PMW-200 Caméscope XDCAM doté de trois capteurs CMOS Exmor de type 1/2 po et d’un enregistrement en Full HD 422 à 50 Mbit/s Présentation S’appuyant sur le succès incomparable du PMW-EX1/R de Sony, le PMW-200 est le premier caméscope de poing de sa catégorie à être équipé de trois nouveaux capteurs CMOS Exmor 1/2 po pour une sensibilité et une profondeur de champ excellentes. Enregistrant en Full HD 422 à 50 Mbit/s, le caméscope PMW-200 offre un rendement exceptionnel, un fonctionnement polyvalent et une efficacité des processus. Le modèle PMW-200 est doté d’un objectif Fujinon 14 x pour une qualité d’image remarquable et une maîtrise créatrice grâce à trois bagues indépendantes équipées de butées de fin de course. Compatible avec les appareils XDCAM HD 422 et XDCAM EX, le PMW-200 offre également une variété de formats d’enregistrement. L’enregistrement HD 422 50 Mbit/s est idéal pour une foule de conditions de tournage L’enregistrement MPEG HD422 50 Mbit/s haute qualité, parfaitement conforme aux plus récentes recommandations EBU pour les programmes longue durée, est généralement reconnu par les chaînes de télévision et les maisons de production. Cette option permet au PMW-200 d'être parfaitement adapté à une large gamme d'applications différentes, comme la production d'actualités et celle de documentaires. Caractéristiques Trois capteurs CMOS Exmor 1/2 po Full HD pour une large gamme de conditions de tournage Le PMW-200 est le premier caméscope de poing de sa catégorie à être équipé de trois nouveaux capteurs CMOS Exmor 1/2 po pour une sensibilité et une profondeur de champ excellentes. Chaque capteur est doté de 2 millions de pixels effectifs et tourne en Full HD 1920 x 1080 sans interpolation des pixels. Placer des convertisseurs A/N en parallèle a permis de réduire la vitesse de l’horloge interne et de diminuer la consommation électrique. Objectif Fujinon 14 x doté de trois bagues indépendantes dotées de butées de fin de course L’objectif Fujinon haute qualité avec zoom 14 x possède les fonctions de mise au point automatique et de stabilisation d’image ainsi qu’un système de contrôle extrêmement souple. L’utilisateur peut donc effectuer la mise au point manuellement. Le contrôle indépendant de chaque bague de l’objectif (mise au point, zoom et diaphragme) permet un réglage plus rapide et plus efficace. Grâce à la fonction « stop » de chaque bague, les réglages sont plus précis. Aide à la mise au point grâce à Optical SteadyShot et à l’écran ACL Optical SteadyShot est activé par la correction d’objectif électrique. L’écran ACL de © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 1 3,5 po du caméscope donne plus de précision lors de la mise au point manuelle. Il est possible d’agrandir la partie centrale de l’image (854 x 480) sur l’écran ACL et sur le viseur. Cette fonction est automatiquement annulée après cinq secondes d’inactivité de la bague de variation focale. Il est également possible de sélectionner le niveau de contour ainsi que les couleurs de son signal sur l’écran ACL et sur le viseur. Enregistrement MPEG HD 422 de haute qualité Le PMW-200 prend également en charge l’enregistrement MPEG HD 422 50 Mbit/s au format MXF, généralement reconnu par les principaux diffuseurs internationaux. L’enregistrement HD 422 offre une qualité d’image élevée et une reproduction des couleurs plus détaillée. Il est également idéal pour l’incrustation des couleurs. De plus, il est compatible avec d’autres caméscopes XDCAM HD 422, dont les modèles PMW500 et PMW-100, qui rationalisent les processus et font gagner du temps lors du montage. Formats d’enregistrement commutables pour plus de souplesse En plus du format HD 422 50 Mbit/s, le caméscope prend en charge le format MPEG HD 420 sous forme de fichiers MP4 (compatible avec les caméscopes