Manuel du propriétaire | Polaroid PDC 310 Manuel utilisateur

PDC 310
Appareil-photo
numérique
Guide de l’utilisateur
www.polaroid-digital.com
2
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
Présentation du produit
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Haut-parleur
Obturateur
Objectif
Connecteur du câble MIC
Support
Connecteur du câble USB
Viseur
Microphone
1
8
2
7
3
6
5
4
1.
2.
3.
4.
5.
Viseur
Bouton Mode
Verrouillage de l’obturateur
1
Couvercle du compartiment à piles
Écran LCD
2
5
3
4
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
3
Table des matières
1 Mise en route ......................................................................... 6
• Que faire avec mon appareil-photo ? ...................................... 6
• Que faire avec mes images numériques ? ............................... 6
• Que faire avec mes clips audio ?............................................ 7
• Contenu de l’emballage......................................................... 7
• Mise en place des piles ......................................................... 8
• Allumer et éteindre l’appareil-photo ....................................... 8
• Charge faible ....................................................................... 9
• L’extinction automatique économise les piles .......................... 9
• Montage du support de l’appareil........................................... 9
2 Configuration de l’appareil-photo.............................................. 10
• Vérification de l’état de l’appareil........................................... 10
3 Prise de vues et gestion des photos.......................................... 11
• Prise de vues ....................................................................... 12
• Pour prendre des photos en mode Continu ............................... 13
• Retardateur automatique ...................................................... 13
• Définition de la qualité d’image ............................................. 14
4 Enregistrement de clips audio .................................................. 15
• Enregistrement d’un clip audio .............................................. 15
• Lecture audio....................................................................... 15
• Suppression du dernier cliché/clip audio/des images prises en mode
Continu .................................................................................................... 15
• Suppression de tous les clichés et clips audio de l’appareil....... 16
4
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
5 Installation des logiciels sur un ordinateur ................................. 17
• Installation des logiciels........................................................ 17
• Logiciels inclus avec votre appareil-photo ............................... 18
• Équipement requis ............................................................... 21
6 Transfert des photos et des clips audio sur votre ordinateur ........ 22
• Avant de commencer le transfert des photos .......................... 22
• Connexion de l’appareil à votre ordinateur .............................. 22
• Transfert des photos sur PC .................................................. 23
• Transfert des clips audio et des images prises en mode Continu sur
PC ...................................................................................... 24
• Transfert des photos, des clips audio et des images prises en mode
Continu sur Mac ..................................................................................25
7 Utilisation de votre appareil-photo comme une webcam ............. 26
• Installation de NetMeeting .................................................... 26
• Démarrage de NetMeeting .................................................... 26
• Installation de CU-SeeMe™(Le CU-Seeme™ est seulement
applicable à Mac 9.2) ........................................................... 27
• Passer un appel ................................................................... 27
8 Résolution des problèmes ........................................................ 28
• Dépannage .......................................................................... 28
9 Aide ...................................................................................... 31
• Services en ligne Polaroid ..................................................... 31
• Aide du logiciel Arcsoft ......................................................... 31
10 Annexes ................................................................................ 32
• Caractéristiques techniques .................................................. 32
• Utilisation de vos piles.......................................................... 33
• Conseils de sécurité et d’entretien .......................................... 34
• Informations relatives à la réglementation............................... 34
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
5
1 Mise en route
• Que faire avec mon appareil-photo ?
Prise de vue
Paramétrer
Communiquer
Cadrage et prise de vue en un seul geste.
Stockez des photos et des clips vidéo dans
la mémoire interne.
Sélectionnez divers paramètres sur votre
appareil-photo.
Utilisez
l’appareil-photo
webcam.
comme
une
• Que faire avec mes images numériques ?
Visualiser
Visualisez vos photos sur un ordinateur à
l’aide du logiciel Arcsoft® fourni.
Enregistrer
Sauvegardez les photos sur l’ordinateur.
Communiquer
Envoyez les photos à vos familles et à vos
amis via Internet.
6
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Que faire avec mes clips audio ?
Lire
Lisez le clip audio sur votre ordinateur à l’aide
du logiciel Arcsoft® fourni avec l’appareil.
Enregistrer
Sauvegardez les clips audio sur l’ordinateur.
Communiquer
Envoyez le clip audio à votre famille et à vos
amis via Internet.
IMPORTANTE !
Veillez à installer tous les logiciels à partir du CD fourni avant de connecter
votre appareil à un ordinateur et de transférer les photos de votre appareil sur
votre ordinateur (Reportez-vous à la page 17).
• Contenu de l’emballage
Quick Start Guide
G4
Product Overview
1. Status LCD
2. Shutter Button
3. LED
4. Flash Strobe
5. Flash
6. Timer
7. ReSoluzione
8. View Finder
9. Lens
1
10
9
8
2
3
7
4
PDC 1050
6
5
Front View
1. View finder
2. Power LED
3. Strap Holder
4. Mode Dial
5. Menu Button
6. Up Button
7. Down Button
8. ENTER
9. DISP
10.1.8”TFT Display
PDC 310
Câble USB avec
prise microphone
1
7
2
3
6
OK
Back View
Guide de
Démarrage
rapide
First Class
Postage
Required
Post
Office will
not deliver
without
proper
postage
Digital Imaging Products
201 Burlington Road
Bedford, MA 01730-1434
Support de
l’appareil
Sangle pour
porter l’appareil
autour du cou
avec attache
5
4
Carte
d’inscription
Le CD-ROM du PDC 310 inclut
le Pilote du Polaroid PDC 310,
Arcsoft® Software® Suite (PC et Mac)
Microsoft® NetMeeting™ (PC),
Adobe® Acrobat® Reader (PC et Mac),
Cu-SeeMe™ (Mac),
Guide de l’utilisateur (format PDF).
