Manuel de référence L e c t e u r s a u d i o r é s e a u ND X e t ND 5 X S Français So m m a ire Section Page Sommaire 4 Réglages du NDX/5XS 11 4.1 L’accueil du menu Réglages 11 1 Introduction au NDX/5XS 1 4.2 Le menu Langue 11 1.1 La radio multi-mode 1 4.3 Le menu Entrées 11 1.2 L’interface audio UPnP™ 1 4.4 Le menu Sorties analogiques 12 1.3 L’interface USB/iPod 1 4.5 Le menu Connexion réseau 12 1 4.6 Le menu Sortie numérique 14 2 Installation et connexion du NDX/5XS 2 4.7 Le menu Ecran en façade 14 2.1 2 4.8 Le menu Télécommande 14 2 4.9 Le menu Automatisation système (Automatisat. Syst.) 15 Le menu Réglages usine 16 1.4 2.2 Le convertisseur numérique-analogique Panneau arrière du NDX Le NDX connecté à une alimentation CD555PS optionnelle 2.3 Le panneau arrière du ND5 XS 3 4.10 2.4 Le ND5 XS connecté à une alimentation XPS optionnelle 3 5 Le tuner radio multi-mode du NDX/5XS 17 2.5 Branchement à l’alimentation secteur 4 5.1 Tuner FM – Rechercher des stations 17 2.6 Evolution d’alimentation 4 5.2 Tuner DAB – Rechercher des stations 17 2.7 Branchement de l’antenne DAB/FM 4 5.3 Tuner iRadio – Rechercher des stations 17 2.8 Entrées et sorties audio 4 5.4 Ajouter des stations iRadio 18 2.9 L’interface USB/iPod 4 5.5 Enregistrer des présélections 18 2.10 Connexions réseau 4 5.6 Utiliser les présélections 18 2.11 Automatisation du système (Automatisat. Sys.) 5 6 L’interface audio UPnP™ du NDX/5XS 19 2.12 Commande externe et prises de mise à jour 5 6.1 Serveurs UPnP™ 19 2.13 Commutateur Signal Ground (Masse signal) 5 6.2 Compatibilité des fichiers audio 19 6.3 Scanner les serveurs et lire des fichiers 19 3 Fonctionnement du NDX/5XS 6 3.1 Caractéristiques de la façade 6 7 L’interface USB/iPod du NDX/5XS 20 3.2 Boutons de la façade 6 7.1 Compatibilité media et fichiers USB 20 3.3 Ecran d’affichage en façade (mode lecture normale) 6 7.2 Compatibilité et recharge de l’iPod 20 3.4 Ecran d’affichage en façade (mode d’affichage liste) 7.3 Parcourir et lire des fichiers USB 20 7 3.5 Ecran d’affichage en façade (mode réglages) 7 3.6 La télécommande du NDX/5XS 8 3.7 Saisie de texte 9 3.8 L’application de commande n-Stream 9 8 Spécifications du NDX/5XS 21 Note: Ceci est la seconde édition du manuel et décrit le fonctionnement des appareils NDX/5XS ou ND5 XS exécutant la version logicielle 3.6.xx. Les appareils exécutant des logiciels antérieurs ne se comporteront pas nécessairement comme il est décrit dans ce manuel. « Conçu pour iPod » et « Conçu pour iPhone » indiquent qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod ou un iPhone respectivement et que le développeur certifie qu’il satisfait aux standards de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires. iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc. enregistrées aux Etats Unis et dans d’autres pays. Windows Media™ est une marque déposée de Microsoft Corporation. UPnP™ est une marque déposée du Forum UPnP™. N D X / 5X S Intro duc tio n 1 In t r odu ct ion a u ND X /5X S Le NDX/5XS et le ND5 XS (NDX/5XS) sont des lecteurs audio numériques en réseau hautement performants qui récompenseront le temps et les efforts que vous consacrerez à leur installation et leur réglage. Nous vous recommandons vivement la lecture de ce manuel. Le NDX/5XS est composé de quatre éléments audio distincts, chacun acheminé vers des sorties numériques ou analogiques conçues pour être connectées à l’entrée appropriée d’un préamplificateur. Chaque élément est présenté dans les paragraphes suivants et décrit ultérieurement en détail dans les sections 5 à 8. Ces éléments sont : Une radio multi-mode Une interface audio UPnP™ Une interface audio USB/iPod Un convertisseur numérique-analogique Précédant les sections décrivant les éléments composant le NDX/5XS, la section 2 couvre son installation, la section 3 décrit son fonctionnement et la section 4, son réglage. 1.1 La radio multi-mode La radio multi-mode du NDX/5XS combine un lecteur de radio Internet (iRadio) et un tuner FM/DAB (Digital Audio Broadcasting) optionnel. Au total, 40 stations de radio pour les trois modes peuvent être enregistrées comme présélections. En mode DAB et FM, le NDX/5XS balaye les bandes de transmission respectives pour rechercher les stations. En mode iRadio, le NDX/5XS reçoit des flux de données et une liste des stations de radio disponibles d’un serveur internet dédié. iRadio nécessite un accès à Internet à haut débit via une connexion réseau domestique. Le module DAB du NDX/5XS possède des capacités complètes d’affichage des programmes et des stations. Le module FM est entièrement compatible RDS (Radio Data System). Note: Les émissions DAB et RDS ne sont pas disponibles dans tous les territoires. 1. 2 L’interface audio U P nP ™ Le NDX/5XS peut se connecter à un réseau domestique et lire des fichiers audio stockés sur des lecteurs UPnP™ tels que le Naim UnitiServe ou sur des ordinateurs PC ou MAC. 1. 3 L’interface USB/iP o d Le NDX/5XS comporte une prise d’interface USB sur sa façade qui lui permet de sélectionner et de lire des fichiers audio mémorisés sur des clés USB ou sur des iPods ou iPhones.Le NDX/5XS est compatible avec les modèles iPhone et iPod illustrés ci-dessous : 1.4 Le convertisseur numérique-analogique Le NDX/5XS est équipé d’un convertisseur numériqueanalogique à trois entrées capable de traiter un signal audio numérique au format S/PDIF jusqu’à une résolution de 24 bits et 192 kHz. Les trois entrées DAC comprennent une prise BNC coaxiale, une prise coaxiale Phono et une prise optique TosLink. 1 I nsta lla tio n et c o nnexi on d u NDX/ 5XS 2 In st allat ion et c onnexi on d u ND X/ 5XS Votre NDX/5XS doit être installé sur un support prévu à cet effet. Assurez-vous qu’il est bien ventilé et ne le posez pas directement sur le dessus d’un autre appareil. Il doit être installé dans son emplacement final avant le branchement des câbles ou la mise sous tension. Le NDX/5XS n’a pas de mode veille et est conçu pour être laissé sous tension. Important: Les alimentations électriques XPS dont le numéro de série est inférieur à 188015 ne sont pas compatibles avec le NDX et ND5 XS et ne devraient pas être utilisées. Contactez votre revendeur ou distributeur pour plus d’information. Le branchement du NDX/5XS à l’alimentation secteur et à une variété de périphériques et de sources audio est décrit dans les paragraphes suivants. Les diagrammes 2.1 et 2.3 illustrent respectivement les prises de connexion du panneau arrière du NDX et de celui du ND5 XS. Le NDX et le ND5 XS peuvent tous les deux évoluer en ajoutant une alimentation externe Naim CD 555PS ou XPS. Le branchement des alimentations externes est illustré dans le diagramme 2.2 et 2.4 et décrit en section 2.6. 2. 1 P anneau arriè re du NDX Entrée commande à distance Interrupteur M/A Entrée secteur et fusible Prise réseau Prise d’antenne réseau sans fil (Wifi) Prise d’antenne DAB/FM (si option installée) Sortie Sortie analogique analogique (phono) (DIN) Prise évolution d’alimentation (cavalier en place) Interface de mise à Sortie commande niveau USB à distance 1 & 2 Entrées numériques 3,2 et 1 CommutaSortie numérique teur masse signal (Signal Ground) 2.2 Le ND X co n n e c t é à u n e a l i m e n t a t i o n CD5 5 5 P S o p t i o n n e l l e LE CÂBLE SECTEUR DU NDX DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉ ET SON INTERRUPTEUR M/A DOIT ÊTRE ÉTEINT LORSQU’UNE ALIMENTATION EXTERNE EST UTILISÉE. Entrée secteur et fusible 2 SEUL LE CÂBLE SXPS BURNDY DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR BRANCHER L’ALIMENTATION EXTERNE. Câble SXPS Burndy Marqueur de direction de câble I nsta lla tio n et c o nnexi on d u NDX/ 5XS 2. 3 Le panneau arriè re du ND5 X S Interrupteur M/A Entrée secteur et fusible Prise Entrée réseau commande à distance Prise antenne réseau sans fil (Wi-Fi) Interface de mise à niveau USB Prise antenne DAB/FM (en option) Sortie commande à distance 1 & 2 Prise évolution d’alimentation (cavalier en place) Entrées numériques 3, 2 & 1 sortie sortie analogique analogique (phono) (DIN) Commutateur Sortie masse numérique signal 2.4 Le ND5 XS connecté à une alimentation XPS optionnelle LE CÂBLE SECTEUR DU ND5 XS DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉ ET SON INTERRUPTEUR M/A DOIT ÊTRE ÉTEINT LORSQU’UNE ALIMENTATION EXTERNE EST UTILISÉE. Entrée secteur et fusible SEUL LE CÂBLE SXPS BURNDY DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR BRANCHER L’ALIMENTATION EXTERNE. Câble SXPS Burndy Marqueur de direction de câble 3 I nsta lla tio n et c o nnexi on d u NDX/ 5XS 2.5 Branchement à l’alimentation secteur Branchez le NDX/5XS à une prise d’alimentation secteur en utilisant soit le câble secteur fourni, soit un câble Naim PowerLine. 2. 