Guide d’utilisation AXS-200/610 Module de test cuivre Copyright © 2008 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. Tous droits réservés. Aucune des parties de la présente publication ne peut être reproduite, stockée dans un système d’extraction ni transmise, que ce soit par voie électronique, mécanique ou par toute autre voie, notamment par photocopie, enregistrement ou autre, sans l’obtention d’une permission écrite de EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO). Les renseignements fournis par EXFO sont considérés comme étant exacts et fiables. Cependant, aucune responsabilité n’est assumée par EXFO à l’égard de son utilisation ni de toute violation des brevets ou de tout autre droit de tiers pouvant découlée de son utilisation. Aucune license n’est concédée par implication ni autrement conformément à tout droit attaché au brevet d’EXFO. Le code CAGE (code d’identification pour les entreprises et organismes gouvernementaux américains) d’EXFO, en vertu de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), est le 0L8C3. Les informations contenues dans la présente publication sont sujettes à modification sans avis préalable. Marques commerciales Les marques commerciales d’EXFO sont identifiées comme telles. Cependant, la présence ou l’absence d’une telle identification n’affecte pas la situation légale de toute marque commerciale. Unités de mesure Les unités de mesure mentionnées dans la présente publication sont conformes aux normes et aux pratiques SI. Numéro de version : 1.0.0 ii AXS-200/610 Table des matières Table des matières Informations relatives à la certification ................................................................................... v 1 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 ................................. 1 Caractéristiques principales ....................................................................................................1 Applications courantes ...........................................................................................................2 Connexions des câbles ............................................................................................................2 VDSL2 .....................................................................................................................................3 Navigation dans l’AXS-200/610 ..............................................................................................4 Conventions ............................................................................................................................5 2 Initiation aux tests de qualification de câbles ........................................... 7 Préparation préalable aux tests de qualification des câbles ....................................................8 Utilisation des profils de test ................................................................................................12 3 Tests auto .................................................................................................... 15 Configuration des tests auto ................................................................................................16 Exécution des test auto et affichage des résultats ................................................................27 4 Tests DMM .................................................................................................. 37 Test Tension ...........................................................................................................................38 Test Résistance ......................................................................................................................42 Tests Capacité .......................................................................................................................46 Test Isolations .......................................................................................................................50 Test Courant .........................................................................................................................54 5 Tests de fréquences vocales ...................................................................... 57 Test Bruit fréquences vocales ................................................................................................58 Test Bruit impulsionnel ..........................................................................................................61 Test Tonalité de réception .....................................................................................................67 Test Tonalité d’émission ........................................................................................................71 Test Tonalité de repérage ......................................................................................................73 Test Influence de la puissance ...............................................................................................75 Test Equilibre longitudinal ....................................................................................................78 Test Détection bobine de charge ...........................................................................................81 6 Tests de localisation des incidents ............................................................ 85 Test Réflectométrie temporelle (TDR) ....................................................................................86 Tests RFL-2 fils .......................................................................................................................94 Tests RFL-4 fils .....................................................................................................................100 Test Mise en correspondance des boucles ...........................................................................106 Module de test cuivre iii Table des matières 7 Tests à large bande ...................................................................................115 Test Tonalité d’émission ......................................................................................................116 Test Tonalité de réception ...................................................................................................118 Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ..............................................................122 Test Détection spectrale ......................................................................................................128 Test Affaiblissement ............................................................................................................134 Test Bruit impulsionnel ........................................................................................................139 Test Histogramme bruit impulsionnel .................................................................................144 Test Equilibre longitudinal ..................................................................................................150 8 Entretien ....................................................................................................159 Entretien général ................................................................................................................159 Recyclage et mise au rebut (concerne uniquement l’Union européenne) ............................160 9 Dépannage ................................................................................................161 Résolution de problèmes courants ......................................................................................161 Contacter le groupe Soutien technique ..............................................................................163 Transport ............................................................................................................................164 10 Garantie .....................................................................................................165 Informations générales .......................................................................................................165 Responsabilité ....................................................................................................................166 Exclusions ...........................................................................................................................166 Certification ........................................................................................................................167 Entretien et réparations ......................................................................................................167 EXFO Centres de service dans le monde entier ...................................................................169 A Caractéristiques techniques .....................................................................171 iv AXS-200/610 Informations relatives à la certification Informations relatives à la certification Informations FCC L’équipement de test électronique est exempté de conformité à la partie 15 (FCC) aux États-Unis. Cependant, la plupart des équipements EXFO sont soumis à des tests de vérification de conformité périodiques. Informations L’équipement de test électronique est soumis à la norme EMC dictée par l’Union européenne. La norme EN61326 prévoit des exigences en matière d’émission et d’immunité visant le matériel de laboratoire, les équipements de mesure et de commande. Cet appareil a été soumis à des tests poussés conformément aux normes et exigences de l’Union européenne. Module de test cuivre vii Informations relatives à la certification DECLARATION OF CONFORMITY Application of Council Directive(s): Manufacturer’s Name: Manufacturer’s Address: Equipment Type/Environment: Trade Name/Model No.: 73/23/EEC - The Low Voltage Directive 89/336/EEC - The EMC Directive And their amendments EXFO Electro-Optical Engineering Inc. 400 Godin Avenue, Quebec (Quebec) Canada G1M 2K2 (418) 683-0211 Test & Measurement / Industrial AXS-200/610 30 MHz Copper Test Set Standard(s) to which Conformity is Declared: EN 61010-1:2001 EN 55022: 1998 +A2: 2003 EN 61326:1997 +A1:1998 +A2:2001 + A3:2003 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use, Part 1: General Requirements. Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology Equipment. Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use - EMC Requirements I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive and Standards. Manufacturer Signature: Full Name: Stephen Bull, E. Eng Position: Vice-President Research and Development Address: 400 Godin Avenue, Quebec (Quebec), Canada, G1M 2K2 January 16, 2008 Date: viii AXS-200/610 1 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 Le Module de test cuivre AXS-200/610 a été conçu pour tester la qualité des paires torsadées de base, identifier et localiser les incidents, procéder à des tests avancés de boucle à une extrémité, et résoudre les problèmes de signal et de bruit jusqu’à 30 MHz dans le cadre de la norme VDSL2. Ces mesures offrent une méthode rapide et complète permettant de déterminer si le câble peut prendre en charge la technologie xDSL. Par ailleurs, l’AXS-200/610 utilise des mesures du bruit, ainsi que des tests d’équilibre longitudinal et de densité spectrale de puissance afin de permettre l’installation, l’entretien et le dépannage des câbles cuivre. Caractéristiques principales ³ Analyse spectrale 30 MHz complète ³ Détection spectrale avec identification automatique des éléments perturbateurs ³ Test à une extrémité, pas de périphérique distant requis ³ Mise en correspondance des boucles (présentation graphique des boucles) ³ Écran couleur avec analyse graphique ³ Tests entièrement automatisés avec analyse des succès ou échecs Module de test cuivre 1 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 Applications courantes Applications courantes Vous pouvez configurer l’AXS-200/610 pour qu’il exécute une série de tests visant à vérifier si le câble est notamment adapté à l’exécution des technologies DSL (Digital Subscriber Line) suivantes : ³ Tests auto ³ Tests DMM ³ Tests des fréquences vocales ³ Tests de localisation des incidents ³ Tests à large bande Connexions des câbles Le graphique ci-dessous présente les connecteurs présents sur le périphérique AXS-200/610. R T R1 T1 Connecteurs à 3 broches de l’embout/anneau secondaire Connecteurs à 3 broches de l’embout/anneau principal DSL WAN Connecteur WAN pour entrée Ethernet et DSL Headset LAN Connecteur LAN pour sortie Ethernet Note : Si vous reliez un câble DSL à un connecteur WAN, utilisez le câble 26AWG fourni avec l’appareil. 2 AXS-200/610 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 VDSL2 VDSL2 VDSL (Very High Speed Digital Subscriber Line) est une nouvelle norme qui permet un accès Internet à très haut-débit sur les câbles cuivre existants. La norme VDSL2 augmente l’allocation spectrale jusqu’a 30 MHz, offrant ainsi des performances encore supérieures à son prédécesseur VDSL1, et permet des débits jusqu’à 100 Mbits/s symmétriques (à la fois en réception et en émission). VDSL2 exige également la prise en charge d’applications telles que la télévision haute définition multicanaux (HDTV), la vidéo à la demande, la vidéoconférence et la technologie VoIP utilisant l’infrastructure de ligne téléphonique cuivre existante. Par ailleurs, elle nécessite également la compatibilité ATM, Ethernet et IP, ainsi que des implementations multimodes pour assurer l’interoperabilité avec les équipements ADSL existants. VDSL2 offre aux opérateurs la souplesse nécessaire pour déployer rapidement des réseaux VDSL2 et proposer de nouveaux services à large bande, dont les services Triple-play (HDTV, vidéo à la demande, données haut-débit, VoIP, accès Internet haut-débit, vidéoconférence, réseaux privés virtuels (VPN), extension PBX et vidéosurveillance) pour concurrencer les cablo-opérateurs. Le spectre plus large de VDSL2 combiné à des fonctions telles que le codage en treillis et le groupage multipaire permet aux opérateurs de proposer des services Triple-play complets à un grand nombre de leurs clients. Module de test cuivre 3 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 Navigation dans l’AXS-200/610 Navigation dans l’AXS-200/610 Suivez les instructions générales suivantes pour naviguer dans les volets et les menus de l’AXS-200/610. 4 ³ Pour passer d’une option à une autre, utilisez les touches fléchées. ³ Pour confirmer une sélection ou ouvrir une option, appuyez sur ³ Pour afficher le contenu des volets ou des onglets, appuyez sur les touches F1, F2 et F3. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. ³ Pour annuler une action ou revenir à l’option ou au volet précédent, appuyez sur . ³ Pour revenir au volet d’accueil, appuyez sur . . AXS-200/610 Présentation du Module de test cuivre AXS-200/610 Conventions Conventions Avant d’utiliser le produit décrit dans le présent manuel, l’utilisateur se doit de bien saisir les conventions suivantes : AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves. Avant de poursuivre, assurez-vous de bien comprendre et de vous conformer aux conditions requises. MISE EN GARDE Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves. Avant de poursuivre, assurez-vous de bien comprendre et de vous conformer aux conditions requises. MISE EN GARDE Indique un danger potentiel susceptible d’entraîner des dommages matériels. Avant de poursuivre, assurez-vous de bien comprendre et de vous conformer aux conditions requises. IMPORTANT Fait référence aux informations sur ce produit dont vous devez impérativement tenir compte. Module de test cuivre 5 2 Initiation aux tests de qualification de câbles L’AXS-200/610 a été conçu pour tester la qualité des paires torsadées de base, identifier et localiser les incidents, procéder à des tests avancés de boucle à une extrémité, et résoudre les problèmes de signal et de bruit jusqu’à 30 MHz dans le cadre de la norme VDSL2. Ces mesures offrent une méthode rapide et complète permettant de déterminer si le câble peut prendre en charge la technologie xDSL. Par ailleurs, il utilise des mesures du bruit, ainsi que des tests d’équilibre longitudinal et de densité spectrale de puissance afin de permettre l’installation, l’entretien et le dépannage des câbles cuivre. Pour accéder aux tests de qualification des câbles : 1. Dans le volet d’accueil, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Tests de qualification des câbles en surbrillance, puis sur . 