Manuel du propriétaire | Godin 369112 PERSAN Manuel utilisateur

de 0 US 1 8 40 Circulaire N° 4267B - 06
= Documentation à l’adresse de
chaque Jour un peu plus "= l’usager et de Pinstallateur
FE CHAUFFAGE
ET LA CUISSON
LE CHAUFFAGE CENTRAL
POELE A BOIS
LE PERSAN
Réf. 369112
40
110
1129
| | J
1 |
1130 OU dessus du buselot
1346
1040 axe du buselot
Lao
200
TODO 00000
© NY o
INFORMATIONS IMPORTANTES :
Cet appareil a été testé selon les critères de la nouvelle norme Européenne EN 13240.
-1-
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Foyer LX MX Poona 45 ст х 30 ст х 26 ст
Diamètre de buse... eee eee eee aaa 153 mm
Départ des fumées sur le dessus ou à Varriere
Chargement en facade admettant des búches jusque...................ríevesereeeereo 40 cm
Grandes vitres a vision panoramique (résistant jusqu’a 750 °C)
Distance du sol au dessus de labusede départ............oooiiiii оон. 102 cm
Foyer en fonte
Réglage de allure. .........oooii iii eee eee manuel
Poids............eerereeerecccrereerererrrreo o rrerceonreer e raracerereecrorerocervocarerrrorer: 240 kg
PuissancCe..........cc_rr.e.ercrrrreresiciacerocererrrerrrerecocecccor re rrorererarerorecererT,e 9 kW
Volume chauffé COITISÉ................er..erecererrereeveceorresereerereevocioneoorerenees 130 à 330 m3
Duree de fonetionnement ä allure normale... Heer E EHEN AA EEG 1 heure*
Durée de fonctionnement a allure ralentie..............re—reeereooonorerarerererereececo 4 heures 30 minutes™
Débit massique des fumeées. .. ovo ee 10,24 g/s
Rendement de Vappareil...............e..eeee.ereererreeerrererrerrrteer ree renee re 70,46 %
Taux de CO dans 1es FUMES... ooo eee aie ieee eins 0,24 %
Taux de CO2 dans les fumeeS er eee eee, 9.51 %
Consommation à allure normale..…..............sssrserre rene nan nan re ere c aa ra sea aan 0e 3,25 kg/h
Consommation à allure réduite.............__...erece...rereeeererereereverareregererre,.s 0,7 kg/h
Température moyenne des fumées en allure normale... 346 °C
* essai réalisé avec une charge de bois de 3.25 kg à 12% d'humidité, d’un pouvoir calorifique de 15.9 MJ/Kg
INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR
ATTENTION :
La nouvelle réglementation française concernant les systèmes d’évacuation des produits de combustion a été publiée en Février 2006 (DTU
24.1) P1.
e Toujours respecter les règles en vigueur dans le pays où l'appareil est installé.
e S’assurer tout d’abord de la bonne qualité du conduit de cheminée. Son rôle est primordial. Il va conditionner le résultat final en assurant
l’alimentation du foyer en air primaire et extraire les gaz de combustion.
La plupart des désagréments que vous pourriez rencontrer à l’utilisation sont liés à une défaillance du conduit de cheminée. Nous ne saurions trop
insister sur ce point...
Il ne faut pas se contenter de se référer aux résultats obtenus avec un précédent appareil dont les besoins en air pouvaient être tres différents...
e Une bonne cheminée doit être construite en matériau peu conducteur de la chaleur et ne pas se refroidir facilement.
e La section minimale du conduit pour le fonctionnement en porte fermée est de 2,5dm?, ce qui correspond a un diamètre de 180 mm. Pour le
fonctionnement en foyer ouvert cette section devient 4 dm“ (20 x 20). (Réglementation en vigueur).
e Aucune diminution de cette section, même en sortie ne doit être tolérée, sous peine de réduire le débit de fumée, ce qui entraînerait des
refoulements dans la pièce au moment de l’ouverture de la porte.
e La cheminée doit avoir son origine dans la pièce où est installé l’appareil.
e Le conduit doit être parfaitement étanche.
