depuis 1840 Circulaire N* 4207 - 01
chaque jour un DEU plus ... | l'usager et de l'installateur
LE CHAUFFAGE
ET LA CUISSON
LE CHAUFFAGE CENTRAL
POELES BOIS / CHARBON
LE VENTOUX
e RÉF. 3242 - Classique
REF. 3242 - Finition Pierre du Gard
REF. 365201 - Habillage céramique
N
SOMMAIRE
Description des appareils ………..…….….srieeresemenenmnmntençenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn p. 2
Spécifications communes : Cheminée etRaccordement co acces p. 3
Caractéristiques techniques... Re cerner ee p. 4
SH] ="o sto: de' ala -121 a TS p. 4
Allumage - Réglage... Laarr sa arr aa aa enr a eee een AA ae ce p. 4
Mise en place du déflecteur......................... en EEE EEE EEE BEER ee se eee sers PU p. 4
Mise en place des panneaux de céramique - Réf. 36520 .......................m..20me0e an eee etes p. 5
Conduite de l'appareil... eee eee eee eee eee rea p. 5
Importance du combustible..….….......…..….….……...….….sesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnne p. 5
BD =Te= a6 [=e [= OOOO OPPO P OF POPP EPSP FPP RPRPRRIS p. 5
RAMONE o.oo ieee eee rec eee eee eee ete e area ater ears p. 6
Entretien... eee eee erence eee ease eae reese eres p. 6
Pieces deremplacement........................0e mee RN RR Re en p. 6
Responsabilité............................ erre reee aera aan p. 6
Nomenclature des pièces détachées .…….……….....…..reerneeenmenmnnnnnnnnnnnnnnnnnnmn£t*n=nnnnnnnnnnnnnn p. 6-7et8
-
_ 606 ~~, 381
123 |
|
|
MD
um
> —
MD “e
< NY
OO
| |
Ref. 3242 Classique |
\
_ 616 _ 3835 _
124 | | e
<> A y
A
A
NM)
N LO
st O —
O
D O.
L Ï = =
Réf. 3242 Finition Pierre du a
L <-> | TL fi D
= me] |
saone | || Г i
| 2
[ > о | Ц
in Г 0 A
i À
Réf. 365201 Habillage céramique |
SPECIFICATIONS COMMUNES
Instructions d'installation
CHEMINÉE ET RACCORDEMENT
Le rôle du conduit de cheminée est primordial. Il va conditionner le résultat final :
- Assurer l'alimentation du foyer en air primaire et extraire les gaz de combustion.
La plupart des désagréments que vous pourriez rencontrer à l'utilisation sont liés à une défaillance du conduit de cheminée.Nous
ne saurions trop insister sur ce point...
| ne faut pas se contenter de se référer aux résultats obtenus avec un précédent appareil dont les besoins en air pouvaient être
tres différents...
- Une bonne cheminée doit être construite en matériaux peu conducteur de la chaleur et ne pas se refroidir facilement.
- La section minimale du conduit pour le fonctionnement en porte fermée est de 2,5 dm?, ce qui correspond à un diametre
de 180 mm. (Réglementation en vigueur)
- Aucune diminution de cette section, même en sortie ne doit être tolérée, sous peine de réduire le débit de fumée ce qui
entraînerait des refoulements dans la pièce au moment de l'ouverture de la porte.
- La cheminée doit avoir son origine dans la pièce où est installé l'appareil.
- Le conduit doit être parfaitement étanche et n’être raccordé qu'à un seul appareil.
- Sa hauteur ne doit pas être inférieure à 5 mètres et il doit déboucher convenablement à l'air libre à 0,40 M au moins au-dessus
u faitage, ou de tous autres obstacles situés à moins de 8 mètres du conduit.
©. dévoiements éventuels doivent être très ouverts.
- Le tirage doit être compris entre 1,5 mm CE et 2 mm CE en allure normale et doit chuter à 0,5 mm CE environ au ralenti.
En aucun cas il ne doit descendre en dessous de 1,2 mm CE en allure normale.