2. Dans le volet Test de qualification des câbles mettez l’option souhaitée en surbrillance, puis appuyez sur Module de test cuivre . 7 Initiation aux tests de qualification de câbles Préparation préalable aux tests de qualification des câbles Préparation préalable aux tests de qualification des câbles Avant de procéder aux tests de qualification des câbles, configurez des paramètres logiciels par défaut et des valeurs de paramètre par défaut pour les câbles. Paramètres logiciels par défaut Le volet Configuraton de l’appareil vous permet de définir des valeurs par défaut pour certains paramètres utilisés dans les tests de qualification des câbles. 8 AXS-200/610 Initiation aux tests de qualification de câbles Préparation préalable aux tests de qualification des câbles Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Standard vous permet de spécifier si les tests de qualification des câbles doivent se conformer à la norme ITU (International Telecommunications) ou ANSI (American National Standards Institute). ³ Unités de distance vous permet de spécifier les unités de mesure par défaut des distances : PIEDS ou METRE. ³ Calibre du câble vous permet de spécifier le système de mesure des tailles de câble : AWG (American Wire Gauge) ou mm (unités métriques). ³ Température vous permet de spécifier les unités de mesure de la température : F (Fahrenheit) ou C (Celsius). ³ Connexion vous permet de spécifier le type des connexions de câble par défaut : T-R-G ou A-B-E. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. Module de test cuivre 9 Initiation aux tests de qualification de câbles Préparation préalable aux tests de qualification des câbles Paramètres de câble par défaut L’onglet Sélection des câbles vous permet de définir des valeurs de paramètres par défaut pour le câble. Chaque paramètre ou bouton est décrit ci-dessous : 10 ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG (American Wire Gauge), les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,65 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Remplissage câbles vous permet de spécifier le type de matériel avec lequel le câble peut être rempli. La sélection de l’option AIR, PARAFFINE ou PATE DE PAPIER a une incidence sur la capacité par longueur du câble, le champ Cap. T/R-Terre étant automatiquement mis à jour. ³ Capacité T-R (nF/km ou nF/mi) vous permet de spécifier une valeur pour la capacité par constante de longueur à terre. ³ Cap. T/R-Terre (nF/km ou nF/mi) vous permet de spécifier une valeur pour la capacité par constante de longueur à terre. ³ Résistance (Ohm/km ou Ohm/mi) vous permet de spécifier une valeur pour la constante de résistance du câble. ³ Affaiblissement (dB/km ou dB/mi) vous permet de spécifier une valeur pour la baisse d’intenisté du signal ou la perte d’insertion du câble. AXS-200/610 Initiation aux tests de qualification de câbles Préparation préalable aux tests de qualification des câbles ³ VOP vous permet de définir la vitesse de propagation du câble sous la forme d’un rapport de la vitesse de la lumière. Entrez une valeur comprise entre 0,400 et 0,999. ³ Rétablir valeurs par défaut vous permet de réinitialiser les valeurs du câble sélectionné aux valeurs standard. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . Pour réinitialiser les valeurs par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Type câble en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. 4. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Rétablir valeurs par défaut en surbrillance, puis sur . Les valeurs par défaut du câble sélectionné sont rétablies. Module de test cuivre 11 Initiation aux tests de qualification de câbles Utilisation des profils de test Utilisation des profils de test L’AXS-200/610 vous permet d’enregistrer des configurations standard de paramètre de test de qualification des câbles dans différents profils, puis de les réutiliser selon vos besoins. Configurer profil L’onglet Configurer profil vous permet d’enregistrer les valeurs de paramètre de test dans un profil par défaut, de créer des profils personnalisés et d’ouvrir des profils précédemment enregistrés. Chaque paramètre ou bouton est décrit ci-dessous : ³ Nom profil actuel affiche le nom du profil actuellement actif. ³ Profils dispos affiche la liste des profils précédemment enregistrés. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les valeurs de paramètre de test dans un profil par défaut ou personnalisé. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les profils précédemment enregistrés. IMPORTANT Si vous mettez l’appareil hors tension sans avoir enregistré les paramètres de tests dans un profil par défaut ou personnalisé, les modifications apportées seront perdues. Pour éviter la perte des paramètres de test, vous pouvez également mettre l’appareil en mode mise en veille. 12 AXS-200/610 Initiation aux tests de qualification de câbles Utilisation des profils de test Pour enregistrer des profils de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Si vous souhaitez personnaliser le nom d’un profil, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance, puis sur pour le sélectionner. Modifiez-le à votre convenance. 3. Appuyez sur pour accepter l’entrée. 4. Appuyez sur la flèche droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance, puis sur pour enregistrer le profil. Toutes les valeurs de paramètre de test de qualification de câbles standard seront enregistrées dans le nom de profil affiché dans la zone de texte Nom profil actuel. Un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Pour ouvrir des profils précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur la flèche droite, puis à l’aide des flèches haut/bas, mettez le bouton Ouvrir en surbrillance. 2. Appuyez sur la flèche gauche pour mettre le nom de profil en surbrillance, puis sur pour afficher la liste des profils disponibles. 3. Mettez le profil souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. 4. Appuyez sur la flèche droite pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance, puis sur pour ouvrir le profil sélectionné. Module de test cuivre 13 3 Tests auto La fonction de tests auto vous permet d’exécuter automatiquement des test lors de la préqualification, de l’installation et de l’entretien des différents types de circuits, du service téléphonique ordinaire (STO) à VDSL2. Les tests auto incluent une gamme de tests divers qui comparent les résultats mesurés aux valeurs de seuil stockées afin de fournir des résultats de succès ou échec Les résultats s’affichent à la fois aux formats texte et graphique. La fonction de tests auto peut inclure les tests suivants : ³ Tension alternative/continue ³ CA/CC ³ Résistance ³ Capacité ³ Isolations ³ Détection bobine de charge ³ Influence de la puissance ³ Equilibre longitudinal (VF) ³ Bruit fréquences vocales ³ Bruit impulsionnel (VF) ³ Tonalité réception (VF) ³ Tonalité réception (WB) ³ Equilibre longitudinal (WB) ³ Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ³ Bruit impulsionnel (WB) ³ Affaiblissement ³ Réflectométrie temporelle (TDR) Module de test cuivre 15 Tests auto Configuration des tests auto Configuration des tests auto Les paramètres de configuration des tests auto sont disponibles dans les onglets du volet Test auto. Pour afficher les onglets de configuration des tests auto : 1. Dans le volet Tests auto, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les divers onglets. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Liste de tests 1 L’onglet Liste de tests 1 vous permet de sélectionner les types de tests à inclure dans la fonction de tests auto. Les tests suivants sont disponibles : 16 ³ Tension alternative/continue détecte les tensions RMS c.a et c.c dans la ligne. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ CA/CC recherche les courants RMS c.a et c.c dans la ligne. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto ³ Résistance mesure la résistance d’isolation entre les câbles et à terre. Cette option permet également d’identifier les incidents possibles et de mesurer la résistance du câble à paire torsadée à des fins d’estimation de la longueur de boucle. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Capacité mesure la capacité du câble à des fins d’estimation de la longueur de boucle. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Isolations mesure la qualité de l’isolation ou du gainage des paires cuivre. ³ Détection bobine de charge détecte la présence de bobines de charge dans la ligne. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Influence de la puissance mesure les effets des interférences de ligne électrique (secteur alternatif) 50 Hz et 60 Hz sur le circuit testé. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Equilibre longitudinal (VF) s’avère très utile dans l’identification des boucles qui souffriront de diaphonie. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Bruit fréquences vocales mesure le bruit des fréquences vocales dans la ligne. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Bruit impulsionnel (VF) mesure les occurrences aléatoires des pics d’énergie dans la bande de fréquences vocales qui ont une amplitute aléatoire et un contenu spectral. Pour sélectionner des tests : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour basculer entre Activer et Désactiver. 3. Sélectionnez d’autres tests si nécessaire. Module de test cuivre 17 Tests auto Configuration des tests auto Liste de tests 2 L’onglet Liste de tests 2 vous permet de sélectionner des tests supplémentaires à inclure dans la fonction de tests auto. Les tests supplémentaires suivants sont disponibles : ³ Tonalité réception (VF) mesure le niveau et la fréquence du signal vocal entrant. ³ Tonalité réception (WB) mesure le niveau et la fréquence du signal à large bande entrant. Note : Les tests Tonalité réception (VF) et Tonalité réception (VB) s’excluent mutuellement. Si l’un est activé, l’autre est automatiquement désactivé. 18 ³ Equilibre longitudinal (WB) vérifie que les rapports d’équlibre longitudinal à large bande sont conformes aux normes applicables. ³ Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) mesure le bruit de densité spectrale de puissance. ³ Affaiblissement mesure la baisse d’intensité du signal. ³ Bruit impulsionnel (WB) mesure les occurrences aléatoires des pics d’énergie dans la portée à large bande qui ont une amplitute aléatoire et un contenu spectral. ³ Réflectométrie temporelle (TDR) identifie et localise tous les types d’incidents ainsi que les dérivations (apparences multiples) et les bobines de charge. AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto Pour sélectionner des tests : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour basculer entre Activer et Désactiver. 3. Sélectionnez d’autres tests si nécessaire. Module de test cuivre 19 Tests auto Configuration des tests auto Paramètres communs L’onglet Param. communs vous permet de configurer des paramètres communs à tous les tests de la fonction de tests auto. Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Température vous permet de spécifier les unités de mesure de la température : F (Fahrenheit) ou C (Celsius). ³ Heure du test d’isolation (sec) spécifie la durée du test d’isolation. Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur 20 . AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto Paramètres de test FV L’onglet Paramètres test FV vous permet de configurer des paramètres utilisés dans les tests des fréquences vocales. Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Filtre bruit fréquences vocales définit le niveau de filtrage du bruit des fréquences vocales. Si la norme ANSI est utilisée, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, C – Message, PONDERATION C, 3 kHz PLAT, FILTRE Dou15 kHz. Si la norme ITU est utilisée, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, PSOPHOMETRIQUE, PONDERATION P, 3 kHz PLAT, FILTRE Dou 15 kHz. ³ Terminaison FV définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Filtre bruit imp. définit le type de filtrage du bruit à utiliser. Si la norme ANSI est utilisée, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, C – Message, PONDERATION C ou FILTRE D. Pour la norme ITU, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, PSOPHOMETRIQUE, PONDERATION P ou FILTRE D. ³ Seuil inférieur (dBm) définit les limites de seuil inférieur du bruit impulsionnel. Spécifiez une valeur comprise entre -40 et 10. Module de test cuivre 21 Tests auto Configuration des tests auto ³ Séparation (dB) définit la différence de niveau (en dB) entre les seuils inférieur, moyen et supérieur. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 6 dB. ³ Heure de mesure bruit imp. définit la durée de mesure du bruit impulsionnel. Les options disponibles sont les suivantes : 1 minute, 5 minutes, 15 minutes, 60 minutes ou 24 heures. Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur 22 . AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto Paramètre de test WB L’onglet Param test WB vous permet de configurer des paramètres utilisés dans les tests à large bande. Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Filtre bruit WB définit le niveau de filtrage du bruit des fréquences vocales. Les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, 50 kbits, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 ou VDSL2-30. Note : Les filtres VDSL2-x sont uniquement disponibles si l’option VDSL2 est activée dans les options logicielles. ³ Bande passante spécifie la bande de fréquences du test : 2,2 MHz, 12 MHz, 17 MHz ou 30 MHz. Note : Les bandes de fréquences supérieures à 2,2 MHz s’affichent uniquement si l’option VDSL2 est activée dans les options logicielles. ³ Terminaison à large bande définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Impédance terminaison à large bande définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. Module de test cuivre 23 Tests auto Configuration des tests auto ³ Seuil bruit imp. (dBm) spécifie le niveau de bruit impulsionnel maximal. Spécifiez une valeur comprise entre -50 et 0. ³ Heure de mesure bruit imp. définit la durée de mesure du bruit impulsionnel. Les options disponibles sont les suivantes : 1 minute, 5 minutes, 15 minutes, 60 minutes ou 24 heures. Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur 24 . AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto Seuils 1 L’onglet Seuils 1 vous permet de définir des valeurs de seuil pour les tests auto. Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Max. Tension alternative max T-R (V) définit la tension de seuil alternative maximale pour le tronçon T-R du circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 30. ³ Tens. alt. max à terre (V) définit la tension de seuil alternative maximale à terre pour le circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 30. ³ Tension continue max T-R (V) définit la tension de seuil continue maximale pour le tronçon T-R du circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 200. ³ Tens. cont. max à terre (V) définit la tension de seuil continue maximale à terre pour le circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 200. ³ Résistance min T-R (MOhm) définit la résistance de seuil minimum pour le tronçon T-R du circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 0 et 30. ³ Résistance min T-T (MOhm) définit la résistance de seuil minimale pour le tronçon T-T du circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 0 et 30. ³ Résistance min R-T (MOhm) définit la résistance de seuil minimale pour le tronçon R-T du circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 0 et 30. Module de test cuivre 25 Tests auto Configuration des tests auto Pour définir une valeur de seuil : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Pour sélectionner la valeur, appuyez sur . 3. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 4. Pour accepter la valeur, appuyez sur 26 . AXS-200/610 Tests auto Configuration des tests auto Seuils 2 L’onglet Seuils 2 vous permet de définir des valeurs de seuil supplémentaires. Chaque paramètre est décrit ci-dessous : ³ Equ longit FV min (dB) définit le niveau de seuil minimal d’équilibre longitudinal des fréquences vocales. Spécifiez une valeur comprise entre 10 et 80. ³ Bruit RMS FV max (dBm) définit le niveau de seuil maximal d’énergie de bruit RMS. Spécifiez une valeur comprise entre 50 et 100. ³ Influence FV max (dBm) définit le niveau de seuil maximal d’influence de puissance sur le circuit. Spécifiez une valeur comprise entre 70 et 120. ³ Equ longit large bande min (dB) définit le niveau de seuil minimal d’équilibre longitudinal à large bande. Spécifiez une valeur comprise entre 10 et 80. ³ Affaiblissement large bande max (dB) définit le niveau de seuil maximal d’affaiblissement à large bande. Spécifiez une valeur comprise entre 0 et 80. Pour définir une valeur de seuil : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Pour sélectionner la valeur, appuyez sur . 3. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 4. Pour accepter la valeur, appuyez sur Module de test cuivre . 27 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Exécution des test auto et affichage des résultats Les résultats des tests auto sont disponibles dans les onglets du volet Test auto. Pour afficher les onglets de résultat des tests auto : 1. Dans le volet Tests auto, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultat du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les divers onglets. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Etat du test L’onglet Etat du test vous permet de démarrer ou d’arrêter les tests auto, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 28 ³ Démarrer Test vous permet de démarrer les tests auto. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les tests auto. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests auto précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Pour démarrer ou arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. 2. Si vous souhaitez le personnaliser, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance, puis sur pour le sélectionner. Modifiez-le à votre convenance. 3. Appuyez sur pour accepter l’entrée. 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance, puis sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de test enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 29 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. 2. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. 3. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance, puis sur pour afficher les résultats de test. Synthèse L’onglet Synthèse affiche l’état succès/échec de l’ensemble des tests sélectionnés dans le cadre du test auto. 30 AXS-200/610 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Résultats DMM L’onglet Résultats DMM affiche les valeurs mesurées et l’état succès/échec de chaque test DMM (Digital Multi Meter). Isolations L’onglet Isolations affiche les valeurs mesurées à partir du test d’isolation. Bobine de charge L’onglet Bobine de charge affiche sous la forme d’un graphique le nombre de bobines de charge dans la ligne, ainsi que les valeurs mesurées à partir du test de détection de bobine de charge. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 31 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Tests de fréquence vocale L’onglet Tests fréq. voc. affiche les valeurs mesurées et l’état succès/échec de chaque test de fréquence vocale. Bruit impulsionnel (VF) L’onglet Bruit impulsion VF affiche les valeurs mesurées à partir des tests de bruit impulsionnel des fréquences vocales. Tonalité de réception L’onglet Tonalité de réception affiche les valeurs mesurées à partir des tests de tonalité de réception. 32 AXS-200/610 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Equilibre longitudinal WB L’onglet Equ longit WB affiche sous la forme d’un graphique les valeurs mesurée à partir des tests d’équlibre longitudinal à large bande. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique. 5. Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 33 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) L’onglet Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) affiche aux formats texte et graphique les valeurs mesurées à partir des tests de Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) (Power Spectral Density). La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique. 5. Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 34 AXS-200/610 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Affaiblissement L’onglet Affaiblissement affiche sous la forme d’un graphique les valeurs mesurées à partir des tests d’affaiblissement. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique. 5. Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 35 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Bruit impulsionnel (WB) L’onglet Bruit impulsion WB affiche les valeurs mesurées à partir des tests de bruit impulsionnel à large bande. Réflectométrie temporelle (TDR) L’onglet Réflectométrie temporelle (TDR) affiche aux formats texte et graphique les valeurs mesurées à partir des tests Réflectométrie temporelle (TDR) (Time Domain Reflectometry, réflectométrie temporelle). La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : 36 ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Marqueur/Curseur vous permet de basculer le pointeur entre un marqueur et un curseur. AXS-200/610 Tests auto Exécution des test auto et affichage des résultats Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique. 5. Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour mesurer la distance entre les réflexions : 1. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance, puis sur pour basculer le bouton et sélectionner le pointeur. L’étiquette du bouton bascule entre Marqueur et Curseur. Les coordonnées du pointeur s’affichent en rouge lorsqu’il est défini sur Curseur, et en bleu lorsqu’il est défini sur Marqueur. Les valeurs se mettent à jour dynamiquement lorsque vous déplacez le pointeur. 2. Appuyez sur la flèche bas pour mettre le graphique en surbrillance, puis sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur vers la première réflexion. 3. Appuyez sur la flèche haut pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance, puis sur pour le basculer. 4. Appuyez sur la flèche bas pour mettre de nouveau le graphique en surbrillance, puis sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur vers la réflexion suivante. La différence entre la position du curseur et celle du marqueur s’affiche au-dessus du graphique. Module de test cuivre 37 4 Tests DMM La fonction de test DMM (Digital Multi Meter) vous permet de détecter les courants et tensions c.a et c.c, et de mesurer la résistance et la capacité dans une boucle. Ces tests vous permettent de procéder à des contrôles de sécurité électrique de base (volts c.a), d’effectuer des contrôles à partir des tensions des batteries couplées ou « interconnectées », d’évaluer la qualité et la continuité de la boucle de base avec les mesures de résistance, et de mesurer la longueur électrique totale avec la capacité. Les tests DMM sont les suivants : ³ Tension ³ Résistance (également appelé Compteur Courts-circuits) ³ Capacité (également appelé Compteur Coupures) ³ Isolations (également appelé Tension/Fuite) ³ Courant Pour afficher les onglets des tests DMM : Dans le volet Tests DMM, appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les divers onglets. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Module de test cuivre 39 Tests DMM Test Tension Test Tension Ce test vous permet de mesurer les tension c.a et c.c sur l’embout, l’anneau et à terre (A/B/E). Tension L’onglet Tension vous permet de procéder à des tests de tension, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque paramètre ou bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 40 ³ Connexion définit le type de connexion à tester. Les options disponibles sont les suivantes : Embout-Anneau, Embout-Terre, Anneau-terre, Tout. ³ Imp. entrées affiche l’impédance d’entrée dans la boucle. Les options disponibles sont les suivantes : 1 MOhm, 100 kOhm. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test de tension. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test de tension. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests de tension précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests DMM Test Tension Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. 4. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 5. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 6. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 41 Tests DMM Test Tension Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 42 AXS-200/610 Tests DMM Test Tension Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 43 Tests DMM Test Résistance Test Résistance Ce test vous permet de mesurer la résistance dans les câbles paire cuivre et d’estimer la longueur de boucle. Résistance L’onglet Résistance vous permet de procéder à des tests de résistance, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Note : Si la norme ANSI est utilisée, le nom de l’onglet Résistance devient Compt. Courts-circ. Chaque paramètre ou bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 44 ³ Connexion définit le type de connexion à tester. Les options disponibles sont les suivantes : Embout-Anneau, Embout-Terre, Anneau-terre, Tout. ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Température spécifie la température du câble. AXS-200/610 Tests DMM Test Résistance ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test de résistance. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test de résistance. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests de résistance précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche/droite pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 6. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 7. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 8. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 45 Tests DMM Test Résistance Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 46 AXS-200/610 Tests DMM Test Résistance Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 47 Tests DMM Tests Capacité Tests Capacité Ce test vous permet de mesurer la capacité de la boucle et d’estimer sa longueur. Capacité L’onglet Capacité vous permet de procéder à des tests de capacité, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Note : Si la norme ANSI est utilisée, le nom de l’onglet Capacité devient Compteur Coupures. Chaque paramètre ou bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 48 ³ Connexion définit le type de connexion à tester. Les options disponibles sont les suivantes : Embout-Anneau, Embout-Terre, Anneau-terre, Tout. ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. AXS-200/610 Tests DMM Tests Capacité ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test de capacité. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test de capacité. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests de capacité précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. 4. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 5. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 6. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 49 Tests DMM Tests Capacité Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 50 AXS-200/610 Tests DMM Tests Capacité Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 51 Tests DMM Test Isolations Test Isolations Ce test vous permet d’exécuter un test de résistance sur une période de temps définie afin d’identifier les incidents hautement résistifs. Cette méthode peut également révéler une isolation médiocre des câbles. Isolations L’onglet Isolations vous permet de procéder à des tests d’isolation, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Note : Si la norme ANSI est utilisée, le nom de l’onglet Isolations devient Tension/Fuite. Chaque paramètre ou bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 52 ³ Connexion définit le type de connexion à tester. Les options disponibles sont les suivantes : Embout-Anneau, Embout-Terre, Anneau-terre, Tout. ³ Durée test (sec) spécifie la durée du test d’isolation. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test d’isolation. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test d’isolation. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests d’isolation précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests DMM Test Isolations Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche/droite pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 6. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 7. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 8. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 53 Tests DMM Test Isolations Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 54 AXS-200/610 Tests DMM Test Isolations Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 55 Tests DMM Test Courant Test Courant Ce test vous permet de mesurer les courants c.a et c.c dans la boucle. Courant L’onglet Courant vous permet de procéder à des tests du courant, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test du courant. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test du courant. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests du courant précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. 56 AXS-200/610 Tests DMM Test Courant Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 57 Tests DMM Test Courant Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur 58 pour afficher les résultats de test sélectionnés. AXS-200/610 5 Tests de fréquences vocales Les tests de fréquences vocales (VF, Voice Frequency) vous permettent de mesurer le niveau et le bruit de la bande de fréquences vocales, et d’identifier le nombre de bobines de charge. L’AXS-200/610 utilise les types de tests de fréquences vocales suivants : ³ Bruit fréquences vocales ³ Bruit impulsionnel ³ Tonalité de réception ³ Tonalité d’émission ³ Tonalité de repérage ³ Influence de la puissance ³ Equilibre longitudinal ³ Détection bobine de charge Pour afficher les onglets ou volets des tests de fréquences vocales : 1. Dans le volet Tests fréq. voc., appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le test souhaité en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets disponibles. