SK 50_250 Titel.fm Seite 1 Montag, 4. April 2005 11:09 11
SK 50
SK 250
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
INSTRUCTIONS POUR L'USAGE
EMETTEUR DE POCHE MIKROPORT
SK 50
SK 250
31
CONTENU
1.
DESCRIPTION ABREGEE
33
2.
ELEMENTS DE COMMANDE
34
3.
CHOIX DU MICROPHONE
35
4.
MISE EN SERVICE
35
4.1
BLOC D'ALIMENTATION A REMPLACEMENT RAPIDE B 50 / B 250
35
4.2
BLOC D'ALIMENTATION A REMPLACEMENT RAPIDE BA 50 / BA 250 37
4.3
COMBINAISONS POSSIBLES EMETTEURS-BLOCS D'ALIMENTATION
A REMPLACEMENT RAPIDE
38
5.
SELECTION DU CANAL
38
6.
MISE EN CIRCUIT
38
7.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE
39
8.
FIXATION DE L'EMETTEUR DE POCHE
39
9.
AUTORISATION D'EXPLOITATION
40
10.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 50 UHF / SK 250 UHF
41
11.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 50 VHF
41
12.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 250 VHF
41
32
1.
DESCRIPTION ABREGEE
TYPES
GAMME DE FRÉQUENCE
BANDE PASSANTE
CANAUX
SK 50 UHF
SK 250 UHF
450 ... 960 MHz
450 ... 960 MHz
24 MHz
24 MHz
16
16
SK 50 VHF (1)
SK 50 VHF (2)
SK 50 VHF (3)
SK 50 VHF (4)
SK 50 VHF (5)
138 ... 160 MHz
153 ... 181 MHz
174 ... 202 MHz
195 ... 223 MHz
223 ... 260 MHz
22 MHz
28 MHz
28 MHz
28 MHz
37 MHz
16
16
16
16
16
SK 250 VHF (1)
SK 250 VHF (2)
SK 250 VHF (3)
138 ... 170 MHz
170 ... 225 MHz
210 ... 260 MHz
38 MHz
55 MHz
50 MHz
16
16
16
L' émetteur relié à un microphone branché peut être utilisé comme
microphone sans fil. Grace à son boîtier plat et de dimensions réduites, cet
appareil se révèle particulièrement utile dans les situations exigeant une
grande discrétion dans le port d'un microphone, lors des productions cinématographiques ou télévisées notamment. En outre, les émetteurs SK 50 et
SK 250 sont équipés du système de suppression du bruit "HiDyn plus"
destiné à réduire les influences parasites et à améliorer le rapport signal/
bruit. Utilisé avec un récepteur également doté de ce système (p. ex. EM
1046), le dispositif permet d'établir une transmission d'une extrême
flabilité et d'une grande qualité.
CARACTERISTIQUES:
• Boîtier métallique coulé sous pression avec bloc d'alimentation à
remplacement rapide
• Technologie PLL perfectionnée, 16 canaux commutables
• Système compandeur Sennheiser "HiDyn plus"
• Rapport signal/bruit > 108 dB (A)
• Transformateur de tension intégré assurant une puissance de sortie
constante jusqu' à la décharge complète des piles ou accumulateurs
• Affichage du temps de service avec clignotement d'avertissement
• Transmission de l'état de service au récepteur
• Indicateur de marche/arrêt et affichage de l'excursion crête
33
2.
ELEMENTS DE COMMANDE
7
6
5
4
3
1
2
3
4
5
DOUILLE POUR ANTENNE
SELECTEUR DE CANAL
INDICATION DU TEMPS DE FONCTIONNEMENT
SELECTEUR MODE
INDICATEUR MARCHE /ARRET ET
AFFICHAGE DE L'EXCURSION CRETE
6 BOUTON DE REGLAGE DE LA SENSIBILITE
DE L'ENTREE DE MICROPHONE
7 ENTREE MICRO
34
1
2
3.
CHOIX DU MICROPHONE
Sont disponibles au choix les microphones-cravate de Lavalier MKE 2-4,
MKE 102-4 (caractéristique omnidirectionnelle) et MKE 40-4 (caractéristique cardioïde), dotés d'une fiche spéciale Lemo. Le déverrouillage de
la fiche s'effectue par desserrage de la collerette de fixation.
La tension d'alimentation nécessaire au fonctionnement de ces
microphones est fournie par l'entrée micro de l'émetteur. Un condensateur
de liaison externe d'env. 10 µF (pôle + relié au contact 2) permet de
brancher également des microphones dynamiques ou d'autres sources de
basse impédance.