Si la dépression est trop importante, prévoir ia pose d'un modérateur de tirage. Si la dépression est insuffisante, respecter
les caractéristiques du conduit prescrites dans ce paragraphe. |
- Si la section du conduit est surdimentionnée, le volume a réchauffer est trop grand et le tirage ne s'établit pas normalement.
Dans ce cas, il y a lieu de prévoir le tubage du conduit avec un produit agréé bois/charbon. |
Le tubage envisagé ne devra pas étre inférieur a 180 mm de diamètre pour une hauteur jusqu’à 7 mètres. Au delà, utiliser un
tubage de 200 mm de qualité identique.
- Supprimer les poteries qui ne présentent pas une section de sortie d'au moins 2,5 dm.
-tl est recommandé qu'une trappe de ramonage bien étanche soit placée 50 cm environ au dessous de l'axe du tuyau de fumée.
- Avant d'envisager le raccordement, il convient de s'assurer de la parfaite propreté du conduit. Si nécessaire effectuer ur
ramonage.
- Les appareils doivent être installés conformément aux spécifications des D.T.U. en vigueur, l'installation par un professionnel
qualifié est recommandé. Toutes les réglementations nationales et locales doivent être respectées.
- Les extracteurs utilisés dans la même pièce ou dans le même espace que l'appareil peuvent perturber dangereusement le
fonctionnement de celui-ci. |
- Ne jamais obstruer les entrées d'air prévues dans la pièce. Les placer de telle façon que leurs obstructions soient difficilement
réalisées, en effet l'appareil utilise de l'air qu'il prélève dans la pièce et il convient d'assurer son alimentation par un apport extérieur
suffisant.
Ces appareils ne sont pas prévus pour être raccordés à un conduit multiple.
O. buse est montée en usine, fixée à l'arrière. Vous pouvez raccorder directement au conduit par l'intermédiaire d'un tuyau
horizontal. Dans ce cas veillez à ce que le tuyau soit légèrement ascendant et jamais descendant.
7
IMPORTANT :
- Si le sol est constitué de matériaux combustibles, il
convient de le protéger convenablement a l'aide d'une
plague isolante et incombustible dépassant la face avant
de l'appareil d'au moins 40 cm (Fig. 1).
- Utiliser des tuyaux du diamètre prévu (voir tableau) de
préférence émaillés, car leur résistance à la corrosion est
remarquable. Leur longueur devra être aussi courte que
possible afin que la chaleur que conservent les fumées
soit, comme il se doit, utilisée pour établir le tirage.
- Le mur arrière ne doit pas comporter d'éléments
combustibles. Dans le cas contraire, il convient de le
NN NN
EE ER
protéger efficacement.
- Les murs situés sur les côtés de l'appareil doivent être A
écartés de celui-ci de 40 cm au moins s'ils sont constitués 7
de matériaux combustibles. 7
7
7
A
Fig. 1 7 Fig. 2
N
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions du foyer L x P x h : 45 em x 30 cm x 28 em
Combustibles recommandés : bois : búches jusque 42 cm - charbon : boulets défumés, briquettes de lignite
Puissance nominale : 7,5 kW
Volume corrigé chauffé : 120 á 270 m3
Durée de fonctionnement à allure normale : 3 heures
Durée de fonctionnement à allure ralentie : bois : 10 heures - charbon : 12 heures
Poids : Classique : 132 kg - Pierre du Gard : 140 kg - Céramique : 150 kg
FONCTIONNEMENT
- Le corps de chauffe du VENTOUX est constitué d'un ensemble tres 7 153
étanche lui permettant une grande souplesse de fonctionnement. FU
- Le réglage de l'allure se fait à l’aide du registre situé à droite de la porte `
J] [a =
du cendrier. (repère 1 à 4). ESE
- Sur la partie gauche est situé un registre d'allumage marqué Ц
O (ouvert) et F (fermé) dont la fonction consiste á aider l'allumage ou la
relance. |
REMARQUE . |
Si la cheminée donne une dépression de 1,5 mm CE, il est possible, au
bois, d'utiliser uniquement le registre d'air situé sur la partie haute de la H
porte et fermer les autres sur la porte de ce cendrier. |
On obtiendra ainsi un fonctionnement très régulier. | | | | _@
MISE EN PLACE OU CHANGEMENT DE DÉCOR :
930
836
- Les panneaux de côtés sont glissés par le haut. Enlever le couvercle oe 620610) — k— 0 —
amovible pour réaliser l’opération.
