
dessous de la balance.
Utiliser le crochet du dessous comme indiqué ci-dessous.
Attention
□ Ne pas exercer de force excessive sur le crochet du dessous.
□ Lorsque la balance n'est pas utilisée, laisser le couvercle fermer afin d’éviter que de la
poussière n'entre à l’intérieur.
□ Ne pousser pas le crochet du dessous vers le haut.
Prot
ecti
Crochet du dessous
(Diamètre du trou :
4 mm environ)
Dessous de la balance
□ Lorsque la balance est retournée, le plateau de pesage, le support de plateau et la protection
contre les courants d'air tombent. Les retirer en premier.
□ Lorsque la balance n'est pas utilisée, fixer la protection en plastique afin d’éviter que de la
poussière n'entre dans la balance.
109
17. Unité programmable
Il s'agit d'une fonction de conversion d'unité programmable. Elle permet de multiplier les données de
pesage en grammes par un coefficient arbitraire défini dans la table de fonctions et d'afficher le résultat.
Le coefficient doit se situer dans la plage entre la valeur minimale et la valeur maximale indiquées
ci-dessous. Le réglage du coefficient dépend de la version du logiciel de balance. Si le coefficient
défini se situe en dehors de la plage, un message d'erreur s'affiche et la balance revient au mode de
réglage du coefficient et invite à saisir une valeur. Un coefficient de 1 est réglé en usine.
Version 1,200 à 1,220 du logiciel de la balance
Coefficient
minimum
Modèle
GF-123A
GX/GF-203A/303A/403A/603A/1003A/1603A
Coefficient
maximum
1000
0, 01
GF-1202A
GX/GF-2002A/3002A/4002A/6002A/10002A
100
10
GX/GF-6001A/10001A
Version 1,300 ou plus récente du logiciel de la balance
Coefficient
minimum
Modèle
GX-124AE/224AE/324AE
GX/GF-124A/224A/324A
Coefficient
maximum
10000
GF-123A
GX/GF-203A/303A/403A/603A/1003A/1603A
1000
0, 000001
GF-1202A
100
GX/GF-2002A/3002A/4002A/6002A/10002A
10
GX/GF-6001A/10001A
Opérations
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la
valeur bA5Fnc de la table de fonctions s'affiche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon) pour afficher MLt .
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer). La balance entre dans le mode pour confirmer ou
définir le coefficient.
Confirmation du coefficient
4. Le coefficient actuel s'affiche et le premier chiffre clignote.
□ Lorsqu’il n’est pas à modifier, appuyer sur la touche CAL (étalonnage) et passer à l'étape 6.
□ S’il est nécessaire de le modifier, appuyer sur la
touche RE-ZERO (remettre à zéro) et passer à l'étape 5.
110
Réglage du coefficient
5. Définir le coefficient à l'aide des touches suivantes.
Touche SAMPLE (échantillon) ........ Permet de sélectionner un
chiffre pour modifier la valeur.
Le chiffre sélectionné clignote.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) Permet de
modifier la valeur.
Touche MODE ................................ Permet de modifier l'emplacement
du séparateur décimal.
Chaque fois que l'utilisateur
appuie sur l'interrupteur, la
position du séparateur
décimal change comme
indiqué ci-dessous :
Touche PRINT (imprimer) ............... Permet d'enregistrer le nouveau réglage, d'afficher End
(fin) et de passer à l'étape 6.
Touche CAL (étalonnage) ............... Permet d'annuler le nouveau réglage et de passer
à l'étape 6.
Abandon de l'opération
6. La balance affiche Unit (Unité). Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour quitter la
fonction d'unité programmable et revenir au mode de pesage.
Utilisation de la fonction
Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner l'unité programmable (pas d'affichage dans la
section unité). Effectuer le pesage comme décrit dans la section « 4-2 Fonctionnement de base
(Mode Gramme) ». Après le pesage, la balance affiche le résultat (données de pesage en grammes
x coefficient).
111
18.Mesure de densité (gravité spécifique)
La balance est équipée d'un mode de densité. Elle calcule la densité d'une matière solide à l'aide de
la valeur de la masse d'un échantillon dans l'air et de la valeur de la masse dans l'eau.
Pour la mesure, l'utilisation du kit de mesure de la gravité spécifique GXA-13 optionnel est recommandée.
Remarque
□ Le mode de densité n'est pas sélectionné lorsque la balance est expédiée depuis l'usine.
Pour utiliser ce mode, modifier la table de fonctions et activer le mode de densité « D5 ».
Consulter « Stockage d'unités » de « 4-1 Unités ».
□ La lisibilité est fixe en mode densité.
Formule pour obtenir la densité
1. Densité de matières solides
La densité peut être obtenue à partir du poids de l'échantillon dans l'air, du poids dans le
liquide et de la densité du liquide.
A
 : Densité d'un
A : Valeur de la masse d'un échantillon
ρ=
× ρ0
échantillon
dans l'air
A−B
0: Densité d'une matière
B : Valeur de la masse d'un échantillon
liquide
dans le liquide
2. Densité d'une matière liquide
Il est possible d'obtenir le poids dans l'air, le poids dans le liquide et le volume du flotteur
à l'aide d'un flotteur connu.
A−B
ρ : Densité d'un
A : Valeur de la masse d'un échantillon
ρ=
échantillon
dans l'air
V
V : Volume d'un flotteur B : Valeur de la masse d'un échantillon
dans le liquide
(1) Avant la mesure : modification de la table de fonctions
Avant la mesure, modifier la table de fonctions comme indiqué ci-dessous :
1. Enregistrer le mode de densité.
Il est impossible d'utiliser le mode de densité avec le réglage d'usine.
Consulter « Stockage d'unités » de « 4-1 Unités » et enregistrer le mode du gravimètre (D5).
La touche MODE permet de sélectionner le mode de densité comme l'une des unités.
2. Sélectionner si l'objet à mesurer est solide ou liquide. (Réglage de fonction d5 Fnc, d5)
3. Dans le cas de la mesure de la densité d'une matière solide, sélectionner la méthode de saisie
de la densité de liquide. (réglage de fonction d5 Fnc, Ld in)
Il est possible de définir la densité du liquide en saisissant la température de l'eau ou, en saisissant
directement la densité. La saisie par le réglage de fonction suivant peut également être sélectionnée.
4. Pour commencer la mesure, afficher l’affichage de pesage.
Appuyer sur la touche MODE pour afficher l'affichage de mesure de la gravité spécifique.
Pour la procédure, consulter (2) Méthode de mesure de la densité (gravité spécifique) d'une
matière solide ou (4) Mesure de la densité d'un liquide.
Remarque
□
La fonction de densité suivante (d5 Fnc) ne s'affiche pas dans les réglages de la fonction sauf si
le mode de densité est activé. Commencer par effectuer l'opération « Enregistrement du mode de
densité » avec le réglage de l'unité (Unit) du réglage de la fonction. Lorsque le mode de densité
est activé, « d5 Fnc » s'affiche en regard de « Unit ». Pour modifier le réglage de la fonction,
consulter la section « 9. Table de fonctions ».
Classe
d5 Fnc
Fonction
de densité
Élément et paramètre
Description
Ld in
Saisie de la densité de liquide
d5
Mesure de l'objet sélectionné
0
1
0
1
Saisie de la température de l'eau
Saisie de la densité directement
Mesure de la densité d'une matière solide
Mesure de la densité d'une matière liquide
Réglage d'usine
112
(2) Méthode de mesure de la densité (gravité spécifique) d'une matière solide（réglage
de fonction d 5 0 )
Remarque
□ Redéfinir la densité du liquide en suivant l'étape « (3) Saisie de la densité d'une matière liquide »
au besoin, par exemple lorsque la température du liquide change pendant la mesure ou lors du
changement du type de liquide. Dans l'affichage de la densité, les 3 chiffres (4 chiffres pour les
modèles 0,0001 g) situés après le séparateur décimal sont fixes. Il n’est pas possible de modifier
la lisibilité en appuyant sur la touche SAMPLE (échantillon).