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Module de test cuivre 59 Tests de fréquences vocales Test Bruit fréquences vocales Test Bruit fréquences vocales Ce test vous permet de mesurer l’énergie non souhaitée ou perturbatrice introduite dans une boucle par des sources naturelles et humaines. Bruit fréquences vocales Le volet Bruit fréquences vocales vous permet de configurer et d’exécuter un test Bruit fréquences vocales, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : 60 ³ Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Filtre bruit définit le type de filtrage du bruit à utiliser. Si la norme ANSI est utilisée, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, C – Message, PONDERATION C, 3 kHz PLAT, FILTRE Dou15 kHz. Pour la norme ITU, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, PSOPHOMETRIQUE, PONDERATION P, 3 kHz PLAT, FILTRE D ou 15 kHz. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Bruit fréquences vocales. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Bruit fréquences vocales. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Bruit fréquences vocales précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Bruit fréquences vocales Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. 4. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 5. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 6. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 61 Tests de fréquences vocales Test Bruit fréquences vocales Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 62 AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Test Bruit impulsionnel Ce test vous permet de mesurer le bruit impulsionnel sur le circuit testé. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test Bruit impulsionnel. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Bruit impulsionnel, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Module de test cuivre 63 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : 64 ³ Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Filtre bruit définit le type de filtrage du bruit à utiliser. Si la norme ANSI est utilisée, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, C – Message, PONDERATION C ou FILTRE D. Pour la norme ITU, les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, PSOPHOMETRIQUE, PONDERATION P ou FILTRE D. ³ Seuil inférieur (dBm) définit les limites de seuil inférieur du test Bruit impulsionnel. Spécifiez une valeur comprise entre -40 et 10. ³ Séparation (dB) définit la différence de niveau (en dB) entre les seuils inférieur, moyen et supérieur. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 6 dB. ³ Mesure temporelle définit la durée du test Bruit impulsionnel. Les options disponibles sont les suivantes : 1 minute, 5 minutes, 15 minutes, 60 minutes ou 24 heures. AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test Bruit impulsionnel, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test Bruit impulsionnel : 1. Dans le volet Bruit impulsionnel, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Module de test cuivre 65 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Bruit impulsionnel. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Bruit fréquences vocales. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Bruit impulsionnel précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur 66 . AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 67 Tests de fréquences vocales Test Bruit impulsionnel Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Bruit impulsionnel L’onglet Bruit impulsionnel vous permet d’afficher les résultats du test Bruit impulsionnel. 68 AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Tonalité de réception Test Tonalité de réception Ce test vous permet de mesurer le niveau er la fréquence des signaux entrants. Tonalité réception. Le volet Tonal récep. vous permet de configurer et d’exécuter un test Tonalité de réception, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : ³ Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité de réception. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Tonalité de réception. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Tonalité de réception précédemment enregistrés. Module de test cuivre 69 Tests de fréquences vocales Test Tonalité de réception Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. 4. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 5. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 6. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur 70 pour enregistrer les résultats de test. AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Tonalité de réception Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 71 Tests de fréquences vocales Test Tonalité d’émission Test Tonalité d’émission Ce test vous permet de transmettre une tonalité à un dispositif en réception dans la boucle. Tonalité d’émission Le volet Tonalité d’émission vous permet de configurer et d’exécuter le test Tonalité d’émission. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : 72 ³ Fréquence (Hz) est la fréquence de la tonalité de transmision. Spécifiez une valeur comprise entre 200 et 20 000. ³ Niveau (dBm) est le niveau de tonalité. Spécifiez une valeur comprise entre -20 et 10. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité d’émission. ³ Appliquer vous permet de confirmer les modifications apportées aux valeurs de paramètre. AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Tonalité d’émission Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Pour sélectionner la valeur, appuyez sur . 3. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 4. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 5. Modifiez d’autres valeurs de paramètre si nécessaire. 6. Appuyez sur la flèche droite, puis à l’aide des flèches haut/bas, mettez le bouton Appliquer en surbrillance. Appuyez sur pour confirmer les modifications éventuelles. 7. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 8. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 73 Tests de fréquences vocales Test Tonalité de repérage Test Tonalité de repérage Ce test vous permet de placer une tonalité continue sur la ligne afin d’effectuer le repérage d’une paire de câbles à l’extrémité. Tonalité de repérage Le volet Tonalité de repérage vous permet de configurer et d’exécuter le test Tonalité de repérage. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : 74 ³ Fréquence (Hz) est la fréquence de la tonalité de transmision. ³ Niveau (dBm) est le niveau de tonalité. Spécifiez une valeur comprise entre -20 et 10. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité d’émission. ³ Appliquer vous permet de confirmer les modifications apportées aux valeurs de paramètre. AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Tonalité de repérage Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Pour sélectionner la valeur, appuyez sur . 3. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 4. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 5. Modifiez d’autres valeurs de paramètre si nécessaire. 6. Appuyez sur la flèche droite, puis à l’aide des flèches haut/bas, mettez le bouton Appliquer en surbrillance. Appuyez sur pour confirmer les modifications éventuelles. 7. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 8. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 75 Tests de fréquences vocales Test Influence de la puissance Test Influence de la puissance Ce test vous permet de mesurer les effets des interférences des interférences d’une ligne électrique (secteur alternatif) 50 Hz et 60 Hz sur le circuit testé. Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test Influence de la puissance, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Influence de la puissance. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Influence de la puissance. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Influence de la puissance précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur 76 . AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Influence de la puissance Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 77 Tests de fréquences vocales Test Influence de la puissance Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Influence de la puissance L’onglet Influence de la puissance vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test Influence de la puissance. Ce graphique affiche jusqu’au 31ème harmonique impair. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 78 AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Equilibre longitudinal Test Equilibre longitudinal Ce test vous permet de vérifier si le rapport d’équilibre longitudinal de la paire torsadée est conforme aux normes applicables de façon à réduire les effets de tension de mode commun à terre. Plus l’équilibre longitudinal de la paire de câbles est atteint, plus la lecture dB est élevée. Equilibre longitudinal Le volet Equilibre longitudinal vous permet de configurer et d’exécuter un test d’équilibre longitudinal des fréquences vocales, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque bouton du volet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test d’équilibre longitudinal des fréquences vocales. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test d’équilibre longitudinal des fréquences vocales. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests d’équilibre longitudinal des fréquences vocales précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 79 Tests de fréquences vocales Test Equilibre longitudinal Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 80 AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Equilibre longitudinal Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour afficher les résultats de test sélectionnés. 81 Tests de fréquences vocales Test Détection bobine de charge Test Détection bobine de charge Ce test vous permet de détecter la présence de bobines de charge, qui sont préjudiciables à l’utilisation des technologies DSL sur la ligne. Si une bobine de charge est détectée, exécutez le test Réflectométrie temporelle (TDR) (Time Domain Reflectometry) pour la localiser rapidement et la supprimer du câble. Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test Détection bobine de charge, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Détection bobine de charge. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Détection bobine de charge. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Détection bobine de charge précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur 82 . AXS-200/610 Tests de fréquences vocales Test Détection bobine de charge Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 83 Tests de fréquences vocales Test Détection bobine de charge Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Bobine de charge L’onglet Bobine de charge vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test Détection bobine de charge. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 84 AXS-200/610 6 Tests de localisation des incidents Les tests de localisation des incidents permettent de localiser les incidents dans la boucle. L’AXS-200/610 utilise les types de tests de localisation d’incidents suivants : ³ TDR ³ Test RFL une paire (2 fils) ³ Test RFL (4 fils) ³ Mise en correspondance des boucles Pour afficher les onglets ou volets des tests de localisation des incidents : 1. Dans le volet Localisation des incidents, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le test souhaité en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets disponibles. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Module de test cuivre 85 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Test Réflectométrie temporelle (TDR) Le test Réflectométrie temporelle (TDR) (Time Domain Reflectometry) vous permet de localiser facilement les dérivations (apparences multiples), l’extrémité du câble, les lignes ouvertes ou fermées par un court-circuit, les épissures, les paires segmentées et les sections humides d’un câble. Il vous permet également d’estimer des longueurs de câble. Un test Réflectométrie temporelle (TDR) transmet une impulsion rapide le long du câble, mesure l’impulsion réfléchie résultante en tant que fonction de temps, puis affiche les résultats en tant que fonction de temps ou de longueur de câble. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test Réflectométrie temporelle (TDR). Pour afficher le volet de configuration du test Réflectométrie temporelle (TDR) : Dans le volet Réflectométrie temporelle (TDR), appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . 86 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Type de test vous permet de définir le test Réflectométrie temporelle (TDR) à exécuter en mode AUTO ou MANUEL. Le test TDR auto est un test rapide de localisation des incidents, alors que le test TDR manuel donne beaucoup plus de détails sur l’aspect physique des paires cuivre torsadées testées. ³ Type de câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Continu définit le mode de test. Lorsque ce paramètre est activé, les mesures Réflectométrie temporelle (TDR) s’exécutent en continu. Basculez cette option entre Activer et Désactiver. ³ Forme d’impulsion définit la forme de l’impulsion sortante. Sélectionnez CARRE, DEMI-ONDE SINUSOIDALE, SINUS COMPENS 50 %, SINUS COMPENS 75 %, ou ONDE ENTIERE SINUSOIDALE. Ce paramètre est uniquement disponible si le test TDR manuel est sélectionné. Module de test cuivre 87 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) ³ Durée d’impulsion (ns) est une valeur comprise entre 15 et 20 000. Ce paramètre est uniquement disponible si le test TDR manuel est sélectionné. ³ Gain vertical est le raport entre la sortie et l’entrée. Sélectionnez 0 dB (1X), 12 dB (4X), 24 dB (16X) ou 36 dB (64X). Ce paramètre est uniquement disponible si le test TDR manuel est sélectionné. ³ Echelle horizontale spécifie l’échelle de l’axe des X. Si vous sélectionnez des unités anglo-saxonnes, les options disponibles sont les suivantes : 1 000 ft, 2 000 ft, 5 000 ft, 10 000 ft, 20 000 ft, 45 000 ft ou 50 000 ft. Si vous sélectionnez des unités métriques, les options disponibles sont les suivantes: 300 m, 600 m, 1 500 m, 3 000 m, 6 000 m, 13 500 m ou 15 000 m. Ce paramètre est uniquement disponible si le test TDR manuel est sélectionné. Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur 88 . AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test TDR, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test TDR : 1. Dans le volet TDR, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test TDR. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test TDR. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des Réflectométrie temporelle (TDR) précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 89 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 90 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. TDR L’onglet Réflectométrie temporelle (TDR) vous permet d’afficher les résultats du test Réflectométrie temporelle (TDR) sous la forme d’un graphique, et de mesurer la distance entre les réflexions. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ Module de test cuivre La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. 91 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Marqueur/Curseur vous permet de basculer le pointeur entre un marqueur et un curseur. ³ Continu vous permet de mesurer les valeurs Réflectométrie temporelle (TDR) en continu. Ce bouton est activé lorsque la première mesure Réflectométrie temporelle (TDR) est terminée, et ce même si le mode Continu est désactivé. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. 92 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Réflectométrie temporelle (TDR) Pour mesurer la distance/durée entre les réflexions : 1. Appuyez sur sur les flèches gauche/droite, puis sur la flèche haut pour mettre le bouton (Échelle) en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton, puis sélectionnez l’échelle requise. L’étiquette du bouton bascule entre ns et ft ou m selon la configuration de l’appareil. 