UTILISATION DU COMPARTIMENT CUISSON :
- La zone chauffée au dessus du foyer peut être utilisée comme un four
: en allure normale la température obtenue atteint 300° C. = =
- Ce compartiment sera utilisé efficacement pour le mijotage dans une = () =
cocotte en fonte, le maintien a température des plats, ainsi que pour la = =
cuisson de pomme de terre, betterave rouge, etc … = =
NOTA : bien adapter l'allure du feu pour obtenir la température désirée = 57
dans ce compartiment. 8 88
ALLUMAGE - RÉGLAGE
- Ouvrir complètement les registres d'allumage (à gauche de la poignée) et de réglage (à droite de la poignée).
- Introduire les matériaux usuels d'allumage, allumer et faire un chargement modéré.
- Quand le feu est bien pris, charger la quantité désirée. Fermer le registre d'allumage. Régler l’appareil selon l’allure
souhaitée.
REMARQUE : - En cas d'allumage difficile, il est possible d'ouvrir la porte du cendrier, mais seulement quelques minutes
pour lancer l'appareil.
- Pendant le fonctionnement, éloigner de l’appareil toute matière pouvant être altérée par la chaleur : mobilier, papier,
vêtements.
- La tirette de décendrage est située entre la porte de foyer et la porte de cendrier.
ATTENTION : - En fonctionnement en allure normale, la poignée ne doit pas être manœuvrée à la main.
Utiliser la clé pour effectuer cette opération.
- Pendant le fonctionnemment tenir les portes toujours fermées.
- Le chargement s'effectue par la porte avant.
- Le réglage de l'allure de combustion s'effectue à l’aide du registre situé à la droite de la porte du cendrier (position 0 :
allure ralentie - 2 : allure modérée - 3 : allure normale - 4 : allure vive).
- Le réglage de l'air secondaire s'effectue à l'aide du registre situé au dessus de la porte de chargement.
déflecteur| :
MISE EN PLACE DU DEFLECTEUR
1) Poser le déflecteur sur l’équerre.
2) Basculer le déflecteur vers l'avant, les coins coupés du
deflecteur sont sur la face intérieure du four.
FESS
; équerre déflectour
en placa
i
- 4 - plaque de fond
MISE EN PLACE DES PANNEAUX DE CERAMIQUE - Réf. 365201
ATTENTION :
Les panneaux de céramique sont tres fragiles aux chocs, aussi doivent-ils étre manipulés avec grande precaution.
- Placer le panneau du haut en le maintenant.
- Placer la première bague et descendre l'axe.
- Placer le deuxième panneau puis la deuxième bague et ainsi de suite.
Voir figures ci-dessous.
CONDUITE DE L'APPAREIL
- Toujours suivre les instructions. |
- Lors des premiers allumages, n’effectuer que des chargements limités pour vérifier la bonne marche de l'ensemble.
Augmenter graduellement les charges de bois et ce, sur piusieurs jours.
- Ne pas utiliser l’appareil comme un incinérateur.
- N'utiliser que les combustibles recommandés.
- Ne pas faire fonctionner l’appareil avec la porte ouverte. |
- Ne pas faire fonctionner si la vitre est cassée ou félée. Faire procéder a son remplacement avant toute réutilisation.
- Apres une longue période d'arrét, s'assurer que le conduit n’est pas obstrué, ainsi que le tuyau de raccordement et les
passages des fumées dans l'appareil. | |
_ IMPORTANCE DU COMBUSTIBLE
ee. poêles GODIN ont un rendement thermique voisin de 70%. Is doivent donc vous donner entière satisfaction. Cette
aleur correspond aux meilleures performances.
