SENCOR STTO016 TURNTABLE GRAMOFON GRAMOFÓN LEMEZJATSZO GRAMOFON ПРОИГРЫВАТЕЛЬ PLOKSTELIY GROTUVAS ————— XH N J М М УЛ INSTRUCTION MANUAL NAVOD K OBSLUZE NAVOD NA OBSLUHU HASZNALATI UTMUTATO INSTRUKCJA OBSLUGI РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ VARTOTOJO VADOVAS EN] [CZ] SK] [HU] PL] RU [LT] TARTALOM Biztonsági utasitások 1. 2. 3. 4 5. Múszaki adatok A készülék elôkészitése hasznälathoz A készúlók leirása Tavirányitó A készúlék használata 4.1 USB memória használata felvételekhez 4.2 Rádidadások vétele 4.3 CD-lemez lejatszasa 4.4 Magnókazetta lejátszasa 4.5 A lemezjátszó hasznalata 4.6 AUX IN konnektorhoz csatlakoztatott külsô jelforras Ápolás és karbantartás HU-1 © O O ON G ui A N — — — > o BIZTONSAGI UTASITASOK FIGYELMEZTETES: A KESZULEK BURKOLATANAK (VAGY ESTU E HÂTOLDALANAK) LEVÉTELÉNÉL TÜZ ÉS ARAMÛTÉS A KESZULEKET NE TEGYE KI z — . KOCKAZATAT MINDEN JAVITAST BIZZON SZAKKEPZETT SZERELÔRE. Avillam jel az egyenl6 oldali haromszégben ara figyelmeztet, hogy a késziilékek belúl ,veszélyes feszúltségú" szigeteletlen vezetékek vannak, amelyek éramütést okozhatnäak. A felkiáltójel az egyenió oldalú háromszógben a felhasználót fontos utasitásokra figyelmezteti a mellékelt dokumentációban a készilék Uzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan. FIGYELMEZTETÉS: A termék helyes használatához figyelmesen olvassa el a használati úlmutatót és órizze meg a kés8bbiekre. Ha a késziilék Javitást vagy karbantartást igényel, forduljon szakszervizhez. FIGYELMEZTETÉS: A burkolat levételének szúksége esetén elóbb húzza ki a tápkábel dugót a falí aljzatból. 1. Olvassa el a hasznälati útmutatót A termék kicsomagolása után olvassa el a használati útmutatót, tartsa be a kezelési és egyéb utasitásokat. 2. Tápellátás Ez a készúlék csak a tipuscimkén feltúntettel azonos fesziltségú áramforráshoz csatlakoztatható. Ha nem biztos a háztartásban található fesziltségben, forduljon az eladójához vagy a helyi áramszolgáltatóhoz. Az elemról vagy más áramforrásról táplált termékeknél a szúkséges tájékoztatót a használati útmutatóban talälja. 3. Szellôzés A nyilasok és rések a késziilék burkolatan a szellôzésre szolgälnak. À készüléket à tûlmelegedéstôl védi és biztositja à helyes mükôdést. Ezeket à nyiléäsokat ne tômje el, és ne takarja le. À szellôzô nyilésokat ne tômje el azzal hogy a készüléket Agyra, heverôre, szônyegre vagy hasonló feliletre helyezi. Konyvesszekrénybe vagy más korlátolt helyre ne tegye a készüléket, csak akkor, ha biztositva van a helyes szellôzés és teljesitve vannak a gyártó âltal témasztott feltételek. 4. Magas hófokok A készüléket ne tegye a fütôtestek, forré kôvek vagy más hóforrások (beleértve erósitó) kozelébe. A késziiléken tilos nyílt lángot elhelyezni, mint pl. égô ayertya. 5. Viz és nedvesség A késziléket ne használja víz kózelében — pl. kád, konyhaasztal, medence mellett, Üveghäzban stb. À készülékre ne tegyen vizzel telt edényt (pl. vázát). 6. Tisztitás Tisztitás elótt húzza ki a tápkábelt. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztitószert. A készúléket nedves ronggyal tisztitsa. 7. Atápkábel védelme A kábeleket helyezze el gy, hogy ne jarjanak rajta és ne séruljenek mellette vagy rajta levó tárgyak miatt. Ügyeljen fôleg azokra a helyekre, ahol a kábel kilép az aljzatból, hosszabbitóból és a készúlékbol. 8. Túlterhelés Ne terhelje túl az alizatokat, a hosszabbitó kábelt, se a beépített kapcsoló alizatokat, hogy elkerúlje a túz és áramiités kockázatát. 9. Vihar Vihar elôtt, vagy ha hosszabb ideig nem fogja hasznälni a készüléket, hüzza ki a tápkábelt az aljzatból. Elkerüli igy villämcsapäs miatti kérosodasat. HU-2 10. Targyak és folyadékok bekeriilése A készúlékbe ne akarjon beszúrni a szellózónyilásokon semmilyen tárgyakat. Ha érintkezésbe kerúlne valamelyik résszel, ami áram alatt van, vagy rôvidzérlatot okozna, túz és áramiités fenyeget. Kerulje folyadék bekerülését a készülékbe. 