La mesure de densité affiche la densité définie par la mesure du poids dans l'air et la mesure du poids
dans le liquide.
La relation entre chaque statut et l'affichage est la suivante.
Procédure de réglage
1. Vérifier le mode de mesure du poids dans l'air
(g 'allume, clignote ).
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
pour afficher zero (Zéro) sans poser quoi que ce soit sur
le plateau de pesage.
2. Poser un échantillon sur le plateau de pesage dans l'air
et attendre que l'affichage se stabilise. Pour exporter la
masse de l’échantillon, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer).
Ensuite, appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour définir le poids dans l'air et passer au mode de
mesure du poids dans l'eau (g s'allume, clignote ).

Si Auto zero après la sortie de données (Ar-d) est
activé dans le réglage de fonction, le fait d'appuyer
sur la touche PRINT (imprimer) pour exporter
déclenchera la réinitialisation auto après l'exportation,
empêchant la mesure de la densité.
3. Transférer l'échantillon du plateau de pesage dans l'air
vers le plateau de pesage dans le liquide et attendre
que l'affichage se stabilise.
Pour exporter la masse de l’échantillon, appuyer sur la
touche PRINT (imprimer).
Ensuite, appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour définir le poids dans l'eau et passer au mode de
saisie de la densité (g éteint, s'allume ).
4. Saisir la densité du liquide.
Se référer à l'étape « (3) Saisie de la densité d'une
matière liquide » et définir la densité.
Ensuite, appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
entrer dans le mode de densité. (g éteint,  s'allume ).
5. Pour exporter la densité, appuyer sur la touche PRINT
(imprimer).
Si un autre échantillon doit être mesuré, appuyer sur la
touche SAMPLE (échantillon) et commencer avec le
mode de pesage dans l'air. L'unité de densité est « D5 ».
6. Redéfinir la densité du liquide en suivant l'étape « (3) Saisie
de la densité d'une matière liquide » au besoin, par exemple
lorsque la température du liquide change pendant la mesure
ou lors du changement du type de liquide.
7. Appuyer sur la touche MODE pour entrer dans un autre mode de pesage.
113
(3) Saisie de la densité d'une matière liquide
Il existe deux façons de régler la densité d'un liquide dans le tableau des fonctions, « Saisie de la densité
de liquide ( Ld in ) » en saisissant la température de l'eau ou en saisissant directement la densité.
Saisie de la température de l'eau (Ld in 0)
La température de l'eau actuellement définie (unité : °C, réglage d'usine :
25 °C) s'affiche.
Utiliser les touches suivantes pour modifier la valeur. La plage de réglage se
situe entre 0,0 °C et 99,9 °C, avec des incréments de 0,1 °C. Se référer à la
matrice suivante « Relation entre la température de l'eau et la densité ».
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) (＋) Permet d'augmenter la température d'un
degré.(0 est affiché après 9 )
Touche MODE (－) ................................. Permet de diminuer la température d'un degré.
(9 est affiché après 0 )
Touche SAMPLE (échantillon) ................ Permet de déplacer le chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) ....................... Permet d'enregistrer une nouvelle température et de
revenir au mode de densité. (Passer à l'étape 5)
Touche CAL (étalonnage) ....................... Permet d'annuler la modification et de revenir au mode
de densité.
(Passer à l'étape 5.)
Relation entre la température de l'eau et la densité
℃
0
10
20
30
40
+0
0,99984
0,99970
0,99820
0,99565
0,99222
+1
0,99990
0,99961
0,99799
0,99534
0,99183
+2
0,99994
0,99949
0,99777
0,99503
0,99144
+3
0,99996
0,99938
0,99754
0,99470
0,99104
+4
0,99997
0,99924
0,99730
0,99437
0,99063
+5
0,99996
0,99910
0,99704
0,99403
0,99021
+6
0,99994
0,99894
0,99678
0,99368
0,98979
+7
0,99990
0,99877
0,99651
0,99333
0,98936
+8
0,99985
0,99860
0,99623
0,99297
0,98893
+9
0,99978
0,99841
0,99594
0,99259
0,98849
g /cm3
Saisie directe de la densité (Ld in 1)
La densité actuellement définie (unité : g/cm3, réglage d'usine :
1,0000 g / cm3) s'affiche.
Utiliser les touches suivantes pour modifier la valeur.
La plage de définition de la densité se situe entre 0,0000 g/cm3
et 1,9999 g/cm3.
Pour toute valeur située en dehors de la plage valide, Error2 s'affiche, puis
l'affichage revient à la saisie.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) (＋) ... La touche pour régler la valeur du chiffre clignotant.
(0 suit 9.)
Touche MODE (－) ................................. Permet de sélectionner le chiffre clignotant pour en
modifier la valeur. (9 suit 0.)
Touche SAMPLE (échantillon) ................ Permet de déplacer le chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) ....................... Permet d'enregistrer la modification et de revenir au
mode de densité. (Passer à l'étape 5.)
Touche CAL (étalonnage) ....................... Permet d'annuler la modification et de revenir au mode
de densité. (Passer à l'étape 5.)
114
(4) Mesure de la densité d'un liquide（Table des fonctions d5 1）

Dans l'affichage de la densité, les 3 chiffres (4 chiffres pour les modèles 0,0001 g) situés après le
séparateur décimal sont fixes. Il n’est pas possible de modifier la lisibilité avec la
touche SAMPLE (échantillon).
La densité s'affiche après les valeurs « Mesure de la masse dans l'air » et « Mesure de la masse
dans l'eau ».
La procédure pour chaque mesure est la suivante :
Procédure de mesure
1. Entrer dans le mode de densité avec « g (gramme) » affiché et
l'indicateur de traitement () qui clignote. Ne rien poser sur les
deux plateaux et appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) pour afficher zero (Zéro).
2. Poser l'échantillon sur le plateau dans l'air.
Si la valeur de poids est enregistrée ou exportée,
appuyer sur PRINT pour l'enregistrer une fois
qu'une valeur de poids stable s'affiche.
Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
décider de la valeur de poids dans l'air et passer
à l'étape suivante. (g s'allume,  clignote)
 Si Auto zero après la sortie de données (Ar-d) est
activé dans le réglage de fonction, le fait d'appuyer
sur la touche PRINT (imprimer) pour exporter
déclenchera la réinitialisation auto après
l'exportation, empêchant la mesure de la densité.
3. Poser le liquide pour en mesurer la densité dans le
bécher et submerger le flotteur.
À ce moment-là, ajuster le flotteur pour qu'il se trouve
à 10 mm en dessous du niveau du liquide.
4. Déplacer l'échantillon vers le plateau dans l'eau.
Si la valeur de poids est enregistrée ou exportée,
appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
l'enregistrer une fois qu'une valeur de poids stable
s'affiche. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour décider de la valeur de poids dans l'eau et passer à
l'étape suivante.
(g éteint, cm3 s'allume  s'allume)
5. Saisir le volume du flotteur.
Se référer à la section « (5) Saisie du volume du flotteur » et
saisir. Ensuite, appuyer sur la touche PRINT (imprimer)
pour revenir au mode de densité.
6. Si la valeur de la densité est enregistrée ou exportée, appuyer
sur la touche PRINT (imprimer) pour l'enregistrer. Si l'autre
échantillon doit être mesuré, appuyer sur la touche SAMPLE
(échantillon) et commencer à partir de la mesure du mode de
pesage dans l'air. L'unité de densité est « D5 ».