XDCAM EX et DVCAM à 25 Mbit/s). Il est également possible de choisir parmi MP4 (FAT) ou MXF(UDF) en HD et AVI (FAT) ou MXF (UDF) en SD. Commande à distance par Wi-Fi* Les iPad d’Apple ou les appareils mobiles Android peuvent servir de télécommandes en toute simplicité. En connectant l’adaptateur Wi-Fi optionnel CBK-WA01, il est possible de commander à distance le zoom, la mise au point, le diaphragme et l’équilibre des blancs ainsi que des fonctions d’enregistrement, comme le déclenchement de l’enregistrement. * Offert avec la mise à jour micrologicielle lancée en novembre 2012. Enregistrement continu pour une importation facilitée Il est possible d’enregistrer plusieurs clips en tant qu’un seul clip, ce qui facilite l’importation dans un montage non linéaire. Enregistrements au ralenti et en accéléré de 1 à 60 ips Il est possible de tourner au ralenti jusqu’à 60 images par seconde (ips) en 720p ou jusqu’à 30 ips en 1080p avec les cartes mémoire SxS-1 ou SxS Pro. On peut tourner en accéléré en baissant la cadence jusqu’à 1 ips. Enregistrement sur mémoire cache Grâce à l’enregistrement sur mémoire cache de 15 secondes, le PMW-200 permet d’éviter la perte de scènes ou d’événements importants jusqu’à 15 secondes avant de presser sur le bouton REC du caméscope. Deux fentes pour carte mémoire SxS Deux fentes pour carte mémoire SxS sont disponibles, ce qui permet d’enregistrer en continu pendant environ quatre heures (deux heures d’enregistrement HD 422 à 50 Mbit/s enregistrées sur chaque carte mémoire de 64 Go). Il est possible de copier du contenu d’une fente à l'autre. Le PMW-200 peut utiliser les cartes SxS-1 et SxS Pro. Il prend également en charge les supports d’enregistrement (Memory Stick inclus) grand public, les cartes SD et même les cartes XDQ avec l’adaptateur approprié en cas d’urgence. Configuration multi-caméras Le PMW-200 est équipé d’une interface Genlock in et Timecode in/out pour une connexion à d’autres caméscopes. Grâce à cette fonction, le caméscope est une solution économique pour des tournages à plusieurs caméras. © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 2 Enregistrement automatique des métadonnées de planification Lorsque l’on charge un fichier de métadonnées de planification préenregistré (fichier XML) dans le PMW-200 à partir d’une carte mémoire SxS ou USB, ces métadonnées sont automatiquement produites et enregistrées comme décrit dans le fichier XML au moment de l’enregistrement. Le nom de fichier du clip est automatiquement réglé tel que décrit dans le fichier XML. Réglages de l’angle d’obturation semblables à ceux d’une caméra-film En plus des réglages de vitesse d’obturation ordinaires, le PMW-200 dispose d’une fonction de réglage de l’angle d’obturation (très populaire lors des tournages avec caméra-film). Cette option est particulièrement utile en association avec la fonction de ralenti et d’accéléré. Les réglages de l’angle d’obturation permettent de garantir l’homogénéité du rapport exposition/temps occupé par l’image, quel que soit le nombre d’images par seconde sélectionné dans le mode de ralenti et d’accéléré. Ainsi, l’intermittence est cohérente même en mode de ralenti et d’accéléré, comme lors d’un tournage avec une caméra-film. Obturation lente et extrêmement lente L’obturation lente est avantageuse lors du tournage par faible lumière. Elle permet d’accumuler la charge électrique du capteur sur des périodes plus longues que celle d’une image (ou d’une trame) et de grandement améliorer l’éclairage minimum. Cette option est également utile pour filmer un objet en mouvement avec un effet spécial ou une image rémanente (les mouvements de personnes à une intersection, par exemple). Contrôle de l’exposition complètement automatique (mode Full Auto) Le mode Full Auto permet le contrôle complètement