notice d'utilisation
et d'entretien
Réfrigérateur/Congélateur
NG 94250
NG 94250 BS
NG 94280
NG 94280 BS
Nnoca mati
1200/0
1202/0
1204/0
CONSEILS POUR L'ENVIRONNEMENT
Emballage És
Ne pas jeter l'emballage de votre appareil aux ordures, sé-
lectionner avant les différents matériaux (ex.: tôle, carton,
polystyrène) suivant les prescriptions pour le traitement des
ordures,
Attention
Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en
contact avec les aliments; elles répondent aux exigen-
ces de la directive 89/109/CEE.
CONNAITRE VOTRE NOUVEAU
DEUX PORTES
|| s'agit d'une combinaison réfrigérateur/congélateur.
Le compartiment congélateur, 4 étoiles rs garantit là
conservation des produits surgelés aussi bien que la
congélation parfaite d'aliments frais ou cuits.
|| permet aussi la production des glaçons. Le compartiment
réfrigérateur, avec dégivrage automatique permet de conser-
ver les denrées alimentaires diverses pendant quelques jours.
La plaque signalétique indiquant les principales données te-
chniques de l'appareil est située à l'intérieur du réfrigérateur,
en bas de la paroi droite ou gauche, à côté du bac à légumes.
Le support de porte éventuel, sert uniquement pour le tran-
sport.
Ce produit répond aux exigences de la directive com-
munautaire antiparasitage 87/308/CEE.
Différentes informations techniques certifiées sont fournies
avec l'appareil sous forme d'etiquette orange; nous vous
conseillons de conserver cette étiquette en la collant au
dos du présent document.
INSTALLATION
Nous vous conseillons d'installer l'appareil loin de sources
de chaleur, radiateurs, Cuisinières, etc, dans un endroit sec
et bien aêré, le moins ensoleillé possible et en évitant ni-
ches ou encoignures.
Si l'appareil doit êtré incorporé sous un élément, prévoir un
espace libre d'au moins 5 cm au dessus du plan de travail,
Assurer la stbilité sur le sol en utilisant les pieds réglables
situés à l'avant de l'appareil (Fig. 1).
MISE EN SERVICE
Lorsque l'appareil à été branché, la lampe intérieure doit
s'allumer à l'ouverture de la porte, si le bouton du thermo-
stat ne se trouve pas sur le symbole ©.
A
Appliquer les entretoises (si elles sont livrées) sur le con-
denseur situé à l'arrière. Attendre environ 1 heure avant de
brancher l'appareil. Nettoyer entretemps l'intérieur des
compartiments (voir "Entretien") et monter les accessoires.
Les dommages éventuels dûs au transport doivent être
signalés au revendeur dans les 24 heures suivant la li-
vraison.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
S'assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique cor-
respond à la tension de l'installation électrique de l'habitation.
Brancher l'appareil et s'assurer de son fonctionnement
avant de stocker les aliments.
La mise a la terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le Fabricant décline toute responsabilité pour les dom-
mages aux personnes et aux biens résultants de la non-
observation de cette norme.
THERMOSTAT (Fig. 2)
Le thermostat est situé, selon les modéles, avec le boitier
d'éclairage sur la paroi droite ou sur le ciel du comparti-
ment refrigerateur. |
Il contrôle la température du compartiment congélatéur ain-
si que celle du compartiment réfrigérateur.
Note: Le réglage du thermostat est susceptible d'être mo-
difié en tenant compte de:
- la temperature ambiante
- l'emplacement de l'appareil
- la fréquence d'ouverture des portes.
CONSERVATION DES ALIMENTS (Fig. 2-3)
Pour obtenir la température correcte pour la conservation
des aliments à des températures ambiantes comprises en-
tre 20°C et 25°C, regler le bouton du thermostat sur la posi-
tion 3 environ. Pour obtenir dans les compartiments des
températures plus froides, tourner le bouton du thermostat
vers les chiffres supérieurs.
Si la température dans les compartiments est trop froide,
tourner le bouton vers les chiffres inférieurs.
A
CONGELATION
Pour la congélation des aliments frais ou cuits, utiliser la
petite section de congélation dûment vidée de tout ali-
ment. Les glaces et les aliments congelés doivent être con-
servés dans la section plus grande. La quantité des ali-
ments frais qui peuvent être congelés en 24 heures, est in-
diguée sur la plaque signalétique (Fig. 4).