2 piles alcalines
de type AAA
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
7
• Mise en place des piles
2 piles alcalines de type AAA sont fournies avec le produit.
1. Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles et soulevez-le pour
l’ouvrir.
2. Insérez les piles comme indiqué et veillez à respecter la polarité
(signes +/-).
3. Appuyez sur le couvercle pour refermer le compartiment à piles.
REMARQUE IMP0RTANTE :
Afin d’éviter toute perte d’images lors du remplacement des piles, veillez à
télécharger vos images sur votre ordinateur avant de remplacer les piles ou
assurez-vous que le PDC 310 est connecté à votre ordinateur via le câble USB.
• Allumer et éteindre l’appareil-photo
L’appareil s’allumera automatiquement lorsque de nouvelles piles seront
insérées ou lorsqu’il sera connecté à un ordinateur via un câble USB.
Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton Mode enfoncé pendant 3
secondes, vous entendrez alors un bip vous indiquant que l’appareil est
éteint, ou déconnectez le câble USB.
8
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Charge faible
Si l’écran LCD commence à clignoter, il s’agit d’un avertissement vous
indiquant que vos piles ne sont pas assez chargées pour pouvoir faire
fonctionner correctement votre PDC 310.
IMPORTANTE !
Toutes les images stockées dans la mémoire de l’appareil seront perdues si
les piles se déchargent complètement. Vous devez télécharger toutes les
images stockées dans les 6 heures. Ne remplacez pas vos piles avant d’avoir
téléchargé ou enregistré vos images sur votre ordinateur.
• L’extinction automatique économise les piles
Votre appareil-photo est conçu pour s’éteindre automatiquement et
économiser les piles après 30 secondes d’inactivité. Appuyez sur le
bouton Mode pour réactiver l’appareil.
• Montage du support de l’appareil
Lorsque vous utilisez le PDC 310 en tant que webcam, vous pouvez vous
servir du support fourni pour positionner l’appareil. Il peut également
être utilisé lors de la prise de vues en mode Retardateur automatique.
Montez l’appareil sur son support comme illustré ci-après.
REMARQUE IMP0RTANTE :
Pour utiliser l’appareil en tant que webcam, un accès Internet est requis. Pour
parler et écouter, une carte son et des haut-parleurs sont requis.
Face arrière
Vue latérale
Face arrière
Placez le PDC 310 à côté de votre moniteur
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
9
2 Configuration de l’appareil-photo
• Vérification de l’état de l’appareil
Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez appuyer sur le bouton Mode
pour faire défiler tous ses paramètres. Dès qu’une icône de paramètre
s’affiche sur l’écran LCD, vous pouvez y accéder en appuyant sur
l’obturateur. Si vous n’appuyez pas sur l’obturateur dans les 5 secondes,
l’appareil-photo repassera en mode normal de prise de vues.
10
Images
restantes
Mode
Haute résolution
(Hi-Res)
Supprimer le
dernier clip audio
Mode Effacer
la mémoire
Mode
Basse résolution
(Low-Res)
Supprimer la dernière
image prise
Mode Continu
Mode Enregistrement
audio
Supprimer les
dernières images prises
en mode Continu
Mode Retardateur
automatique
Mode Lecture
audio
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
3 Prise de vues et gestion des photos
Un système de verrouillage du obturateur est situé à l’arrière de
l’appareil. Pour éviter les prises de vues malencontreuses, bloquez
l’obturateur en plaçant le bouton de verrouillage en position verrouillée
lorsque vous ne prenez pas de photos. Avant de prendre des photos,
assurez-vous de débloquer l’obturateur en faisant glisser le bouton de
verrouillage vers la droite.
Obturateur
Bouton de
verrouillage du
déclencheur
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
11
• Prise de vues
1. Allumez l’appareil-photo.
2. Cadrez votre sujet dans le viseur de l’appareil.
3. Appuyez sur l’obturateur pour prendre une photo. Maintenez
l’appareil bien stable. Lorsqu’une photo a été prise, l’appareil émet
un bip. Le compteur fait le compte à rebours. L’écran LCD affiche le
nombre d’images restantes pouvant être prises.
REMARQUE :
• Photos prises en intérieur : Prenez des photos dans une pièce bien éclairée
présentant à la fois une lumière naturelle et une lumière artificielle. Pour
des résultats optimum, prenez une photo près d’une grande fenêtre.
• Photos prises en extérieur : Prenez des photos à la lumière du soleil ou à l’ombre
claire. Évitez les expositions intensives au soleil car elles pourraient créer des
taches de soleil sur les photos. Assurez-vous toujours que le soleil ou toute
autre source de lumière se trouve derrière la personne prenant la photo.
• Lorsque vous appuyez sur l’obturateur, un bip faible indique que la lumière
est insuffisante pour prendre une photo et une série de bips indique que la
mémoire de l’appareil est pleine.
• Étant donné la taille réduite du viseur, assurez-vous que l’appareil est
parfaitement parallèle au sujet avant d’appuyer sur l’obturateur. Nous vous
recommandons de prendre vos photos en gardant une distance de 2 mètres
minimum entre le sujet et l’appareil. Si la distance est inférieure à 2 mètres,
la photo prise sera différente de l’image que vous voyez dans le cadre du
viseur.
• Ne remplacez pas vos piles avant d’avoir téléchargé ou enregistré vos
images sur votre ordinateur.
12
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Pour prendre des photos en mode Continu
En mode continu
, vous pouvez enregistrer des mouvements
continus tels qu’une promenade en bicyclette, un plongeon, etc. dans
une séquence d’images.
1. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
apparaisse sur
l’écran LCD.