6 Ev olution d’ alime ntatio n Le NDX/5XS peut évoluer grace à l’utilisation d’une alimentation externe Naim. IMPORTANT: LES ALIMENTATIONS ÉLECTRIQUES XPS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE EST INFÉRIEUR À 188015 NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC LE NDX ET ND5 XS ET NE DEVRAIENT PAS ÊTRE UTILISÉES. CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR OU DISTRIBUTEUR POUR PLUS D’INFORMATION. Si une alimentation externe doit être utilisée, le cavalier en place sur le panneau arrière du NDX/5XS doit être retiré et l’alimentation branchée à sa place en utilisant un câble SXPS Burndy. Voir diagramme 2.2 et 2.4. SEUL LE CÂBLE SXPS BURNDY DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR CONNECTER LES ALIMENTATIONS EXTERNES. L’interrupteur M/A du NDX/5XS doit être éteint et le câble secteur débranché quand une alimentation externe est utilisée. Le NDX/5XS est alors mis sous tension en utilisant l’interrupteur M/A de l’alimentation externe. 2.7 Branchem e n t d e l ’ a n t e n n e DAB /F M Si le NDX/5XS est équipé de l’option tuner DAB/FM, il ne sera capable de diffuser un son radio FM et DAB de grande qualité que s’il peut capter un signal radio puissant et libre d’interférence. La prise d’antenne DAB/FM sur son panneau arrière doit être connectée par un câble coaxial 75 Ohms à faibles pertes à une antenne appropriée. L’antenne doit être montée à l’écart de gros obstacles et le plus haut possible, idéalement sur un toit. Note: Votre revendeur local devrait pouvoir vous conseiller sur le choix d’une antenne appropriée et d’un installateur. 2. 8 Entrées et so rtie s audio 2.8.1 Entrées de signal audio Le NDX/5XS fournit trois entrées numériques S/PDIF. Le branchement aux entrées se fait grâce à divers types de prises. Le tableau suivant dresse une liste des entrées et de leur type de prise: Entrée dig.1 dig.2 dig.3 Prise coaxiale (BNC) coaxiale (RCA phono) optique (TosLink) Utilisez toujours des câbles d’interconnexion de haute qualité pour connecter les sources aux entrées du NDX/5XS. Les entrées numériques sont configurées dans le menu de réglages Entrées numériques du NDX/5XS. Voir Section 4.3.6. 4 2.8.2 Sorties de signal audio Le NDX/5XS fournit des sorties de signal audio analogique et numérique conçues pour être connectées à l’entrée appropriée d’un préamplificateur ou d’un convertisseur numérique-analogique. Le branchement aux sorties du NDX/5XS se fait grâce aux types de prises énumérés dans le tableau suivant: Sortie Analogique stéréo Analogique stéréo Numérique S/PDIF stéréo Prise DIN 5 broches RCA phono BNC coaxiale Note: Les prises de sortie sont sélectionnées et configurées dans les menus de réglages Sorties analogiques et Sortie numérique du NDX/5XS. Voir sections 4.4 et 4.6. 2 . 9 L ’ i n t er f a ce USB / i P od Le NDX/5XS comporte une interface USB sur sa façade qui est conçue pour la connexion d’appareils iPhone et iPod d’Apple et de clés USB contenant des fichiers audio. L’interface USB ne doit pas être utilisée à d’autres fins. Selon les options de réglage choisies (voir section 4.3.5), les batteries d’iPhone et d’iPod seront rechargées quand ceux-ci sont connectés à l’interface USB. 2 . 1 0 C on n ex i on s r és ea u Le NDX/5XS peut être connecté à un réseau TCP/IP par connexion filaire ou sans fil. La connexion réseau permet au NDX/5XS de lire des flux de données de radio Internet ou des fichiers audio stockés sur des serveurs UPnP™, tels que l’UnitiServe ou le HDX de Naim, et sur des ordinateurs et des unités de réseau configurés de façon appropriée. 2.10.1 Connexion réseau filaire Le NDX/5XS comporte sur son panneau arrière une prise Ethernet standard. Pour une connexion réseau filaire, cette prise doit être connectée à une prise Ethernet de votre routeur réseau. Note: Du matériel pour Ethernet via réseau électrique peut être utilisé et fournit une méthode simple et pratique de connexion filaire à un réseau domestique. Cependant, suivant les spécificités du câblage du secteur dans chaque environnement domestique, la présence de données relatives au réseau sur le secteur peut compromettre la qualité du son du système tout entier. S’il est estimé qu’aucun compromis sur la qualité du son n’est acceptable, il faut envisager l’installation d’un câblage de réseau dédié ou l’utilisation d’un réseau sans fil (Wifi). 2.10.2 Connexion à un réseau Wifi Si le NDX/5XS doit être connecté sans fil (en Wifi) à un réseau domestique, l’antenne Wifi fournie doit être branchée à la prise d’antenne Wifi sur le panneau arrière. La configuration de la connexion Wifi sera aussi nécessaire avant que le NDX/5XS ne soit capable de se connecter au réseau. Voir section 4.5.1. I nsta lla tio n et c o nnexi on d u NDX/ 5XS 2.10.3 Réglages du réseau Lorsque le NDX/5XS est initialement expédié, il est réglé de sorte qu’il ne nécessite aucune configuration TCP/IP sur place et pour qu’il puisse se connecter automatiquement à un réseau (il utilise DHCP par défaut). Cependant, si votre NDX/5XS a été utilisé auparavant, il est possible que sa configuration réseau ait été altérée et qu’il soit ainsi incapable de se connecter automatiquement. Si cela semble être le cas, assurez vous que DHCP est sélectionné dans le menu Connexion réseau (voir section 4.5 de ce manuel) et redémarrez le NDX/5XS. Si le problème persiste, consultez votre revendeur, installateur ou Naim Audio directement. Note: Avant de reporter des problèmes de connexion réseau, restaurez les réglages usine et réessayez. Sélectionnez Supprimer réglages à partir du menu Réglages usine. Voir Section 4.10. Note: Un NDX/5XS mis sous tension sans une connexion filaire à un réseau en état de marche ne sera qu’en mesure de se connecter en Wifi à un réseau. Pour utiliser une connexion Ethernet (filaire), éteignez le NDX/5XS, connectez le réseau et allumez-le à nouveau. Note: Pour que la radio Internet puisse fonctionner, le NDX/5XS requiert une connexion internet à large bande. 2. 1 1 Automatisatio n du systè me ( Automatisat. S ys. ) La commande du NDX/5XS peut être reliée grâce à Automatisation système à la commande de certains préamplificateurs et lecteurs CD de Naim et celle du Naim DAC. La fonction Automatisation système permet, par exemple, de sélectionner des entrées du préamplificateur par l’intermédiaire du NDX/5XS, ou de commander un lecteur CD par l’intermédiaire des fonctions de transport de n-Stream. Pour utiliser Automatisation système, connectez une des prises Remote Out (sortie commande à distance) du NDX/5XS à une prise Remote In (entrée commande à distance) d’un préamplificateur, lecteur CD ou DAC. Utilisez un câble terminé par une fiche jack 3,5mm à une extrémité et une fiche jack 3,5mm ou phono si nécessaire, à l’autre extrémité. L’utilisation des deux prises Remote Out du NDX/5XS, par exemple, une connectée à un préamplificateur et une connectée à un lecteur CD, permet la commande de l’ensemble du système avec juste une seule interface utilisateur (télécommande ou application iPhone n-Stream). Note: Des câbles jack 3,5mm stéréo et mono vers jack 3,5mm peuvent être utilisés pour Automatisation système. Si un câble jack 3,5mm stéréo vers fiche phono est utilisé, branchez la fiche phono du canal gauche. Note: La fonction Automatisation système du NDX/5XS est inactivée par défaut. Reportez-vous à la section 4.9 pour une description complète de sa configuration et de son utilisation. 2 . 1 2 Co m m a n d e e x t e r n e e t p r i s e s de m i s e à jou r Le NDX et le ND5 XS sont équipés d’une prise jack 3,5mm Remote in (entrée commande à distance) sur leur panneau arrière. La prise Remote in peut être utilisée pour la commande à distance RC5 via connexion filaire ou un répétiteur télécommande IR. Le NDX et le ND5 XS sont aussi équipés d’une prise mini-USB. Cette prise est utilisée pour mettre à jour les micrologiciels (firmware) et effectuer des tests de diagnostic. Note : La prise mini-USB du panneau arrière du n’est pas conçue pour la connexion de périphérique de stockage USB et ne peut pas être utilisée pour la lecture audio. 2.13 Commutateur Signal Ground (Masse signal) Le NDX/5XS comporte sur son panneau arrière un commutateur Signal Ground (Masse signal) offrant deux positions : Chassis ou Floating. Sélectionnez la position Chassis sauf si le NDX/5XS est connecté dans un système hi-fi comprenant un autre composant source raccordé à la terre, ou si un « ronflement » du secteur est audible à travers les enceintes. Contactez votre revendeur, distributeur ou Naim pour des conseils sur ce sujet. Note: « Connecté » dans le contexte ci-dessus fait référence à un câble de signal audio analogique qui inclut un branchement à la terre. Note: Tous les lecteurs CD de Naim sont mis à la terre ; le commutateur Signal Ground doit donc être réglé sur « floating » si l’un d’entre eux est connecté dans le système (sauf si une connexion de signal numérique est utilisée). Note: Le réglage du commutateur Signal Ground n’est pas affecté par l’utilisation d’une alimentation externe. Aucun dommage ne sera causé si le commutateur est réglé sur la mauvaise position, mais la qualité du son pourrait être compromise. 