e Sa hauteur ne doit pas être inférieure à 5 mètres et il doit déboucher convenablement à l’air libre à 0,40 m au moins au-dessus du faîtage ou de
tous autres obstacles situés à moins de 8 mètres du conduit.
e Les dévoiements éventuels doivent être très couverts.
e Le tirage doit être compris entre 12 et 15 pascals en allure normale et doit chuter à 5 pascals environ au ralenti. En aucun cas il ne doit
descendre en dessous de 12 pascals en allure normale sous peine de fonctionnement médiocre.
e Si la dépression est trop importante, prévoir la pose d’un modérateur de tirage. Si la dépression est insuffisante, respecter les
caractéristiques du conduit prescrites dans ce paragraphe.
e Si la section du conduit est surdimensionnée, le volume à réchauffer est trop grand et le tirage ne s’établit pas normalement. Dans ce cas, 11 y
lieu de prévoir le tubage du conduit avec un produit agréé bois.
e Le tubage envisagé ne devra pas être inférieur à 180 mm de diamètre.
e Supprimer les poteries qui ne présentent pas une section de sortie d’au moins 2,5 dm’.
e Il est recommandé qu’une trappe de ramonage bien étanche soit placée 50 cm environ au dessous de l’axe du tuyau de fumée.
e Avant d’envisager le raccordement, il convient de s’assurer de la parfaite propreté du conduit si nécessaire effectuer un ramonage.
e Les appareils doivent être installés conformément aux spécifications des D.T.U en vigueur, l’installation par un professionnel qualifié est
recommandée. Toutes les réglementations nationales et locales doivent être respectées.
e Les extracteurs utilisés dans la même pièce ou dans le même espace que l’appareil peuvent perturber dangereusement le fonctionnement de
celui-ci.
e Le fonctionnement simultané d’autres appareils dans le même espace que l’appareil peut générer des perturbations de tirage.
e Ne jamais obstruer les entrées d’air prévues dans la pièce. Les placer de telle façon que leurs obstructions soient difficilement réalisées, en effet
l’appareil utilise de l’air qu’il prélève dans la pièce et il convient d’assurer son alimentation par un apport extérieur suffisant.
-2-
e Cetappareil n'est pas prévu pour étre raccordé à un conduit multiple.
* La buse est montée en usine, fixée à l’arrière. Vous pouvez raccorder directement au conduit par l’intermédiaire d’un tuyau horizontal. Vous
pouvez également raccorder par te dessus et dans ce cas, permuter la buse et le tampon.
IMPORTANT :
e Bien vérifier que le sol a une capacité portante suffisante. Si nécessaire placer une plaque de répartition de charge, ou prendre toute mesure
adéquate nécessaire.
e Si le soi est constitué de matériaux combustibles, il convient de le protéger convenablement à l’aide d’une plaque isolante et incombustible
dépassant la face de l’appareil d'au moins 40 cm.
e = Utiliser des tuyaux du diamètre prévu de préférence émaillés, car leur résistance à la corrosion est remarquable. Leur longueur devra être aussi
courte que possible afin que la chaleur que conservent les fumées soit, comme il se doit, utilisée pour établir le tirage.
e Le mur arrière ne doit pas comporter d’éléments combustibles. Dans la ces contraire, il convient de le protéger efficacement.
э Le mur situé à gauche ou a droite de l’appareil doit être écarté de celui-ci de 30 cm au moins, s’ils sont constitués de matériaux combustibles.
e Le plafond doit être situé au moins à 80 em du dessus de l’appareil.
Le raccordement au conduit de cheminée doit s’effectuer à l’aide d’un tuyau, de préférence émaillé, de diamètre 153 mm.
Les valeurs des distances À et B dépendent du type de conduit.
Raccordement au plafond Raccordement arrière avec départ vertical
conduit de cheminée
conduii de cheminée
motériou non combustible
>>
ZZ
troppe de visite maçonnerie
E
-matériou non combustible
SN
‚ trappe de visite
“jolie de protection
| 7 ZA tole de protection
o | piafond | A
moconner ¡e — \ | ZW
V A
A
A YA
diomètre de roccordement diamètre de raccordement
e Avant d’utiiser l'appareil. try la notice et les recommandations avec attention,
e L'appareil doit être mstallé dans le respeet des réglementations nationales en vigueur dans le pays où est réalisée l'installation.