2. Appuyez sur l’obturateur et maintenez-le enfoncé pour commencer
à prendre des photos en continu. L’appareil vous permet de prendre
99 photos en mode Basse résolution ou 26 photos en mode Haute
résolution. Sous ce mode, le compteur diminuera rapidement et sera
accompagné d’une série de bips rapides à chaque fois que vous
prendrez une photo jusqu’à ce que la mémoire soit pleine ou que
vous relâchiez l’obturateur.
REMARQUE :
• En mode Continu, des photos pourront être prises avec une lumière
insuffisante.
• L’affichage à cristaux liquides peut seulement montrer 2 chiffres, le nombre
maximum montré sera seulement 99 même si les photos prises excède 99
images
• Retardateur automatique
Votre appareil-photo est équipé d’un retardateur qui permet de prendre
des photographies avec un déclenchement automatique retardé de 9
secondes.
1. Allumez l’appareil-photo.
apparaisse sur
2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
l’écran LCD.
3. Appuyez sur l’obturateur pour démarrer le retardateur automatique
de 9 secondes. Un bip bref sera émis toutes les secondes puis un
bip long sera émis juste avant un autre bip court pour indiquer que la
photo a été prise.
REMARQUE :
Le Mode Retardateur automatique ne peut pas être sélectionné lorsque la
mémoire de l’appareil est pleine.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
13
• Définition de la qualité d’image
Pour une qualité d’image supérieure, utilisez le paramètre haute
résolution.
1. Allumez l’appareil-photo.
2. Appuyez sur le bouton Mode pour faire défiler les options de mode
jusqu’à ce que l’icône de la résolution soit affichée sur l’écran LCD.
3. Appuyez une fois sur l’obturateur pour changer de résolution.
Par exemple:
Passer du mode haute résolution
au mode basse résolution :
Appuyez sur l’obturateur pour confirmer
(images disponibles)
Passer du mode basse résolution
au mode haute résolution :
Appuyez sur l’obturateur pour confirmer
(images disponibles)
REMARQUE :
L’obturateur peut être utilisé pour passer de la configuration haute résolution
à la configuration basse résolution.
14
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
4 Enregistrement de clips audio
• Enregistrement d’un clip audio
1. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
apparaisse sur
l’écran LCD.
2. Appuyez sur l’obturateur et maintenez-le enfoncé pour commencer
l’enregistrement. Un bip sera émis pour indiquer que l’enregistrement
a commencé. Relâchez l’obturateur pour arrêter l’enregistrement.
Vous pouvez enregistrer environ 12 minutes de clips audio.
REMARQUE :
ne s’affiche sur l’écran LCD que lorsque l’appareil contient des clips
audio.
ne s’affiche sur l’écran LCD que lorsque le clip audio est le dernier
clip mis en mémoire.
• Lecture audio
1. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
apparaisse sur
l’écran LCD.
2. Appuyez une fois sur l’obturateur pour commencer la lecture du
dernier clip audio.
3. Appuyez à nouveau sur l’obturateur pour lire le précédent clip audio.
• Suppression du dernier cliché/clip audio/des dernières images
prises en mode Continu
1. Allumez l’appareil-photo.
2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
apparaisse sur
l’écran LCD.
3. Appuyez une fois sur l’obturateur, l’appareil émettra un bip et l’icône
commencera à clignoter.
4. Appuyez à nouveau sur l’obturateur dans les 5 secondes pour
supprimer les derniers clichés/clips audio/les dernières images prises
en mode Continu stockés dans l’appareil-photo.
REMARQUE :
• Si seule la dernière image est supprimée, le compteur d’images augmentera
d’une unité
• Si les dernières images prises en mode Continu sont supprimées, le
compteur d’images augmentera du même nombre que le nombre d’images
supprimées.
• Si le dernier clip audio est supprimé, le compteur d’images augmentera en
fonction de la taille du clip audio.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
15
• Suppression de tous les clichés et clips audio de l’appareil
1. Allumez l’appareil-photo.
apparaisse sur
2. Appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
l’écran LCD.
3. Appuyez une fois sur l’obturateur, l’appareil émettra un bip et l’icône
commencera à clignoter.
4. Appuyez à nouveau sur l’obturateur dans les 5 secondes pour
supprimer toutes les images et tous les clips audio stockés dans
l’appareil-photo et réinitialiser le compteur d’images.
REMARQUE :
Les photos et les clips audio supprimés ne pourront pas être récupérés. Avant
toute suppression, assurez-vous d’avoir téléchargé les photos et les clips
audio de votre choix sur votre ordinateur.
16
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
5 Installation des logiciels sur un ordinateur
• Installation des logiciels
PC
Pour les utilisateurs de Windows® :
IMPORTANTE !
VEILLEZ À INSTALLER TOUS LES LOGICIELS À PARTIR DU CD FOURNI AVANT
DE CONNECTER VOTRE APPAREIL-PHOTO À VOTRE ORDINATEUR ET DE
TRANSFÉRER LES IMAGES DE VOTRE APPAREIL SUR VOTRE ORDINATEUR.
REMARQUE :
Microsoft® NetMeeting™ est déjà fourni avec les systèmes d’exploitation
Windows® 2000 et XP. Les utilisateurs de Windows® 2000 ou XP n’ont pas
besoin d’installer ce logiciel à partir du CD-ROM.
1. Avant de commencer l’installation, fermez
toutes les autres applications déjà ouvertes
sur votre ordinateur.
2. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CDROM de votre ordinateur.
3. L’écran de l’interface utilisateur du CD se
lancera automatiquement.
4. A l’aide de la souris, cliquez successivement
sur chaque bouton de l’interface du logiciel et
suivez les instructions affichées à l’écran.