2.11.1 Notes générales sur les connexions audio La terre (masse) secteur du NDX/5XS doit toujours être raccordée quels que soient les autres équipements utilisés. Note: Si une alimentation externe est utilisée, la terre secteur du NDX/5XS est connectée par l’intermédiaire du câble de connexion Burndy à la terre du secteur de l’alimentation. La terre du secteur met à la terre le châssis et l’écran électrostatique à l’intérieur du transformateur et est connectée au négatif du signal seulement si le commutateur Signal Ground (Masse signal) est réglé sur Chassis. Pour éviter les boucles de ronflement, le négatif du signal du système dans son ensemble doit être raccordé à la terre du secteur en un seul endroit seulement. 5 Fo nc t io nnement du NDX/ 5XS 3 Fon ct ion n e ment du ND X /5X S Vous pouvez faire fonctionner le NDX/5XS à partir des commandes de sa façade, de la télécommande fournie ou de l’application pour iPod, iPhone et iPad n-Stream. Le réglage et le fonctionnement du NDX/5XS nécessitent de naviguer à travers une interface utilisateur pilotée par menu. Les principes généraux de l’interface sont appliqués à chaque élément constitutif du NDX/5XS : cette section du manuel décrit et illustre donc ces principes généraux. 3. 1 Caractéri stique s de la f aç ade d u ND X / 5 X S Interface USB 3.2 Boutons de la façade Affichage en façade Boutons de la façade 3.3 Ecran d’affichage en façade ( m od e l ect u r e n or m a l e) P3 iRAD BBCR6MusicL BBC 6Music Les boutons de la façade du NDX/5XS fonctionnent comme suit: play Lit la piste ou station de radio sélectionnée. ^ Navigue vers le haut d’un menu ou d’une liste. inputSélectionne les entrées du NDX/5XS séquentiellement. < Retourne au menu précédent. ok/listEntre en mode d’affichage liste. Confirme la sélection d’un élément du menu. 6 > Avance vers le menu suivant. stop Arrête la lecture de la piste ou station de radio. V Navigue vers le bas d’un menu ou d’une liste. exit Sort du mode d’affichage liste. En mode lecture normale, l’écran du NDX/5XS fournit diverses informations sur la configuration en cours, l’entrée sélectionnée et le contenu en train d’être lu. Un écran type en mode lecture normale est illustré ci-dessus et indique que la station de radio internet BBC 6Music est en train d’être diffusée. En haut de l’écran, « P3 » indique que la station de radio est mémorisée en tant que présélection No3 et l’icône « iRad » indique que la radio internet est sélectionnée. Fo nc t io nnement du NDX/ 5XS 3.4 Ecran d’affichage en façade ( mode d’ af f ic hage liste ) Radio Internet 3/7 4Localisation Genre Podcasts par localisation Podcasts par genre 3.5 Ecran d’affichage en façade ( m od e r ég l a g es ) Réglages 1/9 4Langue Entrées Sorties analog. Connexion réseau On entre en mode liste en appuyant sur le bouton ok/list de la façade ou la touche ok/list de la télécommande. Le mode liste est utilisé quand une source du NDX/5XS fournit des données qui peuvent être parcourues : une liste de stations de radio ou de pistes, par exemple. On entre en mode réglages en appuyant sur la touche réglages ( ) de la télécommande ou en appuyant et maintenant enfoncé le bouton ok/list de la façade. Vous aurez ainsi accès à toutes les fonctions de réglage du NDX/5XS. Les listes affichées dépendront de la source sélectionnée et des données disponibles. Un écran type en mode liste, illustré ci-dessus, présente le menu de radio internet initial. L’illustration ci-dessus représente le menu d’accueil qui s’affiche quand vous entrez en mode réglages. Le « 1/9 » dans le coin supérieur droit indique que l’élément sélectionné est le premier sur un total de neuf. Dans le coin supérieur droit de l’écran, « 3/7 » dénote que l’élément sélectionné est le troisième sur un total de sept. Pour naviguer vers le haut et le bas des listes et sélectionner des éléments, utilisez les touches haut (5) ou bas (6) de la façade ou de la télécommande et le bouton ou la touche ok/list. Pour retourner en affichage normal, appuyez sur la touche exit de la télécommande ou le bouton list de la façade. Note: La touche droite (4) duplique la touche ok/list lors de la navigation des menus en mode liste. Dans les listes longues, les touches numériques/texte de la télécommande peuvent être utilisées pour parcourir la liste plus rapidement par ordre alphabétique. Pour naviguer dans les menus de réglages et faire des sélections, utilisez les touches de direction haut (5), bas (6) et gauche (3) de la façade ou de la télécommande pour naviguer dans les menus et le bouton ou la touche ok/list pour confirmer une sélection. Note: La touche droite (4) duplique la touche ok/list lors de la navigation des menus en mode réglages. Pour sortir du mode réglages ( ), appuyez sur la touche réglages de la télécommande une seconde fois ou appuyez sur la touche exit ou le bouton list de la façade. Le réglage du NDX/5XS est abordé à la section 4. Note: Si un programme est en cours de lecture quand le NDX/5XS entre en mode réglages, il continuera à être lu. Les touches de volume, de sourdine et de transport (lecture, pause, arrêt etc) de la télécommande resteront opérationnelles. 7 Fo nc t io nnement du NDX/ 5XS 3.6 La télécom m a n d e d u NDX / 5 XS Les fonctions des touches de la télécommande sont énumérées et décrites dans le tableau ci-dessous. Certaines touches changent de fonction quand le NDX/5XS est en mode liste/réglages. Les fonctions du mode lecture normale sont indiquées par le texte sur chaque touche et les fonctions du mode liste/réglages sont indiquées par le texte en dessous de chaque touche. Les touches avec seulement une fonction sont énumérées dans le tableau à droite. La télécommande fournie est une télécommande multifonctionnelle conçue spécialement pour le NDX/5XS et les produits de la série Naim Uniti. Pour installer les piles, retirez le couvercle du compartiment à piles et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Remettez le couvercle en place. 3.6.1 Touches en modes normal et liste/ réglages Touche Mode normal 3.6.2 Touches en mode lecture normale ToucheFonction Modes liste/réglages numériques saisir les chiffres text 1à9 saisir des lettres dans un texte 0 saisir 0 (zéro) saisir un espace dans un texte preset afficher la liste de delprésélections de radio supprimer la dernière lettre dans un texte disp @# abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz preset store del disp vol +augmenter le volume du préamplificateur vol –diminuer le volume du préamplificateur mutemettre le préamplificateur en sourdine input + store £ input+ 5 input- 6 3 afficher le menu de changer la casse présélection de radio d’un texte vol + sélectionner l’entrée naviguer vers le précédente bas du menu (repeat)répéter la piste ou la liste de lecture sélectionnée mute ok sélectionner l’entrée naviguer vers le suivante haut du menu (shuffle)lire des pistes aléatoirement à partir d’une liste list (setup) exit vol - dépend de l’entrée menu suivant ou (voir note)avancer d’un caractère dans un texte exit afficher le menu de réglages input - (info)faire défiler les informations relatives à l’entrée dépend de l’entrée menu précédent (voir note)ou reculer d’un caractère dans un texte 4 teindre/allumer l’affichage du é NDX/5XS (play/pause) lire ou mettre en pause cd radio pc iPod tv av hdd aux pas de fonction sortir du menu en cours sans sauvegarder les changements list/ok afficher la liste confirmer l’action des pistes/ ou la sélection fonctions dépendante de l’entrée Note: Les attributions des touches de navigation (3456) peuvent être altérées dans le menu de réglage Télécommande. Voir section 4.8. (previous) aller à la piste/station précédente (next) aller à la piste/station suivante (stop) arrêter la lecture (reverse)recul rapide (avec Automatisation système) (forward)avance rapide (avec Automatisation système) cd Non-assignée radiosélectionner séquentiellement les entrées FM, DAB et iRadio pc sélectionner l’entrée UPnP™ iPodsélectionner l’entrée USB/iPod tv sélectionner l’entrée Numérique 1 avsélectionner l’entrée Numérique 2 hddsélectionner l’entrée Numérique 3 aux Note: L’utilisation d’Automatisation système peut modifier l’action des touches de la télécommande. Voir section 4.9. 8 Non-assignée Note: Les attributions des touches de sélection d’entrée peuvent être altérées dans le menu de réglage Télécommande. Voir section 4.8. Fo nc t io nnement du NDX/ 5XS 3. 