э L'installation par un protessionnet est vivement recommander.
e Ne jamais obstrucr les entréus d'air prévues,
s L'appareil doit être raccordé à un conduit de cheminée ne desservant pas d'autres appareils, 1 est inadapte pour le fonctionnement sur conduit
multiple.
e Ne jamais apporter de modification non autorisés sur l'appareil.
e L'appareil n'est pas prévu pour fonctionner porte ouverte.
e Toutes les surfaces de l'apparet! sont des surfaces actives, il est impératif de prendre toutes précautions pour éviter les brûlures.
e Prendre toutes précautions pour temr les enfants et les personnes âgées suffisamment à l'écart pour éviter les accidents.
ALLUMAGE - RÉGLAGE |
se Ouvrir la porte.
e Introduire les matériaux usuels d’allumage, allumer et faire un chargement modéré en laissant l’entrée d’air completement ouverte.
e Pour aider à l’allumage, il est possible de laisser la porte entrebâillée quelques minutes.
e Quand le feu est bien pris, charger la quantité désirée et régler la combustion à l’aide du registre de porte.
1. index place en regard du petit trou correspond au ralenti, et inversement l’index placé en regard du grand trou correspond à l’allure maximum.
-3-
REMARQUE :
e Pendant le fonctionnement, éloigner de l’appareil toute matière pouvant être altérée par la chaleur : mobilier papier, vêtements.
ATTENTION : В a. Lo |
e En fonctionnement en allure normale, la poignée ne doit pas être manœuvrée à la main. Utiliser le gant fourni pour effectuer cette opération.
e Pendant le fonctionnement, tenir la porte toujours fermée. se
e Le chargement s’effectue par la porte avant.
e Le réglage de I’allure de combustion s’effectue a I’aide du registre situé sur la porte avant.
e Pour ’allure normale, utiliser 3 ou 4 bâches et régler à la position 2 ou 3 le registre de réglage d'air.
Pour l’allure ralentie, laisser le feu jusqu’à cè que le lit de braises soit bien tombé, charger ensuite 1 où 2 grosses bûches puis fermer le registre d’air.
NOTA : La durée du ralenti va dépendre du bois utilisé et du tirage. Ne pas charger plus de 25 cm de hauteur de combustible.
CONDUITE DE L’APPAREIL
e = Toujours suivre les instructions.
e Lors des premiers allumages, n’effectuer que des chargements limités pour vérifier la bonne marche de l’ensemble. Augmenter graduellement
les charges de bois et ce, sur plusieurs Jours. | | |
e Ne pas utiliser l’appareil comme un incinérateur.
e N’utiliser que le combustible recommandé.
e Ne pas faire fonctionner si la vitre est cassée ou fêlée. Faire procéder à son remplacement avant toute réutilisation.
Après une longue période d’arrêt, s’assurer que le conduit n’est pas obstrué, ainsi que le tuyau de raccordement et les passages des fumées dans
l’appareil.
Chargement : RECOMMANDATIONS TRES IMPORTANTES
Pour effectuer un chargement, il convient que le feu soit suffisamment bas. Ne pas ouvrir la porte si des flammes hautes sont visibles, car lors de
l’ouverture de la porte elles risqueraient d’être appelées. |
Toujours ouvrir la porte très doucement pour laisser le tirage s’établir et éviter ainsi le refoulement de fumée.
IMPORTANCE DU COMBUSTIBLE
Cet appareil doit vous donner entière satisfaction.
Cependant, il ne faut pas oublier qu’un appareil, quel qu’il soit ne peut que libérer l’énergie contenue dans le combustible qu’il brûle. S’il vous
semble que votre appareil chauffe mal, on peut affirmer :
e soit que la quantité de combustible brûlé est trop faible,
e soit que le combustible brûlé n’a pas suffisamment d’énergie disponible.
Ne brûler que du bois sec ayant au moins 2 ans d’abatage (36 mois seraient meilleurs encore).