automatique du diaphragme, du gain et de l’obturateur électrique pour trouver la combinaison offrant le niveau d’exposition recherché. Interfaces HD/SD-SDI et HDMI Le PMW-200 dispose d’une interface SDI lui permettant d’être branché à des appareils professionnels (moniteurs, enregistreurs et mélangeurs inclus). Il est également possible de faire de la conversion descendante de la HD à la SD. Une interface HDMI est également disponible, ce qui permet de brancher le caméscope à des produits grand public (projecteurs ou téléviseurs HD adaptés, par exemple). Connexion à un PC ou à un Mac Il est possible de connecter le PMW-200 à un PC ou à un Mac grâce à une interface USB. Interface i.LINK La sortie i.LINK (HDV) peut être activée en mode SP 1440 (FAT) ou DVCAM (FAT) et le signal d’entrée i.LINK (HDV) peut être enregistré lorsque le format vidéo adéquat est sélectionné. Quatre heures d’utilisation avec la pile BP-U La pile BP-U60 de taille moyenne permet environ quatre heures d’utilisation. Il est également possible d’utiliser les piles BP-U30 ou BP-U90. Enregistrements sonores sur 4 canaux de 24 bits à 48 kHz Le PMW-200 dispose d’un microphone stéréo intégré situé à l’avant de la poignée du caméscope. Deux connecteurs XLR sont également disponibles. Ils permettent de se connecter à une vaste gamme de produits microphoniques professionnels. Il est possible d’enregistrer un signal audio 24 bits à 48 kHz jusqu’à quatre canaux en HD 422 50 Mbit/s, et ce grâce à 2 micros internes et à 2 micros externes. Masquage du format pour afficher la zone de sécurité © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 3 Le viseur et l’écran ACL du PMW-200 peuvent afficher les détails du format, ce qui montre la zone de sécurité d’une image. Lorsqu’un repère de format est sélectionné, le rectangle blanc qui montre la zone du format est affiché. Lorsqu’un masquage de format est sélectionné, ce qui entoure la zone de format est affiché avec une luminosité inférieure. Boutons programmables, contrôle du menu et format de sortie pour une plus grande souplesse Le PMW-200 dispose de cinq boutons programmables qui permettent à l’utilisateur de choisir une variété de fonctions à programmer automatiquement. De plus, le caméscope possède le même menu que le PMW-100 qui comprend : Camera Set, Audio Set, Video Set, LCD/VF Set, TC/UB Set et Others. Il est également possible de sélectionner le signal de sortie du PMW-200 selon les paramètres du menu. Mise sous tension « Quick Rec » pour accélérer le temps de mise en route Si l’alimentation caméra est activée lorsque l’on presse le bouton Rec, le mode « Quick Rec » est activé. En accélérant le processus de mise sous tension, il est possible d’allumer le caméscope et de commencer à tourner plus rapidement. Spécifications Renseignements généraux Poids Environ 2,3 kg (boît ier) Environ 5 lb 1,1 oz (boît ier) Environ 2,7 kg (avec pare-soleil, œillet on, pile BP-U30, cart e mémoire SxS) Environ 5 lb 15 oz (avec pare-soleil, viseur, pile BP-U30, cart e mémoire SxS) Dimensions (L x H x P) *1 172 x 164 x 317 mm (sans les part ies saillant es) 6 7/8 x 6 1/2 x 12 1/2 po (sans les part ies saillant es) Aliment at ion requise 12 V CC : Consommat ion élect rique Environ 12 W (mode enregist rement , EVF act ivé, écran ACL désact ivé, sélect ion d'E/S désact ivée) Environ 14 W (mode enregist rement , EVF act ivé, écran ACL act ivé, sélect ion d'E/S HD SDI et HD HDMI) Températ ure de fonct ionnement De 0 °C à 40 °C De 32° F à 104° F Températ ure de st ockage De -20 à 60 °C De -4 °F à +140 °F Aut onomie de bat t erie Environ 2 heures avec la bat t erie BP-U30 (mode enregist rement , EVF act ivé, écran ACL désact ivé, sélect ion d'E/S désact ivée) Environ 4 heures avec la bat t erie BP-U60 (mode enregist rement , EVF act ivé, écran ACL