REGLAGE DU THERMOSTAT
Pour des températures ambiantes comprises entre 25°C et
32°C pendant congélation, régler le bouton du thermostat
en position 3 environ.
PRODUCTION DES GLACONS
Remplir d'eau les bacs jusqu'aux 3/4 et les placer sur le fond
du compartiment congélateur.
RESERVE DE GLACONS
Présenter à l'envers un des bacs à glaçons sur la réserve.
Appuyer sur le côté jusqu'à tordre le bac, ce qui provo-
quera le démoulage.
Attention:Ne jamais sucer des glaçons à leur sortie du com-
partiment congélateur car ils peuvent causer des “brûlures”
froides.
COMPARTIMENT DU BEURRE
A TEMPERATURE
CONDITIONNEE
Certains appareils sont munis de contreporte équipée d'un
compartiment spécial pour conserver le beurre tendre et facile
à étaler. Dans ce but basculer l'interrupteur en position
ea . Le beurre conservé à température conditionnée doit
être consommé plus rapidement.
REGLAGE DES ETAGERES
Dans certains appareils il est possible de régler les étagères en
hauteur et inclinaison.
CONSEILS UTILES
Achat et conservation des produits surgelés ou congelés.
S'assurer que l'emballage soit parfait. La déformation du
paquet, la présence de taches ou de givre peut indiquer que le
produit n’a pas été conservé dans des bonnes conditions et
qu'il à perdu une partie de ses qualités d'origine. Pour le tran-
sport des produits surgelés il est souhaitable d'utiliser des sacs
isothermes ou une glaciere portative, Des le retour, stocker les
surgelés dans le compartiment congélateur (1) (Fig. 4).
A défaut, acheter les surgelés á la fin des courses et les enve-
lopper dans des feuilles de papier-journal.
Nous vous rappelons qu'un produit décongelé, même partielle-
ment, ne peut pas être recongelé, mais il doit être consommé
dans les 24 heures. Ne conserver les surgelés que pour la
durée indiquée sur le paquet. Une augmentation sensible de la
température des produits surgelés après l'achat, peut réduire
cetemps de conservation. Ne pas placer dans le compartiment
congélateur des récipients en verre avec des liquides, car ils
pourraient se casser. Utiliser des récipients en plastique.
DECONGELATION
Voici quelques conseils:
Léqumes à cuire:ne pas décongeler, plonger dans l'eau bouil-
lante et cuisiner comme d'habitude.
Viandes en général (gros morceaux} décongeler dans le
compartiment réfrigérateur sans déballer. Avant la cuisson,
laisser reposer pour quelques heures à la temperature
ambiante.
(Petits morceaux): décongeler à la température ambiante ou
cuisiner directement.
Poissons:décongeler dans le réfrigérateur sans enlever leur
emballage ou cuisiner demi decongelé.
Aliments pré-cuisinés:mettre directement au four dans leur
emballage d'aluminium.
Fruits:décongeler dans le compartiment réfrigérateur.
EMPLOI DU COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR
Four mieux conserver le goût, la substance et la fraîcheur des
aliments, les envelopper dans des feuilles d'aluminium, de
papier transparent ou dans des récipients en plastique avec
couvercles. Cela évitera aussi la transmission des odeurs. La
zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est celle
Immédiatement au-dessus du bac à legumes. Nous conseail-
lons pourtant de disposer les aliments selon les indications ci-
dessous (Fig. 4).
2-3. Aliments cuits:tartes, viandes, soupes à légumes, etc.:
sur les clayettes supérieures.
4, Viandes en général, charcuterie, poisson, etc.:sur le bac
a legumes,
5. Fruits et |léqumes:les mettre dans le bac approprié.
6. Oeufs, fromages, laitages:stocker dans la contreporte.
7. Produits en boîte:ne pas conserver de boîtes métalliques
entamées.
8. Boissons.
Important:Ne pas placer les aliments oules récipients en con-
tact de la paroi arrière du compartiment. Assurer la libre circula-
ton de l'air entre les paquets. Ne pas recouvrir les clayettes
avec du papier ou plastique. Refroidir les aliments à l'extérieur
avant de les introduire dans le compartiment réfrigérateur.
ENTRETIEN
Un entretien correct et périodique assure un meilleur rende-
ment de l'appareil.
Débrancher toujours l'appareil avant de procéder à toute
intervention sur l'appareil: dégivrage, nettoyage ou autre.
Ne pas arrêter l'appareil en ramenant le bouton du thermostat
sur le symbole @ . |! doit être laissé dans sa position.