2. Appuyez sur la flèche bas pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton, puis sélectionnez le pointeur. L’étiquette du bouton bascule entre Marqueur et Curseur. Les coordonnées du pointeur s’affichent en rouge lorsqu’il est défini sur Curseur, et en bleu lorsqu’il est défini sur Marqueur. Les valeurs se mettent à jour dynamiquement lorsque vous déplacez le pointeur. 3. Appuyez sur la flèche bas pour mettre le graphique en surbrillance. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur sur la première réflexion. 4. Appuyez sur la flèche haut pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton. 5. Appuyez sur la flèche bas pour mettre de nouveau le graphique en surbrillance. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur sur la réflexion suivante. 6. La différence entre la position du curseur et celle du marqueur s’affiche au-dessus du graphique. Module de test cuivre 93 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Tests RFL-2 fils Le test RFL (Resistance Fault Locator) est un outil performant permettant de localiser les courts-circuits entre l’embout et l’anneau, l’embout et la terre ou l’anneau et la terre. Le test RFL-2 fils, également appelé test RFL une paire, vous permet de localiser des incidents résistifs entre entre l’embout et l’anneau, l’embout ou l’anneau et la terre, ou la paire active adjacente. Note : Avant de procéder aux tests RFL, installez une attache au niveau de l’autre extrémité du câble. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test RFL-2 fils. Pour afficher le volet de configuration du test RFL-2 fils : Dans le volet RFL-2 fils, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . 94 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Sect. désigne le numéro de section du câble. Sélectionnez ce paramètres pour activer ou désactiver cette section du câble. ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Ohm/mi ou Ohm/km spécifie la constante de résistance du câble par longueur d’unité. ³ Long. (pi) spécifie la longueur du câble testé. Spécifiez quatre caractères au maximum. ³ Temp. (F) spécifie la température du câble testé. Spécifiez trois caractères au maximum. ³ Bobine spécifies la présence ou l’absence de bobine de charge dans la section de câble. Sélectionnez OUI ou NON. Module de test cuivre 95 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Pour configurer une section de câble dans le cadre du test, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre l’icône correspondante en surbrillance, puis appuyez sur pour activer la section. Pour désactiver une section, mettez l’icône correspondante en surbrillance, puis appuyez sur . 2. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre chaque paramètre en surbrillance, puis sur pour ouvrir la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 6. Définissez d’autres paramètres si nécessaire. 7. Configurez d’autres sections du câble si nécessaire. 96 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test RFL-2 fils, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test RFL-2 fils : 1. Dans le volet RFL-2 fils, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test RFL-2 fils. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test RFL-2 fils. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests RFL-2 fils précédemment enregistrés. Module de test cuivre 97 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Un panneau contextuel vous demande de vérifier les connexions à l’aide du schéma de câblage affiché (vous pouvez également accéder à cet onglet à l’aide de la touche F2). Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 2. Vérifiez les connexions et appuyez sur le bouton Continuer pour reprendre le test. 3. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 98 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-2 fils Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Schéma de câblage L’onglet Schéma de câblage vos permet d’afficher le schéma de câblage pour le test RFL-2 fils. Continuer vous permet de reprendre le test après avoir vérifié les connexions. Résultat L’onglet Résultat vos permet d’afficher les résultats détaillés du test RFL-2 fils. Module de test cuivre 99 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Tests RFL-4 fils Le test RFL-4 fils vous permet de déterminer la distance à un court-circuit, la terre ou une interconnexion des batteries dans une paire de câbles défectueuse à l’aide d’une paire de câbles opérationnelle distincte. Note : Avant de procéder aux tests RFL, installez une attache au niveau de l’autre extrémité du câble. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test RFL-4 fils. Pour afficher le volet de configuration du test RFL-4 fils : Dans le volet RFL-4 fils, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . 100 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Sect. désigne le numéro de section du câble. Sélectionnez ce paramètres pour activer ou désactiver cette section du câble. ³ Type câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. ³ Ohm/mi ou Ohm/km spécifie la constante de résistance du câble par longueur d’unité. Spécifiez cinq caractères au maximum. ³ Long. (pi) spécifie la longueur du câble testé. Spécifiez quatre caractères au maximum. ³ Temp. (F) spécifie la température du câble testé. Spécifiez trois caractères au maximum. ³ Bobine spécifies la présence ou l’absence de bobine de charge dans la section de câble. Les options disponibles sont OUI ou NON. Module de test cuivre 101 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Pour définir des valeurs de paramètres : 1. Pour configurer une section de câble dans le cadre du test, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre l’icône correspondante en surbrillance, puis appuyez sur pour activer la section. Pour désactiver une section, mettez l’icône correspondante en surbrillance, puis appuyez sur . 2. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre chaque paramètre en surbrillance, puis sur pour ouvrir la liste ou sélectionner la valeur. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance. OU 4. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 5. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 6. Définissez d’autres paramètres si nécessaire. 7. Configurez d’autres sections du câble si nécessaire. 102 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test RFL-4 fils, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test RFL-4 fils : 1. Dans le volet RFL-4 fils, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test RFL-4 fils. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test RFL-4 fils. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests RFL-4 fils précédemment enregistrés. Module de test cuivre 103 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Un panneau contextuel vous demande de vérifier les connexions à l’aide du schéma de câblage affiché (vous pouvez également accéder à cet onglet à l’aide de la touche F2). Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 2. Vérifiez les connexions et appuyez sur le bouton Continuer pour reprendre le test. 3. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 104 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Tests RFL-4 fils Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Schéma de câblage L’onglet Schéma de câblage vos permet d’afficher le schéma de câblage pour le test RFL-4 fils. Continuer vous permet de reprendre le test après avoir vérifié les connexions. Résultat L’onglet Résultat vos permet d’afficher les résultats détaillés du test RFL-4 fils. Module de test cuivre 105 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Test Mise en correspondance des boucles Ce test vous permet d’identifier facilement les incidents dans le câble et de les résoudre plus efficacement à l’aide de la réflectométrie temporelle (TDR, Time Domain Reflectometry) et fréquentielle (FDR, Frequency Domain Reflectometry). Ce test s’avère extrêmement utile dans la localisation des dérivations et de l’extrémité du câble. Les incidents tels que les lignes ouvertes ou fermées par un court-circuit peuvent être facilement détectés à l’aide de la résolution avancée du test FDR. Note : Ce test est uniquement disponible si l’option Mise en correspondance des boucles est activée dans les options logicielles. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test Mise en correspondance des boucles. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Mise en correspondance des boucles, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur 106 . AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Type de câble définit le calibre du câble utilisé. Si le calibre du câble est mesuré en unités AWG, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 19 AWG, 22 AWG, 24 AWG ou 26 AWG. Si le calibre du câble est mesuré en mm, les options disponibles sont les suivantes : AUTO, 0,32 mm, 0,40 mm, 0,50 mm, 0,60 mm, 0,80 mm, 0,90 mm ou 1,20 mm. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. Module de test cuivre 107 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter un test Mise en correspondance des boucles, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test Mise en correspondance des boucles : 1. Dans le volet Mise en correspondance des boucles, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets. Pour afficher des onglets supplémentaires, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 108 ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Mise en correspondance des boucles. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Mise en correspondance des boucles. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Mise en correspondance des boucles précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 109 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Synthèse L’onglet Synthèse vous permet d’afficher aux formats texte et graphique les résultats du test Mise en correspondance des boucles. 110 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Graph Réflectométrie temporelle (TDR) L’onglet Graph Réflectométrie temporelle (TDR) vous permet d’afficher les résultats de la méthodologie de test Réflectométrie temporelle (TDR) haute résolution utilisée dans le test Mise en correspondance des boucles. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Marqueur/Curseur vous permet de basculer le pointeur entre un marqueur et un curseur. ³ (Échelle) vous permet de modifier l’axe des X en unités de longueur, ou temps (ns). Module de test cuivre 111 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. 112 AXS-200/610 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Pour mesurer la distance/durée entre les réflexions : 1. Appuyez sur sur les flèches gauche/droite, puis sur la flèche haut pour mettre le bouton (Échelle) en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton, puis sélectionnez l’échelle requise. L’étiquette du bouton bascule entre ns et ft ou m selon la configuration de l’appareil. 2. Appuyez sur la flèche bas pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton, puis sélectionnez le pointeur. L’étiquette du bouton bascule entre Marqueur et Curseur. Les coordonnées du pointeur s’affichent en rouge lorsqu’il est défini sur Curseur, et en bleu lorsqu’il est défini sur Marqueur. Les valeurs se mettent à jour dynamiquement lorsque vous déplacez le pointeur. 3. Appuyez sur la flèche bas pour mettre le graphique en surbrillance. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur sur la première réflexion. 4. Appuyez sur la flèche haut pour mettre le bouton Marqueur/Curseur en surbrillance. Appuyez sur pour basculer le bouton. 5. Appuyez sur la flèche bas pour mettre de nouveau le graphique en surbrillance. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur sur la réflexion suivante. 6. La différence entre la position du curseur et celle du marqueur s’affiche au-dessus du graphique. Module de test cuivre 113 Tests de localisation des incidents Test Mise en correspondance des boucles Graphique FDR L’onglet Graphique FDR vous permet d’afficher les résultats de la méthodologie de test Réflectométrie temporelle (TDR) haute résolution utilisée dans le test Mise en correspondance des boucles. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 114 AXS-200/610 7 Tests à large bande Les tests à large bande vous permettent d’effectuer des contrôles de qualification des câbles sur le circuit dans la bande de fréquences supérieure à 20 kHz. Les tests à large bande sont les suivants : ³ Tonalité d’émission ³ Tonalité de réception ³ Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ³ Détection spectrale ³ Affaiblissement ³ Bruit impulsionnel ³ Histogramme bruit impulsionnel ³ Equilibre longitudinal Note : Les tests effectués dans une bande de fréquences supérieure à 2,2 MHz sont uniquement disponibles si l’option VDSL2WB est installée. Pour afficher les onglets des tests à large bande : 1. Dans le volet Tests à large bande, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le test souhaité en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets disponibles. Pour afficher les autres onglets disponibles, utilisez les touches fléchées situées de part et d’autre des touches F1 et F3. Module de test cuivre 115 Tests à large bande Test Tonalité d’émission Test Tonalité d’émission Ce test vous permet de transmettre une tonalité à un dispositif en réception dans la boucle. Tonalité d’émission Le volet Tonalité d’émission vous permet de configurer les paramètres et de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité d’émission. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : 116 ³ Fréquency (kHz) est la fréquence de la tonalité de transmision. Spécifiez une valeur comprise entre 0 et 30 000. ³ Niveau (dBm) est le niveau de tonalité. Spécifiez une valeur comprise entre -10 et 10. ³ Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 ou 135. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité d’émission. ³ Appliquer vous permet de confirmer les modifications apportées aux valeurs de paramètre. AXS-200/610 Tests à large bande Test Tonalité d’émission Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Pour sélectionner la valeur, appuyez sur . 3. Appuyez sur la flèche gauche pour effacer la valeur existante, puis entrez une valeur à l’aide du clavier alphanumérique. Pour annuler l’entrée, appuyez sur . 4. Pour accepter la valeur, appuyez sur . 5. Modifiez d’autres valeurs de paramètre si nécessaire. 6. Appuyez sur la flèche droite, puis à l’aide des flèches haut/bas, mettez le bouton Appliquer en surbrillance. Appuyez sur pour confirmer les modifications éventuelles. 7. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 8. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 117 Tests à large bande Test Tonalité de réception Test Tonalité de réception Ce test vous permet de mesurer le niveau et la fréquence des signaux entrants. Tonalité réception Le volet Tonal récep. vous permet de configurer et d’exécuter un test Tonalité de réception, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Chaque paramètre ou bouton du volet est décrit ci-dessous : 118 ³ Terminaison définit si la charge connectée au câble utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Tonalité de réception. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Tonalité de réception. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Tonalité de réception précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Tonalité de réception Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre de test souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour ouvrir la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour la sélectionner. 