7. Appuyer sur la touche MODE pour passer aux autres modes.
115
(5)
Saisie du volume du flotteur
The Le volume du flotteur tel qu'il est actuellement défini s'affiche. (Le réglage d'usine est 10,00cm3)
Modifier la valeur du réglage comme indiqué ci-dessous.
La plage de réglage s'étend de 0,01 cm3 à 99,99 cm3, avec des
incréments de 0,01 cm3.
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ( + ) ... Permet de définir la valeur du chiffre clignotant.
(0 vient après 9.)
Touche MODE (－) .................................... Permet de sélectionner le chiffre clignotant pour
en modifier la valeur.
(9 vient après 0.)
Touche SAMPLE ..................................... (échantillon) Permet de déplacer le chiffre clignotant.
Touche PRINT (imprimer) .......................... Permet d'enregistrer la modification et de revenir au
mode de densité. (Passer à l'étape 5.)
Touche CAL (étalonnage) .......................... Permet d'annuler la modification et de revenir au mode
de densité. (Passer à l'étape 5.)
116
19.Fonction de verrouillage par mot de passe
L'utilisation du verrouillage par mot de passe permet de limiter l'usage et les fonctions de la balance.
Cette fonction est efficace pour empêcher l'altération des réglages de date et d'heure et éviter le
changement de réglages internes par l'utilisateur.
Le mot de passe est défini avec quatre touches MODE , SAMPLE , PRINT et RE-ZERO et
compte 4 chiffres (4 x 4 x 4 x 4 = 256 possibilités) .
La fonction de verrouillage par mot de passe est désactivée par défaut (réglages d'usine).
L'activation / la désactivation de la fonction de verrouillage par mot de passe et l'enregistrement du mot
de passe s'effectuent dans le tableau de fonctions.
Remarque
La fonction varie en fonction de la version du logiciel de la balance.
19-1 Version 1.200 du logiciel de la balance
Deux types de réglage sont possibles en fonction du paramètre « Lock » du tableau de fonctions
« Fonction de verrouillage par mot de passe (PA55wd) ».
Lock 0
Pas de fonction de verrouillage par mot de passe
Lock 1
Demande de saisie de mot de passe au début du pesage
Lock 0 (Pas de fonction de verrouillage par mot de passe)
La fonction de verrouillage par mot de passe n'est pas utilisée.
Tout le monde peut procéder au pesage. En outre, toutes les fonctions peuvent être utilisées et
des modifications de réglage sont également possibles.
Lock 1 (Demande de saisie de mot de passe au début du pesage)
Un administrateur (AdMin.) peut limiter les utilisateurs de la balance en définissant des mots de
passe individuels.
(La saisie de mot de passe est nécessaire au début du pesage avec la touche ON:OFF .)
La balance est uniquement en état de pesage si le mot de passe correct est saisi.
Il existe deux niveaux de connexion : Administrateur (AdMin.) et utilisateur (oPR1. à 10)
Administrateur
(AdMin.)
Toutes les fonctions et tous les réglages peuvent être utilisés.
Les mots de passe de 10 utilisateurs peuvent être définis individuellement.
Utilisateur (oPR1. à 10 ) L'initialisation et la modification de réglages sont limitées (y compris l'horloge).
Pas de mot de passe
La balance ne peut pas être utilisée.
Éléments limités par le niveau de connexion
Pesage
Niveau de
connexion
Saisie de mot de passe au
début du pesage
Étalonnage
Changer le réglage de fonction *4
Administrateur
Possible
Possible
Possible
( AdMin.)
Utilisateur
Possible
Impossible
Impossible
(oPR1. à 10 )
*4 Modification des caractéristiques de réponse, réglage d'une valeur de poids minimum, sélection
et initialisation de fonctions et réglages internes (réglage de la date et de l'heure).
117
19-2 Version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance
Trois types de réglage sont possibles en fonction du paramètre « Lock » du tableau de fonctions
« Fonction de verrouillage par mot de passe (PA55wd) ».
Lock 0
Pas de fonction de verrouillage par mot de passe
Lock 1
Demande de saisie de mot de passe au début du pesage
Lock 2
Pour modifier le réglage, il faut se connecter avec le mot de passe de l'administrateur.
Lock 0 (Pas de fonction de verrouillage par mot de passe)
La fonction de verrouillage par mot de passe n'est pas utilisée.
Tout le monde peut procéder au pesage. En outre, toutes les fonctions peuvent être utilisées et
des modifications de réglage sont également possibles.
Lock 1 (Demande de saisie de mot de passe au début du pesage)
Un administrateur (ADM1N) peut limiter les utilisateurs de la balance en définissant des mots de
passe individuels.
(La saisie de mot de passe est nécessaire au début du pesage avec la touche ON:OFF .)
La balance est uniquement en état de pesage si le mot de passe correct est saisi.
Il existe deux niveaux de connexion : Administrateur (ADM1N) et utilisateur (U5ER 01 à 10)
Administrateur
(ADM1N)
Utilisateur
(U5ER 01 à 10)
Pas de mot
de passe
Toutes les fonctions et tous les réglages peuvent être utilisés.
Les mots de passe de 10 utilisateurs peuvent être définis individuellement.
L'initialisation et la modification de réglages sont limitées (y compris l'horloge).
La balance ne peut pas être utilisée.
Lock 2 (Pour modifier le réglage, il faut se connecter avec le mot de passe de l'administrateur.)
Tout le monde peut procéder au pesage, mais l'initialisation et les modifications de réglages
peuvent être limitées (y compris l'horloge).
(La saisie de mot de passe n'est pas demandée lorsque le pesage commence par la
touche ON/OFF .)
Il y a deux niveaux de connexion : Administrateur (ADM1N) et utilisateur (GUE5T)
Administrateur
Toutes les fonctions et tous les réglages peuvent être utilisés.
(ADM1N)
Invité
L'initialisation et la modification de réglages sont limitées.(y compris l'horloge)
(GUE5T)
Lorsque le pesage commence avec la touche ON:OFF tout en appuyant sur la
touche CAL alors que l'affichage est éteint, le mot de l'administrateur (ADM1N) est demandé.
Éléments limités par le niveau de connexion
Pesage
Niveau de
connexion
Administrateur
(ADM1N)
Utilisateur
(U5ER 01 à 10 )
Invité
(GUE5T)
Saisie de mot de passe au
début du pesage
Changement du réglage de
Étalonnage
fonction *5
Possible
Possible
Impossible *6
Impossible
Nécessaire
Inutile
118
*5 Modification des caractéristiques de réponse, réglage de la valeur de poids minimum,
confirmation de la répétabilité avec le poids intégré, sélection et initialisation de fonctions,
réglages internes (réglage de la date et de l'heure).
*6 L'administrateur (ADM1N) peut l'interdire comme indiqué dans « 8-1 Autoriser ou interdire ».
19-3 Activer la fonction de verrouillage par mot de passe
La fonction de mot de passe (PA55wd) du tableau de fonctions permet
de basculer entre « Invalide (0FF) / Valide (ALL) / Valide (Fnc) ».
1. En mode pesage, appuyer sur la touche SAMPLE
(échantillon) et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes
pour afficher bA5Fnc .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
pour afficher PA55wd .
0
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher Lock
OFF
.
(Pour annuler, appuyer sur la touche CAL [étalonnage].)
4. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
1
afficher Lock ALL .
(Appuyer à nouveau sur la touche RE-ZERO (remettre
2
à zéro) pour afficher Lock
Fnc
.
No
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher 5ur E : YE5 .
(« No » clignote pendant que « No » est sélectionné.)
6. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
sélectionner YE5 / No.
No
7. Affichage 5ur E : YE5 . (YE5 clignote quand YES [oui] est sélectionné.)
8. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) lorsque YES (oui) est
sélectionné pour activer la fonction de verrouillage par mot de passe.
(Avec Lock 1, la saisie de mot de passe est demandée quand
l'affichage est allumé).