7 Saisie de te x te 3.8 L’application de commande n-Stream Certains écrans de menu du NDX/5XS requièrent la saisie de texte – pour nommer des entrées par exemple. La saisie de texte est effectuée en utilisant les touches numériques de la télécommande d’une manière similaire à celle de la saisie de texte pour les messages SMS sur les téléphones portables. Lorsque la saisie de texte est requise, des pressions multiples sur une touche feront défiler les caractères associés à cette touche. En plus des caractères, la touche preset offre une fonction de suppression de caractères, la touche zéro permet de saisir un espace et la touche store permet de changer la casse des lettres (minuscule/ majuscule). Les touches haut (5) et bas (6) feront aussi défiler toutes les lettres disponibles. L’image agrandie de la télécommande illustre les touches numériques et les caractères associés à chacune d’elles. Lorsque le NDX/5XS vous invite à saisir un texte sur son écran, sélectionnez les caractères à tour de rôle en appuyant sur la touche appropriée le nombre de fois requis. Confirmez la saisie du texte en appuyant sur la touche ok/list. disp L’application de commande du NDX/5XS n-Stream est disponible sur iTunes App Store. n-Stream est compatible avec les modèles iPad, iPhone et iPod touch exécutant la version 3.1.3 ou ultérieure du logiciel iOS. 3.8.1 Réglage de n-Stream Avant de pouvoir utiliser n-Stream pour commander votre NDX/5XS, vous devez d’abord installer l’application sur votre iPad, iPhone ou iPod touch. Lorsque l’application est installée et que l’iPad, iPhone ou iPod est connecté en wi-fi au même réseau que votre NDX/5XS, lancez l’application en touchant son icône. La sélection de réglage ouvre un menu qui permet de sélectionner le NDX pour la commande. Touchez le NDX/5XS approprié, suivant son identification par son adresse réseau ou son nom (NDX-C135 et 192.168.001.065 respectivement sur l’illustration ci-dessus). Note : L’adresse réseau de votre NDX/5XS et son nom sont indiqués dans le menu Réglages usine. @# abc def ghi jkl mno pqrs tuv preset wxyz store del input + vol + mute Le menu de réglage permet de sélectionner les options suivantes : Connexion auto :Sélectionnez I pour une connexion automatique au NDX/5XS quand l’application n-Stream est exécutée. Rester connecté :Si O est sélectionné, l’application n-Stream « s’endormira » après une période d’inactivité. La sélection de I forcera le NDX/5XS à être continuellement actif. Note : La connexion continuelle de n-Stream peut vider la batterie de votre iPad, iPhone ou iPod. Utiliser langue Hi-Fi :Sélectionnez I pour que votre application n-Stream reflète la langue d’affichage sélectionnée du NDX/5XS. Si O sélectionné, l’application n-Stream affichera la langue par défaut de l’iPad, iPhone ou iPod. ok list exit vol - Note : Le nom du NDX/5XS peut être changé à partir de son menu de réglage. Cela permet d’identifier plus facilement des appareils individuels dans une installation multiple. Effacer images en cache :Supprime les illustrations de couvertures d’album stockées par l’application n-Stream. 9 input - Fo nc t io nnement du NDX/ 5XS 3.8.2 Utilisation de n-Stream lecture iTunes disponibles sur les lecteurs UPnP™. L’application n-Stream est basée sur trois écrans principaux : l’écran Entrées, l’écran En lecture et l’écran Bibliothèque. Ces écrans sont sélectionnés en touchant les icônes en haut de l’écran. La sélection d’Allegro Media Server suivi d’éléments dans les listes subséquentes permet de choisir des listes de lecture, albums ou pistes individuels pour la lecture. L’écran Entrées permet la sélection des entrées du NDX/5XS. Les noms des entrées reflètent ceux spécifiés dans les menus de réglage des entrées du NDX/5XS (voir Section 4.3) ou par l’intermédiaire d’Automatisation Système (voir Section 4.9). L’écran En lecture affiche l’élément en cours de lecture et fournit les commandes de transport appropriées. Quand une station radio est en cours de lecture, une icône est aussi affichée pour pouvoir ouvrir un menu de présélection de station, grâce auquel des présélections peuvent être soit enregistrées, soit rappelées. L’écran Bibliothèque affiche des listes d’éléments disponibles à la lecture pour l’entrée du NDX/5XS sélectionnée. L’illustration adjacente montre qu’Allegro Media Server est disponible pour l’entrée UPnP™ du NDX/5XS. Note : Allegro Media Server est une application qui rend les morceaux et listes de 10 Les écrans En lecture et Bibliothèque pour les autres entrées suivent le même protocole de sélection des éléments. Ré g lag e s du ND X/5XS 4 Réglages du ND X /5X S Une fois que le NDX/5XS est installé et que toutes les connexions externes sont faites, il peut être mis sous tension et réglé en vue de son utilisation. Le degré auquel vous modifierez les réglages par défaut du NDX/5XS dépendra des utilisations que vous en ferez et dans quelle mesure vous utiliserez ses capacités. Il se peut que vous n’ayez pas du tout besoin de modifier les réglages par défaut ; nous vous encourageons malgré tout à lire cette section du manuel afin d’acquérir une compréhension complète des capacités du NDX/5XS. Les paragraphes suivants décrivent chaque menu de réglage du NDX/5XS à tour de rôle, en commençant par l’écran d’accueil du menu réglages. Mettez le NDX/5XS en mode réglages en appuyant sur la touche réglages ( ) de la télécommande. Utilisez les touches de direction de la télécommande pour naviguer à travers les menus de réglages et la touche ok/list pour faire des sélections. Pour sortir du mode réglages, appuyez sur la touche exit. 4. 1 L’accueil du me nu R é glage s L’accueil du menu de réglages du NDX/5XS vous permet d’accéder à neuf menus de réglage. La fonction de chaque menu est décrite ci-dessous: Réglages 4.2 Le menu Langue 1/9 4Langue Entrées Sorties analog. Connexion réseau Langue:Permet de changer la langue utilisée dans l’interface utilisateur du NDX/5XS. Entrées:Permet la configuration de divers paramètres pour chaque entrée externe et interne. Sorties analogiques:Permet de sélectionner les options de prise de sortie analogique. Connexion réseau:Configure les réglages de connexion réseau. Sortie numérique:Permet de sélectionner les options de sortie numérique. Façade:Configure les caractéristiques de l’affichage. Automatisation système: Permet de configurer l’automatisation du système. Télécommande:Permet d’attribuer des entrées à des touches spécifiques de la télécommande. Permet aussi la configuration des touches de navigation (3456) de la télécommande. Réglages usine:Permet d’interroger le statut du NDX/5XS, de vérifier les commandes de la télécommande, de supprimer toutes les présélections de l’utilisateur, de réinitialiser Automatisation système et de rétablir les réglages d’usine. Chacun des neuf menus est décrit en détails dans les sections suivantes. Utilisez les touches haut (5) et bas (6) et ok/list de la télécommande pour sélectionner un menu de réglage. Le menu Langue permet Langue 1/7 de changer la langue de English l’interface utilisateur du NDX/5XS. 4Français Entrez en mode réglages et Deutsch Italiano utilisez la touche ok/list de la télécommande pour sélectionner Langue. Utilisez les touches haut (5) et bas (6) et ok/list de la télécommande pour sélectionner une langue. Sortez du mode réglages en appuyant sur la touche exit. 4 . 3 L e m en u E n t r ées Le menu de réglage des entrées permet de spécifier un nombre de paramètres pour chaque entrée interne et externe du NDX/5XS. Les options disponibles pour chacun sont décrites dans les sections suivantes. Deux paramètres sont communs à toutes les entrées : Activé: Allume ou éteint l’entrée et affiche ou cache tout menu qui y est associé. Nom: Permet à des noms spécifiés par l’utilisateur d’être attribués aux entrées. Utilisez la télécommande pour saisir le texte. 4.3.1 Entrée iRadio iRadio 1/4 Paramètre Options 4Activé: Oui Nom: iRadio Activé: Oui / Non Deconnex. auto: 4Hrs Nom:Définissable par Historique Nav.: Oui l’utilisateur Deconnex. auto:Sélectionner le temps. Déconnexion auto est proposée afin que la limite de transfert de données imposée par le fournisseur internet ne soit pas dépassée par inadvertance, en laissant le NDX/5XS connecté à la radio internet. Historique nav:Oui / Non. Si Oui est spécifié, le NDX/5XS sélectionnera la dernière station écoutée si elle est disponible. Si Non est spécifié, le NDX/5XS affichera la liste complète des stations disponibles. 11 Ré g lag e s du ND X/5XS 4.3.2 Entrée FM FM 3/3 Paramètre Options Activé: Oui Nom: FM Activé: Oui / Non 4Sensibilité: Moyenne Nom:Définissable par l’utilisateur Seek Lock:Faible/ Moyenne/Elevée. Règle la puissance du signal FM requise pour que le NDX/5XS puisse identifier une station FM. 4.3.3 Entrée DAB Paramètre Options Activé: Oui / Non Nom:Définissable par l’utilisateur Rescanner station:Rescanne les stations DAB. DAB 1/3 4Activé: Oui Nom: DAB Rescanner stations Note: L’entrée DAB du NDX/5XS n’est pas disponible sur les appareils distribués dans les territoires où la radio DAB (Digital Audio Broadcasting) n’est pas émise. 