4. Sélectionnez d’autres paramètres si nécessaire. 5. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. Les résultats du test s’affichent à l’écran une fois terminés. 6. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur Module de test cuivre pour enregistrer les résultats de test. 119 Tests à large bande Test Tonalité de réception Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur 120 pour afficher les résultats de test sélectionnés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) Ce test mesure l’énergie de bruit à un point donné dans un spectre de bruit. Elle est exprimée en puissance par hertz à un point donné dans un spectre de bruit. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Bruit de densité spectrale de puissance (PSD). Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Bruit PSD, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Bande passante spécifie la bande de fréquences du test : Sélectionnez 2,2 MHz, 12 MHz, 17 MHz ou 30 MHz. Note : Les bandes de fréquences supérieures à 2,2 MHz s’affichent uniquement si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. Module de test cuivre 121 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ³ Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. ³ Filtre bruit définit le niveau de filtrage du bruit à large bande. Les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, 50 kbits, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 ou VDSL2-30. Note : Les filtres VDSL2-x sont uniquement disponibles si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. 122 AXS-200/610 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Bruit PSD, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) : 1. Dans le volet Bruit de densité spectrale de puissance (PSD), appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) à large bande. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test à large bande Bruit de densité spectrale de puissance (PSD). ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests à large bande Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) précédemment enregistrés. Module de test cuivre 123 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 124 AXS-200/610 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) L’onglet Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) vous permet d’afficher aux formats texte et graphique les résultats du test à large bande Bruit de densité spectrale de puissance (PSD). La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ Module de test cuivre La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. 125 Tests à large bande Test Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Crête vous permet de mesurer la valeur de Bruit de densité spectrale de puissance (PSD) de la crête, de la comparer à la valeur précédente et d’afficher la valeur maximale. Basculez cette option entre Crête et Normal. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 126 AXS-200/610 Tests à large bande Test Détection spectrale Test Détection spectrale Ce test vous permet de vous connecter à un circuit actif afin de mesurer le bruit de densité spectrale de puissance (PSD) de la ligne. Le test Détection spectrale effectue des mesures jusqu’à 2,2 MHz (éventuellement jusqu’à 30 MHz avec l’option VDSL2WB) et vous permet donc de déterminer la technologie xDSL transmise sur la ligne et la puissance qui lui est associée afin de s’assurer qu’elle ne perturbe pas les technolgies et les câbles adjacents. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Détection spectrale. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Détection spectrale, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Bande passante spécifie la bande de fréquences du test : Sélectionnez 2,2 MHz, 12 MHz, 17 MHz ou 30 MHz. Note : Les bandes de fréquences supérieures à 2,2 MHz s’affichent uniquement si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. Module de test cuivre 127 Tests à large bande Test Détection spectrale ³ Filtre bruit définit le niveau de filtrage du bruit à large bande. Les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, 50 kbits, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 ou VDSL2-30. Note : Les filtres VDSL2-x sont uniquement disponibles si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. ³ Impédance terminaison définit l’impédance résistive de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. 128 AXS-200/610 Tests à large bande Test Détection spectrale Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Détection spectrale, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test Détection spectrale : 1. Dans le volet Détection spectrale, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Détection spectrale. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Détection spectrale. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Détection spectrale précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 129 Tests à large bande Test Détection spectrale Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 130 AXS-200/610 Tests à large bande Test Détection spectrale Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Détection spectrale L’onglet Détection spectrale vous permet d’afficher aux formats texte et graphique les résultats du test à large bande Détection spectrale. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ Module de test cuivre La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. 131 Tests à large bande Test Détection spectrale ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 132 AXS-200/610 Tests à large bande Test Affaiblissement Test Affaiblissement Ce test vous permet de mesurer la dissipation de la puissance d’un signal transmis lorsqu’il transite sur la ligne cuivre. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Affaiblissement. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Affaiblissement, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Bande passante spécifie la bande de fréquences du test : Sélectionnez 2,2 MHz, 12 MHz, 17 MHz ou 30 MHz. Note : Les bandes de fréquences supérieures à 2,2 MHz s’affichent uniquement si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. Module de test cuivre 133 Tests à large bande Test Affaiblissement Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Affaiblissement, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets du test Affaiblissement : 1. Dans le volet Affaiblisement, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : 134 ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test à large bande Affaiblissement. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test à large bande Affaiblissement. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests à large bande Affaiblissement précédemment enregistrés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Affaiblissement Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 135 Tests à large bande Test Affaiblissement Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur 136 pour afficher les résultats de test sélectionnés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Affaiblissement Affaiblissement L’onglet Affaiblissement vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test à large bande Affaiblissement. La liste et les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 137 Tests à large bande Test Bruit impulsionnel Test Bruit impulsionnel Ce test vous permet de mesurer le bruit impulsionnel sur le circuit testé. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Bruit impulsionnel. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Bruit impulsionnel, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ 138 Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. AXS-200/610 Tests à large bande Test Bruit impulsionnel ³ Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. ³ Filtre bruit définit le niveau de filtrage du bruit à large bande. Les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, 50 kbits, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 ou VDSL2-30. Note : Les filtres VDSL2-x sont uniquement disponibles si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. ³ Seuil (dBm) spécifie le niveau de bruit impulsionnel maximal. Spécifiez une valeur comprise entre -50 et 0. ³ Mesure temporelle définit la durée du test Bruit impulsionnel. Les options disponibles sont les suivantes : 1 minute, 5 minutes, 15 minutes, 60 minutes ou 24 heures. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. Module de test cuivre 139 Tests à large bande Test Bruit impulsionnel Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Bruit impulsionnel, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test à large bande Bruit impulsionnel : 1. Dans le volet Bruit impulsionnel, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Bruit impulsionnel. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Bruit impulsionnel. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur 140 . AXS-200/610 Tests à large bande Test Bruit impulsionnel Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 141 Tests à large bande Test Bruit impulsionnel Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Bruit impulsionnel L’onglet Bruit impulsionnel vous permet d’afficher au format texte les résultats du test à large bande Bruit impulsionnel. 142 AXS-200/610 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel Test Histogramme bruit impulsionnel Ce test vous permet d’afficher le tracé des pics de bruit d’impulsion sur une période définie par l’utilisateur. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Histogramme bruit impulsionnel. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Histogramme bruit imp, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Terminaison définit si l’appareil utilise une terminaison interne ou suppose que le câble se termine par un équipement externe. Pour une terminaison interne, sélectionnez PONTAGE, sinon sélectionnez ARRETE. ³ Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. Module de test cuivre 143 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel ³ Filtre bruit définit le niveau de filtrage du bruit à large bande. Les options disponibles sont les suivantes : AUCUN, 15 kHz, 50 kbit, ISDN-E, HDSL-F, ADSL-G, ADSL, ADSL2+, VDSL, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 ou VDSL2-30. Note : Les filtres VDSL2-x sont uniquement disponibles si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. ³ Seuil (dBm) spécifie le niveau de bruit impulsionnel maximal. Spécifiez une valeur comprise entre -50 et 0. ³ Intervalle de traçage définit la durée de base de mesure des pics de bruit impulsionnel et représente la résolution du traçé. Sélectionnez l’une des options suivantes : 1 minute, 5 minutes, 15 minutes ou 60 minutes. ³ Mesure temporelle (heures) définit la durée du test Histogramme bruit impulsionnel. Spécifiez une valeur comprise entre 1 et 360 heures. Pour sélectionner des valeurs de paramètre par défaut : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le paramètre souhaité en surbrillance. 2. Appuyez sur pour afficher la liste. 3. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la valeur souhaitée en surbrillance, puis sur pour l’accepter. 144 AXS-200/610 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Histogramme bruit impulsionnel, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test Histogramme bruit impulsionnel : 1. Dans le volet Histogramme bruit imp, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1, F2 ou F3 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Histogramme bruit impulsionnel. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Histogramme bruit impulsionnel. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Histogramme bruit impulsionnel précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur Module de test cuivre . 145 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. 146 AXS-200/610 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur pour afficher les résultats de test sélectionnés. Synthèse L’onglet Synthèse vous permet d’afficher au format texte les résultats du test à large bande Histogramme Bruit impulsionnel. Module de test cuivre 147 Tests à large bande Test Histogramme bruit impulsionnel Graphique L’onglet Graphique vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test à large bande Histogramme Bruit impulsionnel. Les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 2. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique. Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. 148 AXS-200/610 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Test Equilibre longitudinal Ce test vous permet de vérifier si le rapport d’équilibre longitudinal de la paire torsadée est conforme aux normes applicables de façon à réduire les effets de tension de mode commun à terre. Plus l’équilibre longitudinal de la paire de câbles est atteint, plus la lecture dB est élevée. Configuration du test Le volet Configuration du test vous permet de configurer des paramètres pour le test à large bande Equilibre longitudinal. Pour afficher le volet de configuration du test : Dans le volet Equilibre longitudinal, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Configuration du test en surbrillance, puis sur . Chaque paramètre du volet est décrit ci-dessous : ³ Bande passante spécifie la bande de fréquences du test : Sélectionnez 2,2 MHz, 12 MHz, 17 MHz ou 30 MHz. Note : Les bandes de fréquences supérieures à 2,2 MHz s’affichent uniquement si l’option VDSL2WB est activée dans les options logicielles. ³ Module de test cuivre Impédance terminaison définit l’impédance de la charge fictive connectée à la ligne. Sélectionnez l’une des options suivantes : 100 Ohms ou 135 Ohms. 149 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur . Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Equilibre longitudinal, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test à large bande Equilibre longitudinal : 1. Dans le volet Equilibre longitudinal, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. 150 AXS-200/610 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Equilibre longitudinal. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Equilibre longitudinal. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Equilibre longitudinal précédemment enregistrés. Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 151 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur 152 pour afficher les résultats de test sélectionnés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Equilibre Longitudinal L’onglet Equ Longitudinal vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test à large bande Equilibre longitudinal. Les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 153 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Etat du test L’onglet Etat du test vous permet d’exécuter le test à large bande Equilibre longitudinal, d’enregistrer les résultats et d’accéder aux résultats précédemment enregistrés. Pour afficher les onglets de résultat du test à large bande Equilibre longitudinal : 1. Dans le volet Equilibre longitudinal, appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre Résultats du test en surbrillance, puis sur . 2. Appuyez sur la touche F1 ou F2 pour afficher les onglets. Chaque bouton de l’onglet est décrit ci-dessous : ³ Démarrer test vous permet de démarrer ou d’arrêter le test Equilibre longitudinal. ³ Enregistrer vous permet d’enregistrer les résultats du test Equilibre longitudinal. ³ Ouvrir vous permet d’afficher les résultats des tests Equilibre longitudinal précédemment enregistrés. Pour démarrer/arrêter un test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Démarrer test en surbrillance, puis sur . Le nom du bouton bascule pour afficher Arrêt test, puis le bouton reste en surbrillance. L’état du test s’affiche à l’écran. 