9. PA55 No s'affiche. Pour enregistrer (modifier) le mot de passe, passer au point 4 de la section
« 19-6 Enregistrement d'un mot de passe (modification) ». Si aucun mot de passe ne doit être
enregistré, appuyer deux fois sur la touche CAL pour revenir à l'affichage du pesage.
Remarque
Si la version du logiciel de la balance est la version 1.200, seules les options Invalide (OFF) / Valide
( ON ) peuvent être sélectionnées.
119
19-4 Comment saisir le mot de passe au début du pesage
Lock 1 (Demande de saisie de mot de passe au début du pesage)
1. Appuyer sur la touche ON:OFF lorsque l'affichage est éteint.
2. Après affichage de PA55word , l'affichage de saisie de
PW
----
mot de passe apparaît à l'écran
.
3. Saisir un mot de passe de 4 chiffres à l'aide des touches suivantes.
La balance s'éteint automatiquement si elle n'est pas utilisée
pendant dix minutes.
Touche MODE ...................................... Caractère M
Touche SAMPLE (échantillon) ................ Caractère 5
Touche PRINT (imprimer) ..................... Caractère P
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ... Caractère Z
Touche CAL (étalonnage) Touche Retour
4. Si le mot de passe est correct, le niveau de
connexion est affiché et le pesage est affiché une
fois tous les témoins allumés. Après saisie du mot
de passe de l'administrateur, l'utilisateur est
connecté en tant qu'administrateur.
(Dans les réglages d'usine, le mot de passe
est ZZZZ
et est saisi en appuyant 4 fois sur la
touche RE-ZERO (remettre à zéro) au niveau
administrateur.)
Si le mot de passe est incorrect, la sonnerie
retentit 3 fois, FAiL (échec) s'affiche et
l'affichage s'éteint.
Lock 2 (Pour modifier le réglage, il faut se connecter avec le mot de passe de l'administrateur)
En cas de connexion en tant qu'invité (GUE5t)
1. Appuyer sur la touche ON:OFF
lorsque
l'affichage est éteint.
LoG
2. Après l'affichage de in : GUE5T , revenir à l'affichage de pesage.
120
En cas de connexion en tant qu'administrateur (ADM1N.) (Lock 1 ou Lock 2)
1. Appuyer sur la touche ON:OFF tout en maintenant la
touche CAL enfoncée lorsque l'affichage est éteint.
2. Saisir le mot de passe de 4 chiffres à l'aide des
touches
suivantes.
La
balance
s'éteint
automatiquement après 10 minutes sans être utilisée.
Touche MODE ....................................Caractère M
Touche SAMPLE (échantillon).............Caractère 5
Touche PRINT (imprimer) .................. Caractère P
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) ... Caractère Z
Touche CAL (étalonnage) ...................Touche Retour
3. Si le mot de passe est correct, le niveau
de connexion est affiché et le pesage est
affiché une fois tous les témoins allumés.
(Dans les réglages d'usine, le mot de
passe est ZZZZ et est saisi en appuyant
4 fois sur la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) au niveau administrateur.)
Si le mot de passe est incorrect, la sonnerie
retentit 3 fois dans l'affichage FaiL (échec)
et l'affichage s'éteint.
Remarque
Si la version du logiciel de la balance est la version 1.200, le niveau de connexion à l'ouverture de
session n'est pas affiché.
Pour la connexion au niveau administrateur, saisir le mot de passe de l'administrateur au début du
pesage avec « Lock 1 ».
19-5 Comment se déconnecter
Se déconnecter en éteignant l'affichage à l'aide de la touche ON:OFF .
Si le réglage est défini sur « Lock 1 », le mot de passe sera
à nouveau demandé au moment de faire passer l'affichage
éteint au mode pesage.
121
19-6 Enregistrement d'un mot de passe (changement)
Le mot de passe peut être changé en « Password (PA55 no.) » de la table de fonctions.
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la maintenir
enfoncée pendant 2 secondes en mode de pesage.
La valeur bA5Fnc s'affiche.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche SAMPLE (échantillon)
jusqu'à ce que PA55wd s'affiche.
3. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher Lock .
4. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
afficher PA55 No. .
5. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher ADM1N. .
6. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) pour
modifier le niveau de connexion
ADM1N. / U5ER 01 à 10 .
Si le mot de passe est déjà enregistré au niveau de la connexion,
la marque de
stabilité s'allume (modifiable).
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour modifier le mot
de passe.
Consulter la section « 19-7 Modification du mot de passe ».
Remarque
□
□
Se déconnecter en éteignant l'affichage à l'aide de la
touche ON:OFF .
Si le réglage est défini sur Lock 2, le mot de passe ADM1N est
nécessaire lors d'une connexion en tant qu'administrateur.
L'enregistrement d'un mot de passe pour U5ER 01 à 10 est inutile.
122
19-7Modification du mot de passe
Consulter la section « 19-6 Enregistrement
1. Consulter « 19-6 Enregistrement d'un mot de passe
d'un mot de passe (modification) ».
(modification) » et afficher le niveau de connexion
auquel le mot de passe doit être modifié.
2. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher le
mot de passe actuel.
Dans les réglages d'usine, le mot de passe est ZZZZ .
(touche RE-ZERO [remettre à zéro], 4 fois)
3. Définir le nouveau mot de passe à l'aide des touches
suivantes.
La balance s'éteint automatiquement après 10 minutes
sans être utilisée.
Touche MODE ................................. Caractère M
Touche SAMPLE (échantillon)......... Caractère 5
Touche PRINT (imprimer) .............. Caractère P
Touche RE-ZERO (remettre à zéro) .. Caractère Z
Touche CAL (étalonnage) ............... Touche Retour
Touche CAL (appuyer longuement). ...Effacer le mot
de passe
(Consulter « 19-8 Comment effacer le mot de passe U5ER
01 à 10 )
4. Saisir les 4 caractères du nouveau mot de passe
à l'aide de ces touches.
No
5. La balance affiche 5ur E : YE5
lorsque « No »
clignote alors que « No » est sélectionné.
(Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour
revenir à la saisie du 4e caractère.)
6. Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro)
No
pour afficher 5ur E: YE5
lorsque « YES » (oui)
clignote alors que « YES » (oui) est sélectionné.
7. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
enregistrer le nouveau mode de passe alors que
« YES » (oui) est sélectionné.
8. Lorsque le réglage est terminé, le niveau suivant s'affiche. Pour continuer le réglage, régler à partir
de « 6 ». Pour terminer le réglage, appuyer 3 fois sur la touche CAL (étalonnage) pour revenir
à l'affichage de pesage.
Remarque
□
La balance ne peut pas être utilisée si le mot de passe est oublié. Il convient d'enregistrer le mot
de passe et conserver le mot de passe enregistré.
□
Le mot de passe déjà enregistré par l'administrateur (ADM1N) ne peut pas être enregistré par
l'utilisateur (U5ER 01 à 10).
123
19-8 Comment effacer le mot de passe (U5ER 01 à 10)
1.
Consulter la section « 19-7
Modification du mot de passe »
Consulter « 19-7 Modification du mot de passe »,
sélectionner l'utilisateur (U5ER 01 à 10) et afficher l'écran
de saisie de mot de passe.
2.
Maintenir la touche CAL (étalonnage) enfoncée lors
n01
que le mot de passe est réglé et afficher
CLEAR
(clignote).
3.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour afficher CLEAR
4.
Appuyer sur la touche RE-ZERO (remettre à zéro) pour
No
.
changer Go / No
5.
Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) lorsque CLEAR
pour afficher End
Go
et effacer le mot de passe.
Remarque
□
Le mot de passe de l'administrateur ne peut pas être effacé.
Consulter « 19-6 Enregistrement d'un mot de passe
(modification) » et « 19-7 Modification du mot de passe »
pour modifier un mot de passe arbitraire.
