DM-FD0003-06 (French) Manuel du revendeur ROUTE VTT Trekking Ville/ confort SPORT URBAIN E-BIKE Dérailleur avant XTR FD-M9000 FD-M9020 FD-M9025 DEORE XT FD-M8000 FD-M8020 FD-M8025 DEORE FD-M612 FD-M617 FD-M618 SLX FD-M672 FD-M677 TABLE DES MATIÈRES MISE EN GARDE IMPORTANTE.............................................................................. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ.......................................................................................... 4 LISTE DES OUTILS À UTILISER................................................................................ 7 INSTALLATION........................................................................................................ 9 Installation du dérailleur avant....................................................................................................................9 Installation du dérailleur avant (3 plateaux)...............................................................................................9 Installation du dérailleur avant (2 plateaux).............................................................................................13 RÉGLAGE............................................................................................................... 23 Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux)...........................................23 Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux).............................................30 ENTRETIEN............................................................................................................ 39 Remplacement de l'attrape-chaîne............................................................................................................39 Remplacement de la plaquette en caoutchouc A.....................................................................................41 Remplacement de la plaquette en caoutchouc B.....................................................................................43 Remplacement du cache avec languette...................................................................................................44 2 MISE EN GARDE IMPORTANTE MISE EN GARDE IMPORTANTE ••Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo. Les utilisateurs qui ne sont pas formés professionnellement au montage de vélos ne doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les composants à l'aide des manuels du revendeur. Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à l'installation. Contactez plutôt le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur local de vélos pour obtenir de l'aide. ••Veillez à lire tous les manuels d'instructions inclus avec le produit. ••Ne démontez pas ou ne modifiez pas le produit d'une façon autre que celle décrite dans le présent manuel du revendeur. ••Tous les manuels du revendeur et les manuels d'instructions peuvent être consultés en ligne sur notre site Internet (http://si.shimano.com). ••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur. Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur avant toute utilisation et vous y conformer pour une utilisation correcte. Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dommage causé à l'équipement ou à la zone de travail. Les instructions sont classées en fonction du degré de danger ou de l'ampleur des dégâts pouvant être causés si le produit est mal utilisé. DANGER Le non-respect des instructions entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ••Veillez à bien respecter les instructions fournies dans les manuels lors de l'installation du produit. Il est recommandé d'utiliser uniquement des pièces d'origine Shimano. Si des pièces comme des boulons et des écrous sont desserrées ou endommagées, le vélo risque de se renverser soudainement et vous risquez de vous blesser grièvement. De plus, si les réglages ne sont pas effectués correctement, des problèmes risquent de subvenir et le vélo risque de se renverser soudainement, entraînant ainsi des blessures graves. •• Veillez à porter des lunettes de sécurité pour vous protéger les yeux lorsque vous effectuez des tâches d'entretien comme le remplacement de pièces. ••Après avoir lu avec attention le manuel du revendeur, rangez-le en lieu sûr, afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Veillez à ce que vos vêtements ne se prennent pas dans la chaîne lorsque vous roulez. Sinon, vous risquez de tomber de votre vélo. REMARQUE Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Si les opérations de changement de vitesse ne se font