2. Pour arrêter le test, appuyez sur 154 . AXS-200/610 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Pour enregistrer des résultats de test : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. Un nom de fichier par défaut, composé de la date et de l’heure courantes, est automatiquement affecté. Pour personnaliser ce nom, appuyez sur les flèches gauche/droite pour le mettre en surbrillance. Appuyez sur pour le sélectionner. Effacez les caractères inutiles à l’aide de la flèche gauche. Puis, appuyez sur la touche correspondant au caractère à entrer. Appuyez à plusieurs reprises pour faire défiler les autres caractères disponibles sur la touche. Appuyez sur la flèche droite pour passer au caractère suivant, ou sur la flèche gauche pour effacer le caractère précédent, puis entrez d’autres caractères si nécessaire. Appuyez sur pour accepter l’entrée. Puis, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Enregistrer en surbrillance. 2. Appuyez sur pour enregistrer les résultats de test. Un panneau contextuel affiche un avertissement si le nom de fichier existe déjà. Appuyez sur la touche F2 pour écraser le fichier ou sur la touche F3 pour modifier son nom. Une fois les résultats de tests enregistrés, un panneau contextuel notifie l’exécution réussie de la tâche. Appuyez sur la touche F3 pour effacer la notification. Module de test cuivre 155 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Pour accéder aux résultats de test précédemment enregistrés : 1. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre le bouton Ouvrir en surbrillance. Le nom du fichier des derniers résultats de test lus s’affiche par défaut. Pour sélectionner un autre jeu de résultats de test, appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le nom du fichier en surbrillance, puis appuyez sur pour afficher la liste des fichiers disponibles. Mettez le nom du fichier souhaité en surbrillance à l’aide des flèches haut/bas, puis appuyez sur pour le sélectionner. Mettez le bouton Ouvrir en surbrillance à l’aide des flèches gauche/droite. 2. Appuyez sur 156 pour afficher les résultats de test sélectionnés. AXS-200/610 Tests à large bande Test Equilibre longitudinal Equilibre Longitudinal L’onglet Equ Longitudinal vous permet d’afficher sous la forme d’un graphique les résultats du test à large bande Equilibre longitudinal. Les boutons de l’onglet sont décrits ci-dessous : ³ La liste des fonctions de zoom vous permet de sélectionner la fonction souhaitée : Zoom horizontal ou Zoom vertical. La fonction sélectionnée s’affiche dans la zone. ³ Zoom avant vous permet d’augmenter le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. ³ Zoom arrière vous permet de réduire le niveau de zoom de la fonction sélectionnée. Pour effectuer un zoom avant/arrière : 1. Appuyez sur pour afficher la liste des fonctions de zoom. 2. Appuyez sur les flèches haut/bas pour mettre la fonction souhaitée en surbrillance. 3. Pour la sélectionner, appuyez sur . 4. Appuyez sur les flèches gauche/droite pour mettre le bouton Zoom avant ou Zoom arrière en surbrillance, puis sur . 5. Un zoom avant ou arrière, selon l’option sélectionnée, est effectué sur le graphique Appuyez à plusieurs reprises sur pour effectuer plusieurs zooms. Pour déplacer le pointeur : Appuyez sur les flèches gauche/droite pour déplacer le pointeur. Les valeurs du pointeur se mettent à jour dynamiquement. Module de test cuivre 157 8 Entretien Entretien général Pour assurer le fonctionnement durable et sans problème de votre appareil : ³ Conservez l’appareil à l’abri de la poussière. ³ Nettoyez le boîtier et le panneau avant de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement imbibé d’eau. ³ Entreposez l’appareil dans un local propre, sec et à température ambiante. Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil. ³ Évitez toute humidité ou variation importante de la température. ³ Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations. ³ En cas de déversement de liquide sur l’appareil ou à l’intérieur de celui-ci, coupez immédiatement l’alimentation et laissez sécher l’appareil. AVERTISSEMENT L’utilisation de commandes, réglages et procédures à des fins d’exploitation et d’entretien autres que celles indiquées dans le présent document peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses. Module de test cuivre 159 Entretien Recyclage et mise au rebut (concerne uniquement l’Union européenne) Recyclage et mise au rebut (concerne uniquement l’Union européenne) Recyclez et mettez votre produit au rebut (accessoires électriques et électroniques inclus) conformément aux réglementations en vigueur. Ne les jetez pas dans les bacs à ordures ordinaires La date de vente de l’appareil est postérieure au 13 août 2005 (comme l’indique le rectangle noir). ³ Sauf indication contraire stipulée dans un contrat annexe entre EXFO et le client, le distributeur ou le partenaire commercial, EXFO prendra en charge les coûts de collecte, de traitement, de récupération et de mise au rebut des équipements électroniques en fin de vie introduits après le 13 août 2005 dans un État membre de l’Union européenne, conformément à la directive 2002/96/EC. ³ Excepté pour des raisons de sécurité ou environnementales, les appareils fabriqués par EXFO et portant la marque de la société sont généralement conçus pour un démontage et un recyclage faciles. Pour connaître les procédures complètes de recyclage/mise au rebut et obtenir des coordonnées, visitez le site Web d’EXFO à l’adresse www.exfo.com/recycle. 160 AXS-200/610 9 Dépannage Résolution de problèmes courants Le tableau ci-dessous présente les problèmes courants et leur solution. Problème Impossible de mettre l’appareil sous tension. Cause possible Solution ³ Vous n’avez pas appuyé ³ Appuyez sur sur assez longtemps. 2 secondes. pendant ³ Les piles principales ³ Chargez les piles en ³ Le cache du ³ Fermez le cache du ³ Il manque l’une ³ Insérez 2 piles et sont déchargées. compartiment à piles est ouvert. des deux piles. les connectant au chargeur/adaptateur c.a. compartiment à piles. refermez le cache du compartiment. ³ La température est trop basse. La luminosité a peut-être L’écran est presque besoin d’un réglage. toujours blanc lorsque vous mettez l’appareil sous tension. Module de test cuivre Appuyez sur la luminosité. pour régler 161 Dépannage Résolution de problèmes courants Problème Les piles ne se chargent pas comme prévu. Cause possible Solution ³ La température ³ Vérifiez que la ³ La pile est mal ³ Vérifiez que la pile est est trop élevée. insérée. température est conforme aux spécifications. correctement insérée. La DEL d’état de la pile est La pile est défectueuse. jaune. Contactez EXFO ou remplacez la pile. L’appareil ne répond pas. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous tension et maintenez-la enfoncée. Relâchez-la après le deuxième bip. Remettez l’appareil sous tension pour le réinitialiser. 162 AXS-200/610 Dépannage Contacter le groupe Soutien technique Contacter le groupe Soutien technique Pour obtenir un service après-vente ou une assistance technique pour ce produit, contactez EXFO à l’un des numéros suivants. Le groupe Soutien technique est à votre service du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h (heure de l’Est en Amérique du Nord). Pour plus d’informations sur l’assistance technique, visitez le site Web d’EXFO à l’adresse www.exfo.com. Groupe Soutien technique 400 avenue Godin Québec (Québec) G1M 2K2 CANADA 1 866 683-0155 (États-unis et Canada) Tél. : 1 418 683-5498 Fax : 1 418 683-9224 [email protected] Afin d’accélérer le processus, assurez-vous d’avoir sous la main des renseignements pertinents tels que le nom et le numéro de série (voir l’étiquette d’identification du produitdont un exemple est présenté ci-dessous), ainsi qu’une description du problème. P/N **************** S/N 542392-3D Made in Canada A Ver. Mfg. Janvier 2020 date QST442B 465 Godin Avenue Vanier (Quebec) G1M 3G7 CANADA AXS-610-XX Option logicielle Module de test cuivre 163 Dépannage Transport Transport Lors du transport de l’appareil, maintenez une plage de température conforme aux spécifications. Les dommages survenant au cours du transport peuvent être causés par la manutention inappropriée. Les étapes suivantes sont recommandées en vue de réduire au minimum le risque d’endommagement : 164 ³ Replacez l’appareil dans son emballage d’origine pour l’expédition. ³ Évitez l’exposition à un taux d’humidité élevé ou à d’importantes variations de température. ³ Maintenez l’appareil à l’abri des rayons du soleil. ³ Dans la mesure du possible, évitez les chocs et les vibrations. AXS-200/610 10 Garantie Informations générales EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO) garantit cet appareil contre tout défaut de fabrication et de main-d’œuvre pendant un an à partir de la date d’expédition initiale. EXFO garantit également qu’il satisfera aux spécifications applicables dans des conditions d’utilisation normales. Durant la période de garantie, EXFO, à sa seule discrétion, procèdera à la réparation ou au remplacement de l’appareil, ou encore remboursera tout produit défectueux, et assurera gratuitement la vérification et le réglage du produit si ce dernier nécessite une réparation ou si l’étalonnage d’origine est incorrect. Si l’équipement est renvoyé pour vérification de l’étalonnage au cours de la période de garantie et déclaré conforme aux spécifications publiées, EXFO facturera des frais d’étalonnage standard. IMPORTANT La garantie est nulle et non avenue si : ³ des personnes non autorisées ou extérieures à EXFO sont intervenues sur l’appareil dans le cadre d’une réparation ou autre ³ l’étiquette de garantie a été retirée ³ des vis du boîtier, autres que celles spécifiées dans le présent guide, ont été retirées ³ le boîtier a été ouvert autrement que tel qu’indiqué dans le présent guide ³ le numéro de série de l’appareil a été modifié, effacé ou supprimé ³ l’appareil a été soumis à de mauvaises conditions d’utilisation, négligé ou endommagé accidentellement Module de test cuivre 165 Garantie Responsabilité LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE RÉGLEMENTAIRE, EXPLICITE OU NON, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES EXPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. EN AUCUN CAS EXFO NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU ACCESSOIRES. Responsabilité EXFO ne sera pas responsable des dommages causés par l’utilisation du produit, ni ne sera responsable de tout rendement défectueux d’autres articles auxquels le produit est branché ou du fonctionnement de tout système dont le produit fait partie. EXFO décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou d’une modification non autorisée de ce dernier, de ses accessoires ou de son logiciel. Exclusions EXFO se réserve le droit d’apporter des modifications à la conception ou à la fabrication de ses produits à tout moment, sans obligation d’effectuer ces modifications sur les appareils déjà vendus. Les accessoires, notamment les fusibles, les voyants, les piles et les interfaces universelles (EUI) utilisés avec les produits EXFO ne sont pas couverts par cette garantie. La présente garantie exclut tout dysfonctionnement suite à : une mauvaise utilisation ou installation de l’appareil, une usure normale, un accident, un abus, une négligence, un incendie, une inondation ou autre dégât des eaux, une décharge provoquée par la foudre ou tout autre événement climatique, des causes extérieures au produit ou indépendantes de la volonté d’EXFO. 166 AXS-200/610 Garantie Certification Certification EXFO certifie que l’équipement satisfaisait aux spécifications publiées à sa sortie d’usine. Entretien et réparations EXFO s’engage à fournir les services d’entretien et de réparation pour l’appareil sur une période de cinq ans à compter de la date d’achat. Pour envoyer du matériel à des fins d’entretien ou de réparation : 1. Contactez l’un des centres de service autorisés d’EXFO (voir EXFO Centres de service dans le monde entier à la page 169). Le personnel de soutien déterminera si l’appareil nécessite un entretien, une réparation ou un étalonnage. 2. Si l’équipement doit être retourné à EXFO ou à un centre de service autorisé, le personnel de soutien émettra un numéro d’autorisation de retour de marchandise et fournira une adresse de retour. 3. Dans la mesure du possible, sauvegardez vos données avant d’envoyer l’appareil en réparation. 4. Remettez l’appareil dans son emballage d’origine. Sssurez-vous d’inclure un relevé ou un rapport décrivant de manière détaillée le défaut et les conditions dans lesquelles ce dernier a été décelé. 5. Retournez l’appareil, en port payé, à l’adresse indiquée par le personnel de soutien. Assurez-vous d’écrire le numéro dautorisation de retour de marchandise (RMA) sur le bordereau d’expédition. EXFO refusera et retournera tout envoi sur lequel n’apparaîtra pas le numéro RMA. Note : Des frais de montage de test s’appliqueront pour tout appareil retourné répondant aux spécifications applicables à l’issue du test. Module de test cuivre 167 Garantie Entretien et réparations Lorsque les réparations seront terminées, l’équipement sera retourné accompagné d’un rapport de réparation. Si l’appareil n’est pas sous garantie, les frais inscrits sur le rapport vous seront facturés. EXFO acquittera les frais de transport liés au renvoi au client si l’appareil est sous garantie. Les frais d’assurance pour le transport sont à votre charge. Aucune garantie ne prévoit de réétalonnage régulier. Les étalonnages et les vérifications n’étant couverts ni par les garanties de base, ni par les garanties étendues, nous vous conseillons de souscrire aux ensembles d’étalonnage et de vérification FlexCare pour une période définie. Contactez votre centre de service autorisé (voir la section EXFO Centres de service dans le monde entier à la page 169). 