19-9 Mot de passe manquant
Il est impossible d'utiliser la balance si le mot de passe correct est manquant.
Contacter le distributeur A&D local pour réinitialiser le mot de passe avec les réglages d'usine.
124
20. Fonction de vérification de répétabilité (uniquement
séries GX-AE/GX-A）
La répétabilité est un indicateur des variations des valeurs mesurées lorsqu'un même poids est chargé
et déchargé de manière répétée. Elle est généralement exprimée en termes d'écart type (σn-1).
Les séries GX-AE/GX-A possèdent un poids incorporé.
Grâce à la fonction de vérification de la répétabilité, la balance obtient 10 données de mesure en
utilisant le poids incorporé et affiche son écart type.
En installant la balance et en utilisant cette fonction, il est possible de vérifier la répétabilité dans
l'environnement où la balance est installée.
Cette fonction est disponible dans la version 1.211 ou plus récente du logiciel de la balance.
Ex. « Écart type = 10,0 mg » signifie que le résultat de mesures répétées du même matériau de
pesage se situe dans la plage de ± 10,0 mg à une fréquence d'environ 68 %.
1. Appuyer sur la touche SAMPLE (échantillon) et la
maintenir enfoncée pendant 4 secondes dans l'affichage de
pesage. Après affichage de r EP t E5t , relâcher la touche.
2. Lorsque r EP t E5t est affiché, la collecte de
données commence automatiquement.
Pendant que les données sont
collectées, r EP clignote.
Pour annuler, appuyer sur la touche CAL (étalonnage).
CANCEL s'affiche et l'utilisateur est redirigé
vers le mode pesage.
3. Lorsque la collecte de données est terminée, la
répétabilité (écart type) est affichée.
4. Appuyer sur la touche PRINT (imprimer) pour
exporter la répétabilité (écart type).
5. Pour revenir en mode de pesage, appuyer
sur la touche CAL (étalonnage).
Remarque
□ Le résultat de cette fonction diffère des conditions de
répétabilité de « 26. Spécifications » car elle utilise le
poids de la balance (environ 190 g). Par conséquent, doit
être considérée comme une valeur de référence.
□ Cette fonction ne peut pas être utilisée avec GX-124A
et GX-124AE.
□ Pour mesurer des données correctes, ne pas soumettre la
balance à du vent ou des vibrations pendant la collecte
de données.
□ Lorsque la fonction de verrouillage par mot de passe est
utilisée, elle ne peut être utilisée que lorsque l'utilisateur
est connecté en tant que ADM1N (administrateur).
125
21. Spécifications de l'interface（Standard）
Télécharger le « Manuel de communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp)et s'y référer.
22. Maintenance
22-1 Traitement de la balance
□ Nettoyer la balance à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé d'eau chaude et de détergent doux.
□ Ne pas nettoyer la balance avec des solvants organiques.
□ Ne pas démonter la balance.
□ Utiliser le matériau d'emballage d'origine pour le transport.
23. Résolution des problèmes
23-1 Vérification de l'environnement et du fonctionnement de la
balance
La balance est un instrument de précision. Lorsque l'environnement de fonctionnement ou que la
méthode d'opération sont inadaptés, il est impossible de réaliser un pesage correct. Poser un
échantillon sur le plateau et le retirer et répéter cette opération plusieurs fois. Si la balance semble
avoir des problèmes de répétabilité ou ne fonctionne pas correctement, effectuer la vérification
décrite ci-dessous. Si le fonctionnement incorrect persiste après la vérification, contacter le
distributeur A&D local pour une réparation.
Une foire aux questions et des réponses sont également disponibles sur notre site Web
<https://www.aandd.jp>.
1. Vérification que la balance fonctionne correctement
□ Vérifier le fonctionnement de la balance grâce à la fonction d’autodiagnostic.
Consulter « 6-2 Fonction de vérification auto / Réglage automatique de la valeur de pesage
minimum par ECL ».
Les erreurs critiques sont indiquées par des messages.
□ Vérifier le fonctionnement de la balance à l'aide d'un poids externe. Vérifier de bien poser le poids
au centre du plateau de pesage.
□ Vérifier la répétabilité, la linéarité et la valeur d'étalonnage de la balance à l'aide de poids externes
d'une valeur connue.
126
2. Vérification que l'environnement de fonctionnement ou la méthode de pesage
sont corrects
Environnement de fonctionnement
□ La table de pesage est-elle suffisamment solide ? (En particulier modèle 0,0001 g et 0,001 g)
□ La balance est-elle de niveau ? Consulter « 2-2 Précautions » concernant le réglage du niveau
à bulle.
□ L'environnement de fonctionnement est-il dépourvu de vibrations et de courants d'air ?
□ Existe-t-il une source forte de bruit électrique ou magnétique, comme un moteur, à proximité de la
balance ?
Méthode de pesage
□ Le bord du plateau de pesage touche-t-il quelque chose ? L'assemblage du plateau de pesage
est-il installé correctement ?
□ La touche RE-ZERO (remettre à zéro) a-t-elle été appuyée avant de poser un échantillon sur le
plateau de pesage ?
□ L'échantillon est-il posé au centre du plateau de pesage ?
□ La balance a-t-elle été étalonnée à l'aide de la masse interne (étalonnage à une touche) ?
(Uniquement série GX-AE/GX-A)
□ La balance a-t-elle préchauffé depuis au moins une heure avant le pesage ?
Échantillon et contenant
□ L'échantillon a-t-il absorbé ou perdu de l'humidité à cause des conditions ambiantes, telles que la
température et l'humidité ?
□ La température du contenant a-t-elle eu le temps de s'égaliser avec la température ambiante ?
Se référer à la section « 2-3 Pendant l'utilisation ».
L'échantillon est-il chargé d'électricité statique ? Se référer à la section « 2-3 Pendant l'utilisation ».
(Ceci se produit particulièrement avec les modèles 0,0001 g et 0,001 g lorsque l'humidité relative
est faible.)
□ L'échantillon est-il un matériau magnétique comme le fer ? Il existe des avertissements sur le
pesage des matériaux magnétiques. Se référer à la section « 2-3 Pendant l'utilisation ».
127
23-2 Codes d'erreur
Affichage
Code d'erreur
Description
EC, E11 Erreur de stabilité
La balance ne peut pas se stabiliser en raison d'un problème
environnemental. Vérifier les abords du plateau. Éviter les
vibrations, les courants d'air, les changements de
température, l'électricité statique et les champs magnétiques
qui peuvent nuire au fonctionnement de la balance.
Se référer à la section « 2-3 Pendant l'utilisation ».
Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la
touche CAL (étalonnage).
Hors de la plage de réglage
Les données à enregistrer sont hors de la plage de réglage.
Défaillance d'un élément de mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
EC,E16 Erreur de masse interne
L'application de la masse interne ne modifie pas la valeur de
la masse spécifiée.
Confirmer que le plateau est vide et recommencer une
opération de pesage depuis le début.
EC,E17 Erreur de masse interne
Le mécanisme d'application de la masse interne ne
fonctionne pas correctement. Recommencer une opération
de pesage depuis le début.
Anomalies des données de mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
Anomalies des données de mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue à s'afficher, une réparation est
nécessaire. Contacter le distributeur.
EC, E20 Erreur de poids d'étalonnage (valeur positive)
Le poids d'étalonnage est trop lourd. Confirmer la valeur de la
masse d'étalonnage. Pour revenir en mode de pesage,
appuyer sur la touche CAL (étalonnage).
EC, E21 Erreur de poids d'étalonnage (valeur négative)
Le poids d'étalonnage est trop léger. Confirmer la valeur de
la masse d'étalonnage. Pour revenir en mode de pesage,
appuyer sur la touche CAL (étalonnage).