Cependant il ne faut pas oublier qu'un appareil quel qu’il soit ne peut que libérer l’énergie contenue dans le combustible
qu’il brûle. |
S'il vous semble que votre appareil chauffe mal, on peut affirmer :
- Soit que la quantité de combustible brûlé est trop faible.
- Soit que le combustible brûlé n’a pas suffisamment d’énergie disponible.
Ne brûler que du bois sec ayant au moins 2 ans d’abattage (36 mois seraient meilleurs encore).
En principe, tous les bois ont le même pouvoir calorifique pour le même poids. Le bois dur sera plus intéressant parce qu'il
est plus dense et souvent moins humide.
L’humidité contenue dans le bois varie de 15% pour du bois sec à 50% pour du bois humide. Penser qu'il faudra beaucoup
d’énergie pour vaporiser cette eau.
Les calories disponibles pour le chauffage seront de 3600 par kilo de bois sec a 15% d'humidité. Elles ne seraient plus que
de 1500 par kilo pour du bois à 50% d'humidité. |
L'utilisation du bois humide entrainerait, de plus, des condensations dans la cheminée, ce qui I'encrasserait rapidement
et risquerait, a terme, de produire des feux de cheminée.
DECENDRAGE
- Au minimum décendrer le matin au moment de la relance apres le ralenti et une fois le soir.
- Vider le cendrier au moins tous les 2 à 3 jours suivant l’utilisation.
- Ne jamais laisser des cendres s'amonceler dans le cendrier jusqu’au contact de la grille. Celle-ci ne serait plus refroidie et
se détériorerait rapidement.
-5-
RAMONAGE
- Faire ramoner votre cheminée par un moyen mécanique au moins une fois par an. Vérifier son état.
- Faire vérifier l'appareil par une personne compétente et assurez-vous que les joints de porte sont en bon état, les
remplacer si nécessaire.
- Nettoyer complètement l’intérieur de l'appareil sans oublier les carneaux de passage des fumées.
- Nettoyer le hublot avec le GODIN NET spécial vitre (réf. 0009).
- En cas de feu de cheminée appeler les pompiers.
- S'assurer du bon état du tuyau de raccordement.
ENTRETIEN
Faire vérifier l'appareil par une personne compétente au moins une fois par an.
ATTENTION
- LORS DES PREMIERS ALLUMAGES IL EST NECESSAIRE DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL A ALLURE
MODEREE, AFIN DE PERMETTRE AUX PIECES DE SE DILATER NORMALEMENT.
- LES POIGNEES SONT CHAUDES PENDANT LE FONCTIONNEMENT. Utiliser la clé de manceuvre.
PIECES DE REMPLACEMENT
Si après de longues années le remplacement de certaines pièces s'avère nécessaire ; adressez-vous à votre
FOURNISSEUR ou à tout autre PROFESSIONNEL DÉTENTEUR DE NOTRE MARQUE.
Précisez-lui les indications portées sur la PLAQUE SIGNALÉTIQUE, celle-ci est placée à l'ARRIÈRE DE L'APPAREÏ
ou sur le BON DE GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de péremption.
En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication, celui-ci sera en
mesure de vous fournir rapidement toutes pièces de remplacement et procéder aux réparations justiciables de ses
compétences.
Ne jamais utiliser de pièces de remplacement qui n'auraient pas été fournies par la Societe GODIN.
Ne jamais apporter de modifications à l'appareil sans autorisation.
RESPONSABILITÉ
Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite au produit tel qu'il est
commercialisé et que l'installation et la mise en service sont sous la responsabilité entière de
l'installateur qui devra intervenir selon les règles de l'art et suivant la presctiption de la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la société Godin S.À. se réserve le droit de
modifier ses appareils sans préavis.
: , , O.