11. Csatlakoztatás Ne használjon a gyártó által nem javasolt csatlakoztatásokat, az egészségét veszélyeztetné vagy anyagi kar keletkezhet. Az aljzatnak, ahova a tápkábelt vagy az adaptert szúrja, kónnyen elérhetónek kell lennie. 12. Tartozékok A készúlék ne tegye nemstabil kocsira, állványra, háromlábú áliványra, polcra vagy asztalra. Leesés esetén gyereket vagy felnótt személyt veszélyeztet és a készulék károsithatná. Csak a gyártó által ¡óváhagyott kocsit, áliványt, háromlábú állványt, polcot vagy asztalt használjon vagy ami a termék kiegészitôje. À készülék rôgzitésére csak eredeti tartozékot hasznäljon és tartsa be a gyârté utasitésait. À kocsira helyezett készulékkel óvatosan bánjon. Gyors leállás, túl nagy erókifejtés vagy egyenletlen felület miatt felborulhat à kocsi a készülékkel. 13. Terhelés A készúuléken ne taposson és ne tegyen rá nehéz tágyakat. Ha ilyen tárgy leesik, sérulést és a készúlék károsodását okozhatja. 14. Csatlakoztatás Ha a készúléket más készúlékhez csatlakoztatia, kapcsolja ki az ósszes csallakoztatott készúuléket és húzza ki a tápkábeleket. Csatlakoztatás elótt figyelmesen olvassa el a csatlakoztatott készúlék használati útmutatóját és az utasitások szerint jarjon el. 15. Hangeró A készúlék bekapcsolása elétt állitsa a hangerót a minimumra. Túl erós hang visszaadása halláskárosodást vagy a hangszórók karosodasat okozhatja. 16. Hangtorzitás Ne hagyja a késziléket túl sokáig torzított hangot lejátszani. Túlmelegedhetnek a hangszórók és t0z keletkezhet. 17. Fiilhallgaték Fülhallgatô hasznâlatänäl hasznâljon ésszerú hangerót. Túl erós hang hosszúidejú hallgatása halláskárosodást okoz. 18. Lemezek Ne használjon repedt, eldeformálódott vagy javított lemezeket. Széteshetnének és sérulést vagy a készulék károsodasát okozhatják. 19. Javitäst igénylô sérülés Ha a kôvetkezô helyzetek egyike âll elô, húzza ki a tápkábelt az alizatból és a javítást bízza szakképzett szerelóre: a) sérült a tápkábel vagy a dugó; b) a készülékbe valamilyen targy esett vagy folyadék csurgott; c) akésziilék esBnek vagy viznek lett kitéve; d) a hasznalati útmutató szerinti kezelésnél a készúlék nem múkódik rendesen. Csak a használati útmutatóban feltüntetett beällitäsokat módositsa. Bármilyen más beállitás a készúlék komoly karosodasat okozhatja. llyen esetben a készilék lizembehelyezése kiterjedt javitast igényelhet; e) a készúlék leesett vagy más módon serült; f) a készülék mükôdésében jelentds valtozasok alltak be — ilyen esetben a szervizt kell felkeresni. 20. Javitasok Ne próbálja meg készúléket maga javítani. A burkolat megbontásánál éramütés és más veszélyek fenyegetnek. Minden beavatkozást bízzon szakképzett szerelôre. 21. Pétalkatrészek Ha bârmelyik részt cserélni kell, ügyeljen arra, hogy a szerelô eredeti alkatrészeket használjon vagy olyanokat, amelyek minden paraméterben megegyeznek az eredetivel. Nem megfeleló részek használatánal túz és áramiltés kockázata fenyeget. 22. Biztonsági ellendrzés Bármilyen szervizi beavatkozás után kére a szerelót ellendrzés elvégzésére a készulék helyes múkódéséról. HU-3 1. A KESZULEK ELOKESZITESE HASZNALATHOZ À készülék kicsomagoläsa és telepitése Rôgzitécsavar « A készüléket ôvatosan vegye ki a kartondobozbél, mad a készülékrôl tâvolitson el minden csomagolóanyagot. A hálózati vezetéket terftse ki. AZ URH antennát tekerje szét, majd húzza ki egyenesre. A késziléket vízszintes, sík és szilärd, valamint a rezgésektôl és lôkésektôl védett felúletre, a hálózati konnektorhoz kôzel, de a radidadasok vételét zavaré egyéb berendezésektdl kelld tavolsagra allitsa fel. A készilék hátlapján található AC konnektorba dugja be a hálózati vezeték megfeleló csatlakozójat. Hajtsa fel a lemezjátszó fedelét, majd egy pénzérmével vagy csavarhúzóval — az óramutató járásával azonos Irányba — haltsa be a lemezjátszó alkatrészeit szállitás és tárolás kózben védó rogzitócsavart. A nyil irányában húzza le a hangszedóról a múanyag túvédot. Alemezjátszó karjával bánjon óvatosan — a helytelen hasznälat kôvetkeztében megsériült hangszedô türe a garancia nem