Ouvrir/Fermer
REMARQUE :
Lorsque le système vous le demandera, inscrivez votre nom et les informations
requises pour bénéficier du service d’aide en ligne. Vous devez vous
connecter à votre fournisseur d’accès Internet pour déposer votre inscription
électronique en ligne.
REMARQUE :
Si l’écran d’installation n’apparaît pas suite au chargement du CD, vous
pouvez le lancer manuellement en double-cliquant sur l’icône du « Poste de
travail » de votre bureau puis sur l’icône du lecteur de CD-ROM. Lorsque la
fenêtre du CD-ROM apparaît, double-cliquez sur l’icône « INSTALL-E.EXE ».
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
17
Pour les utilisateurs de Macintosh® :
MAC
1. Avant de commencer l’installation, fermez toutes les autres
applications déjà ouvertes sur votre ordinateur.
2. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
3. Double-cliquez sur l’icône « Polaroid ».
4. Installez les logiciels inclus.
• Logiciel inclus avec votre appareil-photo
Le CD de logiciels du PDC 310 contient les logiciels suivants :
Pilote du PDC 310 et Polaroid Digital Camera Manager
Connectez l’appareil-photo à un ordinateur et utilisez le logiciel Polaroid
Digital Camera Manager pour télécharger les photos et les images prises
en mode Continu sur l’ordinateur.
PhotoStudio® 4.0 -Logiciel d’édition d’ images
PhotoStudio® 4.0 est un programme d’édition d’images numériques
complet, facile à utiliser qui fournit une série complète d’instruments
pour éditer et retoucher des photos ainsi qu’un vaste choix d’effets
spéciaux et d’améliorations. Ses puissantes fonctions comprennent
une large variété d’options d’entrée et de sortie, des couches, diverses
fonctions pour défaire et refaire, des outils de gestion d’images, des
documents à éditer, divers support de format de fichier et bien plus
encore.
Pour obtenir davantage de conseils sur la manière d’utiliser PhotoStudio®
4.0, ouvrez le menu Aide pour accéder aux Rubriques de l’aide.
Visitez http://www.arcsoft.com pour toutes vos questions, conseils et
soutien technique.
18
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
ArcSoft Funhouse™ 1.0 -Logiciel d’édition d’ images
ArcSoft Funhouse™ est une application de divertissement graphique
qui permet aux utilisateurs de créer des « photos fantaisistes » en
combinant leurs photos personnelles à un large éventail d’arrière-plans
fantaisistes. Les utilisateurs peuvent utiliser leurs propres photos
provenant d’appareils photo numériques, de scanners, des lecteurs
de disques et CD de photos et les combiner sans que cela ne se voie
d’un simple clic de la souris. Les arrière-plans fantaisistes incluent des
personnages fictifs, des oeuvres d’art classiques, des héros olympiques,
des bandes dessinées des années 50, de belles baigneuses, des hommes
musclés et bien d’autres encore.
Pour obtenir davantage de conseils sur la manière d’utiliser ArcSoft
Funhouse™ 1.0, ouvrez le menu Aide pour accéder aux Rubriques de
l’aide.
Visitez http://www.arcsoft.com pour toutes vos questions, conseils et
soutien technique.
ArcSoft PhotoPrinter® 2000 -Logiciel d’ impression d’ images
ArcSoft PhotoPrinter® est un utilitaire d’impression facile à utiliser qui
permet à l’utilisateur de mettre en page et d’imprimer diverses images
dans des tailles différentes, rapidement et facilement, sur une seule
feuille de papier. Le programme propose un large choix de modèles
d’impression, dont les modèles pour papier photo jet d’encre de la
marque Kodak Digital Science et des produits papier de la marque Avery. Il
comprend également des outils d’édition d’images fréquemment utilisés
et un large choix de modèles servant de cadre, de bords et d’arrièreplans pour mettre les images en valeur.
Pour obtenir davantage de conseils sur la manière d’utiliser ArcSoft
PhotoPrinter® 2000, cliquez sur «?» en haut à droite de la page pour
accéder aux Rubriques de l’aide.
Visitez http://www.arcsoft.com pour toutes vos questions, conseils et
soutien technique.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
19
ArcSoft VideoImpression™ 1.6 -Logiciel de création de films
ArcSoft VideoImpression™ est un logiciel d’édition d’images et de
vidéos facile à utiliser. Le programme permet aux utilisateurs de créer
et d’éditer de nouvelles vidéos en utilisant des fichiers vidéos et des
images existant déjà, pour élaborer des présentations vidéo amateurs,
professionnelles ou pour l’internet.
Microsoft® NetMeeting™- Logiciel pour webcam
NetMeeting™ fournit la solution de conférence la plus complète pour
l’internet et l’intranet de la société. Grâce à des fonctions puissantes, vous
pouvez communiquer en combinant les fonctions audio et vidéo, vous
pouvez travailler en collaboration sur quasiment toutes les applications
Windows, échanger des graphiques sur un tableau électronique,
transférer des fichiers, utiliser le programme de chat et bien plus encore.
Grâce à votre PC et à Internet, vous pouvez désormais entretenir des
conversations face-à-face avec vos amis et votre famille, où qu’ils soient
dans le monde entier.
CU-SeeMe™ Logiciel pour webcam
Cu-SeeMe™ est à l’origine de l’engouement pour les discussions vidéo
sur Internet et reste le logiciel le plus connu et doté de toutes les
fonctionnalités pour la visualisation, l’écoute et le partage. Il peut être
utilisé sur Internet ou sur n’importe quel réseau TCP/IP. Avec Cu-SeeMe™,
vous pouvez vous faire de nouveaux amis, étendre vos réseaux de
relations professionnelles et sociales, trouver des personnes aux intérêts
communs, regarder des événements instructifs et divertissants et bien
plus encore.