Erreur de surcharge
Un échantillon dépassant la capacité de pesage de la balance
a été placé sur le plateau. Retirer l'échantillon du plateau.
Erreur du plateau de pesage
La valeur de la masse est trop légère.
Confirmer que le plateau de pesage est correctement installé
et étalonner la balance.
128
Affichage
Code d'erreur
Description
Erreur de masse de l'échantillon
La balance ne peut pas enregistrer l'échantillon en mode de
comptage ou de pourcentage car il est trop léger.
Utiliser un échantillon plus gros.
Erreur de la masse unitaire
La masse de l'unité d'échantillonnage en mode de comptage
est trop légère. L'enregistrement et l'utilisation de l'échantillon
entraîneront une erreur de comptage.
Ajouter des échantillons pour obtenir le nombre spécifié et
appuyer sur la touche PRINT (imprimer). Appuyer sur la
touche PRINT (imprimer) sans ajouter d'échantillon fera
passer la balance en mode de comptage. Toutefois, il convient
d'ajouter des échantillons pour obtenir un comptage précis.
Erreur de batterie de l'horloge
La batterie de secours de l'horloge est déchargée.
Appuyer sur n'importe quelle touche pour régler l'heure et la
date. La fonction horloge et calendrier fonctionnent
normalement tant que l'adaptateur CA est raccordé à la
balance. Si cette erreur s'affiche de manière récurrente,
contacter le distributeur A&D local.
LoWVoLt
5D Er r or
MWEr r or
Alternance
Alternance
Erreur de tension d'alimentation
L'alimentation fournie par l'adaptateur CA est anormale.
Vérifier si le problème provient de l'adaptateur CA fourni avec
la balance.
Répétabilité ECL
Avec la fonction de vérification auto, l'écart type de la
répétabilité due à la charge contrôlée électroniquement
(ECL) a dépassé 50 chiffres.
Contrôler l'environnement d'installation de la balance.
□ 5D Er r or
Ceci s'affiche lorsque la répétabilité est affichée par l'ECL.
□ MWEr r or
Ceci s'affiche lorsque la valeur de pesage minimum
(valeur de référence) par ECL est affichée.
Consulter « 6-2 Fonction de vérification auto / Réglage
automatique de la valeur de pesage minimum par ECL ».
Mémoire pleine
Le nombre maximum de valeurs de pesage enregistrées a
été atteint. Il est nécessaire de supprimer les données pour
(Clignotement)
enregistrer de nouvelles valeurs de pesage. Consulter « 11
Mémoire de données »
Mémoire pleine
L'historique d'étalonnage et de test d'étalonnage enregistré
a atteint 50 instances. Si d'autres instances sont enregistrées,
(Clignotement)
l'ancien historique sera supprimé. Consulter « 11 Mémoire
de données »
ＥＣ，Ｅ００ Erreur de communications
Une
erreur
de
protocole
est
survenue
dans
les communications.
Confirmer le format, la vitesse de transmission et la parité.
ＥＣ，Ｅ０１ Erreur de commande non définie
Une commande indéfinie a été reçue.
Confirmer la commande.
129
Affichage
Code d'erreur
Description
ＥＣ，Ｅ０２ Non prête
Une commande reçue ne peut pas être traitée.
Exemple : La balance a reçu une commande « Q » mais
n'est pas en mode de pesage.
La balance a reçu une commande « Q » pendant le
traitement d'une commande RE-ZERO (remettre
à zéro).
Ajuster le temps de retard pour transmettre une commande.
ＥＣ，Ｅ０３ Erreur de délai d'expiration
Si le paramètre du délai d'expiration est défini sur « t - Up 1 »,
la balance n'a pas reçu le caractère suivant d'une commande
dans la limite d'une seconde. Confirmer la communication.
ＥＣ，Ｅ０４ Erreur de caractères excessifs
La balance a reçu des caractères excessifs dans
une commande.
Confirmer la commande.
ＥＣ，Ｅ０６ Erreur de format
Une commande inclut des données incorrectes.
Exemple : Les données sont numériquement incorrectes.
Confirmer la commande.
ＥＣ，Ｅ０７ Erreur de réglage des paramètres
Les données reçues dépassent la plage que la balance peut
accepter. Confirmer la plage des paramètres de
la commande.
130
23-3 Autres affichages
Conseil
Lorsque cet indicateur (
) clignote, l'étalonnage automatique est en
attente. Si la balance n'est pas utilisée pendant plusieurs minutes lorsque
cet indicateur clignote, la balance effectue automatiquement un
étalonnage à l'aide de la masse interne. La période de clignotement
dépend de l'environnement de fonctionnement.
La balance peut être utilisée lorsque cet indicateur clignote, mais nous
recommandons d'effectuer un étalonnage avant le pesage.
23-4 Demande de réparation
Si la balance a besoin d'un entretien ou d'une réparation, contacter le distributeur A&D local.
La balance est un instrument de précision. Employer une grande précaution lors de la manipulation
de la balance et respecter les instructions suivantes pour la transporter.
□ Utiliser le matériau d'emballage d'origine pour le transport.
□ Retirer le plateau de pesage, le support de plateau, l'anneau de protection contre les courants
d'air et la plaque anti-poussière de l'unité principale.
24. Connexion à un périphérique
Télécharger le « Manuel de communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp)et s'y référer.
24-1 Commande
Télécharger le « Manuel de communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp)et s'y référer.
24-2 Fonction de verrouillage de touches
Cette fonction limite l'utilisation des touches de la balance en envoyant une commande spécifique
à la balance.
Télécharger le « Manuel de communication » sur notre site Web (https://www.aandd.jp)et s'y référer.
25. Comment vérifier la version du logiciel de la balance
Les spécifications peuvent varier en fonction de la version du logiciel de la balance.
1. Réinsérer l'adaptateur CA dans la balance.
2. L'affichage
3. Ensuite,
clignote.
s'affiche.
Le numéro de « * .*** » devient la version du logiciel.
LEVEL
P- 1.300
131
26. Spécifications
26-1 Modèles communs
26-1-1 Fonction
Masse interne
Ioniseur (éliminateur de charges
statiques)
Sensibilité de dérive
(10°C à 30°C)
Environnement de fonctionnement
Fréquence d'actualisation de
l'affichage
*1
Pour la série GX-AE
±2ppm / °C (Quand l'auto-étalonnage est désactivé.)
5°C à 40°C, 85 % HR ou moins (sans condensation)
5 fois/seconde, 10 fois/seconde ou 20 fois/seconde
g (gram), PCS (mode de comptage), % (mode de pourcentage), *2
ct (carat métrique), mom (Momme) et mode de densité
Mode d'affichage (unité)
Mode de
comptage
Mode de
pourcentage
Interface
Pour les séries GX-A / GX-AE (environ 190 g)
Nombre
d'échantillons
5, 10, 25, 50 ou 100 pièces
0,01 %, 0,1 %, 1 %
(Automatiquement changé par 100 % masse)
RS-232C, USB
Confirmer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale
et au type de réceptacle
Consommation électrique : 30 VA environ (fournis à
l'adaptateur CA)
Lisibilité
Adaptateur CA
*1 Le poids de la masse interne peut changer en raison de l'usure, de la corrosion ou d'autres
dommages causés par l'environnement de fonctionnement.
*2 Pour les modèles 0,0001 g, « mg » est disponible.