vonatkozik. A lemezjátszó karjáról vegye le a múanyag szalagot, amely szállitás kózben rógzitette a kart. A kart emelje ki a tartó rogzitésébol. * Ahálózati vezeték csatlakozódugóját dugja be a hálózati konnektorba. A készülék tápellátása Karrôgzitô A készüléket 230 V / 50 Hz-es elektromos hálózatról lehet územeltetni. A készúléket a fenti tápfeszúltségtól eltér38 feszúltség0 hálózathoz ne csatlakoztassa, mert a készúlék meghibasodhat. Az iiyen jellegQ meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik. Hangszedó tú védóburkolat Megjegyzés: Amennyiben a készúlékhez mellékelt hálózati vezeték csatlakozódugója nem kompatibilis a hálózati konnektorral, akkor a hálózati vezetéket csak villanyszerelói ismeretekkel rendelkezó szakember cserélheti ki. FONTOS FIGYELMEZTETÉS A LEMEZJATSZÓ FEDELÉNEK A HASZNÁLATÁHOZ! A fedelet emelje fel a fedéltartó âltal rôgzitett éllapotot biztositô helyzetig. À fedél lezárásához elóbb egy kicsit emelje meg a fedelet (a fedéltartó kiakasztásához), majd a fedelet óvatosan hajtsa le a késziilékre. ALEMEZJATSZO FEDELET EROSZAKKAL NE PROBALJA MEG LEHAJTANI (A FEDEL ELTORHET) ~ AFEDELET A LEHAJTAS ELOTT ELOBB EGY KICSIT EMELJE MEG (A FEDELTARTO KIAKASZTASAHOZ). BUTORSERULESEK MEGELOZESE A készúléken gumilábak találhatók, amelyek megakadalyozzák a készúlék elmozdulását a mükôdtetô gombok benyomása során. A lábak olyan speciális gumiból készúltek, amelyek a lakkozott és festett bútorokon nem hagynak nehezen eltávolitható foltokat. Ennek ellenére elSfordulhat, hogy bizonyos olajos anyagokkal, konzerváló anyagokkal, vagy bútortisztitó sprayjel kezelt felúleteken a lábak a hosszú használat után foltot hagynak. Ezt a jelenséget a gumilábakra felragasztott óntapadós filckorongokkal lehet megelózni, az óntapadós filckorongokat ezermester boltokban lehet megvásárolni. KESZOLEKHAZ APOLAS A készúlékházat a bútorokhoz hasonlóan lehet tisztítani és ápolni. A készulékhaz feliletét szálakat nem hullató portórió ruhával tórólheti meg. Az ujlenyomatok eltávolitásához használjon minóségi bútortisztitó sprayt. A spray használata során tigyeljen arra, hogy a permet ne kerúljón a készulékbe, illetve a tisztitószert a müanyag és fém alkatrészekról alaposan tórolje le. Javasoljuk, hogy a tisztitészert ne kozvelentil à készülékre, hanem a puha tórlóruhára permetezze ki. HU-4 2. A KESZULEK LEIRASA A KESZULEK ELOLAPJA D 4 16 | 8 1012/14/16 1181/20/22 | 23| 25/27 (29 30 3 5 7 9 111315 1719 21 . Lemezjátszó fedél . Fedéltartô . Hangszóró . USB-konnektor . Kl/BE kapesolô gomb (POWER ON/OFF) . Felvétel gomb (RECORD) . Funkciô gomb (FUNCTION) . Hangeró szabályzó gomb (VOLUME) 9. Skala háttérvilágitás 10. LCD-kijelzó 11. Távirányitás érzókeló 12. Mükôdés kijelz6 (POWER) 13. FM ST./REC kijelzó 14. URH sáv hangoló skála (FM) 15. Kozéphullámú sáv hangoló skála (AM) 16. Hangolás kijelzó Oo ~N OO O12 a HATLAP Г 00090000 900000 00090000 9090000 200000 900000 0900000 00000 900000 000000 000000 0005500 0000000 000000 29200000 2900000 000©000 000000 ' > 9 24 26 28 3 31 17. Kózéphullám (AM) kapcsoló 18. URH (FM) kapcsoló 19. CD/USB kapcsoló 20. TAPE kapcsol6 21. PHONO/AUX IN kapcsolé 22. CD-lejátszó mechanika 23. Hangoló (TUNING) gomb 24. PLAY/PAUSE gomb (»/11) 25. STOP gomb (il) 26. DN/F.R gomb (4d) 27. UP/F.F gomb (PP) 28. PLAY MODE gomb (e=3) 29. OPICL (4) (CD-lemez behúzás/kiadas) 30. EJ/F.F kazettás magnetofon kezelógomb (kazetta kiadás / gyors elôre tekerés) 31. Kazettatartô 32. URH drôt-antenna 33. Hálózati vezeték 34. EARPHONE konnektor 35. AUX IN L/R konnektor 36. RADIO REC. ON/OFF kapcsolé HU-5 LEMEZJATSZO 39 37. Tanyér 38. Adapter a kislemezekhez (45 ford./perc) 39. Rôgzitôcsavar 40 40. Karemelô 41 41. Fordulatszám kapcsoló (33 / 45 / 78 ford./perc) 42. Kar rôgzitô у 43. Kar a hangszedóvel A távirányítón a kóvetkezó gombok találhatók: 44. OPEN/CLOSE 45. RECORD 46. REPEAT 47. PLAY/PAUSE 48. DN/FR 49. UPIFF 50. STOP 51. TRACK -10 52. TRACK +10 53. RANDOM 54. DELETE 55. PROGRAM MEGJEGYZÉS * Atávirányitóval a