pas de manière régulière, nettoyez le dérailleur et lubrifiez toutes les pièces mobiles. ••Lorsque la chaîne est dans l'une des positions indiquées sur l'illustration, elle peut entrer en contact avec le plateau avant ou le dérailleur avant et faire du bruit. Si ce bruit vous gêne, placez la chaîne sur le pignon arrière suivant le plus grand ou sur celui d'après si la chaîne se trouve dans la position indiquée sur le schéma 1. Placez la chaîne sur le pignon suivant le plus petit ou sur celui d'après si elle se trouve dans la position indiquée sur le schéma 2. Schéma 1 Schéma 2 Double plateau Double plateau (pour 10 vitesses) (pour 11 vitesses) Triple plateau Plateau avant Pignon arrière 4 POUR VOTRE SÉCURITÉ Installation d'éléments sur le vélo et entretien : ••Un dérailleur avant triple ne peut pas être utilisé pour un pédalier double car les points de changement de vitesse ne concordent pas. De même, un dérailleur avant double ne peut pas être utilisé avec un pédalier triple. ••Pour les cadres avec suspension, l'angle de la base variera selon que le vélo roule ou non. ••Lorsque le vélo ne roule pas et que la chaîne est positionnée sur le plateau le plus grand et sur le pignon le plus petit, la plaque extérieure de guide-chaîne du dérailleur avant peut entrer en contact avec la chaîne. ••Utilisez une gaine [OT-SP41] et un guide de câble (SM-SP17/SP18) pour un fonctionnement régulier. ••Si les maillons présentent trop de jeu et qu'il est impossible de procéder au réglage, le dérailleur doit être remplacé. ••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations résultant de l'utilisation normale et du vieillissement. Le produit réel peut être différent de celui présenté sur le schéma, car ce manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du produit. 5 LISTE DES OUTILS À UTILISER LISTE DES OUTILS À UTILISER LISTE DES OUTILS À UTILISER Les outils suivants sont nécessaires pour l'installation, le réglage et l'entretien. Outil Outil Clé à six pans de 2 mm Clé à six pans de 8 mm Clé à six pans de 4 mm Hexalobulaire [n° 10] 7 INSTALLATION INSTALLATION Installation du dérailleur avant INSTALLATION Installation du dérailleur avant REMARQUE Lors de l'installation d'éléments sur un cadre/cintre en carbone, vérifiez le couple de serrage recommandé par le fabricant de l'élément ou du cadre en carbone afin d'éviter que le carbone ne soit endommagé en raison d'un serrage excessif ou d'une force de maintien de l'élément insuffisante résultant d'un couple de serrage insuffisant. Installation sur des vélos avec suspension arrière INFOS TECHNIQUES Les vélos avec suspension arrière sont positionnés différemment selon que le cycliste est descendu du vélo ou qu'il est dessus. En vous reportant à l'installation, procédez à l'installation et au réglage du SIS lorsque vous êtes installé sur le vélo. Installation du dérailleur avant (3 plateaux) Type à collier (FD-M9000/M8000/M672/M612) Side swing Fixez provisoirement le boulon de fixation. (z) Clé à six pans de 4 mm 1 (z) (A) Suite page suivante 9 (A) Boulon de fixation INSTALLATION Installation du dérailleur avant (3 plateaux) (A) [A-B] (B) Alignez la partie plate de la plaque extérieure du guide-chaîne de sorte qu'elle soit parallèle à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. [A-B] 1-3 mm (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand INFOS TECHNIQUES ••Vérifiez en tenant une clé à six pans contre la surface plate du plateau le plus grand comme indiqué sur l'illustration. 2 ••Lorsque vous procédez au réajustement etc. sans bloc d'alignement Pro-Set, alignez la surface plane du plateau le plus grand à l'aide du boulon de réglage inférieur. Boulon de réglage inférieur H L Clé à six pans de 2 mm 3 Couple de serrage Une fois le réglage effectué, serrez le boulon de fixation. 5-7 Nm 10 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (3 plateaux) Type à montage direct (FD-M9000/M8000/M672/M612) Side swing Fixez provisoirement le dérailleur avant sur le cadre. (z) (z) Clé à six pans de 4 mm 1 Alignez la partie plate de la plaque extérieure du guide-chaîne de sorte qu'elle soit parallèle à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. [A-B] 1-3 mm 2 (A) (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand INFOS TECHNIQUES Lorsque vous procédez au réajustement etc. sans bloc d'alignement Pro-Set, alignez la surface plane du plateau le plus grand à l'aide du boulon de réglage inférieur. Boulon de réglage inférieur [A-B] (B) H L Clé à six pans de 2 mm 3 Couple de serrage Une fois le réglage terminé, fixez le dérailleur avant sur le cadre. 