Adobe® Acrobat® Reader-Logiciel de lecture de fichiers .PDF
Adobe® Acrobat® Reader vous permet de visualiser et d’imprimer les
fichiers « Portable Document Format » (PDF) Adobe sur la plupart des
plate-formes informatiques, ainsi que de remplir et de soumettre en ligne
des formulaires Adobe PDF.
20
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Configuration informatique requise
Pour bénéficier de transferts et d’une édition de photos efficaces, nous
vous conseillons la configuration suivante :
Pour les utilisateurs de Windows®
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour les utilisateurs de Macintosh®
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC
Compatible avec Microsoft® Windows® 98SE, ME, 2000 ou XP
Pentium® II 333MHz ou un processeur équivalent
Port USB
Mémoire vive de 64 Mo (128 Mo recommandés)
Espace libre sur le disque de 200 Mo
Moniteur couleur à haute capacité graphique (16 bits)
Lecteur CD-ROM
Souris et clavier standard
Haut-parleurs stéréo
MAC
Mac® OS Version 9.2 ~ X
iMac /PowerMac G3 300MHz ou plus puissant
Port USB
Mémoire vive de 64 Mo (128 Mo recommandés)
Espace libre sur le disque de 150 Mo
Moniteur couleur à haute capacité graphique (16 bits)
Lecteur CD-ROM
Souris et clavier standard
Haut-parleurs stéréo
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
21
6 Transfert des photos et des clips audio sur votre ordinateur
• Avant de commencer le transfert des photos
IMPORTANTE !
Avant de transférer vos photos, vous devez avoir installé les logiciels fournis
sur le CD.
• Connexion de l’appareil à votre ordinateur
Connexion avec le câble USB/MIC.
MIC
3
2
1
4
La prise USB “A” se connecte à
votre ordinateur
La prise USB “B” se connecte à
votre PDC 310
1. Branchez l’extrémité étiquetée
du câble USB dans la
marquée
de votre ordinateur.
2. Branchez l’autre extrémité du câble USB dans le port de
appareil-photo. L’appareil s’allumera automatiquement.
3. Branchez une extrémité du câble MIC dans la prise MIC de
ordinateur. Elle est normalement située sur la carte son de
ordinateur. Si le port n’est pas étiqueté, reportez-vous au
d’emploi de votre ordinateur.
4. Branchez l’autre extrémité du câble MIC dans le port de
appareil-photo.
prise
votre
votre
votre
mode
votre
IMPORTANTE !
lorsque l’appareil-photo est connecté au PC via le câble USB, l’ordinateur le
recherchera automatiquement.
22
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Transfert des photos sur PC
Pour les utilisateurs XP uniquement :
lorsque l’appareil-photo est connecté
au PC via le câble USB, l’ordinateur le
recherchera automatiquement et vous
pourrez transférer les images en suivant
les invites affichées à l’écran.
REMARQUE :
Windows® 98, 2000 ne procèderont pas
automatiquement à la recherche de l’appareil-photo.
Vous pouvez également transférer les
images dans le logiciel PhotoStudio 4.0.
1. Démarrez PhotoStudio® 4.0.
Allez
dans
Démarrer
>Programmes ->Arcsoft Software
Suite ->PhotoStudio® 4.0.
2. Allez dans File (Fichier) ->
SelectSource (Sélection de source)
-> Sélectionnez “USB Dual-mode
Camera” en tant que source.
3. Cliquez sur le bouton situé dans
l’angle supérieur droit de l’Album.
La palette d’albums s’ouvre alors
(comme illustré à droite).
4. Cliquez sur le petit triangle orienté
vers le bas pour sélectionner/
créer un nouvel album prêt à
contenir vos photos.
5. Cliquez sur l’icône de l’appareil pour
afficher l’interface de capture.
6. Sélectionnez la ou les images
souhaitées
et
cliquez
sur
« Capture ». La ou les images
seront enregistrées sous C:
\program files \Arcsoft Software
Suite \PhotoStudio \Photos.
REMARQUE :
Lorsque vous quittez PhotoStudio®
4.0, il est possible qu’un message
vous demande de sauvegarder
l’album modifié, cliquez sur oui
pour l’enregistrer.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
23
• Transfert des clips audio et des images prises en mode Continu sur
PC
REMARQUE :
L’application doit être utilisée avec une résolution de 800 X 600 ou
supérieure.
1. Connectez l’appareil à l’ordinateur.
2.Double-cliquez sur l’icône « Polaroid PDC 310 Camera » du bureau
.
3.Cliquez sur le bouton « Download »
pour capturer tous les clips audio
et toutes les images prises en mode Continu stockés dans votre PDC 310.
4. Tous les clips audio et toutes les images prises en mode Continu
téléchargés seront affichés sur le panneau de gauche.
5. Pour transférer les images prises en mode Continu:
Maintenez la touche CTRL enfoncée, cliquez à l’aide de la souris pour
sélectionner toutes les images prises en mode Continu et cliquez sur le
bouton « Create AVI »
.
6.Pour transférer des clips audio :
Vous pouvez sélectionner les clips audio puis cliquer sur le bouton «
Transfer File(s) » (transfert de fichiers)
.
7. Les images prises en mode Continu ou les clips vidéo apparaîtront sur
le panneau de droite et seront enregistrés sur l’album.
REMARQUE :
L’Album sera automatiquement créé sur votre bureau.
24
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Transfert des photos, des images
prises en mode Continu sur Mac
1. Connectez le câble USB à l’appareil et
à l’ordinateur.
2. Une fenêtre s’ouvre et vous demande
de nommer les photos (images). Le
format du nom de fichier par défaut
est <Date><Heure> <Numéro de
l’image>.
3. Cliquez sur « Save » (enregistrer).
4. Votre Mac vous demandera si vous
souhaitez effacer la mémoire de votre
PDC 310 .