CDMP3-ejátszót, valamint az USB-konnektorhoz csatlakoztatott eszkôzt lehet mükôdtetni. * Atávirányitón és a készúléken azonos jellel vagy felirattal megjelólt gombok funkciól azonosak. A távirányitó használata * Haa készuléket táviranyítóval kivánja múkódtetni, akkor a távirányítót fordítsa a készulék felé, majd nyomja le a kívánt funkciónak megfeleló gombot. A távirányitó hatósugara kb. 5 méter a készúlék elGlapján talälhatô tâviränyltô-jel érzékelô derékszôgG helyzetétôl valô max. +/- 30° eltérés esetén. Az elem lemerulésével fokozatosan csókken a távirányitó hatótávolsága. « Atâvirényftô használata esetén a készilék és a távirányltó kdzótt nem lehet a Jelek átvitelét akadályozó tárgy. A tévirényltôban az elemek élettartama kórulbelúl 1 év (szokásos használatot figyelembe véve). Amennyiben azt észleli, hogy a távirányító hatótávolsága egyere kisebb, ¡lletve a készúlék nem reagál a távirányltóról kiadott múkódtetési parancsokra, akkor a távirányítóban cserélje ki mindkét elemet. * Amennyiben hosszabb ideig nem használja a távirányítót, akkor abból vegye ki mindkét elemet, ezzel megelózheti az elemek esetleges kifolyása által okozott sérúléseket. Elemcsere a taviranyitéban A távirányitó tápellátásáról CR2025 tipusu litium elem gondoskodik. Az elemet a kôvetkezô môdon cserélje ki: 1. Azelemtartó fedelét nyomja balra, majd a fedelet vegye le. | 2. Vegye ki a lemerült elemet. 3. Az elemtartöba helyezzen be üj elemet, ügyelve arra, hogy a + (plusz) Jel felfele n&zzen, majd az elemtartö fedel&t heiyezze vissza a távirányitóra. Meglegyzés: Amennyiben a készúléket hosszabb ideig nem kivánja használni, akkor a távirányitóból vegye ki az elemeket. HU-6 4. A KESZULEK HASZNALATA A készülék bekapcsoläsa / a jelforräs kivälasztäsa 1. Akészülék bekapesoläsähoz nyomja meg az elôlapon talälhatô POWER gombot, a POWER múkodésjelzó kigyullad. A VOLUME gombbal állítson be kis hangerót. 2. Amegfeleló gomb (AM / FM / CD/USB / TAPE / PHONO/AUX IN) megnyomásával válassza ki a jelforrást. 3. Akiválasztott jelforrásnál kapcsolja be a lejátszást és állitsa be a hangerót. 4, Akészüléket az elôlapon található POWER gombbal tudja kikapcsolni — a POWER múkódéskijelzó elalszik. Az USB memóriaeszk0zón tárolt MP3 fájlok lejátszása 1. Nyomja meg a CD/USB gombot, majd a FUNCTION gomb segitségével kapcsolja át a késziléket USB-ejátszó | ia | À 1 | | izemmódba — a kijelzón a --- jelek és az USB felirat látható. 2. Az USB konnektorhoz csatlakoztasson egy USB memóriaeszkózt (USB-pendrive, MP3-lejátszó stb.). A készülék felismeri az eszkôzt, majd az els számtól kezd5dóen elkezdi a felvételek lejátszásat. 3. AZ MP3 fájlok lejátszása kózben a kijelzón az MP3 adatok láthatók a kijelzón. 4. Alejátszás kózben használhatja a PLAY/PAUSE, DN/F.R, UP/ F.F és a STOP gombokat — ezeknek a gomboknak a funkciója azonos a CD-lejátszó funkcióival. Megjegyzés: À CD és az USB lejätszôk kôzti átkapcsoláshoz használja a készúlék CD/USB gombjat, vagy a PLAY/PAUSE gombot a távirányitón. MP3 fájlok lejátszása и * ACD-emezen vagy USB memóriaeszkodzón található MP3 fájlok lejátszasához nyomja meg a PLAY/PAUSE > MPS gombot. a», „am * MP3 fáll lejátszása kózben a kijelzón a kóvetkezó adatok láthatók: a fájl sorszáma / a fájit tartalmazó mappa | | | | | száma / az MP3 felirat és a > jel. | | | | « Alejátszás befejezéséhez nyomja meg a STOP gombot (bármikor megnyomhatja). Ra Kóvetkezó számra ugrás / szamon beliill gyors keresés a CD-emezen / MP3 fájiban * ACD/ USB lejátszás kózben nyomja meg az UP/F.F gombot — a készúulék a kovetkezó szám elejére ugrik és megkezdi annak a lejátszását. A gomb ismételt lenyomásaval a kóvetkezó szám elejére ugorhat. * ADN/F.R gomb megnyomásával az éppen játszott szám elejére ugorhat. A gomb ismételt megnyomásával az elózó szám elejére ugrik a készülék. * Aszámon belúli gyors kereséshez nyomja meg és tartsa benyomva az UP/F.F (elôre tekerés) vagy a DN/F.R (visszafelé tekerés) gombot. A készillék gyorsabban és valamivel csendesebben játssza