désact ivé, sélect ion d'E/S désact ivée) Environ 6 heures avec la bat t erie BP-U90 (mode enregist rement , EVF act ivé, écran ACL désact ivé, sélect ion d'E/S désact ivée) © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 4 Format d'enregist rement (vidéo) UDF − Mode HD422 : CBR, débit binaire maximal : 50 Mbit /s, MPEG-2 422P@HL − Mode HD420 : VBR, 35 Mbit /s, MPEG-2 MP@HL − Mode DVCAM : DVCAM FAT − Mode HQ 1920 : VBR, 35 Mbit /s, MPEG-2 MP@HL − Mode HQ 1440 : VBR, 35 Mbit /s, MPEG-2 MP@HL − Mode HQ 1280 : VBR, 35 Mbit /s, MPEG-2 MP@HL − Mode SP 1440 : CBR, 25 Mbit /s, MPEG-2 MP@H-14 − Mode DVCAM : DVCAM Format d'enregist rement (audio) UDF − Mode HD422 : LPCM 24 bit s, 48 kHz, 4 canaux Aut re mode : LPCM 16 bit s, 48 kHz, 4 canaux FAT Mode HD : LPCM 16 bit s, 48 kHz, 4 canaux Mode SD : LPCM 16 bit s, 48 kHz, 2 canaux Cadence d'enregist rement UDF Mode HD 422 : MPEG-2 422P@HL, 50 Mbit /s; CBR − 1920 x 1080/59.94i, 50i, 29.97p, 25p, 23.98p − 1280 x 720/59.94p, 50p, 29.97p, 25p, 23.98p Mode HD 420 : MPEG-2 MP@HL, 35 Mbit /s; VBR − 1440 x 1080/59.94i, 50i, 29.97p, 25p, 23.98p − 1280 x 720/59.94p, 50p, 23.98p Mode DVCAM − 720 x 480/59,94i, 29,97 PsF − 720 x 576/50i, 25 PsF Cadence d'enregist rement FAT Mode HQ 1920 : MPEG-2 MP@HL, 35 Mbit /s; VBR − 1920 x 1080/59.94i, 50i, 29.97p, 25p, 23.98p Mode HQ 1440 : MPEG-2 MP@HL, 35 Mbit /s; VBR − 1440 x 1080/59.94i, 50i, 29.97p, 25p, 23.98p Mode HQ 1280 : MPEG-2 MP@HL, 35 Mbit /s; VBR − 1280 x 720/59.94p, 50p, 29.97p, 25p, 23.98p Mode SP 1440 : MPEG-2 MP@H-14, 25 Mbit /s; CBR − 1440 x 1080/59.94i, 50i, 23.98p (conversion 2-3) © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 5 Mode DVCAM − 720 x 480/59.94i, 29.97 PsF − 720 x 576/50i, 25 PsF Durée d'enregist rement /de lect ure UDF Mode HD 422 Environ 120 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 60 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 30 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Mode HD 420 : Environ 180 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 90 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 45 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Mode DVCAM : Environ 220 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 110 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 55 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Durée d'enregist rement /de lect ure FAT Mode HQ 1 920/HQ 1 440/mode HQ 1 280 : Environ 200 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 100 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 50 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Mode SP 1440 : Environ 280 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 140 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 70 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Mode DVCAM Environ 260 min avec cart e mémoire SBP64/SBS-64G1A (64 Go) Environ 130 min avec cart e mémoire SBP32/SBS-32G1A (32 Go) Environ 65 min avec cart e mémoire SBP-16 (16 Go) Objectif Mont ure d'object if Fixe Rapport de zoom 14 x (opt ique), servo/manuel Dist ance focale f = 5,8 à 81,2 mm (l’équivalent de 31,4 à 439 mm sur object if 35 mm) © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 6 Diaphragme F1.9 à F16 aut o/manuel sélect ionnable Mise au point AF/MF/Full MF sélect ionnable, 800 mm à ∞ (MACRO désact ivée) 50 mm à ∞ (MACRO act ivée, grand-angle) 735 mm à ∞ (MACRO act ivée, t éléobject if) St abilisat eur d'image Opt ion ON/OFF, correct ion d'object if Diamèt re de filt re M77 mm, point 0,75 mm Caméra Capt eur (Type) 3 capt eurs Full HD CMOS Exmor de t ype 1/2 pouce Pixels effect ifs 1920 (H) x 1080 (V) Syst ème opt ique Syst ème à prisme F1.6 Filt res opt iques int égrés OFF : Clair 1 : 1/8ND, 2 : 1/64ND Sensibilit é (2 000 lx, réflexion F11 (t ypique) (mode 1920 x 1080/59.94i) de 