26-1-2
Dimension
Modèle
0,0001 g
0,001 g
Diamètre du
plateau de
pesage
φ90 mm
128 x 128 mm
165 x 165 mm
Environ 7 kg
Environ 5 kg
Environ 5 kg
Masse du
produit
Dimensions
externes
259(L) x 358(P) x 332(H) mm 212(L) x 317(P) x 171(H) mm
(avec protection en verre
contre les courants d'air)
(avec petite protection contre
les courants d'air)
132
0,01 g
0,1 g
212(L) x 317(P) x
93(H) mm
26-2 Modèles individuels
26-2-1 Modèles 0,0001 g
GX-124AE
GX-124A
GF-124A
GX-224AE
GX-224A
GF-224A
GX-324AE
GX-324A
GF-324A
Capacité de pesage
122 g
220 g
320 g
Affichage maximum
122,0084 g
220,0084 g
320,0084 g
Lisibilité
Répétabilité
(Écart type)
Linéarité
Temps de stabilisation
(Réglage FAST , bon
environnement)
Masse
Mode de
unitaire
comptage
minimum
100 % de la
Mode de
masse
pourcentage
minimum
Capacité
de pesage
Carat
Lisibilité
Capacité
de pesage
Momme
Lisibilité
Poids d'étalonnage
externe
0,0001 g
0,0002 g (300 g)
0,0001 g (200 g)
± 0,0003 g
0,0001 g
± 0,0002 g
1,5 s environ (100 g)
2 s environ (200 g)
1,5 s environ (100 g)
2 s environ (300 g)
1,5 s environ (100 g)
0,0001 g
0,0100 g
610 ct
1100 ct
1600 ct
0,001 ct
32 mom
58 mom
85 mom
0,0001 mom
100 g
(réglage d'usine)
200 g
(réglage d'usine)
200 g
100 g
50 g
100 g
50 g
133
200 g
(réglage d'usine)
300 g
200 g
100 g
50 g
26-2-2 Modèles 0,001 g
GF-123A
GX-203A
GX-303A
GX-403A
GX-603A
GX-1003A
GX-1603A
GF-203A
GF-303A
GF-403A
GF-603A
GF-1003A
GF-1603A
Capacité de pesage
122 g
220 g
320 g
420 g
620 g
1100 g
1620 g
Affichage maximum
122,084 g
220,084 g
320,084 g
420,084 g
620,084 g
1 100,084 g
1 620,084 g
Lisibilité
0,001 g
0,002 g
Répétabilité
（1600 g）
0,001 g
(Écart type)
0,001 g
（1000g）
Linéarité
± 0,002 g
Temps de stabilisation
± 0,003 g
1,5 s environ
1 s environ
(réglage FAST , bon
0,8 s environ
0,8 s environ (5 g)
environnement)
(5 g)
Précision après
étalonnage à l'aide
± 0,010 g
± 0,010 g
(1 000 g)
de la masse interne*
Mode de
comptage
Mode de
pourcentage
Masse
unitaire
minimum
100 % de
la masse
0,100 g
minimum
Capacité
Carat
0,001 g
de pesage
610 ct
1 100 ct
1 600 ct
Lisibilité
Capacité
Momme
de pesage
3 100 ct
5 500 ct
8 100 ct
165 mom
293 mom
432 mom
0,005 ct
32 mom
58 mom
85 mom
Lisibilité
112 mom
0,0005 mom
100 g
200 g
200 g
400 g
500 g
1 000 g
1 000 g
50 g
(réglage
(réglage
(réglage
(réglage
(réglage
(réglage
d'usine)
d'usine)
d'usine)
d'usine)
d'usine)
d'usine)
200 g
300 g
400 g
600 g
1 000 g
1 600 g
100 g
à
à
à
à
à
50 g
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
(intervalle
(intervalle
(intervalle
(intervalle
(intervalle de
de 100 g)
de 100 g)
de 100 g)
de 100 g)
100 g)
50 g
50 g
50 g
50 g
50 g
Poids d'étalonnage
externe
*
2 100 ct
L'environnement de fonctionnement ne subit pas de variations excessives de température ambiante
et n'est pas exposé à l'humidité, aux vibrations, aux courants d'air, aux champs magnétiques
et à l'électricité statique.
134
26-2-3 Modèles 0,01 g
GF-1202A
GX-2002A
GX-3002A
GX-4002A
GX-6002A
GX-10002A
GF-2002A
GF-3002A
GF-4002A
GF-6002A
GF-10002A
Capacité de pesage
1220 g
2200 g
3200 g
4200 g
6200 g
10200 g
Affichage maximum
1 220,84 g
2 200,84 g
3 200,84 g
4 200,84 g
6 200,84 g
10 200,84 g
Lisibilité
0,01 g
0,02 g
Répétabilité
0,01 g
(Écart type)
(10 000 g)
0,01 g (5 000 g)
Linéarité
± 0,02 g
± 0,03 g
1,5 s environ
Temps de stabilisation
(Réglage FAST , bon
environnement)
1 s environ
(10 g)
0,8 s environ (50 g)
0,8 s environ
(50 g)
Précision après
étalonnage à l'aide de
± 0,10 g
± 0,15 g
± 0,15 g (5 000 g)
la masse interne*
Mode de
comptage
Mode de
pourcentage
Masse
unitaire
minimum
100 % de
la masse
1,00 g
minimum
Capacité
Carat
0,01 g
de pesage
6 100 ct
11 000 ct
16 000 ct
Lisibilité
Capacité
Momme
de pesage
externe
*
31 000 ct
51 000 ct
1 653 mom
2 720 mom
0,05 ct
325 mom
586 mom
853 mom
Lisibilité
Poids d'étalonnage
21 000 ct
1 120 mom
0,005 mom
1 000 g
2000 g
2000 g
4000 g
5000 g
10 000 g
500 g
(réglage
(réglage
(réglage
(réglage
(réglage
d'usine)
d'usine)
d'usine)
d'usine)
d'usine)
2000 g
3 000 g
4 000 g
6 000 g
10 000 g
1 000 g
à 1 000 g
à 1 000 g
à 1 000 g
à 1 000 g
500 g
(intervalle de
(intervalle
(intervalle de
(intervalle
1 000 g)
1 000 g)
1 000 g)
1 000 g)
500 g
500 g
500 g
500 g
L'environnement de fonctionnement ne subit pas de variations excessives de température ambiante
et n'est pas exposé à l'humidité, aux vibrations, aux courants d'air, aux champs magnétiques et
à l'électricité statique.
135
26-2-4 Modèle 0,1 g
GX-6001A
GF-6001A
GX-10001A
GF-10001A
Capacité de pesage
6200 g
10200 g
Affichage maximum
6 208,4 g
10 208,4 g
Lisibilité
0,1 g
Répétabilité (Écart type)
0,1 g
Linéarité
Temps de stabilisation
(Réglage FAST ,
bon environnement)
± 0,1 g
1 s environ
0,8 s environ (500 g)
Précision après étalonnage
à l'aide de la masse interne*
Masse
unitaire
minimum
100 % de
Mode
de
la masse
pourcentage
minimum
Capacité
de pesage
Carat
Lisibilité
Capacité
de pesage
Momme
Lisibilité
± 0,5 g (5 000 g)
Mode de
comptage
Poids d'étalonnage externe
*
0,1 g
10,0 g
31 000 ct
51 000 ct
0,5 ct
1 653 mom
2 720 mom
0,05 mom
5000 g
(réglage d'usine)
10 000 g
(réglage d'usine)
6 000 g
à
1 000 g
(intervalle de 1 000 g)
500 g
10 000 g
à
1 000 g
(intervalle de 1 000 g)
500 g
L'environnement de fonctionnement ne subit pas de variations excessives de température ambiante
et n'est pas exposé à l'humidité, aux vibrations, aux courants d'air, aux champs magnétiques
et à l'électricité statique.