5-7 Nm 11 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (3 plateaux) Type E (FD-M9000/M8000/M672/M612) Side swing (B) (C) (A) Installez le dérailleur avant à l'aide des boulons de fixation du boîtier de pédalier. (A) Boulon de fixation du boîtier de pédalier (B) Fixation du boîtier de pédalier (C) Support REMARQUE Shimano ne fournit pas les boulons de fixation du boîtier de pédalier. 1 Position de fixation Plateau le plus grand (A) [A-B] 2 Certains modèles sont compatibles avec un plateau jusqu'à 42 dts. (z) 40 dts (z) (B) INFOS TECHNIQUES Alignez la partie plate de la plaque extérieure du guide-chaîne de sorte qu'elle soit parallèle à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm une fois le plateau avant installé. Si le jeu ne se situe pas dans la plage prescrite, réglez la position de fixation à l'aide du trou oblong et serrez à nouveau le boulon de fixation. [A-B] 1-3 mm (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand INFOS TECHNIQUES Lorsque vous procédez au réajustement etc. sans bloc d'alignement Pro-Set, alignez la surface plane du plateau le plus grand à l'aide du boulon de réglage inférieur. Boulon de réglage inférieur H Clé à six pans de 2 mm 12 L INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à collier (FD-M9020/M8020/M617/M677) Side swing Fixez provisoirement le boulon de fixation. (A) Boulon de fixation (z) Clé à six pans de 4 mm 1 (z) (A) (z) (A) H Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [B-C] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. [B-C] 1-3 mm L (A) Boulon de réglage inférieur (B) Plaque extérieure de guide-chaîne (C) Plateau le plus grand REMARQUE Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. (z) Clé à six pans de 2 mm 2 (B) [B-C] (C) 3 Couple de serrage Une fois le réglage effectué, serrez le boulon de fixation. 5-7 Nm 13 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à collier (FD-M9025/M8025/M618) Top Swing/Down Swing Fixez provisoirement le boulon de fixation. (z) Clé à six pans de 4 mm 1 (z) (A) Suite page suivante 14 (A) Boulon de fixation INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [B-C] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. (x) (x) Top swing (y) Down swing (z) Clé à six pans de 2 mm (y) (z) (A) L H [B-C] 1-3 mm L (A) Boulon de réglage inférieur (B) Plaque extérieure de guide-chaîne (C) Plateau le plus grand H (z) (A) REMARQUE Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. (B) [B-C] 2 (C) INFOS TECHNIQUES Vérifiez en tenant une clé à six pans contre la surface plate du plateau le plus grand comme indiqué sur l'illustration. 3 Couple de serrage Une fois le réglage effectué, serrez le boulon de fixation. 5-7 Nm 15 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à montage direct (FD-M9020/M8020/M617/M677) Side swing Fixez provisoirement le dérailleur avant sur le cadre. (z) (y) Hauteur d'installation (z) Clé à six pans de 4 mm 1 (y) Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. (z) H L REMARQUE Les plateaux compatibles varient en fonction de la hauteur d'installation. Veillez à vérifier les dimensions du cadre. d'installation Plateau compatible le plus grand 155,5 mm 159,5 mm 34 dts-36 dts 36 dts-38 dts Hauteur (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand REMARQUE Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. [A-B] 1-3 mm (z) Clé à six pans de 2 mm 2 (A) [A-B] (B) 3 Couple de serrage Une fois le réglage terminé, fixez le dérailleur avant sur le cadre. 5-7 Nm 16 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type à montage direct (FD-M9025/M8025/M618) Down swing (z) Fixez provisoirement le dérailleur avant sur le cadre. (y) Hauteur d'installation (z) Clé à six pans de 4 mm 1 (y) Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm. (z) L REMARQUE Les plateaux compatibles varient en fonction de la hauteur d'installation. Veillez à vérifier les dimensions du cadre. d'installation Plateau compatible le plus grand 155,5 mm 159,5 mm 34 dts-36 dts 36 dts-38 dts Hauteur (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand REMARQUE Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. [A-B] 1-3 mm H (z) Clé à six pans de 2 mm 2 (A) [A-B] (B) 3 Couple de serrage Une fois le réglage terminé, fixez le dérailleur avant sur le cadre. 