le az aktuális számot. A gomb elengedése után a szám lejátszása az adott helytól folytatódik. Megjegyzés: Amennyiben egyszerre 10 számot kiván átugrani, akkor a távirányítón nyomja meg a +10 vagy a -10 gombot. Ismóételt lejátszás / véletlen sorrendú lejátszás * Az aktuálisan játszott szám ismétléséhez a lejátszás kózben nyomja meg a PLAY MODE gombot a készüléken, <> USB vagy a REPEAT gombot a tvirdnyitén — a kijelzón megjelenik a *=” felirat. D ALUM ERY RANDOM | * А дот ismételt megnyomasaval a kijelzon a «=> felirat jelenik meg, majd a készilék a lemezen található à | | | | ôsszes számot megismétli. J 1 | | | и « A gomb harmadik lenyomasa után a DN/F.R vagy az UP/F.F gombbal keresse meg a hallgatni kivant mappa [ ‘==’ a | tartalmat — a kijelz6n az ALBUM felirat jelenik meg. A kijelzón felváltva megjelennek és villognak a lejatszott mappa és a zeneszam adatai (ha vannak liyen adatok). A PLAY MODE gomb ujabb megnyomaséval, vagy a RANDOM gomb megnyomasaval a készilék a szamokat véletlen sorrendben jatssza le — a kijelzón a RANDOM felirat jelenik meg. A kóvetkezó, véletlenszertien kiválasztott szám meghallgatásához nyomja meg az UP/F.F gombot. A PLAY MODE gomb ótódik megnyomásával tórólheti a véletlenszerú lejátszást, a készúlék a zeneszámokat az eredeti sorrend szerint fogja lejatszani. Megjegyzés: A mappak csak MP3 fájlok lejátszása esetén állnak rendelkezésre — amennyiben eredeti CD-lemezt hallgat, akkor mappatartalom ismételt lejátszása nem lehetséges. Meméria funkció CD/MP3 lejátszása esetén 1. Az adathordozôn található zeneszámokból, a programozás funkcióval egyedi lejátszasi listát állithat óssze. Ehhez Stop izemmódban (nincs lejátszás) nyomja meg a távirányltón a PROGRAM vagy a készúléken a PLAY MODE gombot. A kijelzóán a PROG és a P01 felirat jelenik meg, ezt kdvetden megkezdheti a zeneszamok kivalasztasat és lejatszasi listiba mentését a CD-lemezrdl. 2. AZ UP/FF vagy a DN/F.R gombokkal lépjen a kivánt zeneszámra, majd a késziléken a PROGRAM vagy a távirányitón a PLAY MODE gomb megnyomésaval mentse el a zeneszémot a lejátszási listába. Az el575 lépés ismétlésével mentse el a hallgatni kivant zeneszamokat a lejátszási listába. 3. Amennyiben a CD-lemezen MP3 zenei fajlok talalhatok, akkor az egyedi lejatszasi lista dsszeallitdsa megegyezik a fentiekben leirtakkal. 4. A programozott lista lejatszasat (az elmentés sorrendjében) a PLAY/PAUSE gomb megnyomasaval indithatja el. A programozott listdban az UP/F.F vagy à DN/F.R gombokkal léphet elôre vagy vissza a zeneszämok kôzôtt. À beprograrnozott utolsé zeneszém lejétszàsa utén a készülék leäll. 5. Aprogramozott zeneszámok lejátszását a STOP gomb megnyomásával állithatja le, a STOP gomb ismételt megnyomásával a listát tórólhetl. HU-7 Megjegyzés: Az egyedi lejátszási listába hagyományos formátumból (eredeti CD-emezról) legfeljebb 20, MP3 formátumbál legfeljebb 99 zeneszámot lehet elmenteni. 4.1 USB memória használata felvételekhez Felvétel rádióadásról Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memóriát, az AM vagy az FM gombbal válasszon hullámsávot, majd a TUNING gombbal keresse meg azt a rádióadót, amelynek a músorát rógziteni szeretné. A készúléket a RADIO REC ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja felvételi készenlét tizemmódba, majd a felvételt a RECORD gomb kétszer egymás utáni benyomäsäval indftsa el — a kijelzón az USB és a REC felirat, a készilék elólapján a FM.ST/REC villog. A felvétel megállitásához nyomja meg a STOP gombot. Megjegyzés: A RADIO REC ON/OFF gombnak csak egyetlen funkcidja van, ez kapcsolja 4t a késziiléket radidadas felvétel územmódba. À felvétel minôsége a rédiôadäs minôségétôl függ. Felvétel CD-lemezrôl Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memériât, nyomja meg a CD/USB gombot és a mechanikaba helyezzen be CD-lemezt. A felvétel megkezdéséhez nyom|a meg kétszer egymás után a RECORD gombot — a kijelzón az USB és a REC felirat villog. A felvétel megállitásához nyomja meg a STOP