136
27. Dimensions externes
GX-124AE / GX-224AE / GX-324AE
GX-124A /GX-224A / GX-324A
GF-124A /GF-224A / GF-324A
*1
*2
*3
*4
*5
Hauteur d'ouverture de la porte coulissante latérale
Largeur maximum quand la porte coulissante latérale est ouverte
Dimensions internes
Hauteur du plateau de pesage
Hauteur du plateau de pesage jusqu'au sommet de la porte coulissante de la protection en verre
contre les courants d'air
*6 Zone sous la plate-forme de pesage au sol
*7 Dimension de jack CC saillant de l'adaptateur CA
*8 Hauteur maximum de la porte coulissante en position ouverte
*9 Largeur du sommet de la porte coulissante en position ouverte
*10 Impossible d'ouvrir les portes des deux côtés en même temps.
137
GX-203A / GX-303A / GX-403A / GX-603A / GX-1003A / GX-1603A
GF-123A /GF-203A / GF-303A / GF-403A / GF-603A / GF-1003A / GF-1603A
*1
Largeur de l'ouverture lorsque la plaque transparente est retirée.
*2
Dimensions internes
*3
Taille du plateau de pesage
*4
Hauteur du plateau de pesage jusqu'au couvercle de la protection contre les courants d'air.
*5
Hauteur de l'ouverture lorsque la plaque transparente est retirée.
*6
Zone sous la plate-forme de pesage au sol.
*7
Dimension de jack CC saillant de l'adaptateur CA.
138
GX-2002A / GX-3002A / GX-4002A / GX-6002A / GX-10002A/ GX-6001A/ GX-10001A
GF-1202A / GF-2002A / GF-3002A / GF-4002A / GF-6002A / GF-10002A/ GF-6001A /
GF-10001A
*3 Taille du plateau de pesage
*6 Zone sous la plate-forme de pesage au sol.
*7 Dimension de jack CC saillant de l'adaptateur CA.
139
27-1 Options et périphériques
Options
GXA-03： 2e interface RS-232C
 Type d'isolement de l'interface RS-232C pour l'expansion
GXA-04： Sortie relais du comparateur / sonnerie / interface de saisie externe
 Exporte les résultats du comparateur.
GXA-06： Interface de sortie analogique (installé en usine / option distributeur)
 Cette option émet une tension de 0 à1 V (ou 0,2 à1 V).
Fxi-08： Interface Ethernet
 Permet à la balance de communiquer avec des ordinateurs sur un réseau.
 Un ordinateur peut commander plusieurs balances sur un réseau.
GXA-09： Batterie rechargeable incorporée (installée en usine / option distributeur)
 Permet d'utiliser la balance dans un environnement dans lequel il est impossible d'utiliser un
adaptateur CA.
 Le temps de chargement est de 10 heures environ, et le temps d'utilisation continue est de
14 heures environ.
GXA-10： Grande protection en verre contre les courants d'air
 Unité de protection contre les courants d'air avec un volet en verre
GXA-12： Plateau de pesage d'animaux (pour modèles de 320 g de capacité ou plus)
 Contenant avec une profondeur conçue pour que les animaux ne puissent pas
facilement s'échapper.
GXA-13： Kit de détermination de densité (uniquement pour les modèles 0,001 g)
 Unité qui permet de faciliter le pesage de l'échantillon dans l'air et dans l'eau.
GXA-14： Kit de détermination de densité (uniquement pour les modèles 0,0001 g)
 Unité qui permet de faciliter le pesage de l'échantillon dans l'air et dans l'eau.
GXA-17： Grande protection en verre contre les courants d'air avec ioniseur sans ventilateur
incorporé et commutateur infrarouge externe
 GX-10 Unité de protection contre les courants d'air avec ioniseur
GXA-23-PRINT： Interface de saisie externe + le commutateur à pied AX-SW137-PRINT
 Borne d'entrée de contact externe pouvant opérer les touches PRINT (imprimer) et RE-ZERO
(remettre à zéro).
Commutateur à pied de la fonction d'impression inclus. (AX-SW137-PRINT)
GXA-23-RE-ZERO： Interface de saisie externe + le commutateur à pied AX-SW137-REZERO
 Borne d'entrée de contact externe pouvant opérer les touches PRINT (imprimer) et RE-ZERO
(remettre à zéro).
Commutateur à pied de la fonction de remise à zéro inclus. (AX-SW137-REZERO)
GXA-23-PLUG： Interface de saisie externe + la fiche AX-T-314A-S
 Borne d'entrée de contact externe pouvant opérer les touches PRINT (imprimer) et RE-ZERO
(remettre à zéro).
Trois fiches stéréo assemblées accompagnent le produit.
Remarque : pour pouvoir l'utiliser, il est nécessaire de souder la fiche jointe au commutateur
préparé par le client.
GXA-24： Interface hôte USB (installée en usine / option distributeur)
 Enregistre la valeur de pesage dans la mémoire USB.
GXA-25： Ioniseur sans ventilateur à technologie Quick Ion
 Cet ioniseur (éliminateur de charges statiques) peut être raccordé et installé près des séries
GX-AE/GX-A/GF.
GXA-26： Commutateur infrarouge externe
 Commutateur externe sans contact pouvant actionner les touches PRINT (imprimer) et
RE-ZERO (remettre à zéro).
AX-GXA-31： Capot de l'unité principale（5 éléments）
 Couvercle protecteur pour les accessoires standard
140
Appareils périphériques
AD-8920A： Affichage à distance

Il est possible de connecter cette option à la balance à l'aide de l'interface RS-232C ou d'une
boucle de courant et d'afficher les données de pesage transmises par la balance.
AD-8922A： Commande à distance

Il est possible de connecter cette option à la balance à l'aide de l'interface RS-232C et de
commander la balance à distance.
AD-8127： Imprimante compacte

Une petite imprimante à impact par points est connectée à la balance via l'interface RS-232C.

Fonction statistique, fonction Horloge et Calendrier, fonction d'impression à intervalle, fonction
d'impression graphique, mode dump print
AD-1687： Enregistreur de l'environnement de pesage

Un enregistreur de données équipé de 4 capteurs pour la température, l'humidité, la pression
barométrique et les vibrations peut mesurer et enregistrer les données environnementales.
Lorsqu'il est connecté à l'interface RS-232C de la balance, le périphérique AD-1687 peut
enregistrer les données environnementales avec les données de pesage. Par conséquent, il est
possible d'enregistrer les données dans un environnement où on ne dispose pas d’ordinateur.
AD-1688： Enregistreur de données de pesage

Lorsqu'il est connecté à l'interface RS-232C de la balance, le périphérique AD-1688 peut
enregistrer les données dans un environnement où on ne dispose pas d’ordinateur personnel.
AD-1689： Pinces pour poids d'étalonnage

Pince spécialement conçue pour tenir les poids d'étalonnage de 1 g à 500 g.
AX-USB-9P： Convertisseur série / USB

Un câble RS-232C est fourni pour connecter le convertisseur USB à la balance.

Permet une communication bidirectionnelle entre l'ordinateur personnel et la balance lorsqu'un
pilote USB est installé.
AX-SW137-PRINT： Commutateur à pied pour l'impression (avec connecteur)

Commutateur à pied fonctionnant de la même manière que la touche PRINT (imprimer)
lorsqu'il est utilisé avec un connecteur externe GXA-23
AX-SW137-REZERO： Commutateur à pied pour la remise à zéro (avec connecteur)

Commutateur à pied qui fonctionne de manière similaire à la touche RE-ZERO (remettre
à zéro) lorsqu'il est utilisé avec un connecteur externe GXA-23
AX-BM-NEEDLESET： Unités d'électrodes pour l'ioniseur (4 éléments)

Remplacement d'unité d'électrodes pour ioniseur. Remplacer les deux en même temps.
Pour plus de détails sur le remplacement, consulter « Entretien de l'unité d'électrodes » dans le
manuel de la « Grande protection en verre contre les courants d'air GXA-17 avec ioniseur », qui
peut être téléchargé sur notre site Web (https://www.aandd.jp).
141
NOTES
142
NOTES
143
NOTES
144
">