NOMENCLATURE DES PIECES DETACHEES
17
Éclaté des portes réf. 3242 / 3242 Pierre du Gard / 365201
Repere Designation Codification
1 3144 AA bouton prise d'air 18 mm 00001304007
2 3142 F porte cendrier 12801314253
3 3142 T volet réglage d'air 14137314201
4 3142 AF ficelle céramique tressée porte cendrier 18815314200
5 3142 F crapaudine porte cendrier 12802314253
6 3142 T contre porte cendrier 12805314201
7 3242 F poignée porte chargement 12839324211
8 3147 T axe fermeture porte 12814314700
9 3147 T loquet de fermeture 12890314700
10 | 3142 F porte chargement 12831314253
11 3142 AF joint plat autocollant longueur verre 18842314200
12 3142 T targette coupe tirage 14170314201
13 3142 AA verre réfractaire 00001306669
14 3142 AF joint plat autocollant largeur verre 18841314200
15 3142 AF ficelle céramique tressée porte cendrier 18815314200
16 3142 T contre porte chargement 12834314253
17 3142 F crapaudine porte chargement 12838314253
- 6 -
Eclaté du corps réf. 3242/3242 Pierre du Gard
Repère Désignation Codification
18 3119 F buselot 14312311953
19 3142 T boîte à fumée 14301314253
20 3242 T plaque de protection derrière 12420324253
3242 T plaque de protection derrière (Pierre du Gard) 12420314256
21 3242 T côté intérieur gauche 12307324297
22 3242 T cóté intérieur droit 12303324297
23 3142 T derriere 12401314253
24 3142 T fond 12205314253
25 3242 T facade 12101324256
26 AA vérin a vis téte D30 M10 LG3 00001306750
| Éclaté du corps réf. 365201
Repère Désignation Codification
18 3119 F buselot (commun 3242/Pierre du Gard) | 14312311953
20 3242 T plaque de protection derrière (commun 3242) | 12420324253
26 AA verin a vis d30 M10 1g50 (commun 3242/Pierre du Gard) 00001300886
27 3142 T botte a fumée 14301314253
28 3142 T derriere 12401314253
29 3242 T dessus four (préciser couleur) 131113242...
30 3144 F tampon dessus 11431314453
31 3142 | equerre derriere 12467314253
32 3142 T joint derrière foyer 10347314253
33 365201 T corps 1250736520101
Eclaté du foyer réf. 3242 / 3242 Pierre du Gard / 365201
Repere Designation Codification
34 3142 F plaques foyer 10164314253
35 3142 F support foyer 10367314253
36 3142 F grille devant 10221314253
37 3721 F grille charbon 10218372153
38 3720 F anneau dégrillage 10301372053
39 3142 T tige de décendrage 10377314200
40 3142 T fond 12205314253
41 3157 T bac a cendres 13304315753
42 3142 T équerre facade 12145314253
43 3142 T déflecteur 10131314253
44 3142 AA briques cótés 00001306288
Éclaté de l’habillage réf. 3242 | Do
| Repere Designation Codification
45 6726 F ecusson Godin 18501672611
46 3242 T dessus four (preciser couleur) 131113242..
47 3242 T cóté arrondi (préciser couleur) 123253242..
48 3142 F obturateur de dessus 11154314253
49 3242 T dessus 11101324256
Éclaté de l’habillage réf. 3242 Pierre du Gard
Repère Désignation Codification
50 AA Pierre du Gard 365 +-2 x 182+ 00001306766
51 3242 AF colonnes (laitonnee) 12601324222
52 3142 T support briques côté inférieur 10797314218
53 3142 T socle large 12214314256
54 3142 T dessus large 11105314256
55 AA Pierre du Gard 250 +-2 x 154+ 00001306767
Éclaté de l’habillage réf. 365201
Codification
11154314253
Repère
Désignation
43 3142 F obturateur dessus (commun 3242)
commun
56 1
57 365201 1
58 365201 1 1..
59 365201 T équerres de cótés 1236536520153
Imprimerie Grafiprim 02110 Bohain - 01/2006
TVA N° FR 82 835 480 294
RC Vervins B 835 480 294
GODIN - 02120 GUISE - FRANCE
Tél. : (33) 03 23 05 70 00
Société Anonyme au capital de 1.562.820 €
Fax usine : (33) 03 23 60 41 05 - Fax SAV : (33) 0323 0570 25
internet : http://www.godin.fr
-8-
">