gombot. Felvétel MP3-as fájlokat tartalmazó CD-lemezról AZ MP3-as fállokat tartalmazó CD-lemezról való felvétel megegyezik a fentiekkel. A mechanikába az MP3-as fájlokat tartalmazó CD-lemezt helyezze be. Felvétel magnókazettáról Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memóriát, nyomja meg a TAPE gombot és a kazettatartóba dugja be a magnókazettát. A felvétel megkezdéséhez nyomja meg kétszer egymás után a RECORD gombot — a kijelzón az USB és a REC felirat villog. A felvétel megállitásához nyomja meg a STOP gombot. Felvétel lemezjátszóról Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memóriát, nyomja meg a PHONE/AUX IN gombot és a lemezjátszó tányérjára helyezzen lemez!t. A lemezjátszó kart helyezze a felvenni kivánt zeneszám elejére, a kar leeresztése után a lemezjátszó lejátssza a kiválasztott számot. A felvétel megkezdéséhez nyom|a meg kétszer egymas utan a RECORD gombot — a kijelz6n az USB és a REC felirat villog. A felvétel megállitásához nyomja meg a STOP gombot. Megjegyzés: A STOP gomb megnyomásaval a felvétel befejezódik. Felvétel az AUX IN konnektorhoz csatlakoztatott kúls5 forrásról Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memóriát, a készulék hátlapján található AUX IN konnektorhoz csatlakoztassa azt a kilsó eszkozt, amelyrôl felvételt kiván késziteni, majd a PHONO/AUX IN gombbal kapcsolja át a készúléket az AUX IN konnektorhoz érkezó Jelek feldolgozására. A kúlsó eszkozón inditsa el a lejátszást, majd a késziléken kétszer egymás után nyomja meg a RECORD gombot a felvétel elinditasahoz. A felvétel megallitasahoz nyomja meg a STOP gombot. Fájlok tórlóse az USB memóriáról Az USB konnektorba dugja be az USB pendrive memóriát, nyomja meg a CD/USB gombot, majd a FUNCTION gombbal kapcsolja at a késziiléket USB iizemmódba. Az USB-n keresse meg a tórólni kivánt fájit és indítsa el a lejátszást. Az éppen lejátszott zeneszám tórléséhez nyomja be és 2 másodpercig tartsa benyomva a DELETE gombot. Megjegyzés: A DELETE gomb benyomásával és benyomva tartásával csak az éppen lejátszott számot tudja tórólni. 4.2 Rádióadások vétele 1. Kapesolja be a késziléket a POWER gombbal — az elSlapon a POWER kijelzó lámpa világit. A VOLUME gombbal a hangerót vegye le, majd válasszon hullámsávot az AM (kázéphullám) vagy az FM (URH) gombokkal — a kiválasztott hullámsáv skálája világit. 2. ATUNING gombbal keresse meg a hallgatni kivánt adót. Amennyiben az URH sávban olyan állomást állit be, amely sztereóban sugározza az adását, akkor világit a FM.ST/REC lámpa. Rosszabb minóséga szteredadás vagy monó sugárzás esetén ez a kijelzó lámpa elalszik és jelzi, hogy a készülék csak moné üzemmédban jâtssza le a mûsort. Antennak A kdzéphullamu (AM) adasok vételéhez a késziilék a beépitett antennat hasznalja — a kivalasztott add optimalis vételéhez a késziiléket el kell fordítani a legjobb vétel irAnyéba. HU-8 FT | Y LL | Az URH (FM) sävban sugarzott radidadasok vételét egy drét-antenna biztositja, ami a késziilék hatlapjahoz fixen van csatlakoztatva. A hallgatni kivánt adó Jobb minóségú védelméhez a drót-antenna helyzetét állitsa be. 4.3 CD-lemez lejátszása je | 1. ACD-«emezek lejátszásához nyomja meg a CD/USB gombot- a kijelzón a CD és a =-- jelek láthatók. A készülékkel eredeti | CD-lemezeket és számitógépen in, MP3-as fájlokat tartalmazó CD-R (RW) lemezeket lehet lejátszani. ‚= = = 2. Amechanika fókjának a kinyitásához nyomja meg az OP/CL gombot. | | 3. ACD-emezt helyezze a mechanika fiôkjéra. 4. Nyomja meg ismét az OP/CL gombot, a mechanika behúzza a fiókot, majd azonnal megkezdi a behelyezett lemez olvasását és kiértékelését. A lemez tartalmának a felismerése után a készilék megkezdi az 1. szám lejátszását, majd egymás után lejátssza a lemezen található tobbi zeneszamot is. Az utolsó zeneszám lejátszása után a készilék leáll. 