• Si vous cliquez sur « Oui », les
images stockées dans votre PDC
310 seront supprimées.
• Si vous cliquez sur « Non », les
images stockées dans votre PDC
310 seront conservées.
5. Les photos et les clips audio individuels
seront téléchargés dans votre dossier
« Polaroid PDC 310 Digital Camera ».
REMARQUE :
Le format du nom par défaut
<Date><Heure>
<Numéro
l’image>. Vous pouvez changer
nom en sélectionnant « Panneau
configuration » et en double-cliquant
l’icône « WWL Mac ».
est
de
le
de
sur
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
25
7 Utilisation de votre appareil-photo comme une webcam
Pour les utilisateurs de Windows:
PC
• Installation de NetMeeting
1. Connectez une extrémité du câble USB et du câble MIC à votre PDC 310.
2. Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port USB et l’autre
extrémité du câble MIC à une prise MIC de votre PC.
3. Placez votre PDC 310 sur une surface plane.
REMARQUE :
Le microphone est intégré à l’appareil-photo.
• Démarrage de NetMeeting
REMARQUE :
Pour les utilisateurs de Windows® XP/2000 qui travaillent avec NetMeeting
pour la première fois, allez dans Démarrer ->Exécuter ->saisissez « conf »
->cliquez sur « OK » puis suivez les instructions affichées à l’écran pour
configurer NetMeeting.
1. Double-cliquez sur l’icône « NetMeeting » du bureau ou sélectionnez
l’icône « NetMeeting » à partir du Menu Démarrer de Windows.
2. Si vous avez besoin d’aide sur l’utilisation de Microsoft® NetMeeting™,
sélectionnez « Aide » sous la barre de menus puis choisissez la
rubrique souhaitée. Vous pouvez également visiter notre site Web à
l’adresse : http://www.microsoft.com/windows/netmeeting.
26
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
Pour les utilisateurs de Macintosh®
MAC
• Installation de CU-SeeMe™(Le CU-Seeme™ est seulement
applicable à Mac 9.2)
Avertissement ! L’utilisation de CU-SeeMe™ effacera toutes les images
stockées dans votre PDC 310. Assurez-vous de télécharger toutes les images
souhaitées avant d’utiliser CU-SeeMe™.
1. Connectez une extrémité du câble USB à votre PDC 310 posé sur son
support.
2. Connectez l’autre extrémité du câble USB à un port USB disponible
sur votre Mac.
3. Placez votre PDC 310 sur le moniteur de votre Mac ou sur une autre
surface plane.
4. Connectez votre microphone (non fourni) au connecteur du
microphone externe de votre carte son.
• Pour passer un appel
5. Double-cliquez sur l’icône « CU-SeeMe™ » dans le dossier Cu-SeeMe™.
6. Allez dans « Edit » puis dans « Preference ». Modifiez vos paramètres
(titre de vidéo, paramètres de connexion, etc.)
7. Allez dans « Conference » et cliquez sur « Connect ». Saisissez le
nom de l’hôte et l’adresse IP de la personne que vous voulez appeler
puis appuyez sur « Connect ».
8. Pour trouver votre propre adresse IP, allez dans Panneau de configuration
puis dans « File Sharing (Partage de fichiers) ». Vous pourrez alors voir
votre adresse IP sous la section « Start/Stop » (marche/arrêt).
9. Pour obtenir de l’aide sur l’utilisation de CU-SeeMe™, vous pouvez
visiter le site Web : http://www.cuseeme.com
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
27
8 Résolution des problèmes
Ce guide de dépannage est conçu pour vous aider. Si vous rencontrez encore
des problèmes, contactez l’assistance téléphonique de votre service client local.
Consultez votre carte d’inscription pour faciliter votre identification lors de l’appel.
Pour les utilisateurs de Windows®
Symptôme
Je reçois un message
d’erreur lorsque j’installe
le pilote Polaroid PDC
310 Camera.
Problème
PC
Remède
Polaroid PDC 310 Camera Fermez toutes les autres applications
et tentez de réinstaller le pilote ou
ne se charge pas.
téléchargez le pilote mis à jour sur
le site www.polaroid-digital.com et
installez-le.
Vérifiez le contrôleur USB dans
votre BIOS pour voir s’il est activé.
Si cela ne fonctionne toujours pas,
contactez le représentant de votre
service client national.
Le
dossier
Polaroid
PDC 310 Camera est
introuvable
dans
le
menu
Programmes
après l’installation du
pilote.
L’installateur pour l’appareil
Polaroid PDC 310 requiert
que le PDC 310 soit
connecté au PC (via le câble
USB) après avoir installé le
logiciel et redémarré le PC.
Toutes
les
images
que
j’ai
capturées
n’apparaissent pas sur
le PDC 310 .
L’alimentation de votre PDC 310 a été coupée pour les raisons suivantes :
charge
des
piles Téléchargez toutes les images
insuffisante
sur votre PC le plus tôt possible.
(Reportez-vous à la section consacrée
aux Piles dans le mode d’emploi.)
Remplacement des piles Si vous avez besoin de changer les piles
sans
avoir
connecté et de garder les images dans la mémoire
l’appareil à votre PC de votre PDC 310, assurez-vous d’être
(allumé) via le câble USB connecté à un PC allumé via le câble
USB qui sera alimenté par le PC pendant
que vous insérerez de nouvelles piles.
Je
ne
peux
pas Échec de connexion
télécharger
d’images
vers mon PC.
L’écran LCD clignote.
La charge des piles est
trop faible pour continuer
la prise de vues.
28
Installez le logiciel, redémarrez
votre PC puis connectez le PDC
310 au PC via le port USB. Le
dossier du logiciel apparaîtra alors
dans le menu Programmes.