89,9 %) Éclairage minimum 0,12 lx (t ypique) (mode 1920 x 1080/59.94i, F1.9, gain +18 dB, avec 64 accumulat ions d’images, Gamma désact ivé, niveau vidéo 100 %) 0,02 lx (t ypique) (mode 1920 x 1080/59.94i, F1.9, gain +18 dB, avec 64 accumulat ions d’images, Gamma act ivé, niveau vidéo 50 %) Rapport S/B 56 dB (Y) (t ypique) Résolut ion horizont ale 1 000 lignes TV ou plus (mode 1920 x 1080i) Vit esse d’obt urat ion De 1/32 s à 1/2000 s Obt urat ion lent e (SLS) 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16, 32 et 64 accumulat ions d'images Fonct ion de ralent i et d'accéléré (Slow & Quick Mot ion) 720p : cadences sélect ionnables de 1 à 60 ips (de 1 image/seconde à 50 images/seconde pour le réglage de zone PAL en mode UDF) 1080p : cadences sélect ionnables de 1 à 30 ips (de 1 image/seconde à 25 images/seconde pour le réglage de zone PAL en mode UDF) Balance des blancs Préréglages (3 200 K), Mémoire A, Mémoire B/ATW Gain -3, 0, 3, 6, 9, 12, 18 dB, AGC Courbe gamma Réglable © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 7 Entrée/sortie Ent rée audio XLR à 3 broches (femelle) (x2), Ligne/Mic/Mic +48 V sélect ionnable Ligne : +4 dBu MIC : de -70 dBu à -30 dBu Sort ie composit e Connect eur AV mult iple, NTSC ou PAL Sort ie vidéo BNC (x1), HD-Y/Composit e 1 Vc-c, 75 Ω (commut able sur ent rée Genlock) Sort ie audio Connect eur A/V mult iple -10 dBu (niveau de référence), 47 kΩ Sort ie SDI BNC (x1), choix de HD/SD Normes SMPTE 292M/259M i.LINK IEEEE 1394, 4 broches (x 1), ent rée/sort ie HDV (HDV 1080i), sort ie DV, S400 Ent rée Timecode BNC (x1) (commut able sur sort ie TC) Norme SMPTE 12M-2-2008 0,5 V à 1,8 Vc-c, 10 kΩ BNC (x1) (commut able ent rée TC) norme SMPTE 12M-2-2008 1,0 Vc-c, 10 kΩ Ent rée Genlock BNC (x1) (commut able sur sort ie vidéo) 1 Vc-c, 75 Ω USB USB, mini-B (x1) Sort ie casque Mini-fiche st éréo (x 1) -18 dBu 16 Ω Sort ie haut -parleur Monaural, 250 MW Ent rée DC Prise CC Télécommande d’object if 8 broches, arrondies Sort ie HDMI Type A (x1) Opt ion 4 broches, t ype A Contrôle Viseur Écran couleur ACL de 0,45 po : 852 (H) x 480 (V), 16:9 Écran ACL int égré Monit eur ACL couleur de 3,5 pouces : 852 (H) x 3 (RVB) x 480 (V), 16:9 Microphone intégré Microphone int égré Microphone condensat eur à élect ret st éréo omnidirect ionnel. © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 8 Supports média Type Fent e ExpressCard/34 (x2) Accessoires fournis Pare-soleil (1) Préinst allé sur le caméscope Télécommande infrarouge (1) Oeillet on EVF (1) Câble USB (1) Câble de connexion AV (1) Bloc-pile BP-U30 (1) Chargeur de bat t erie BC-U1 (1) Bandoulière (1) Support d’adapt at eur Wi-Fi (1) Support de câble microphone (1) Vis pour support de câble microphone (1) Bat t erie lit hium (CR2032 pour la sauvegarde de données) (1), Préinst allée sur le caméscope Bat t erie lit hium (CR2025 pour la t élécommande IR) (1), Préinst allée sur la t élécommande IR Mode d'emploi (1) CD-ROM : − Manuel d'ut ilisat ion au format PDF (1) Accessoires fournis Remarques [*1] Les valeurs indiquées pour les dimensions sont approximat ives. Remarque Produits connexes UWP-D11 PMW-1000 XDS-1000 Syst èm e de m icroph on e san s fil de poch e U WP-D Modu le à en regist rem en t su r cart e m ém oire SxS com pact H D/SD Deck XDCAM/Serveu r dot é de deu x slot s pou r cart es SxS et d' u n H DD d' 1 To © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 9 Gallerie © 2004 - 2019 Sony Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce document sans autorisation écrite est strictement interdite. Les caractéristiques et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les valeurs pour le poids et les dimensions sont approximatives. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 10 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.