5-7 Nm 17 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type E (FD-M9020/M8020/M617/M677) Side swing (B) (C) (A) Fixez à l'aide des boulons de fixation du boîtier de pédalier. La position de fixation varie en fonction du nombre de dents de pignon utilisées. Reportez-vous à l'illustration pour la position de fixation. (A) Boulon de fixation du boîtier de pédalier (B) Fixation du boîtier de pédalier (C) Support REMARQUE Shimano ne fournit pas les boulons de fixation du boîtier de pédalier. Position de fixation 1 Plateau le plus grand (x) (x) 38 dts (y) 36 dts (z) 34 dts (y) (z) Suite page suivante 18 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm une fois le plateau avant installé. Si le jeu ne se situe pas dans la plage prescrite, réglez la position de fixation à l'aide du trou oblong et serrez à nouveau le boulon de fixation. (z) H L [A-B] 1-3 mm 2 (z) Clé à six pans de 2 mm (A) [A-B] (B) 19 (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand REMARQUE Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Type E (FD-M9025/M8025/M618) Top swing (B) (A) Fixez à l'aide des boulons de fixation du boîtier de pédalier. La position de fixation varie en fonction du nombre de dents de pignon utilisées. Reportez-vous à l'illustration pour la position de fixation. (A) Boulon de fixation du boîtier de pédalier (B) Fixation du boîtier de pédalier (C) Support REMARQUE Shimano ne fournit pas les boulons de fixation du boîtier de pédalier. (C) Position de fixation 1 Double plateau : plateau le plus grand (x) (x) 38 dts (y) 36 dts (z) 34 dts (y) (z) Suite page suivante 20 INSTALLATION Installation du dérailleur avant (2 plateaux) Réglez le boulon de réglage inférieur pour aligner la partie plate de la plaque extérieure de guide-chaîne parallèlement à la surface plate du plateau le plus grand. Veillez à ce que la distance [A-B] à partir de l'extrémité des dents du plateau le plus grand soit bien comprise entre 1 et 3 mm une fois le plateau avant installé. Si le jeu ne se situe pas dans la plage prescrite, réglez la position de fixation à l'aide du trou oblong et serrez à nouveau le boulon de fixation. [A-B] 1-3 mm (z) Clé à six pans de 2 mm (A) Plaque extérieure de guide-chaîne (B) Plateau le plus grand REMARQUE L H Veillez à ne pas positionner le guide-chaîne comme indiqué sur l'illustration. (z) 2 (A) [A-B] (B) 21 RÉGLAGE RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) RÉGLAGE Les procédures de réglage diffèrent selon que le vélo est équipé de 2 plateaux ou de 3 plateaux. Avant de procéder aux réglages, vérifiez les spécifications du vélo. Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Réglage de position de la partie inférieure (A) Retirez le bloc d'alignement Pro-Set. (A) Bloc d'alignement Pro-Set 1 Réglez la chaîne sur le plus petit plateau et le pignon le plus grand, comme indiqué sur l'illustration. (w) Inférieur (x) Intermédiaire (A) (y) Supérieur (z) Point d'indice de câble 2 (w) (x) (A) Plus petit plateau (B) Pignon le plus grand (y) (z) (B) Suite page suivante 23 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Réglez la position du guide-chaîne à l'aide du boulon de réglage inférieur. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque intérieure du guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. (w) L H (z) (A) A B (x) (z) (A) B 3 L H A [B-C] 0-0,5 mm (w) Top swing (x) Down swing (y) Side swing (z) Clé à six pans de 2 mm (y) (z) (A) H (B) B L A (C) B A [B-C] 24 (A) Boulon de réglage inférieur (B) Plaque intérieure de guide-chaîne (C) Chaîne RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Fixation du câble Side swing (FD-M9000/M8000/M672/M612) (A) (B) (C) (D) Réglez la commande de dérailleur en position basse. Acheminez le câble à travers le dérailleur avant. Acheminez le câble le long du guide-câble. (A) (B) (C) (D) Câble Guide-câble Embout de gaine étanche Gaine REMARQUE ••Il est recommandé de remplacer le cache avec languette lors du remplacement du câble. Reportez-vous à « ENTRETIEN » pour la procédure de remplacement. Le cache avec languette est uniquement prévu pour le FD-M9000. 1 Cache avec languette ••De la poussière peut être produite lorsque le câble intérieur est installé ou lorsque le revêtement est endommagé lors de l'utilisation, mais cela n'affectera pas ses fonctions. ••Si la gaine se déplace fortement, comme sur les vélos équipés d'une suspension, nous vous recommandons d'utiliser un embout de gaine étanche. Embout de gaine étanche (A) Acheminez le câble le long de la rainure de fixation du câble sur la partie supérieure du boulon de fixation. Embout de gaine étanche (type en aluminium) (A) Rainure de fixation du câble REMARQUE Veillez à acheminer le câble le long de la rainure de fixation du câble comme indiqué sur l'illustration. 