Vérifiez toutes les connexions des
câbles.
Téléchargez
immédiatement
les images sauvegardées puis
remplacez les piles.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
Symptôme
Problème
Remède
Je ne peux pas exécuter
le pilote Polaroid PDC
310 Camera.
Conflit avec un autre
pilote d’appareil-photo/
périphérique de capture
Si un autre appareil-photo est
installé sur votre ordinateur,
désinstallez-le
complètement
de votre système ainsi que son
pilote pour éviter tout conflit
avec un autre appareil-photo ou
périphérique de capture.
Des
coins
noirs
apparaissent sur les
images capturées.
Coins perdus des images
Veillez à ce qu’aucun objet ne
couvre la lentille
J’entends un bip faible Lumière insuffisante
lorsque
j’essaie
de
prendre une photo
Capturez vos images dans des
conditions d’éclairage suffisantes.
Je ne peux pas accéder à
mes modèles Funhouse.
Mon
assistant
d’installation du CD ne
fonctionne pas.
Placez le CD Polaroid dans le
lecteur de CD-ROM
Allez sur le bureau de votre
ordinateur Cliquez avec le bouton
droit sur « Poste de travail ». Cliquez
sur « Propriétés ». Sélectionnez
« Gestionnaire de périphériques ».
Double-cliquez sur « CD-ROM »
puis sur « CD-R » (normalement,
le nom du fabricant). Cliquez sur
« Paramètres ».
Assurez-vous
que
« Notification
d’insertion
automatique » et « déconnecter »
sont cochés. Si vous modifiez
les paramètres, l’ordinateur vous
invitera à redémarrer votre PC.
Cliquez sur « Oui ».
Pas de CD dans le lecteur
de CD-ROM
Le fichier d’installation
automatique
est
désactivé.
ou
Le
CD-ROM
est
déconnecté.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
29
MAC
Pour les utilisateurs de Macintosh®
Symptôme
Problème
Je reçois un message Polaroid PDC 310 Digital
d’erreur lorsque j’installe Camera ne se charge pas.
le pilote Polaroid PDC 310
Digital Camera
Remède
Fermez
toutes
les
autres
applications et tentez de réinstaller
le pilote ou téléchargez le pilote
mis à jour sur le site www.polaroiddigital.com et installez-le.
Installez le logiciel, redémarrez
votre Mac puis connectez le PDC
310 au Mac via le port USB. Le
fichier du module complémentaire
et le dossier du logiciel apparaîtront
alors sur le disque dur.
Le fichier du module
complémentaire « Polaroid
PDC 310 Digital Camera »
et le dossier Polaroid
PDC 310 Digital Camera
sont introuvables dans le
menu Programmes après
l’installation du pilote.
L’installateur
pour
l’appareil-photo numérique
Polaroid PDC 310 requiert
que le PDC 310 soit
connecté au Mac (via le
câble USB) après avoir
installé le logiciel et
redémarré le Mac.
Toutes les images que j’ai
capturées n’apparaissent
pas sur le PDC 310 .
L’alimentation de votre PDC 310 a été coupée pour les raisons suivantes :
Charge
des
piles Téléchargez toutes les images sur
votre Mac le plus tôt possible.
insuffisante
(Reportez-vous
à
la
section
consacrée aux Piles dans le mode
d’emploi.)
Remplacement des piles Si vous avez besoin de changer les
sans
avoir
connecté piles et de garder les images dans la
l’appareil à votre Mac mémoire de votre PDC 310, votre PDC
(allumé) via le câble USB
310 doit être connecté au PC (allumé)
par le câble USB. Le PC alimentera ainsi
votre appareil-photo pendant que vous
insérerez de nouvelles piles.
Je ne peux pas télécharger Échec de connexion
d’images vers mon Mac.
L’écran LCD clignote.
La charge des piles est
trop faible pour continuer
la prise de vues.
Vérifiez toutes les connexions des
câbles.
Téléchargez
les
images
sauvegardées immédiatement puis
remplacez les piles.
Je ne peux pas exécuter Conflit avec un autre
le pilote Polaroid PDC 310 pilote
d’appareil-photo/
Digital Camera.
périphérique de capture
Si un autre appareil-photo est installé
sur votre ordinateur, désinstallez-le
complètement de votre système
ainsi que son pilote pour éviter tout
conflit avec un autre appareil-photo
ou périphérique de capture.
J’entends un bip faible
lorsque j’essaie de prendre
une photo
Je ne peux accéder à
aucun modèle Funhouse
d’Arcsoft.
30
Lumière insuffisante
Capturez vos images dans des
conditions d’éclairage suffisantes.
Vérifiez que le couvercle de
l’objectif est ouvert.
Pas de CD dans le lecteur Placez le CD Polaroid dans le
de CD-ROM
lecteur de CD-ROM
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
9 Obtenir de l’aide
• Services en ligne pour le Polaroid numérique
Site web: http://www.polaroid-digital.com
• Aide du logiciel ArcSoft
Pour l’Amérique du Nord
ArcSoft HQ Support Center
(Fremont California, CA)
Tél.: 1-800-762-8657
(appel gratuit aux USA)
Fax: 1-510-440-1270
E-mail: [email protected]
Pour l’Amérique du Sud et
l’Amérique Centrale
Tél.: 1-510-979+5520
Fax: 1-510-440-1270
E-mail:[email protected]
Pour la Chine
Pour le Japon
Pour l’Océanie
Pour l’Europe/le Moyen Orient/
L’Afrique & le reste du monde
ArcSoft China Support Center (Beijing)
Tél.: 8610-6849-1368
Fax: 8610-6849-1367
E-mail: [email protected]
ArcSoft Australian Support Center
(Baulkham Hills, Nouvelles Galles du Sud)
Tél.: 61 (2) 9899-5888
Fax: 61 (2) 9899-5728
E-mail: [email protected]
ArcSoft Japan Support Center (Tokyo)
Tél.: +81-03-3834-5256
Fax: +81-03-5816-4730
Web: http://www.mds2000.co.jp/
arcsoft
E-mail: [email protected] et
[email protected]
ArcSoft Europe Support Center
(Irlande)
Tél.: +353-(0) 61-702087
Fax: +353-(0) 61-702001
E-mail: [email protected]
Visitez notre site à l’adresse suivante http://www.arcsoft.com pour le
soutien technique et les questions fréquemment posées (FAQ).