4.3.4 Entrée UPnP™ (Réseau) UPnP 1/2 Paramètre Options 4Activé: Oui Nom: UPnP Activé: Oui / Non Nom:Définissable par l’utilisateur Historique nav: Oui/Non. Si Oui est spécifié, le NDX/5XS se rappellera le dernier dossier utilisé si le serveur UPnP™ est toujours disponible. Si Non est spécifié, le NDX/5XS affichera la liste complète des serveurs disponibles. 4.3.5 Entrée USB/iPod USB/iPod 1/4 Paramètre Options 4Activé: Oui Nom: UPnP Activé: Oui / Non Historique Nav.: Oui Nom:Définissable par Charger: Toujours l’utilisateur Historique nav:Oui / Non. Si Oui est spécifié, le NDX/5XS affichera automatiquement le dernier dossier utilisé sur la clé USB. Si Non est spécifié, le dossier du niveau supérieur sera affiché. Charger:Toujours / Jamais. La recharge de la batterie de l’iPod a toujours lieu quand l’iPod est connecté ou n’a jamais lieu. Note: L’option de ne pas recharger est proposée parce que la qualité du son de l’iPod est légèrement réduite quand la recharge et la lecture ont lieu simultanément. Cela signifie par conséquent que l’iPod peut se retrouver à cours d’énergie pendant la lecture via NDX/5XS. 4.3.6 Entrées numériques 1, 2 et 3 Paramètre Options Activé: Oui / Non Nom:Définissable par l’utilisateur 12 Numérique 1 1/3 4Activé: Oui Nom: Numérique 1 Source instable: Non Source instable:Oui / Non. Sélectionnez Non sauf si le NDX/5XS montre des difficultés à se caler sur un signal numérique. La sélection de Oui permettra au NDX/5XS de se caler sur des signaux numériques instables, mais la qualité du son sera légèrement dégradée. 4 . 4 L e m en u S or t i es a n a l og i q u es Le menu Sorties analogiques permet aux sorties principales DIN ou RCA phono d’être désactivées ou d’être sélectionnées individuellement ou simultanément. Sorties analog. 1/1 4Sortie Principale: DIN Paramètre Options Sortie principale:Désactivée / DIN / Phono / DIN-Phono Sélectionnez l’option appropriée à votre installation. Sélectionnez l’option DINPhono seulement si les deux sorties sont requises simultanément. 4.5 Le menu Connexion réseau Le menu Connexion réseau permet d’adapter les paramètres de réseau du NDX/5XS au routeur et au réseau. Les options sont énumérées et décrites dans les sections suivantes: Connexion réseau 4Nom: WiFi: Statut: DHCP 1/5 NDX/5XS-C135 Non utilisé Connecté Oui Paramètre Options Nom:Définissable par l’utilisateur (saisie de texte) Défaut : NDX/5XS-xxxx Wifi: Non utilisé / Noms réseau Wifi Statut:Connecté / Non connecté / Pas de signal / Echec ident. / Occupé / Etc. DHCP: Oui / Non MAC: Affiche l’adresse MAC du NDX/5XS. Le paramètre Nom permet de changer le nom par défaut du réseau du NDX/5XS. Le paramètre Wifi permet de choisir un réseau Wifi et de s’y joindre. Voir notes détaillées sur le réglage d’un réseau Wifi en section 4.5.1. Le statut du réseau affiche le statut de la connexion réseau en cours. Le paramètre DHCP permet de modifier les réglages réseau du NDX/5XS. Dans la plupart des cas, il sera approprié de sélectionner Oui et de laisser le NDX/5XS réglé sur DHCP. Voir notes sur les connexions réseau à adresse statique (non-DHCP) en section 4.5.2. Note: Les appareils installés sur un réseau ont une adresse IP grâce à laquelle ils sont identifiés par tous les autres éléments du réseau. DHCP est un ensemble de règles qui permet l’allocation automatique d’adresses pendant que les appareils se connectent (ou sont allumés lors de la connexion) au réseau. Le NDX/5XS est réglé par défaut pour utiliser DHCP. Ré g lag e s du ND X/5XS Note: Si le NDX/5XS est connecté au réseau via Wifi et via Ethernet (filaire) à la fois, la connexion Ethernet prendra la priorité. 4.5.1 Réglage de la connexion réseau Wifi Selectionnez réseau 3/6 <Ne pas utiliser le WiFi> LingNet 4GreenNet TomNet Si le paramètre Wifi est sélectionné dans le menu Connexion Réseau, le menu Sélectionnez réseau affichera une liste des réseaux disponibles. La possibilité de ne pas utiliser une connexion Wifi est aussi offerte. Utilisez les touches haut (5) et bas (6) de la télécommande pour parcourir la liste et la touche ok/list pour sélectionner un réseau. Note: Le NDX/5XS est compatible avec la plupart des standards Wifi communément utilisés. Les routeurs compatibles avec les normes 802.11b et 802.11g fonctionnent, mais ceux qui sont compatibles avec 802.11n sont recommandés pour de meilleurs résultats. Note: Le NDX/5XS ne peut pas se connecter à un réseau Wifi « caché ». Utilisez les touches numériques/ texte de la télécommande pour saisir la phrase de passe ou la clé d’accès en respectant bien les majuscules et les minuscules. Appuyez sur la touche ok/list de la télécommande lorsque la saisie est terminée. Dans l’illustration, la phrase de passe est « flatfish ». Si la connexion au réseau est réussie, le NDX/5XS affichera un écran de confirmation. Entrer maintenant votre clé ou mot de passe WiFi. « ok » pour continuer flatfish Note: Si un routeur offre la possibilité de configurations à sécurités multiples, le NDX/5XS offrira automatiquement la plus sécurisée. Note: : Si une sécurisation WEP est utilisée, le routeur doit être réglé sur authentification « auto » ou « ouverte ». Note: Comme avec tout autre équipement de réseau sans fil, la fiabilité de connexion du NDX/5XS sera affectée à la fois par la performance du routeur réseau et la qualité du signal Wifi. Pour minimiser la possibilité d’une faible fiabilité de connexion, le NDX/5XS ne devrait pas être connecté aux sources audio en réseau en plus d’un « tronçon ». Si d’autres « tronçons » sont nécessaires entre le NDX/5XS et les sources audio en réseau, ceux-ci doivent être câblés. Si le réseau sélectionné est sécurisé et requiert une phrase de passe ou une clé d’accès pour la connexion, le NDX/5XS affichera un message d’alerte. Appuyez alors sur la touche ok/list de la télécommande pour ouvrir un écran de saisie de texte et saisir la phrase de passe ou la clé d’accès. Note: Comme mesure de sécurité, un routeur peut aussi exiger la saisie de l’adresse MAC du NDX/5XS avant de l’autoriser à se joindre au réseau Wifi. Ce type de sécurité est connu sous le nom de «filtrage par adresse MAC». L’adresse MAC du NDX/5XS est indiquée à la page « Réglages usine > Statut du système». Note: La phrase de passe/clé d’accès est créée quand le routeur Wifi est initialement configuré et peut être un mot ou une série de lettres et de numéros. Si la phrase de passe/clé d’accès n’est pas connue, vérifiez la page de configuration du routeur ou avec la personne qui a initialement installé le routeur. abc flatfish_ « ok » pour confirmer Connecté « ok » pour terminer Echec « ok » pour réessayer Si une phrase de passe ou une clé d’accès incorrecte est saisie, le NDX/5XS affichera un message d’alerte. Si le réseau sélectionné n’est pas sécurisé et ne requiert pas de phrase de passe ou de clé d’accès pour le joindre, le NDX/5XS affichera un message d’alerte. Appuyez sur la touche ok/list de la télécommande pour connecter immédiatement le afficher l’écran de confirmation. Ce réseau WiFi n’est pas sécurisé et ne requiert ni clé ou mot de passe. « ok » pour continuer NDX/5XS au réseau et Note: Les difficultés de connexion sans fil peuvent parfois être résolues en changeant de canal de connexion sans fil dans les réglages du routeur. 4.5.2 Connexion réseau nonDHCP (statique) Si DHCP est désélectionné dans le menu Connexion réseau, cinq autres paramètres seront affichés. Connexion réseau 3/7 4IP: 192.168.0.80 Masq: 255.255.255.0 Passerelle: 192.168.0.1 DNS1: 192.168.0.1 Paramètre Options IP:Définissable par l’utilisateur numérique) défaut: 0.0.0.0 Masque:Définissable par l’utilisateur numérique) défaut: 0.0.0.0 Passerelle:Définissable par l’utilisateur numérique) défaut: 0.0.0.0 DNS1:Définissable par l’utilisateur numérique) défaut: 0.0.0.0 DNS2:Définissable par l’utilisateur numérique) défaut: 0.0.0.0 (saisie (saisie (saisie (saisie (saisie Ces réglages permettent au NDX/5XS de se connecter à un réseau en utilisant une adresse IP fixe. En sélectionnant chacun d’eux à tour de rôle, des écrans de saisie numérique seront affichés et devront être complétés par les éléments appropriés de l’adresse IP. Consultez la documentation de votre routeur pour plus de d’information sur la spécification des éléments de configuration d’une adresse IP fixe. 13 Ré g lag e s du ND X/5XS 4. 6 Le menu S o rtie numé rique Le menu Sortie numérique permet d’activer la sortie numérique et de configurer son format de données. Sortie Numérique 4Activé: Sortie: 1/2 Non Native Paramètre Options Activé:Oui / Non. La sortie numérique doit être activée seulement si elle est spécifiquement requise. Sortie: Native / 96 kHz 24 bit Sélectionnez Native sauf si un convertisseur numérique-analogique subséquent est incapable de traiter une fréquence d’horloge native de façon fiable. 