2 Suite page suivante 25 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Fixez le câble à l'aide d'un boulon de fixation de câble. Couple de serrage 6-7 Nm 3 Réglage de la tension du câble Réglez la position de la chaîne sur intermédiaire et le pignon le plus grand, comme indiqué sur l'illustration. (A) 1 (x) Intermédiaire (y) Supérieur (z) Point d'indice de câble (A) Plateau intermédiaire (B) Pignon le plus grand (w) (x) (y) REMARQUE (z) (B) Suite page suivante (w) Inférieur 26 Réglez la manette après l'avoir actionnée de la position haute à la position intermédiaire, et non de la position basse à la position intermédiaire. RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Réglez la position à l'aide du régleur de câble. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque intérieure du guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. (A) B A (A) Régleur de câble (B) Plaque intérieure de guide-chaîne (C) Chaîne [B-C] 0-0,5 mm INFOS TECHNIQUES [B-C] Après avoir réglé la position à l'aide du régleur de câble, actionnez une fois la manette et vérifiez à nouveau le jeu. 2 B A (B) (C) Réglage supérieur Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus petit, comme indiqué sur l'illustration. (A) 1 (x) Intermédiaire (y) Supérieur (z) Point d'indice de câble (A) Plateau le plus grand (B) Pignon le plus petit (w) (x) (y) (z) (B) Suite page suivante (w) Inférieur 27 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) (z) (A) (w) B L H A Réglez la position du guide-chaîne à l'aide du boulon de réglage supérieur. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque extérieure de guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm (w) Top swing (x) (x) Down swing (y) Side swing L B H (z) (A) A (y) 2 (z) Clé à six pans de 2 mm (z) (A) B H A L [B-C] (B) (C) A B 28 (A) Boulon de réglage supérieur (B) Chaîne (C) Plaque extérieure de guide-chaîne RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de plateau (3 plateaux) Vérification du changement de vitesse et réglages mineurs Une fois le câble installé et réglé, vérifiez le changement de vitesse en actionnant la commande de dérailleur. (Cela s'applique également si le changement de vitesse devient difficile lorsque vous roulez). Utilisez le tableau en guise de référence pour régler les boulons. Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage. Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles Si la chaîne tombe sur la manivelle. d'une montre. Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus grand Retendez le câble. S'il n'y a aucune amélioration, tournez le boulon est difficile. de réglage supérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Si le passage du plateau le plus grand au plateau intermédiaire est difficile. Détendez le câble. Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier. d'une montre. Si le plateau intermédiaire est sauté lors d'un passage depuis le plateau le plus grand. Retendez le câble. Si le passage du plateau intermédiaire au plus petit plateau Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des est difficile. aiguilles d'une montre. 29 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Remarque : nombre de positions de plateau avant et position de la commande La procédure pour actionner la commande de dérailleur est la suivante. Pour les doubles plateaux avant Utilisez les positions basse et intermédiaire de la commande. La position haute n'est pas utilisée. (A) (B) (v) (A) Plus petit plateau (B) Plateau le plus grand (v) Position du plateau avant (w) Position de la commande de dérailleur (x) Basse (y) Intermédiaire (z) Haute (x) (y) (z) (w) Remarque : utilisation du convertisseur de mode (x) Vue rapprochée du convertisseur (y) Ancien (z) Nouveau INFOS TECHNIQUES Positions du convertisseur de mode sur la commande de dérailleur A (x) A B (y) (z) 30 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Réglage de position de la partie inférieure Réglez la chaîne sur le plus petit plateau et le pignon le plus grand, comme indiqué sur l'illustration. (A) (x) Inférieure (y) Supérieure (z) Point d'indice de câble (A) Plus petit plateau (B) Pignon le plus grand 1 (x) (y) (z) (B) Réglez la position du guide-chaîne à l'aide du boulon de réglage inférieur. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque intérieure du guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. (w) L H (z) (A) A B (x) (z) (A) B 2 L H A [B-C] 0-0,5 mm (w) Top swing (x) Down swing (y) Side swing (z) Clé à six pans de 2 mm (y) (z) (A) H (B) B L A (C) B A [B-C] 31 (A) Boulon de réglage inférieur (B) Plaque intérieure de guide-chaîne (C) Chaîne RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Fixation du câble Side swing (FD-M9020/M8020/M617/M677) (A) (B) (C) (D) Réglez la commande de dérailleur en position basse. Acheminez le câble à travers le dérailleur avant. Acheminez le câble le long du guide-câble. (A) (B) (C) (D) Câble Guide-câble Embout de gaine étanche Gaine REMARQUE ••Il est recommandé de remplacer le cache avec languette lors du remplacement du câble. Reportez-vous à « ENTRETIEN » pour la procédure de remplacement. Le cache avec languette est uniquement prévu pour le FD-M9020. 1 Cache avec languette ••De la poussière peut être produite lorsque le câble intérieur est installé ou lorsque le revêtement est endommagé lors de l'utilisation, mais cela n'affectera pas ses fonctions. ••Si la gaine se déplace fortement, comme sur les vélos équipés d'une suspension, nous vous recommandons d'utiliser un embout de gaine étanche. Embout de gaine étanche (A) Acheminez le câble le long de la rainure de fixation du câble sur la partie supérieure du boulon de fixation. Embout de gaine étanche (type en aluminium) (A) Rainure de fixation du câble REMARQUE Veillez à acheminer le câble le long de la rainure de fixation du câble comme indiqué sur l'illustration. 2 Suite page suivante 32 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Fixez le câble à l'aide d'un boulon de fixation de câble. Couple de serrage 6-7 Nm 3 Top swing (FD-M9025/M8025/M618) Commun au type E et au type à collier Utilisez une clé à six pans pour serrer le boulon de fixation du câble. (A) Clé à six pans de 4 mm Couple de serrage 6-7 Nm (A) Down swing (FD-M9025/M8025/M618) Type à collier (y) Pour les types à tirage par le bas : Passez le câble dans le guide-câble. Pour les types à tirage par le haut : Passez le câble dans le boulon de fixation du câble. Un guide-câble n'est pas nécessaire. (z) (A) Clé à six pans de 4 mm Couple de serrage 6-7 Nm (y) Tirage par le bas (z) Tirage par le haut (A) REMARQUE Acheminez le câble comme indiqué sur l'illustration. (A) 33 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Type à montage direct (y) Pour les types à tirage par le bas : Passez le câble dans le guide-câble. Pour les types à tirage par le haut : Installez l'embout de gaine étanche et acheminez le câble dans le boulon de fixation du câble. Un guide-câble n'est pas nécessaire. (z) (B) Couple de serrage 6-7 Nm (y) Tirage par le bas (z) Tirage par le haut (A) (A) Clé à six pans de 4 mm (B) Embout de gaine étanche (A) REMARQUE ••Il est recommandé de remplacer le cache avec languette lors du remplacement du câble. Reportez-vous à « ENTRETIEN » pour la procédure de remplacement. Le cache avec languette est uniquement prévu pour le FD-M9025. Cache avec languette ••De la poussière peut être produite lorsque le câble intérieur est installé ou lorsque le revêtement est endommagé lors de l'utilisation, mais cela n'affectera pas ses fonctions. ••Si la gaine se déplace fortement, comme sur les vélos équipés d'une suspension, nous vous recommandons d'utiliser un embout de gaine étanche. Embout de gaine étanche Embout de gaine étanche (type en aluminium) ••Acheminez le câble comme indiqué sur l'illustration. 34 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Réglage de la tension du câble Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus grand, comme indiqué sur l'illustration. (A) (x) Inférieur (y) Supérieur (z) Point d'indice de câble (A) Plateau le plus grand (B) Pignon le plus grand 1 (x) (y) (z) (B) Réglez la position à l'aide du régleur de câble. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque intérieure du guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. (A) B A [B-C] 0-0,5 mm (A) Régleur de câble (B) Plaque intérieure de guide-chaîne (C) Chaîne INFOS TECHNIQUES [B-C] Après avoir réglé la position à l'aide du régleur de câble, actionnez une fois la manette et vérifiez à nouveau le jeu. 2 B A (B) (C) 35 RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Réglage supérieur Réglez la chaîne sur le plateau le plus grand et le pignon le plus petit, comme indiqué sur l'illustration. (x) Inférieur (y) Supérieur (z) Point d'indice de câble (A) (A) Plateau le plus grand (B) Pignon le plus petit 1 (x) (y) (z) (B) (z) (A) (w) B L H A Réglez la position du guide-chaîne à l'aide du boulon de réglage supérieur. Réglez le jeu [B-C] entre la plaque extérieure de guide-chaîne et la chaîne sur une valeur entre 0 et 0,5 mm. [B-C] 0-0,5 mm (w) Top swing (x) (x) Down swing (y) Side swing L B H (z) (A) A (y) 2 (z) Clé à six pans de 2 mm (z) (A) B H A L [B-C] (B) (C) A B 36 (A) Boulon de réglage supérieur (B) Chaîne (C) Plaque extérieure de guide-chaîne RÉGLAGE Installation du câble et réglage des changements de vitesse (2 plateaux) Vérification du changement de vitesse et réglages mineurs Une fois le câble installé et réglé, vérifiez le changement de vitesse en actionnant la commande de dérailleur. (Cela s'applique également si le changement de vitesse devient difficile lorsque vous roulez). Utilisez le tableau en guise de référence pour régler les boulons. Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage. Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles Si la chaîne tombe sur la manivelle. d'une montre. Si le passage du plus petit plateau au plateau le plus grand est difficile. Si le passage du plateau le plus grand au plus petit plateau est difficile. Retendez le câble. S'il n'y a aucune amélioration, tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Détendez le câble. Retendez le câble. S'il n'y a aucune amélioration, tournez le boulon Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier. de réglage inférieur dans le sens des aiguilles d'une montre. 37 ENTRETIEN ENTRETIEN Remplacement de l'attrape-chaîne ENTRETIEN Remplacement de l'attrape-chaîne Selon les spécifications, il existe également des modèles sans attrape-chaîne. Dépose (A) Enlevez le boulon de fixation. (A) Hexalobulaire [n° 10] (B) Boulon de fixation Fixez provisoirement l'attrape-chaîne sur le guide-chaîne. (A) Guide-chaîne (B) Attrape-chaîne (C) Bras de l'attrape-chaîne (B) Installation (A) (C) 1 (B) Suite page suivante 39 ENTRETIEN Remplacement de l'attrape-chaîne Fixez solidement le bras de l'attrapechaîne comme indiqué sur l'illustration. (A) Bras de l'attrape-chaîne REMARQUE (A) ••La forme de l'attrape-chaîne dépend du modèle. Veillez à utiliser un attrape-chaîne compatible. ••Si vous utilisez un attrape-chaîne comme indiqué sur l'illustration, notez les positions de l'ergot au moment du remplacement. Ergot 2 Fixez l'attrape-chaîne sur la plaque intérieure de guide-chaîne. (A) (C) 3 (A) Hexalobulaire [n° 10] (B) Boulon de fixation (C) Plaque intérieure de guide-chaîne Couple de serrage 1-2 Nm (B) 40 ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc A Remplacement de la plaquette en caoutchouc A Selon les spécifications, il existe également des modèles sans plaquette en caoutchouc A. Dépose (A) Retirez la plaquette en caoutchouc A. Insérez un petit tournevis plat dans l'écartement comme indiqué sur l'illustration. (A) Plaquette en caoutchouc A 1 Soulevez pour la retirer. REMARQUE ••Lorsque vous retirez la plaquette en caoutchouc A, ne forcez pas trop. Cela peut endommager le guide-chaîne ou provoquer des blessures inattendues. ••Ne réutilisez pas les plaquettes en 2 caoutchouc qui ont été retirées. La plaquette en caoutchouc devient lâche suite à une déformation, etc. 41 ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc A Installation Installez la plaquette en caoutchouc A. Placez l'orifice oblong sur le bras de la plaquette en caoutchouc A. Enfoncez à fond le bras de la plaquette en caoutchouc A. (A) (B) 1 Alignez la saillie de la plaquette en caoutchouc A avec l'orifice du guide-chaîne. Enfoncez légèrement la plaquette en caoutchouc A à l'aide d'une clé à six pans de 8 mm. Insérez fermement la plaquette en caoutchouc A. 2 42 (A) Bras de la plaquette en caoutchouc A (B) Orifice oblong ENTRETIEN Remplacement de la plaquette en caoutchouc B Remplacement de la plaquette en caoutchouc B Dépose (A) Décollez la partie arrière de la plaquette en caoutchouc B du guide-chaîne et retirez-la. (A) Plaquette en caoutchouc B Alignez l'orifice de fixation de la plaquette en caoutchouc B du guide-chaine sur la saillie de la plaquette en caoutchouc B. Enfoncez la saillie par le côté arrière de la plaquette en caoutchouc B. Assurez-vous que la saillie de la plaquette en caoutchouc B est solidement fixée sur le guide-chaîne. (A) Orifice de fixation de plaquette Installation (A) 43 en caoutchouc B ENTRETIEN Remplacement du cache avec languette Remplacement du cache avec languette Dépose (A) Poussez le cache avec languette dans le sens de la flèche, puis déposez-le du support. (A) Cache avec languette Installation Insérez le cache avec languette neuf dans le support, puis enfoncez-le jusqu'à ce que les ailettes se déploient. (A) (B) 44 (A) Support (B) Ailettes Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French) ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.