4.
MISE EN SERVICE
4.1
BLOC D'ALIMENTATION A REMPLACEMENT RAPIDE B 50 / B 250:
La mise en place des piles est décrite à la page 36, fig. 2 et 3. Après la mise
en place des piles, le couvercle du bloc d'alimentation à remplacement
rapide doit être encliqueté. L 'affichage à LED situé sur la face frontale du
bloc énergie (fig. 1) indique l 'état de charge des piles.
FIG. 1
AFFICHAGE DE CONTOLE DES PILES
100 %
50 %
10 %
(CLIGNOTEMENT D'AVERTISSEMENT)
TEMPS DE SERVICE RESTANT ENV. 30 MIN.
35
FIG. 2
FIG. 3
BLOC D'ALIMENTATION A
REMPLACEMENT RAPIDE B 50
BLOC D'ALIMENTATION A
REMPLACEMENT RAPIDE B 250
+
+
+
+
+
FERMER
LE COUVERCLE
NOTA:
IL CONVIENT D'UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PILES ALCALINES AU
MANGANESE DE TYPE "MIGNON" LRC AA, QUI SEULES GARANTISSENT
UN FONCTIONNEMENT PARFAIT DE L'EMETTEUR.
36
4.2
BLOC ENERGIE A REMPLACEMENT RAPIDE BA 50 / BA 250
L'affichage à LCD situé sur la face frontale du bloc d'alimentation (fig. 4)
est destiné à indiquer l'état de charge des accumulateurs.
FIG. 4
INDICATION DE L'ETAT DE CHARGE
DES ACCUMULATEURS
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
(CLIGNOTEMENT D'AVERTISSEMENT)
TEMPS DE SERVICE RESTANT ENV. 30 MIN.
Outre l'affichage optique du bloc d'alimentation à remplacement rapide,
l'émetteur transmet l'état de charge des piles ou des accumulateurs au
récepteur EM 1046 qui l'affiche à l'écran..
FIG. 5
DEVERROUILLAGE DU BLOC
D'ALIMENTATION A
REMPLACEMENT RAPIDE
A l'aide du pouce et de l'index,
comprimer le verrouillage et
séparer l'émetteur du bloc
d'alimentation à remplacement
rapide.
Pour le verrouillage, faire
simplement s'encliqueter le bloc
d'alimentation à remplacement
rapide dans l'émetteur.
37
4.3
COMBINAISONS POSSIBLES EMETTEURS-BLOCS
D'ALIMENTATION A REMPLACEMENT RAPIDE
FIG. 6
SK 50-UHF
SK 50-UHF
SK 50-UHF
SK 50-UHF
SK 50
B 50
SK 250
SK 250-UHF
B 50
B
250
SK 250-UHF
B
250
BA 50
SK 250-UHF
BA 50
BA 250
SK 250-UHF
BA 250
Il n'est pas possible de réaliser la combinaison SK 250/B 50 ni SK 250/BA
50, la puissance du bloc de piles/d'accumulateurs étant insuffisante pour
assurer le fonctionnement de l'émetteur.
5.
SELECTION DU CANAL
Sélectionner le canal ou la fréquence correspondante en se référant à la
plaque signalétique, et amener le sélecteur de canal 2 à la position désirée.
6.
MISE EN CIRCUIT
Après la mise en place du bloc d'alimentation à remplacement rapide,
amener l'interrupteur de l'émetteur sur "ON". Le témoin de service rouge
n° 5 s'allume alors. Si le témoin ne s'allume pas, contôler le bloc
d'alimentation à remplacement rapide.
38
7.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE
Le bouton 6 de réglage de la sensibilité à 8 positions permet d‘adapter
l‘amplification de l‘entrée du microphone au niveau sonore prévu. Ce
réglage doit être effectué avec un récepteur doté d‘un affichage de
l‘excursion, l‘EM 1046 p.ex. Le réglage de la sensibilité est correct lorsque
l‘affichage "Peak" 5 s‘allume lors de pointes de niveau. Pendant le réglage,
le mirophone doit être tenu ou fixé comme il sera à l‘utilisation.
L‘affichage du récepteur EM 1046 indique au maximum une excursion
d‘environ 125%.
Dans la pratique, les valeurs de réglage suivantes, données à titre indicatif,
se sont avérées appropriées:
Position 2, 3
Position 3, 4, 5
Position 6, 7
Position 8
8.
=
=
=
=
voix forte, chant, théâtre
voix normale, discussion, interview
voix basse
utlisation uniquemet lors du
branchement d‘un microphone dynamique!