4.7 Le menu Ecran en façade Le menu de réglage de l’écran en façade permet de modifier le comportement de l’écran de la façade du NDX/5XS. Les options sont énumérées et décrites dans les sections suivantes: Ecran en façade 4Arrêt auto : 1/1 2 mins Paramètre Options Arrêt auto: Sélectionnez à partir de la liste. Arrêt auto détermine la durée pendant laquelle l’écran restera allumé après l’exécution de la dernière opération d’interface. Des durées variant de 10 secondes à 1 heure peuvent être sélectionnées. Note: Si l’écran a été éteint en utilisant la touche disp de la télécommande, ce réglage aura toujours la priorité sur le réglage Arrêt auto. L’écran s’allumera toujours brièvement quand des commandes de contrôle sont reçues. 4.8 Le menu Télécommande Le menu de réglage de la Télécommande 1/10 télécommande permet de 4Haut/Bas configurer les fonctions des Gauche/Droite CD touches de navigation de la Radio télécommande (diagramme 4.8.3) et de modifier l’attribution des entrées du NDX/5XS à chaque touche de sélection d’entrée de la télécommande (Diagramme 4.8.4). 4.8.1 Fonctions des touches de navigation Fonction de H/B 1/2 4Changer source Inactif La sélection du paramètre Fonction de H/B du menu Télécommande ouvre un autre menu qui permet de sélectionner un des deux modes de fonctionnement des touches haut (5) et bas (6) de la télécommande : Changer source et Inactif. Si Changer source est sélectionné, les touches sélectionneront les entrées et si Inactif est sélectionné, les touches seront désactivées pour ce qui est de la sélection des entrées. 14 La sélection du paramètre Fonction de G/D 1/4 Fonction de G/D à partir du 4iPod Piste menu Télécommande ouvrira Radios Stations d’autres menus qui permettront USB/iPod Piste UPnP Piste la configuration des touches gauche (3) et droite (4) indépendamment pour les Changer fonction 1/3 entrées iPod, Radio(s), USB et 4Piste UPnP™. Les options disponibles Liste Inactif pour les entrées USB, iPod et UPnP™ sont Piste, Liste et Inactif. Si Piste est sélectionné, les touches gauche (3) et droite (4) sélectionneront la piste suivante ou précédente. Si Liste est sélectionné, les touches remettront le NDX/5XS en mode d’affichage liste, et si Inactif est sélectionné, les touches seront désactivées pour ce qui est de la sélection des entrées. Les options disponibles pour Changer fonction 1/4 l’entrée Radio(s) sont Station, 4Station Présélection, Liste et Inactif. Présélection Si Station est sélectionné, les Liste Inactif touches gauche (3) et droite (4) sélectionneront la station suivante ou précédente. Si Présélection est sélectionné, les touches sélectionneront la station enregistrée suivante ou précédente. Si Liste est sélectionnée, les touches remettront le NDX/5XS en mode d’affichage liste, et si Inactif est sélectionné, les touches seront désactivées pour ce qui est de la sélection des stations ou des présélections. 4.8.2 Attribution des touches d’entrée Télécommande 4/10 Haut/Bas Gauche/Droite CD 4Radio Jusqu’à quatre entrées peuvent être attribuées à chacune des touches de sélection d’entrée de la télécommande. Les attributions par défaut sont indiquées dans le tableau ci-dessous: Touche de télécommandeEntrées NDX/5XS attribuées cd: Aucune radio: FM, DAB, iRadio pc: UPnP™ iPod: USB/iPod tv: Numérique 1 av: Numérique 2 hdd: Numérique 3 aux: Aucune Sous les paramètres des touches Entrées sur :Radio 1/4 Haut/Bas et Gauche/droite, le 41. FM menu Télécommande affiche la 2. DAB liste des huit touches d’entrée de 3. iRadio 4. Non attribué la télécommande. La sélection d’une des touches affiche alors la liste des quatre attributions existantes pour cette touche (y compris les non attribuées). Pour changer une attribution, sélectionnez le numéro de l’attribution à changer et, à partir du menu suivant, sélectionnez l’entrée désirée. @# abc def ghi jkl mno ghi jkl mno Ré g lag wxyz pqrs e s du tuv ND X/5XS 4.8.3 Touches de navigation de la télécommande preset store Les touches (3456) sontwxyz situées autour pqrsde navigationtuv de la touche ok/list. del preset store input + del vol + mute input + vol + mute ok list exit input - exit vol input 4.8.4 Touches de sélection des entrées Les touches de sélection des entrées (cd, radio, pc, iPod, tv, ad, hdd, aux) sont situées au-dessous des touches de transport ( ). cd radio pc iPod cd tv radio av pc hdd iPod aux tv av Lorsque Automatisation système Automatisat. Sys. 1/5 est activée et que la prise 4Preamp Remote Out du NDX/5XS est Naim DAC Connexion NDX/5XS connectée à la prise Remote Lecteur CD In d’un préamplificateur (ou amplificateur intégré), lecteur CD ou DAC de Naim, la télécommande du NDX/5XS et l’application n-Stream permettent de commander l’intégralité du système. Le menu de réglage Automatisation système comprend cinq éléments. Ils sont expliqués dans les paragraphes suivants. list ok vol - 4 . 9 L e m e n u A u t o m a t i s a t i o n s y s t è me ( A u t om a t i s a t . S y s t . ) hdd aux La sélection de Preamp ou de Naim DAC ouvre un menu qui permet d’ajouter les entrées du préamplificateur ou du DAC aux entrées disponibles à la Preamp 1/7 4Activé Oui Pre CD Pre Tuner-Désactivée Pre HDD-Désactivée sélection par l’intermédiaire des interfaces de la télécommande du NDX/5XS ou de n-Stream. Ces entrées peuvent être activées, désactivées ou renommées et, en tant qu’entrées « virtuelles » du NDX/5XS, elles peuvent être assignées à des touches d’entrée de la télécommande du NDX/5XS. La sélection de Connexion Connexion NDX/5XS 1/1 NDX/5XS ouvre un menu qui 4Entrée utilisée Pre AV permet de spécifier l’entrée du préamplificateur à laquelle le NDX/5XS est connecté. Cette entrée du préamplificateur est alors automatiquement sélectionnée lors de la sélection des entrées du NDX/5XS. La sélection de Lecteur CD ouvre Lecteur CD 1/2 un menu qui rend disponible la 4Activé Non commande du transport des CD Entrée utilisée Numérique 1 à travers l’interface n-Stream du NDX/5XS. Sélectionnez Activé pour activer la commande du CD et sélectionnez Entrée utilisée pour spécifier l’entrée du NDX/5XS, du préamplificateur ou du DAC à laquelle le lecteur CD est connecté. Note: La commande du transport du CD avec la télécommande du NDX/5XS n’est pas possible. L’application n-Stream doit être utilisée. La sélection de Réglage avancé ouvre un menu qui donne accès à une gamme de paramètres de configuration avancée. Normalement, ces paramètres n’auront pas besoin d’être réglés. Si nécessaire, contactez votre revendeur, distributeur ou Naim directement pour plus d’information. 15 Ré g lag e s du ND X/5XS 4.10 Le menu Réglages usine Le menu Réglages usine permet Réglages usine 1/5 d’afficher des informations sur le 4Statut du système statut du système du NDX/5XS, Ctrl IR Télécomm. d’analyser les commandes de Effacer présélections Supp. Automatisat. Sys. la télécommande, d’effacer les présélections de radio, de réinitialiser automatisation système et de revenir aux réglages par défaut. Paramètre Options Statut du système: Sélectionner pour afficher Ctrl IR Télécomm.: Sélectionner pour afficher Réinitialiser Auto.Sys.: Oui / Non Effacer présélections: Oui / Non Supprimer réglages: Message d’alerte: Réinitialisation. TOUS vos réglages seront perdus. Appuyer sur play sur façade pour continuer. 16 L e t u ne r r a dio m ulti-mod e d u NDX/ 5XS 5 Le t u n er r adi o mul ti -mod e d u ND X/ 5XS Le NDX/5XS comporte un tuner radio multi-mode qui peut recevoir les transmissions FM et DAB et les flux de radio internet. Le fonctionnement de la FM et du DAB nécessite l’installation du module optionnel et le branchement d’une antenne appropriée à l’entrée antenne du panneau arrière. La radio Internet requiert une connexion internet à large bande via un routeur réseau incorporant un pare-feu (firewall) approprié. Le NDX/5XS est capable d’enregistrer un total de quarante présélections (stations préférées) pour les trois modes de tuner. Sélectionnez l’entrée FM, DAB ou iRadio pour commencer. 5. 1 Tuner FM – R e c he rc he r de s sta t i on s Pour rechercher des stations, appuyez sur les touches prev ( ) ou next ( ) de la 92.9MHz télécommande et le tuner se mettra à balayer la bande FM, en s’arrêtant sur les stations dont le signal dépasse un certain seuil de puissance. FM BBC R4 Note: L’icône des deux cercles emboîtés l’un dans l’autre dans le coin droit de l’écran indique un signal stéréo. Note: Le seuil de puissance du signal à partir duquel le tuner se bloque et arrête la recherche de stations peut être modifié dans les menus de réglage du NDX/5XS. Voir Section 4.3.2. Si les stations sont compatibles RDS, leurs noms, et pas uniquement leurs fréquences, seront affichés. Appuyez sur le bouton info ( ) de la télécommande pour afficher séquentiellement toute information sur l’émission, le genre de la station s’il est défini, sa fréquence et la puissance du signal. Si les stations ne sont pas compatibles RDS, la touche info n’affichera que la fréquence de la station. Quand la recherche s’arrête sur une station, vous pouvez appuyer à nouveau sur prev ( ) ou next ( ) pour ignorer la station et reprendre la recherche ou enregistrer la station en tant que présélection en appuyant sur la touche store de la télécommande. Appuyer sur la touche ok/list de la télécommande permet d’afficher un menu d’options FM à partir duquel vous pouvez sélectionner le mode mono. Le mode mono peut parfois être utile pour réduire le bruit et les interférences. 