En principe, tous les bois ont le même pouvoir calorifique pour le même poids. Le bois dur sera plus intéressant parcequ’il est plus dense et souvent
moins humide.
L’humidité contenue dans le bois varie de 15% pour du bois sec à 50% pour du bois humide. Penser qu’il faudra beaucoup d’énergie pour vaporiser
cette eau.
Les calories disponibles pour le chauffage seront de 3600 par kilo de bois sec à 15% d’humidité. Elles ne seraient plus que de 1500 par kilo pour du
bois a 50% d’humidité.
L utilisation du bois humide entrainerait, de plus, des condensations dans la cheminée, ce qui l’encrasserait rapidement et risquerait, à terme, de
produire des feux de cheminée. |
ee
e Vider le cendrier au moins tous les 2 a 3 jours suivant l’utilisation.
e Ne jamais laisser les cendres s’amonceler dans le cendrier jusqu’au contact de la grille. Celle-ci ne serait plus refroidie et se détériorerait
rapidement.
e Faire ramoner votre cheminée par un professionnel par un moyen mécanique au moins deux fois par an, dont un pendant la saison de chauffe.
Un certificat doit vous être remis par l’entrepreneur. 11 est également possible d’entretenir les conduits avec un produit adapté. Toutefois, cela
n’exclut en rien le ramonage mécanique obligatoire.
Vérifier l’appareil et assurez-vous que les joints de porte sont en bon état, les remplacer si nécessaire.
e Nettoyer complètement l’intérieur de l’appareil sans oublier les carneaux de passage des fumées.
e En cas de feu de cheminée fermer le registre d’air et appeler les pompiers.
- 4 -
'ENTRETIEN
Faire vérifier l’appareil par une personne compétente au moins une fois par an.
ATTENTION
e LORS DES PREMIERS ALLUMAGES IL EST NÉCESSAIRE DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL À ALLURE MODÉRÉE,
AFIN DE PERMETTRE AUX PIÈCES DE SE DILATER NORMALEMENT.
о LES POIGNÉES SONT CHAUDES PENDANT LE FONCTIONNEMENT. UTILISER LE GANT (si fourni).
* LE GANT NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE POUR MANŒUVRER LA POIGNÉE. IL N’EST PAS ADAPTÉ POUR LA
MANIPULATION D'OBJETS EN IGNITION. IL N’EST PAS ÉTANCHE AUX LIQUIDES. NE PAS UTILISER CONTRE LES
RISQUES CHIMIQUES.
о VEILLER A DEPOSER VOTRE GANT APRÈS CHAQUE UTILISATION À UN ENDROIT DÉPOURVU DE RESIDUS DE
COMBUSTION (Cendres) ET NON CHAUD. | |
Ne pas s’inquiéter si des émissions de fumée et une odeur un peu âcre se manifestent aux premiers allumages, ceci étant dû à la peinture des
différentes pièces. Ces phénomènes peuvent persister plusieurs jours.
Entretien de la fonte et de l'acier
Tout poêle acier ou fonte nécessite un minimum d'entretien, après chaque hiver, pendant la saison chaude, afin de préserver sa tenue dans le temps.
En effet, lorsqu’un poêle fonctionne, il n’y à aucune possibilité d’oxydation des pièces constituant l’appareil. Elle n’a lieu que pendant un arrêt
prolongé.
Les pièces fonte s’entretiennent régulièrement à l’aide de pâte à fourneau noire (réf 0012). Celle-c1 s applique à froid, tel un cirage et nécessité, dès
qu’elle est sèche, un lustrage avec un chiffon doux.
De la peinture haute température (£";s fonte réf 0001) aérosol peut aussi être utilisée pour obtenir une finition plus nette sur les parties extérieures du
poéle. Veiller, avant l’application de la peinture, à enlever toute trace d’oxydation à l’aide d’une toile émeri de faible grain.
Les poêles tout fonte avec une finition extéricure émaillée nécessitent l’entretien intérieur du foyer.
L'entretien est d’autant plus indispensable dans le cas d'appareils installés dans des maisons occupées occasionnellement.