FIXATION DE L‘EMETTEUR DE POCHE
Grâce à son boîtier plat et de dimensions réduites, l‘émetteur peut être
glissé sans problème dans une poche de veste ou de pantalon (Page 40, fig. 7).
Pour fixer l‘émetteur de manière que les raccords soient dirigés vers le bas,
il suffit de retourner la pince.
La pochette d‘émetteur, en nylon avec fixation à bande Velcro (accessoire)
constitue une protection efficace contre l‘humidité pour les utilisateurs à
forte transpiration.
39
ABB. 7
Nota:
L'émetteur peut être
également fixé de manière
que le câble et l'antenne
soient dirigés vers le bas.
9.
AUTORISATION D'EXPLOITATION
La plaque signalétique comporte les données de canaux et de fréquences
ainsi que le numéro d'autorisation BZT qui doivent être mentionnés sur la
demande d'autorisation d'exploitation, et se trouve apposée sur le dessous
de l'appareil.
40
10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 50 UHF / SK 250 UHF
Nombre de fréquences
Bande passante
Gamme de fréquences commutables
Stabilité de la fréquence
Emission d'ondes harmoniques
Modulation
Excursion nominale/crête
Système compandeur
Sensibilité d'entrée pour
excursion crête
Réponse en fréquence BF
Dynamique
Distorsion harmonique
Raccordement
Dimensions, alim. comprise
Poids, alim. comprise
Puisame de sortie HF
Autonomie avec cellules primaires
Autonomie avec accus NiCd
16
450 - 960 MHz
24 MHz
± 5 ppm
< 4 nW
FM
± 40 kHz / ± 56 kHz
Sennheiser HiDyn plus
13,2 mV - 1,55 V
commutable sur 8 paliers
70 Hz - 20 kHz
110 dB(A) eff.
< 0,3 % (excursion nominale / 1 kHz)
fiche Lemo BF spéciale (3 broches)
fiche Lemo HF spéciale coax
94 x 60 x 17 mm avec B 50 / BA 50
116 x 60 x 17 mm avec B 250 / BA 250
env. 197 g avec B 50 / BA 50
env. 230 g avec B 250 / BA 250
SK 50 UHF
50 mW / -3 dB
B 50: > 4,5 h.
B 250: > 9 h.
BA 50: > 3 h.
BA 250: > 5 h.
SK 250 UHF
250 mW / -1 dB
impossible
B 250: > 3 h.
impossible
BA 250: > 2,5 h.
Fourniture SK 50 UHF
1
1
1
1
émetteur de poche SK 50 UHF
marques distinctives
antenne
instructions pour l'usage
Fourniture SK 250 UHF
1
1
1
1
émetteur de poche SK 250 UHF
marques distinctives
antenne
instructions pour l'usage
Sauf erreur et omission.
Sous réserve de modification ou perfectionnement technique.
41
11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 50 VHF
Nombre de fréquences
Bande passante
Gamme de fréquences commutables
Stabilité de la fréquence
Emission d'ondes harmoniques
Modulation
Excursion nominale/crête
Système compandeur
Sensibilité d'entrée pour
excursion crête
Réponse en fréquence BF
Dynamique
Distorsion harmonique
Raccordement
Dimensions, alim. comprise
Poids, alim. comprise
Puisame de sortie HF
Autonomie avec cellules primaires
Autonomie avec accus NiCd
Fourniture
42
16
SK 50 VHF (1) 138 ... 160 MHz
SK 50 VHF (2) 153 ... 181 MHz
SK 50 VHF (3) 174 ... 202 MHz
SK 50 VHF (4) 195 ... 223 MHz
SK 50 VHF (5) 223 ... 260 MHz
SK 50 VHF (1) 22 MHz
SK 50 VHF (2) 28 MHz
SK 50 VHF (3) 28 MHz
SK 50 VHF (4) 28 MHz
SK 50 VHF (5) 37 MHz
± 10 ppm
< 4 nW
FM
± 40 kHz / ± 56 kHz
Sennheiser HiDyn plus
13 mV - 1,55 V
commutable sur 8 paliers
70 Hz - 20 kHz
110 dB(A) eff.
< 0,3 % (excursion nominale / 1 kHz)
fiche Lemo BF spéciale (3 broches)
fiche Lemo HF spéciale coax
94 x 60 x 17 mm avec B 50 / BA 50
116 x 60 x 17 mm avec B 250 / BA 250
env. 197 g avec B 50 / BA 50
env. 230 g avec B 250 / BA 250
50 mW / -2 dB
B 50: > 6 h.
B 250: > 13 h.
BA 50: > 4 h
BA 250: > 6,5 h.