5.2 Tuner DAB – Rechercher des stations Quand l’entrée Radio DAB du DAB NDX/5XS est sélectionnée pour la première fois, elle doit rechercher des stations. Sélectionnez l’entrée « list » pour rescanner DAB et appuyez sur la touche ok/list de la télécommande pour commencer la recherche. DAB La progression de la recherche et le nombre de stations trouvées s’afficheront. Quand 47% trouvées 15 la recherche est terminée, le NDX/5XS ordonnera les stations alphabétiquement et sélectionnera la première station de la liste. 0 Stations DAB scan Les stations DAB peuvent être sélectionnées soit alphabétiquement à tour de rôle en appuyant sur les touches prev ( ) ou next ( ) de la télécommande, soit en mode liste en appuyant sur la touche ok/list de la télécommande et en parcourant la liste de stations. Utilisez les touches haut (5) et bas (6) de la télécommande pour faire dérouler la liste et la touche ok/list pour sélectionner une station. Dans les listes longues, les touches numériques/texte de la télécommande peuvent être utilisées pour parcourir plus rapidement la liste suivant l’ordre alphabétique. Une fois la station sélectionnée, vous pouvez appuyer sur la touche info ( ) de la télécommande pour afficher séquentiellement le genre de la station, la puissance du signal, le débit et toute autre information concernant l’émission. 5.3 Tuner iRadio – Rechercher des stations Lorsque le NDX/5XS est Radio Internet 3/8 connecté à un réseau avec Stations ajoutées accès à internet à haut débit, il Naim’s Choice téléchargera automatiquement 4Localisation Genre la liste de stations de radio internet disponibles. Quand l’entrée iRadio est sélectionnée ultérieurement, un menu en mode liste s’affiche et indique toutes les stations disponibles ordonnées par localisation, genre, localisation du podcast, genre du podcast, nouvelle station et stations les plus populaires. L’écran entrera automatiquement en mode liste et les touches haut (5), bas (6), gauche (3) et ok/ list pourront donc être utilisées pour parcourir les menus et sélectionner les stations. Dans les listes longues, les touches numériques/texte de la télécommande peuvent être utilisées pour parcourir plus rapidement la liste suivant l’ordre alphabétique. Quand une station est sélectionnée, l’écran du NDX/5XS sortira du mode liste pour revenir en mode normal. Pour entrer à nouveau en mode liste afin de continuer à parcourir les listes et sélectionner des stations, appuyez sur la touche ok/list de la télécommande. En appuyant sur la touche info ( ) de la télécommande quand une station est en cours de diffusion, vous pouvez afficher le nom de la station (stream), le temps écoulé, des informations sur le flux de données, le niveau de tampon et toute information disponible sur l’émission. 17 L e t u ne r r a dio m ulti-mod e d u NDX/ 5XS Note: Le niveau de tampon indique la quantité de données stockées dans le NDX/5XS et reflète la capacité du réseau à fournir les données au débit nécessaire. Il est possible qu’une station de radio Internet soit « hors ligne » et ne soit pas disponible quand elle est sélectionnée. Si cela se produit, un message d’alerte s’affichera. iRAD Echec Station non disponible 5.4 A jouter de s s t a t i o n s iRa d i o Le site web Naim Radio Guide permet d’ajouter des stations iRadio qui ne font pas partie de la liste standard du NDX/5XS. Pour accéder au site et ajouter des stations, veuillez suivre les étapes suivantes. •A l’aide d’un ordinateur connecté au même réseau que le NDX/5XS, accédez à la page: http://naim.vtuner. com •Entrez l’identification (ID) de votre NDX/5XS à l’endroit indiqué sur la page web. L’ID de l’appareil est son adresse MAC. Pour connaître votre adresse MAC, allez dans Réglages>Réglages usine>Statut du système>Mac. Note: Vous pouvez enregistrer un nom d’utilisateur et un mot de passe afin que l’adresse MAC ne soit pas requise lors de visites ultérieures. •Pour ajouter des stations, suivez le lien Mes stations ajoutées et remplissez les champs d’information nécessaires. Cliquez sur la flèche pour compléter la procédure. •Les stations ajoutées seront alors visibles sur la page d’accueil du site Naim Radio Guide. •Pour accéder aux stations à partir du NDX/5XS, sélectionnez l’entrée iRadio, puis Stations ajoutées. 5. 5 Enregistre r de s pré sé le c tio ns Quand la touche store de la télécommande est appuyée, l’écran affiche un menu qui permet de confirmer l’enregistrement de la présélection et offre la possibilité de renommer ou de supprimer une présélection enregistrée. Présélections 4Enregistrer 91.15MHz Renommer Supprimer Enregistrer station 41 2 3 4 Vide Vide Vide Vide La sélection de l’option enregistrer ouvre un menu qui permet d’enregistrer la station en tant qu’une des quarante présélections possibles. Faîtes défiler jusqu’à l’emplacement désiré et appuyez sur ok/list. 18 1/3 1/40 La sélection de Renommer Renommer 3/4 permet d’ouvrir un menu qui 1 BBCR3 FM offre la possibilité de renommer 2 BBCR4 FM une station précédemment 43 91.15MHz FM 4 BBCR1 FM enregistrée. Naviguez jusqu’à la présélection à renommer et appuyez sur la touche ok/list pour ouvrir un écran de saisie de texte. Utilisez les touches numériques/texte de la télécommande en mode saisie de texte pour sélectionner les caractères. Appuyez sur la touche ok/list pour sauvegarder le nouveau nom de la présélection. Voir Section 3.7 pour une description complète de la saisie de texte. La sélection de Supprimer ouvre une liste de présélections. Faîtes défiler jusqu’à la présélection souhaitée et appuyez sur la touche ok/list. Note: Les opérations concernant les présélections (enregistrer, renommer ou supprimer) ne peuvent pas être exécutées directement en mode liste. La touche store doit être appuyée quand le NDX/5XS est en mode lecture normale pour accéder à ces options. 5 . 6 Ut i l i s e r l e s p r é s é l e c t i o n s Pour sélectionner une présélection, appuyez sur la touche preset de la télécommande pour ouvrir le menu Présélections. Faîtes défiler jusqu’à la présélection souhaitée et appuyez sur la touche ok/list. Présélections 3/20 1 2 43 4 FM FM FM DAB BBCR3 BBCR4 91.15MHz BBC 6Mus Note: Le menu Présélections affiche les présélections enregistrées dans les trois modes de radio du NDX/5XS (FM, DAB, iRadio). La sélection d’une présélection dans un mode de radio autre que celui en cours fera basculer le NDX/5XS automatiquement dans ce mode. Note: Il est possible qu’une station de radio Internet enregistrée en tant que présélection soit « hors ligne » et ne soit pas disponible quand elle est sélectionnée ultérieurement. Si cela se produit, un message d’alerte s’affichera. Note: Si vous appuyez sur la touche preset, la liste des présélections s’affichera, quelle que soit l’entrée sélectionnée en cours. L ’ inte r f ac e a u dio U P n P™ d u NDX/ 5XS 6 L’in t er face a ud i o UPnP™ du ND X/ 5XS En plus de fournir la connexion réseau nécessaire à la diffusion de la radio internet, l’interface réseau du NDX/5XS permet la transmission en continu (streaming) et la lecture de fichiers audio stockés sur des serveurs UPnP™. Le NDX/5XS doit être connecté, soit par Wifi soit par câblage Ethernet, à un routeur réseau. Si le routeur fournit une connexion à internet, il doit incorporer un pare-feu (firewall). Si le NDX/5XS est déjà connecté à un réseau, commencez par sélectionner l’entrée UPnP™. 6.1 S erveurs U P n P ™ Les serveurs UPnP™ comportent une application logicielle qui permet au NDX/5XS, ou à tout autre lecteur compatible UPnP™, de lire des fichiers audio stockés et transmis en continu (streaming) par un autre dispositif sur le réseau. Le serveur UPnP™ est en général un ordinateur domestique MAC ou PC, bien que certains lecteurs NAS (Netword Attached Storage) comportent une application UPnP™. L a version 11 ou ultérieure de Windows Media™ Player intègre un serveur UPnP™ et il existe aussi une variété d’applications tierces UPnP™ qui sont compatibles avec les systèmes d’exploitation Windows et Macintosh. Dans le cas du serveur UPnP™ de Windows, les étapes suivantes doivent être suivies avant que de la musique puisse être transmise en continu vers le NDX/5XS: •S’assurer que la version 11 ou ultérieure de Windows MediaTM Player est installée •Activer le partage de fichiers dans Windows Media™ Player. A partir de la boîte de dialogue Options de Media Player, sélectionner Bibliothèque > configurer le partage... puis sélectionner Partager mes fichiers multimedia •S’assurer que le pare-feu (firewall) est configuré pour permettre le partage de fichiers. 