Tous nos produits d’entretien sont répertoriés dans notre catalogue général (pâte à fourneaux, peinture, nettoyage des vitres, produits de ramonage,
etc.). Vous pouvez vous les procurer par l’intermédiaire de nos revendeurs.
Mise en garde particulière concernant la porte foyer :
Nos portes sont équipées sur leurs axes de vis pointeau ou de rondelles freins.
ATTENTION : Lors du démontage éventuel de la porte par votre installateur (remplacement de la vitre,...) il est important de replacer sur
les axes de cette porte des rondelles freins (neuves) et/ou les vis pointeau d’origine.
NOMENCLATURE DES PIECES DETACHEES
ÉCLATÉ GENERALE
N° | Nbre } Désignation | Codification
1 | Corps töle
2 ] Fronton 1 2112 996027
3 ] Panneau inférieur façade 1 2118 996027
4 1 Assmeblage porte chargmt 386101
5 1 Poignée foyer 1 2878 369102
6 | Base inférieure | 1904 996027
07 | 1 Cendrier clé
08 | 1 Foyer
09 | | Dessus céramique
10 | 1 Socle céramique
11 | 1 Socle 1 2215 369112
12 | 4 Euro set collerette M10 9418 2028
13 14 Vérin à vis 00001304452
14 | 1 Fixe côté droit 1 2370 369112
15 | 1 Fixc cóté gauche 1 2374 369112
16 || Ecusson 1 8501 369104
17 |] Derricre 1 2401 369112
18 | 2 Assemblage colonne latérale
19 | 1 Boite circulation 1 4328 369112
20 12 Raccord de derrière droit | 2459 369112
21 12 Déflecteur 1 0131 369112
CC COTE
— Désignation
Codification
Support foyer
20367 3138
Protection arrière
10176 369101
Protection côte
10173 369101
4 IZ
Déflecteur
10131 996055
ÉCLATÉPORTE
1 1 Porte chargement 1 2831 996027
2 1 Volet réglage d’air 1 4137 996027
3 1 Guide de sécurité 1 4175 996027
4 ] Verre réfractaire 00001307442
5 1 Applique de porte 1 2871 996027
(8 GARANTIE CONTRATUELLE GODIN @
Tous nos appareils bénéficient d'une garantie de 2 ans (sauf insert bois - foyer fermés bois) contre tout défaut a
compter de leur date de vente aux utilisateurs, dans les limites du respect des conditions d'intallation,
d'utilisation, et d'entretien spécifiées sur la notice livrée avec l'appareil. A Pexclusion des pieces en
contact direct avec les températures importantes pouvant subir des déformations suite a des
phénomènes d’usure qui sont garanties 1 an en échange standard, telles que :
- les plaques décor, les plaques de côtés, les grilles et soles foyères,
- les déflecteurs, les chicanes, les clapets, les chenets, le cendrier,
- les briques réfractaires,
- les mécanismes d’articulation, (Charnières de porte four des cuisinières, poignées, etc…)
- les ventilateurs, les thermostats de surchauffe de nos appareils équipés d’une souffierie,
- les organes de contrôle de températures, thermostats de four, résistances, ventilateurs chaleur tournante des
cuisinières gaz électricité,
- les brûleurs, ies catalyseurs, les anneaux de brûleur des appareils fioul,
- les bouilleurs des cuisicentrals bois charbon.
Nos appareils sont conçus spécialement pour que ces pièces puissent être remplacées dans le cadre de l’entretien
de votre appareil.
Certaines pièces bénéficient d’une garantie de durée supérieure :
3 ans sur le corps de chauffe en fonte ou en acier de nos chaudières de chauffage central.
Les inserts bois (foyer fermé bois) bénéficient d’une garantie de 5 ans (Corps de chauffe de l’appareil uniquement, à
l’exclusion des pièces en contact direct avec les températures importantes et soumises à usure énumérées ci-dessus
qui sont garanties 1 an). |
Notre garantie se limite à l’échange de l’élément reconnu défectueux par notre service apres vente.
Elle exclut toute indemnité, dommages et intérêts, frais de main-d’oeuvre et transport.
Au cas ou la réparation ou l'échange s’avérerait trop onéreux par rapport au prix de l’appareil, la décision de changer
ou de réparer l’appareil, appartient seule au service après vente.