1
1
1
1
émetteur de poche SK 50 VHF
marques distinctives
antenne
instructions pour l'usage
12. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SK 250 VHF
Nombre de fréquences
Bande passante
Gamme de fréquences commutables
Stabilité de la fréquence
Emission d'ondes harmoniques
Modulation
Excursion nominale/crête
Système compandeur
Sensibilité d'entrée pour
excursion crête
Réponse en fréquence BF
Dynamique
Distorsion harmonique
Raccordement
Dimensions, alim. comprise
Poids, alim. comprise
Puisame de sortie HF
Autonomie avec cellules primaires
Autonomie avec accus NiCd
Fourniture
16
SK 250 VHF (1) 138 ... 170 MHz
SK 250 VHF (2) 170 ... 225 MHz
SK 250 VHF (3) 210 ... 260 MHz
SK 250 VHF (1) 38 MHz
SK 250 VHF (2) 55 MHz
SK 250 VHF (3) 50 MHz
± 10 ppm
< 4 nW
FM
± 40 kHz / ± 56 kHz
Sennheiser HiDyn plus
13 mV - 1,55 V
commutable sur 8 paliers
70 Hz - 20 kHz
110 dB(A) eff.
< 0,3 % (excursion nominale / 1 kHz)
fiche Lemo BF spéciale (3 broches)
fiche Lemo HF spéciale coax
116 x 60 x 17 mm avec B 250 / BA 250
env. 230 g avec B 250 / BA 250
250 mW / -1 dB
B 50: impossible
B 250: > 2,5 h.
BA 50: impossible
BA 250: > 2,5 h.
1
1
1
1
émetteur de poche SK 250 VHF
marques distinctives
antenne
instructions pour l'usage
Sauf erreur et omission.
Sous réserve de modification ou perfectionnement technique.
43
44
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
erklären, daß dieses Gerät den einschlägigen Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG entspricht.
Zur sachgemäßen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Anforderungen wurden folgende Normen herangezogen:
ETS 300 445
ETS 300 422
Bemerkung:
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften
zu beachten!
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
declare that this device conforms to the basic requirements of EEC Directive
89/336/EEC.
To effect correct application of the requirements stated in the EEC Directives,
the following standards were consulted:
ETS 300 445
ETS 300 422
Important:
Before putting the device into operation, please observe the respective
country-specific regulations!
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
déclarons que cet appareil est conforme aux prescriptions fondamentales dans
la Directive de la CEE 89/336/CEE.
Pour mettre en pratique dans la règle de l’art les prescriptions des Directives
de la CEE, il a été tenu compte des normes suivantes:
ETS 300 445
ETS 300 422
Important:
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez observer les dispositions légales en
vigueur dans votre pays.
100
Sk 50 letzte Seiten
104
04.02.2002, 11:10 Uhr
CERTIFICATO DI CONFORMITÁ
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
dichiariamo che questo apparecchio risponde alla normativa 89/336/EWG.
Per un’appropriato risconto nell’ambito della normativa CEE sono state
consultate le seguenti normative:
ETS 300 445
ETS 300 422
Nota:
Prima della messa in funzione seguite le prescrizioni vigenti nel paese nel
quale viene utilizzato!
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
declaramos que este aparato cumple los requerimientos básicos de la
normativa de la CEE 89/336/CEE.
Con el fin de realizar de forma adecuada los requerimientos referidos en las
normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas:
ETS 300 445
ETS 300 422
Observación:
!Anterior a la puesta en funcionamiento deberán observarse las
correspondientes ordenanzas nacionales!
CONFORMITEITSVERKLARING
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, Am Labor 1, D-30900 Wedemark
verklaren, dat dit toestel evereenkomt met de basiseisen van de EG-richtlijn
89/336/EEG.
Om de eisen, die in de EG-fichtlinien vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten,
zijn van volgende normen gebruik gemaakt:
ETS 300 445
ETS 300 422
Opmerking:
Voor inbedrijfstelling dient u de afzonderlijke landspecifieke
voorschriften in acht te nemen!
101
Sk 50 letzte Seiten
105
04.02.2002, 11:10 Uhr
102
Sk 50 letzte Seiten
106
04.02.2002, 11:10 Uhr
103
Sk 50 letzte Seiten
107
04.02.2002, 11:10 Uhr
SK 50_250 Titel.fm Seite 2 Montag, 4. April 2005 11:09 11
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone +49 (5130) 600 0
Fax +49 (5130) 600 300
www.sennheiser.com
Printed in Germany
Publ. 04/05
48208/A07
">