6. 2 Compatib ilité de s f ic hie rs audi o Les fichiers audio stockés sur les serveurs UPnP™ rattachés au réseau peuvent être en format MP3, M4A, Apple Lossless, AAC, LPCM16/24, FLAC, WMA, WAV, AIFF ou Ogg Vorbis. Les fichiers doivent être libres de toute restriction de lecture liée à la gestion des droits numériques tels que le système FairPlay de Apple iTunes. 6.3 Scanner les serveurs et lire des fichiers L orsque l’entrée UPnP™ du NDX/5XS est sélectionnée, une liste de serveurs UPnP™ UPnP 1/2 disponibles sur le réseau 4Allegro Media Server s’affichera. L’écran entrera NAS Disk automatiquement en mode liste et les touches haut (5), bas (6) et ok/list pourront donc être utilisées pour parcourir et sélectionner le serveur désiré. Note: Allegro Media Server (montré en illustration) est une application Media Server UPnP™ qui est exécutée sur des PC Apple ou Windows et donne Allegro Media Server Albums Artistes Genres 4Listes de lecture 4/4 accès à des fichiers media et aux contenus de bibliothèque iTunes à partir de lecteurs media UPnP™ tels que le NDX/5XS. Listes de lecture 1/12 Musique 90s Livres audio 4Favoris Party La manière dont le serveur UPnP™ est installée définira comment les fichiers audio et les listes de lecture qu’il contient seront listées et affichées. Dans la plupart des cas, l’installation par défaut listera et affichera les fichiers par artiste et album, mais il se peut qu’une liste par genre et des listes de lecture prédéfinies soient aussi disponibles. Note: Les listes de lecture ne peuvent pas être générées ou stockées localement par le Favoris 3/22 NDX/5XS. Celles-ci doivent résider Ball and Chain sur le serveur UPnP™ pour pouvoir Cycle Song être lues. 4Motel Lullaby Vacant Chair La sélection d’une des catégories de liste de lecture en utilisant les touches haut (5), bas (6) et ok/list permet d’afficher un menu indiquant les éléments qui entrent dans la catégorie sélectionnée. Une catégorie entière peut être sélectionnée pour la lecture en utilisant les touches haut (5), bas (6), suivie de play/pause ( ). Autrement, la sélection d’une catégorie en utilisant les touches haut (5), bas (6) suivie de ok/list affichera la liste entière des pistes contenues dans cette catégorie. Les pistes peuvent alors être sélectionnées pour la lecture en utilisant les touches haut (5), bas (6) et ok/list. Dans les listes longues, les touches numériques/texte peuvent être utilisées pour parcourir la liste plus rapidement par ordre alphabétique. Une fois que la lecture est en cours, l’écran du NDX/5XS sortira du mode liste pour revenir au mode normal, mode dans lequel les touches de transport de la télécommande ) peuvent être utilisées pour contrôler la lecture. ( Pour revenir au mode liste afin de continuer à parcourir la liste et à sélectionner des pistes, appuyez sur la touche ok/ list. En appuyant sur la touche info ( ) de la télécommande pendant la lecture, vous pouvez afficher le nom du serveur, le niveau de tampon, le temps de piste écoulé et des informations relatives au flux de données (fichier audio). Note: Le niveau de tampon indique la quantité de données stockées dans le NDX/5XS et reflète la capacité du réseau à fournir les données au débit nécessaire. 19 L ’ inte r f ac e U SB/iP o d d u NDX/ 5XS 7 L’in t er face US B/i Pod d u ND X /5X S Le NDX/5XS peut lire des fichiers audio stockés sur des clés USB ou sur des appareils iPod ou iPhone connectés à la prise USB de la façade. Commencez par connecter une clé USB, un iPod ou un iPhone à la prise USB, puis sélectionnez l’entrée USB/iPod. 7. 1 Compatib ilité me dia e t f ic hie rs USB Les clés USB doivent être au format Windows/DOS (FAT/ FAT32) pour pouvoir être utilisées avec le NDX/5XS. Les formats Macintosh ne sont pas compatibles. Le NDX/5XS peut lire des fichiers audio USB s’ils sont dans les formats suivants : MP3, M4A, Apple Lossless, AAC, LPCM16/24. FLAC, WMA, WAV, AIFF et Ogg Vorbis. Les fichiers doivent être libres de toute restriction de lecture liée à la gestion des droits numériques tels que le système FairPlay de Apple iTunes. 7. 2 Compatib ilité e t re c harge de l ’ i P od L’interface audio USB du NDX/5XS est compatible avec les modèles d’iPod de la 5ème génération, tous les modèles d’iPod Touch et les iPhone, iPhone 3 et iPhone 3GS. Le NDX/5XS peut lire des fichiers audio iPod s’ils sont dans les formats suivants: MP3, M4A, AAC, WAV, AIFF et Apple Lossless. La batterie de l’iPod se rechargera par défaut lorsque l’iPod est connecté. Les options de recharge de l’iPod peuvent être modifiées dans le menu de réglages de l’entrée USB/iPod. Voir Section 4.3.5. 7 . 3 P a r cou r i r et l i r e d es f i ch i er s USB Lorsqu’une clé USB ou un iPhone USB/iPod 4/18 ou iPod est connecté, et que Brilliant Corners.wav l’entrée USB/iPod du NDX/5XS Grace and Danger.wav Nelly The Elephant.wav est sélectionnée, l’écran entrera 4Solid Air.wav en mode liste et affichera l’arborescence des fichiers audio stockés. Utilisez les touches haut (5), bas (6), gauche (3) et ok/list de la télécommande pour parcourir et sélectionner des éléments. Note: Une clé USB ou un iPod peut être branché ou débranché à tout moment sans risque de dommage. La sélection d’un dossier affichera la liste des fichiers qu’il contient et la sélection d’un seul fichier commencera la lecture. Tous les fichiers contenus dans un dossier seront lus. La lecture peut se faire dans un ordre aléatoire si vous ) de la télécommande. appuyez sur la touche shuffle ( Dans les listes longues, les touches numériques/ texte peuvent être utilisées pour parcourir la liste plus rapidement par ordre alphabétique. Une fois la lecture en cours, l’écran du NDX/5XS sortira du mode liste pour revenir en mode normal, mode dans ) peuvent être lequel les touches de transport ( utilisées pour contrôler la lecture. Pour revenir en mode liste afin de continuer à parcourir la liste et sélectionner d’autres éléments, appuyez sur la touche ok/list. Pendant la lecture, appuyer sur la touche info ( ) de la télécommande vous permettra d’afficher séquentiellement des informations relatives au flux de données et le temps de piste écoulé. 20 Sp é c if ic a tio ns du ND X/ 5XS 8 Spécif icat ions d u ND X /5X S Entrées audio Taux d’échantillonnage supportés : S/PDIF jusqu’à 24 bits 192 kHz USB : Prise en façade UPnP™ : Lecture UPnP™ haute résolution jusqu’à 24 bits/192 kHz (WAV et FLAC) Entrées antenne : DAB/FM, WiFi Gamme de syntonisation : DAB (Bande III et Bande L), FM 87.5–108 MHz Autres entrées : Ethernet Sorties audio Sorties analogiques : Sorties ligne fixes (niveau) : Impédance de sortie : Impédance de charge minimum : Réponse en fréquence : THD+N : Réponse en phase : Sorties numériques (type) : DIN et RCA 2,1 V rms à 1 Khz 10 Ω maximum 10 kΩ 10 kHz – 20 kHz, +0,1/-0,5 dB 0,1%, 10 Hz – 18 kHz à niveau de sortie maxi. Phase linéaire, phase absolue correcte S/PDIF, BNC 75 Ω Evolutions Alimentations: Autres : XPS, 555 PS DAC, Hi-Line, Power-Line Connectivité Entrées numériques: Infrarouges : Entrée commande à distance : Sortie commande à distance : Ethernet : USB : USB : BNC, Coaxiale RCA et TOSLINK RC5 Jack 3,5mm sur panneau arrière (RC5) Jack 3,5mm sur panneau arrière (RC5) x 2 RJ-45, Cat5E, WiFi Prise en façade (Maxi : 5V à 500 mA) Mini prise sur panneau arrière (pour mise à jour de logiciel et diagnostics uniquement) Formats Formats audio supportés : Fournisseur de radio Internet : Radio Internet (Windows Media, Flux MP3, MMS) Listes de lecture (M3U, PLS) MP3, AAC (jusqu’à 320 kbits/s, CBR/VBR) Apple Lossless (depuis un iPod) Fichier au format Windows Media 9 (jusqu’à 320 kbits/s WAV et FLAC (jusqu’à 24 bits/96 kHz via UPnP ou USB seulement) AIFF, LPCM 16/24, Oggs Vorbis vTuner 5* service complet Interfaces utilisateur de commande Façade : Matrice à 9 boutons Portable :Télécommande et interface n-Stream App optionnelle pour iPhone, iPod touch et iPad. Application téléchargeable sur iTunes App Store. Puissance Tension d’alimentation : Options d’alimentation : Consommation propre: 100 V, 115 V ou 230 V, 50/60Hz Interne intégrée ou externe 60 VA (maximum) Certifications et licences Certifications : Licences : Apple (Conçu pour iPod, iPhone), vTuner Premium MP3, AAC, DAB Caractéristiques physiques Dimensions (NDX) : Dimensions (ND5 XS) : Poids (NDX) : Poids (ND5 XS) : 87 x 432 x 314 mm (H x L x P) 70 x 432 x 301 mm (H x L x P) 10 Kg 6,5 Kg Note : Spécifications sujettes à révision. Naim Audio Limited Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0145 Iss. 2C 21 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