Ne _sont pas couvert par la garantie : LES VITRES DE NOS APPAREILS
En effet, en ce qui concerne les vitres vitrocéramiques, ces dernières peuvent résistées à des chocs thermiques de
l’ordre de 750°. Les éventuelles casses ne pouvant provenir que d’un choc mécanique lors de l’utilisation ou de sa
manutention, ces dernières ne pouvant être échangées dans le cadre de la garantie.
De même que les joints qui sont considérés comme pièces d'usure sont exclus de a garantie.
LA GARANTIE NE PRENDRA PAS EFFET LORSQUE :
- Les avaries qui résulteraient de l’utilisation de l’appareil avec un combustible autre que celui préconisé dans nos
notices ;
- Les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs (refoulement de cheminée, effets d’orages, humidité,
pression ou dépression non conforme, choc thermique, etc.) ;
- Les anomalies, détériorations ou accidents provenant de chute, choc, négligence, défaut de surveillance ou d'entretien
de l'acheteur ;
- L'utilisation ou usage anormal de l’appareil dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été
construit ; c’est le cas par exemple du non respect de nos notices techniques (mauvais raccordement électrique,
fontionnement à sec d’une chaudière, etc.).
- Toutes modifications, toutes transformations ou toutes interventions effectuées par un personnel ou une entreprise
non agréées par la S.A. GODIN ou réalisées par des pièces de rechanges non d’origine ou non agréées par le
constructeur ;
l'installation, le montage, les frais de démontage et les conséquences de l’immobilisation de l’appareil, résultant des
opérations de garantie n’incombent pas à la S.A. GODIN.
En conséquence la S.A. GODIN ne peut être tenu responsable des dégâts matériels ou des accidents
de personnes, consécutifs à une installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires
(par exemple, absence de raccordement à une prise de terre, mauvais tirage de cheminée, etc.).
Dans un souci constant d’améliorer nos fabrications, nous nous réservons de modifier sans préavis nos appareils.
Toutes les dimensions et caractéristiques annoncées sont sujettes à variation en fonction des impératifs techniques.
En cas d’appel en garantie, veuillez vous munir obligatoirement d’une copie de la facture, du
bon de garantie comportant les références de l’appareil, le cachet du revendeur, la date de
mise en service de l’appareil, et de contacter votre revendeur pour toute réclamation.
- Chaudières - Cuisinières - Appareils de chauffage - Fonderie из O
(> GODIN S.A, - 532, rue Sadi Carnot - 02120 GUISE - France {
Nous vous rappelons que le Service Après Vente doit être assuré par le revendeur, ou l’installateur,
responsable sur place, que nous ne traitons pas directement avec les particuliers.
Tout client particulier s’adressant directement à notre société, sera renvoyé automatiquement chez son
revendeur, et devra s’adresser auprès de lui, pour tout problème de Service Après Vente ou commercial.
-7-
FICHE DE CONTROLE
Nom et adresse du BENEFICIAIRE DE LA GARANTIE :
distributeur
ADRESSE :
Tél. :
Date de mise à disposition : Date d’installation :
Tél : Le : a:
Signature :
LIBELLE DES PIECES A REMPLACER
Désignation : Référence : Observations :
Certificat de contrôle : FICHE DE CONTRÔLE
Type d’Appareil : Vérification du corps de chauffe (aspect et étanchéité)
Version : Vérification pièces amovibles
Vérification fermeture porte(s)
Contrôleur : Vérification des registres allumage
Présence plaque signalétique
Présence notice / bon de garantie
N° de Plaque Signalétique : Présence cendrier
Présence buse départ
N° de Garantie : Présence main froide
Présence étiquette mise en garde
Date création du document : 19/10/06
GODIN S.A. - 532 RUE SADI CARNOT - 02120 GUISE —
Révision : ../../..
imprimerie GRAFIPRIM 02110 Bohain - 09/2008
GODIN — 02120 GUISE - FRANCE Société Anonyme au capital de 1.562.820 € TVA NFR 82 835 480 294
internet : http://www.godin.fr RC Vervins B 835 480 294
-8-