168 AXS-200/610 Garantie EXFO Centres de service dans le monde entier EXFO Centres de service dans le monde entier Si le produit nécessite un entretien, contactez votre centre de service local autorisé. Centre de service du siège social d’EXFO 400 avenue Godin 1 866 683-0155 Québec (Québec) G1M 2K2 (États-unis et Canada) CANADA Tél. : 1 418 683-5498 Fax : 1 418 683-9224 [email protected] Centre de service EXFO Europe Omega Enterprise Park, Electron Way Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE ANGLETERRE Centre de service EXFO Chine Beijing OSIC Beijing New Century Hotel Office Tower, Room 1754-1755 6 Southern Capital Gym Road Beijing 100044 CHINE Module de test cuivre Tél. : +44 2380 246810 Fax : +44 2380 246801 [email protected] Tél. : +86 (10) 6849 2738 Fax : +86 (10) 6849 2662 [email protected] 169 A Caractéristiques techniques IMPORTANT Les caractéristiques techniques suivantes peuvent être modifiées sans préavis. Les informations présentées dans cette section sont fournies uniquement à titre de référence. Pour obtenir les caractéristiques techniques les plus récentes de ce produit, visiter le site Web d’EXFO à l’adresse www.exfo.com. CARACTÉRISTIQUES EN RÉCEPTION a Fréquence en réception Fréquence en réception Fréquence en réception Incertitude de fréquence (précision) Niveau en réception (dBm) Niveau d’incertitude (précision) Impédance (Ω) 200 Hz à 10 kHz, résolution 1 Hz 10 kHz à 20 kHz, résolution 10 Hz 20 kHz à 30 MHz, résolution 1 kHz ±0,1% –90 à +10 à 100 Ω ou 135 Ω, résolution 0,1 dB –100 à +10 à 600 Ω, résolution 0,1 dB ±1,0 dB pour 200 Hz à 20 kHz à 0 dBm ±1,0 dB pour 20 kHz à 30 MHz à 0 dBm 100, 135, 600 et branchements en dérivation (100 kΩ) CARACTÉRISTIQUES EN TRANSMISSION Fréquence en transmission Fréquence en transmission Niveau en transmission (dBm) Précision de fréquence Niveau d’incertitude (précision) Impédance (Ω) 200 Hz à 20 kHz, résolution par incréments de 1 Hz 20 kHz à 30 MHz, résolution par incréments de 1 kHz –10 à +10 à 100 Ω ou 135 Ω –20 à +10 à 600 Ω La meilleure valeur entre ±50 ppm et ±0,5 Hz ±0,6 dB 200 Hz à 1 MHz ±1 dB 1 MHz à 2,2 MHz ±2 dB 2,2 MHz à 17 MHz ±3 dB 17 MHz à 30 MHz 100, 135 et 600 MESURES DE BRUIT DE FRÉQUENCE VOCALE Plage (dBm) Incertitude (précision) (dB) Filtres Affichage des résultats 0 à –90, assujettie au bruit de fond de l’instrument ±1 Aucun, 3 kHz constant, message C, psophométrique, à encoche et filtre D (IEEE 743-1995) Distribution des retards, histogramme de la gigue BRUIT D’IMPULSION DE FRÉQUENCE VOCALE Seuil inférieur (dBm) Seuil intermédiaire Seuil élevé Séparation (dB) Temps mort (ms) Filtres Compteur Minuterie 0 à –40, par incréments de 1 dB Seuil inférieur plus séparation Seuil intermédiaire plus séparation 1 à 6, par incréments de 1 dB 125 Aucun, 3 kHz constant, message C, psophométrique, à encoche et filtre D (IEEE 743-1995) Maximum de 999 pour chaque seuil 1 minute à 24 heures, 15 minutes par défaut INFLUENCE DE PUISSANCE (BRUIT DE FOND) Plage de bruit (dBm) Précision (dB) Niveau d’incertitude (précision) (dB) –60 à +10 ±1,0 ±1,0 à –60 dBm BALANCE LONGITUDINAL DE FRÉQUENCE VOCALE Fréquence (Hz) Incertitude de fréquence (précision) (ppm) Plage de niveau (dB) Niveau d’incertitude (précision) (dB) 1004 ±50 0 à 80 ±1 RÉFLECTOMÈTRE TEMPOREL (TDR) Mode Plage de distance (m) Largeur d’impulsion Signaux de test Amplitude Vitesse de propagation Incertitude de distance (précision) (m) b Unités Échelle horizontale (m) Monostable, continu (répétition automatisée) avec curseur et zoom 3 à 6000 (10 pi jusqu’à 20 000 pi) 15 ns à 20 µs (sélection automatique lors de tests TDR automatisés) Onde sinusoïdale, onde sinusoïdale compensé, onde semi-sinusoïdale et onde carrée 7,5 V crête à crête sur un câble, 9 V crête à crête sur un circuit ouvert 0,400 à 0,999 ou 120 à 299 m/µs ±(0,3 + 1 % x distance) ou ±(1 pi + 1 % x distance) Pied, mètre et nanoseconde Automatique ou 30 (100 pi), 300 (1000 pi), 600 (2000 pi), 1500 (5000 pi), 3000 (10 000 pi), 6000 (20 000 pi), 13 500 (45 000 pi) et 15 000 (50 000 pi) DÉTECTION DE BOBINES DE CHARGE Compteur Tracé (kHz) Plage de distance (m) Cinq Jusqu’à 10 Jusqu’à 8 000 (jusqu’à 27 000 pi) RÉPONDE DE FRÉQUENCE UNILATÉRALE Plage de distance (m) Plage de fréquence (MHz) Incertitude de fréquence (précision) (ppm) Incertitude (précision) (dB) Résolution (dB) Échelle horizontale (MHz) Échelle verticale Module de test cuivre 10 à 5000 (30 pi à 16 000 pi) Jusqu’à 30 ±50 ±1,0 typique 0,1 ADSL2+ = 2,208, VDSL2-12 = 12, VDSL2-17 = 17,66, VDSL2-30 = 30 0 à +90 171 Caractéristiques techniques MESURES DE BRUIT DE DENSITÉ SPECTRALE DE PUISSANCE Type de test Échelle verticale Échelle horizontale Filtres de bruit Continu ou retenu de crête –10 dBm/Hz à –145 dBm/Hz ou +20 dBm à –110 dBm 4,3125 kHz à 17 MHz, par incréments de 4,3125 kHz ou de 8,625 kHz à 30 MHz, par incréments de 8,625 kHz Aucun ou E, F, G, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 et VDSL2-30 MESURES DE BRUIT D’IMPULSION DSL Seuil Compteur Durée de test Histogramme d’intervalle des tracés Incertitude (précision) (dB) –50 dBm (40 dBrn) à 0 dBm (90 dBrn), par incréments de 1 dB Maximum de 65 000 1, 5, 10, 15 et 60 min, 24 h ou continue (jusqu’à 360 h) 1, 5, 10, 15 ou 60 min ±2 TEST D’ÉQUILIBRAGE LONGITUDINAL DE BALAYAGE Précision de fréquence (ppm) Incertitude (précision) (dB) Échelle verticale (dB) Échelle horizontale ±50 ±2,0 0 à 80,0 jusqu’à 2,2 MHz 0 à 60,0 jusqu’à 30 MHz ADSL/2+ : 26 kHz à 2,2 MHz SHDSL : 26 kHz à 1 MHz VDSL/VDSL2-12 : 26 kHz à 12 MHz VDSL2-17 : 26 kHz à 17,66 MHz VDSL2-30 : 26 kHz à 30 MHz MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE Mesures Tension c.c Tension a.c. Résistance Capacitance Courant continu Courant alternatif Plage 0 à 200 V 0 à 140 Vrms 0 à 999 MΩ 0 à 999 Ω 1 kΩ à 99 MΩ 100 MΩ à 999 MΩ Distance jusqu’à 30 000 m (100 000 pi) 1 nF à 10 µF Distance jusqu’à 30 000 m (100 000 pi) 0 à 110 mA 0 à 77 mA Résolution 1V 1V 3 décimales Précision La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 V La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 V La meilleure valeur entre ±2 % et ±5 Ω La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 décimale La meilleure valeur entre ±5 % et ±1 décimale 3 décimales La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 décimale 1 mA 1 mA La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 décimale La meilleure valeur entre ±2 % et ±1 décimale DÉTECTION SPECTRALE Permet à l’AXS-200/610 de se brancher en dérivation (impédance élevée) sur un circuit actif afin d’afficher un tracé des niveaux transmis et du spectre (densité spectrale de puissance). Le test de détection spectrale peut être référencé à n’importe quelle impédance sélectionnée par l’utilisateur. Le paramètre de référence d’impédance est nécessaire à l’affichage de lectures convenables en dBm/Hz ou dBm. Type de test Continu ou retenu de crête Impédance en dérivation (kΩ) 15 kΩ Échelle verticale –10 à –145 dBm/Hz ou +20 à –110 dBm Échelle horizontale 4,3125 kHz à 17 MHz, par incréments de 4,3125 kHz ou de 8,625 kHz à 30 MHz, par incréments de 8,625 kHz Filtres de bruit Aucun ou E, F, G, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 et VDSL2-30 CONTRAINTE/FUITE (RÉSISTANCE D’ISOLATION) Source Plage (MΩ) Résolution Incertitude (précision) Temps de trempage (s) 100 VDC, courant limité sans danger à < 1,0 mA 0 à 999, à sélection automatique Trois décimales significatives 0 à 999 Ω, la meilleure valeur entre ±1 % et ±5 Ω 1 kΩ à 99 MΩ, la meilleure valeur entre ±1 % et ±1 décimale 100 MΩ à 999 MΩ, la meilleure valeur entre ±5 % et ±1 décimale 1 à 99 LOCALISATION DE DÉFAUTS RÉSISTANTS (RFL) Type de test Détection de défauts (MΩ) Résolution Résistance de boucle (kΩ) Sections de câbles multiples Localisation de défauts Incertitude (précision) (Ω) 172 Paire simple et paire sans défaut séparée 0 à 20 Trois décimales 7 maximum Cinq (y comprit les paramètres de mesures et de température) *Résistance totale, résistance à l’extrémité rapprochée des défauts, résistance des défauts à la connexion (quatre décimales significatives) *Longueur totale, emplacement des défauts, emplacement des défauts à partir de la connexion (résolution : 3 pi/1 m) La meilleure valeur entre 0,2 et ±2 % AXS-200/610 Index Index A affaiblissement, test .................................. 133 affaiblissement, test à large bande configuration....................................... 133 état...................................................... 134 résultats............................................... 137 applications courantes .................................. 2 assistance technique ................................. 163 B bruit de densité spectrale de puissance (PSD), test ................... 121 bruit de densité spectrale de puissance (PSD), test à large bande configuration....................................... 121 état...................................................... 123 résultats............................................... 125 bruit fréquences vocales, test ...................... 60 bruit impulsionnel, test configuration......................................... 63 état........................................................ 65 résultats................................................. 68 bruit impulsionnel, test à large bande configuration....................................... 138 état...................................................... 140 résultats............................................... 142 C capacité, test............................................... 48 caractéristiques principales ........................... 1 caractéristiques techniques ....................... 171 caractéristiques, produit............................ 171 centres de service ...................................... 169 centres de service EXFO............................. 169 Centres de service EXFO dans le monde .... 169 certification, informations ............................ vii connexions des câbles ................................... 2 Module de test cuivre conventions, sécurité..................................... 5 courant, test ................................................ 56 D dépannage ................................................ 161 détection bobine de charge, test état ........................................................ 82 résultats ................................................. 84 détection spectrale, test à large bande configuration ....................................... 127 état ...................................................... 129 résultats ............................................... 131 E entretien.................................................... 159 informations d’ordre général ............... 159 panneau avant ..................................... 159 entretien et réparation .............................. 167 équilibre longitudinal, test .......................... 79 équilibre longitudinal, test à large bande configuration ....................................... 149 état .............................................. 150, 154 résultats ....................................... 153, 157 étiquette d’identification ........................... 163 expédition à EXFO ..................................... 167 F fréquences vocales, tests ............................. 59 G garantie certification.......................................... 167 exclusions ............................................ 166 informations générales ........................ 165 nulle et non avenue ............................. 165 responsabilité....................................... 166 173 Index H P histogramme bruit impulsionnel, test ....... 143 histogramme bruit impulsionnel, test à large bande configuration....................................... 143 état...................................................... 145 graphique ............................................ 148 synthèse .............................................. 147 panneau avant, nettoyage......................... 159 produit caractéristiques .................................... 171 étiquette d’identification ..................... 163 I identification, étiquette............................. 163 influence de la puissance, test état........................................................ 76 résultats................................................. 78 isolation, test isolations ............................................... 52 M menu principal .............................................. 4 mise en correspondance des boucles, test configuration....................................... 106 état...................................................... 108 graphique FDR..................................... 114 graphique Réflectométrie temporelle (TDR) .................. 111 synthèse .............................................. 110 mise en garde danger ..................................................... 5 module de test cuivre.................................... 1 N Q qualification des câbles, préparation préalable aux tests paramètres de câble par défaut ............. 10 paramètres logiciels par défaut................ 8 R recyclage et mise au rebut......................... 160 Réflectométrie temporelle (TDR), test configuration ......................................... 86 état ........................................................ 89 résultats ................................................. 91 résistance, test............................................. 44 résolution de problèmes courants ............. 161 retours de produit ..................................... 167 RFL-2 fils, test configuration ......................................... 94 état ........................................................ 97 résultats ................................................. 99 schéma de câblage ................................ 99 RFL-4 fils, test configuration ....................................... 100 état ...................................................... 103 résultats ............................................... 105 schéma de câblage .............................. 105 navigation ..................................................... 4 nettoyage panneau avant..................................... 159 numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA) ..... 167 174 AXS-200/610 Index S sécurité avertissement .......................................... 5 conventions ............................................. 5 mise en garde .......................................... 5 service après-vente .................................... 163 service clientèle ......................................... 167 spécifications de stockage......................... 159 spécifications de transport ................ 159, 164 symboles, sécurité ......................................... 5 T température de stockage .......................... 159 tension, test ................................................ 40 tests à large bande.................................... 115 tests auto .................................................... 15 tests auto, affichage des résultats affaiblissement ...................................... 35 bobine de charge................................... 31 bruit de densité spectrale de puissance (PSD) ...................... 34 bruit impulsionnel à large bande ........... 36 bruit impulsionnel des fréquences vocales. 32 équlibre longitudinal à large bande....... 33 état du test ............................................ 28 isolation................................................. 31 Réflectométrie temporelle (TDR) ............ 36 résultats DMM ....................................... 31 synthèse ................................................ 30 tests des fréquences vocales .................. 32 tonalité de réception ............................. 32 tests auto, configuration liste de tests 1........................................ 16 liste de tests 2........................................ 18 paramamètres des tests à large bande .. 23 paramètres communs ............................ 20 paramètres de test des fréquences vocales ................................... 21 seuils 1 .................................................. 25 seuils 2 .................................................. 27 Module de test cuivre tests de localisation des incidents................ 85 tests DMM................................................... 39 tonalité d’émission, test .............................. 72 tonalité d’émission, test à large bande...... 116 tonalité de réception, test ........................... 69 tonalité de réception, test à large bande ... 118 tonalité de repérage, test ............................ 74 U utilisation des profils de test........................ 12 V VDSL2............................................................ 3 175 Réf. : 1051715 www.EXFO.com · [email protected] SIÈGES SOCIAUX 400 avenue Godin Québec (Québec) G1M 2K2 CANADA Tél. : 1 418 683-0211 · Fax : 1 418 683-2170 EXFO AMÉRIQUE 3701 Plano Parkway, Suite 160 Plano TX, 75075 ÉTATS-UNIS Tél. : 1 972 907-1505 · Fax : 1 972 836-0164 EXFO EUROPE Omega Enterprise Park, Electron Way Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE ANGLETERRE Tél. : +44 2380 246810 · Fax : +44 2380 246801 EXFO ASIE-PACIFIQUE 151 Chin Swee Road 03-29, Manhattan House SINGAPOUR 169876 Tél. : +65 6333 8241 · Fax : +65 6333 8242 GRATUIT (États-Unis et Canada) 1 800 663-3936 © 2008 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. Tous droits réservés. Imprimé au Canada (2008-06). ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.