DEGIVRAGE ET NETTOYAGE
DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR
Vider le compartiment, envelopper les récipients et les paquets
dans les feuilles de papier-journal et stocker dans le comparti-
ment réfrigérateur. Certains appareils sont équipés d'un drain
de dégivrage. Dans ce cas, enlever le bouchon de ce drain
(Fig. 5) et placer dans le compartiment réfrigérateur un bassin
d'une capacité de 3 litres environ, sous le conduit de drainage
(Fig. 6). Mettre un bassin d'eau chaude (pas supérieure à
50°C) dans le compartiment congélateur et laisser la porte
ouverte. Pour accélérer le dégivrage, utiliser le grattoir livré
avec l'appareil.
Nous conseillons cette méthode pour le dégivrage cor-
rect. Tout dommage causé par d'autres méthodes n'est
pas couvert par la garantie.
Le dégivrage terminé, replacer |e bouchon dans le trou de drai-
nage, sêcher, rebrancher l'appareil et replacer les aliments.
Cette opération doit être exécutée 2 fois par an, lorsque le givre
atteint une épaisseur de 3 mm env.
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR
Nettoyer périodiquement, à l’aide d'une éponge imbibée dans
une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude (1 cuillère
pour 2 litres d'eau) ou vinaigre puis sécher avec soin.
Ne pas utiliser de détergent ou de produits abrasifs. Le dégi-
vrage de l'évaporateur est complètement automatique. L'eau
de dégivrage est recueillie par une gouttière, elle est conduite à
l'extérieur dans une coupelle située sur le moteur d'où elle
s'évapore.
Filtre
Four permettre une évacuation normale de l'eau, nettoyer de
temps en temps le filtre situé sur le trou de drainage (si prévu)
he l'outil en plastique livré avec certains appareils (Fig.
Nettoyer de même le trou de drainage avec une aiguille à
tricoter.
Nettoyage extérieur:Utiliser une éponge imbibée dans l'eau
tiède et savon, sécher avec un chiffon doux. Pour le nettoyage
du condenseur (grille au dos de l'appareil), utiliser un aspira-
teur. Effectuer cette opération 1 fois par mois.
Vacances: Vider l'appareil, dégivrer et nettoyer l'intérieur. Lais-
ser les portes entr'ouvertes afin d'éviter la formation de mauval-
ses odeurs.
Note:Four arrêter momentanément l'appareil, tourner le bou-
ton du thermostat sur le symbole @.
SERVICE
Les divers problèmes que peuvent poser un réfrigérateur sont
souvent diis a une installation ou & un usage incorrect. Pour
vous éviter des interventions et des frais de service inutiles,
Nous vous conseillons de procéder aux vérifications suivantes:
1. La température dans les compartiments n'est pas
assez froide: contrôler que:
- les portes soient parfaitement fermées
- le thermostat soit sur la position correcte
в = re ne soit pas situé trop près de sources de
chaleur
- le condenseur soit propre et l'air puisse circuler librement.
2. La température dans le compartiment réfrigérateur est
trop froide:
- vérifier que le thermostat soit sur la position correcte.
3. L'appareil est trop bruyant:vérifier que:
- l'appareil ne soit pas en contact avec des meubles qui puis-
sent causer du bruit dû à des vibrations
- les tubes du système de réfrigération situés à l'arrière ne
vibrent pas contre l'appareil ou ne se touchent entre eux.
4. L'appareil ne marche pas:vérifier que:
- la prise soit parfaitement en contact avec la fiche
- le coupe-circuit d'alimentation électrique n'est pas sauté, en
branchant un autre appareil à la prise.
5. Présence d’eau au fond du compartiment réfrigérateur:
(Fig. 22) vérifier que:
- le thermostat soit placé correctement
- le système de drainage de l'eau ne soit pas bouché.
6. La lumière à l’intérieur ne marche pas: vérifier que:
- il n'y ait pas une coupure de courant.
- Enlever la fiche de la prise de courant, retirer le couvercle de la
lampe et vérifier que la lampe soit bien fixée. Si elle est défec-
teuse, la remplacer par une d'une puissance max. de 15 W
(Fig. 8).
7. Le joint de la porte est chaud
- il ne s'agit pas d'un défaut, mais il empêche la formation
de condensation.
Note:En cas de remplacement du câble d'alimentation par un
autre de diamêtre extérieur plus petit, remonter après avoir
retourné le système de blocage du câble à la boîte à borne pour
obtenir une fixation parfaite.
">