5. Amennyiben a behelyezett lemezen MP3-as fájlok találhatók, akkor a kijelzón látható lesz az MP3 ikon. 4.4 Magnókazetta lejátszása Megjegyzés: A magnókazetta behelyezése elótt ellenórizze le a magnószalag feszességét kazettában — a túl laza magnószalag a lejátszó mechanikában feltekeredhet a és elszakadhat. A magnószalag megfeszitésére vonatkozó utasitást lejjebb — a készúlék karbantartása és ápolása fejezetben olvashatja el. 1. Akészúlék bekapcsolásához nyomja meg az elólapon található POWER gombot, az elólapon található POWER múkódeésjelzó kigyullad. A VOLUME Felvételt gombbal állitson be kis hangerót. | az — -4 | e tartalmazó 2. Akazettás magnó územmódhoz nyomja meg a TAPE gombot. UNO FE x nu magnókazetta 3. Akazettatarióba Ugy helyezze be a magnókazettát, hogy a lejátszandó o = oldal felfelé, a látható szalag (Open End — kazetta nyitott oldala) pedig elôre nézzen. 4. Akazetta behelyezóse után elíndul a kazetta lejátszása. A VOLUME gombbal állitsa be a kivánt hangerósséget. 5. Akazetta gyors elôretekeréséhez félig nyomja be az EJ/F.F gombot — a gomb felengedése után a lejátszás az adott helytól folytatódik. 6. Azutolsó zeneszám lejátszasa után a kazetta leáll — a kazetta kivételéhez nyomja be útkozésig a EJ/F.F gombot (bármikor megnyomható). A kazettatarióból kilókott kazettát húzza ki és tegye vissza az eredeti dobozába. 7. Akészüléket a POWER gomb megnyoméséval kapcsolja ki — a POWER kijelzólámpa elalszik. Szalagos oldal 4.5 À lemezjátszó használata A készülék lemezjätszôjän härom lemeztipust lehet lejätszani, mégpedig 33, 45 vagy 75 ford./perces lemezeket, a tényérra szijattétel viszi át a motor forgasat. . Kapesolja be a késziléket a POWER gombbal — az elólapon a POWER kijelz6 lámpa világit. A hangerót vegye le. . Alemezjátszó Uzemmódhoz nyomja meg a PHONE gombot. . Ahangszedóról húzza le a túvédót, majd a kart emelje ki a tartó rogzitéséból (védi a kart a készulék esetleges elmozdulása esetén). . Afordulatszám kapcsolóval állitsa be a lejatszandé lemez tipusanak megfeleld fordulatszámot (a lemez cimkéjén megtalálható a fordulatszámra vonatkozó adat). Amennyiben kislemezt kiván lejátszani, akkor a tanyér tiskéjére hizza rá az adaptert. . Alemezt helyezze rá a tányérra. . Akaremelôvel emelje meg a kart, majd azt úgy állítsa be, hogy leengedés után a tú a lemez szélén futó barázdákba kertiljón — a tányér forogni kezd. A karemelóvel engedje le a t0t a lemezre — a készUlék lejátssza a lemezen található tartalmat. 7. Allitsa be à kivänt hangerôsséget. 8. Alemezfelvétel végének (a lemez belsó részének) az elérése után a kar automatikusan felemelkedik és visszatér a tartóba, a tányér forgäsa leäll. 9. Akésziléket a POWER gomb megnyomásával kapcsolja ki — a POWER kijelzólámpa elalszik. Megjegyzés: A tányér forgásat kézzel ne akadályozza és ne segitse. Amennyiben a készúléket mozgatni kIvánja, akkor a kart rógzitse le. > VD N —> o On HU-9 Fontos figyelmeztetések * Alemezjátszó mozgatása és tárolása kózbeni védelemhez a lemezjátszó jobb felsó részén található csavarral rógzíteni kell a lemezjátszó tányérját. * Alemezjátszó használatba vétele elótt a tányért rógzitó csavart megfeleló szerszám segíitségével az óramutató járésával azonos irányba be kell hajtani. * Akészúulék szállitása elótt a rogzitócsavart az óramutató ¡árásával ellenkezó irányba kell elforgatni (pl. csavarhúzóval). 4.6 AUX IN konnektorhoz csatlakoztatott kiilsó jelforrás Csatlakoztassa a készulék hátlapján található AUX IN konnektorhoz a kúlsó jelforrás eszkózét, majd a készúléken nyomja meg a PHONO/AUX IN gombot. A kúlsó eszkozt cinch-csatlakozóval szerelt sztereó kábellel csatlakoztassa az AUX IN konnektorhoz (a kábel nem tartozéka a készüléknek). A fentiekben leírt használati ûtmutaté betartésa esetén a készülék hangezôrdibél a külsô eszk0zón tárolt és lejátszott zene szól. AUX IN O O 5. APOLAS ES KARBANTARTÁS A magnókazetták használata A magnókazetták lejátszása kózben elóforduló hibák okai: * OsszegyÚúródott magnószalag — ingadozó sebességi lejátszást okoz * laza magnószalag — a szalag feltekeredik a mechanika forgó alkatrészeire À fenti hibâk megelôzése érdekében a kôvetkezôket teheti. * Akazetta készúlékbe