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
31
10 Annexes
• Caractéristiques techniques
• Mémoire : SDRAM intégré, 64 Mbit équivalent à 8Mo
• Performance image pour la Vidéo sur la webcam : QCIF -24 ips (environ)
• Image fixe :
• Haute résolution (VGA) - 640 x 480 pixels
• Basse résolution (QVGA) -320 x 240 pixels
• Images stockables : Haute résolution – 26 images
Basse résolution – 99 images
REMARQUE :
L’affichage à cristaux liquides peut seulement montrer 2 chiffres, le nombre
maximum montré sera seulement 99 même si les photos prises excède 99
images
• Clip vidéo : illimité lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur via le
logiciel de capture vidéo
• Enregistrement automatique : Si aucune image n’est capturée, un
clip audio de 12 minutes environ peut
être enregistré.
• Format de fichier :
• Pour les utilisateurs Windows® (Image fixe – format BMP, Image
vidéo – format AVI)
• Pour les utilisateurs Macintosh® (Image fixe – format PICT, Image
vidéo – format QuickTime)
• Interface : USB
• Connecteur externe : USB
• Extinction automatique : après 30 secondes d’inactivité
• Alimentation : Port USB, 2 piles de type AAA (fournies)
• Système d’exploitation :
• Pour les utilisateurs de Windows® : Microsoft® Windows® 98SE,
Me, 2000 ou XP
• Pour les utilisateurs de Macintosh® : Mac® OS Version 9.2 ~ X
32
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
• Utilisation des piles
REMARQUE IMPORTANTE :
Une pile alcaline neuve fournit une tension de sortie de 1,5V alors que les piles
rechargeables disponibles dans le commerce disposent généralement d’une
sortie plus faible de 1,2V. Afin d’améliorer les résultats de votre appareil photo
PDC 310, nous vous conseillons de ne pas utiliser de piles rechargeables.
ATTENTION !
• Les piles doivent être changées par un adulte.
• Ne mélangez pas différents types de piles ni des piles neuves et
usagées.
• N’utilisez que les types de piles recommandées ou des piles
équivalentes.
• Insérez les piles en respectant la polarité.
• Retirez immédiatement les piles usées de l’appareil photo.
• Ne mettez-pas les bornes d’alimentation en contact avec un objet
métallique.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, des piles standards (charbon-zinc)
et des piles rechargeables (nickel-cadmium).
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Retirez les piles de l’appareil photo, lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Les piles rechargeables ne sont pas recommandées.
Nous vous conseillons de ranger ces instructions afin de vous y reporter
ultérieurement.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
33
• Conseils, sécurité et entretien
Vous ne devez utiliser votre appareil photo que dans les conditions
météorologiques suivantes :
• de 0 à 40º Celsius (32 à 104º Fahrenheit)
• 20%-85% d’humidité relative, la durée de vie des piles sans
condensation ou la qualité d’image peut être altérée en dehors de ces
conditions.
Avertissements relatifs à l’appareil photo
• Ne plongez JAMAIS l’une quelconque des pièces de l’appareil photo ou
ses accessoires dans un fluide ou dans un liquide.
• Débranchez TOUJOURS l’appareil photo de votre PC ou du téléviseur
avant de le nettoyer.
• Retirez TOUJOURS la poussière et la saleté avec un chiffon doux et
humidifié avec de l’eau ou un produit détergent neutre.
• Ne placez JAMAIS d’objets chauds sur la surface de l’appareil photo.
• N’essayez JAMAIS d’ouvrir ou de démonter l’appareil photo, la garantie
ne serait plus valable.
• Informations réglementaires
Avis FCC
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet
appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible et (2) Cet appareil doit
tolérer toutes les interférences reçues, y compris les interférences qui
peuvent provoquer un mauvais fonctionnement.
Avertissement : Les changements ou modifications apportés à cet appareil
qui ne soient pas expressément approuvées par la partie responsable de la
conformité, peuvent empêcher l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
34
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites
des appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15
des Réglementations FCC. Ces limites visent à apporter une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut dégager une énergie
de fréquence radio et s’il n’est pas installé ni utilisé en respectant ces
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio.
Cependant, rien ne garantit qu’il n’y aura pas d’interférence dans une
installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles
à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé
en éteignant et en allumant l’appareil, nous encourageons l’utilisateur à
essayer d’y remédier grâce à une ou plusieurs des mesures suivantes :
•
•
•
•
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
Séparez davantage l’appareil du récepteur.
Branchez l’appareil à une photo dans un circuit différent de celui utilisé
pour le récepteur.
Consultez le commerçant ou un technicien spécialisé en TV/Hi-fi.
Un câble blindé doit être utilisé avec cet appareil pour garantir le respect
des limites FCC de Classe B.
Dans un environnement où il y a des décharges électrostatiques, le produit
peut ne pas fonctionner correctement auquel cas l’utilisateur devra le
réinstaller.
Guide de l’utilisateur de l’appareil-photo numérique PDC 310 Polaroid
www.polaroid-digital.com
35
FR 0304
Produit numéro: OM3097FR001