helyezése elótt a kis ablakon keresztúl ellenôrizze le a szalag egyenletes feltekerését — lásd az 1. brat. Dugjon egy hatszóg keresztmelszetil ceruzat a tekercs kdzepébe, majd a ceruza pórgelésével feszitse meg a szalagot a kazettaban. * Amenyiben a kazetta tülsagosan feszes a kazettäban, akkor a tekercsen gyürôdések jôhetnek létre (a kis ablakon keresztül látható). Ennek a jelenségnek a megszúntetéséhez általában elegendó egyszer gyorsan oda- vissza tekemi a kazettában a magnészalagot. Lehetóleg csak ismert gyártók kazettáit ¡átssza le a készúlékben (120 perces kazettát ne tegyen a készúlékbe). A kazettákat tárolja eredeti dobozukban, illetve azokat ne tegye ki kôzvetlen napsütésnek, pomak, olajnak nedvességnek stb. À CD-lemezek hasznälata * ACD-emezt a dobozából úgy vegye ki, hogy elóbb megnyomja a lemez kózepén keresztúl a dobozt, majd a lemezt a szélénél megfogva emelje fel. * Alemezrúl a port és az ujjlenyomatokat puha ruhával lehet letórólni. A hagyományos lemezekkel ellentétben a CD-lemezeken nincs baräzda (amelyekbe a lemezeknél por és más szennyezódés kerulhet), Igy a CD-lemezt óvatosan teljesen meg lehet tisztitani. A CD-lemez tisztitasakor a puha ruhát a lemez kózepétó! sugárirányban a lemez széle felé mozgassa (ne tórólje a lemezt kôrkôrôs mozgással). A lemezen maradt apró porszemcsék vagy egyéb szennyezódések a CD-lemez lejátszását nem befolyásolják. À HU-10 « Alemezeket olyan ruhaval torolje meg, amely nem hullat textilszalakat. A lemezek tisztitásahoz oldószereket vagy karcolást okozó tisztitószereket hasznalni tilos. Amennyiben médja van ra, akkor a lemez tisztitasahoz hasznaljon specialis lemeztisztitó készletet. * Alemezekre ne irjon és azokra cimkét se ragasszon fel. MÚSZAKI ADATOK Rádió Vételi hullámsávok AM (kozéphullám): 530 — 1 600 kHz FM (URH): 87,5 — 108 MHz Lemezjátszó Tányér fordulatszám 33 / 45 vagy 78 ford./perc Alejátszható lemezek átméróje 17,5 / 25 чаду 30 ст CD-ejátszó Alejátszható CD-lemezek típusa CD audio / CD-R (RW) MP3 USB interfész Lejátszható és felvett fájl MP3 Kazettás magnó Lejétszhaté kazettäk C60 — C90 (C-120-as kazettat ne hasznaljon) A késziilék altalanos adatai Tápfesziltség 230 V~, 50 Hz Teljesitményfelvétel max. 19 W Kimenó teljesitmény 25W+25W A gyártó fenntartja magának a jogot a formatervezés és a múszaki adatok elózetes bejelentés nélkúli megváltoztatásara. HU-11 UTMUTATO A TERMEK HULLADEKKENT TORTENG SZAKSZERU ELHELYEZESEHEZ Utasitasok és tájékoztató a hasznalt csomagoléanyagokra vonatkozéan A hasznalt csomagoléanyagokat az ónkormányzat által kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze ell Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisitése Ez a jelzés a terméken vagy a kisérd dokumentaciéban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladék kózé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt hulladékgyOjt5 helyre adja le. Az EU helyes megsemmisitésével segít megelózni az élókómyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását — amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekról érdeklódjón a helyi hatóságnál vagy a legkózelebbi gyUjtóhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése a helyi elófrásokkal ósszhangban bfrsággal sújtható. Vállalkozások számára a Európai Unióban Ha meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szúkséges információkat az eladójától vagy beszallitójától. Megsemmisités Európai Unión kiviili orszagban Ez a jelzés az Európal Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisiteni a terméket, kérje a szúkséges információkat a helyes megsemmisitésról a helyi hivataloktól vagy az eladójától. C € Ez a termék ósszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról szóló irányelveivel. Változtatások a szóvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figyelmeztetés nélkúl tórténhetnek és minden mádositásra vonatkozó jog fenntartva. Copyright © 2010, Fast CR, a.s. Revision 09/2011 HU-12 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.