iRobot Roomba 866 Manuel utilisateur

M A N U E L D E L’ U T I L I S AT E U R
Bienvenue !
FR
Cher utilisateur d’un iRobot® Roomba®,
Merci d’avoir acheté un robot aspirateur iRobot Roomba. Vous
avez rejoint les millions de personnes qui font le ménage à
l’aide de robots, soit la manière la plus intelligente de le faire.
Pour tirer le meilleur parti de votre Roomba, veuillez prendre
quelques instants pour lire ce guide et vous familiariser
avec ce dernier. Pour toute question, consultez le site
global.irobot.com pour plus d’informations.
Je vous encourage également à enregistrer votre Roomba
dès maintenant sur la page www.irobot.com/roomba800.
En enregistrant votre robot, vous activerez instantanément
votre garantie et commencerez à profiter des avantages
exclusifs suivants :
• Contactez le service client primé d’iRobot : profitez
d’une assistance adaptée à votre robot, y compris les
réponses à vos questions, des conseils pour l’entretien, des
démonstrations vidéo, un chat en direct et bien plus encore.
• Obtenez des mises à jour sur le produit et d’autres
informations précieuses : soyez parmi les premiers à
découvrir les nouveaux robots, les réductions exclusives et
les promotions spéciales.
Lors de votre enregistrement, vous pouvez également nous
faire part de votre expérience avec le Roomba ; iRobot
écoute ses clients et apporte des améliorations à ses robots à partir
de vos précieux commentaires. Nous serons ravis de vous
écouter ! Au nom de toute l’équipe, merci d’avoir choisi
iRobot. Nous apprécions vos achats, vos commentaires et
votre fidélité. Voici les robots qui font la différence !
Et le vôtre pour moins de corvées et plus de loisirs,
Colin Angle
PDG et co-fondateur
iRobot Corporation
P.S. Ne manquez pas vos avantages exclusifs !
Enregistrez votre Roomba dès maintenant sur
www.irobot.com/roomba800.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
3
Table des matières
FR
Consignes de sécurité importantes..............................................................................................7
Conseils importants...................................................................................................................10
Anatomie de l’iRobot Roomba...................................................................................................12
Réglage de la langue..................................................................................................................16
Modèle de nettoyage.................................................................................................................17
Modes de nettoyage..................................................................................................................18
Système de nettoyage...............................................................................................................19
Stockage et charge de la batterie..............................................................................................20
Mur Virtuel® automatique...........................................................................................................21
Mur Virtuel® Lighthouse™..........................................................................................................22
Mur Virtuel® Halo........................................................................................................................23
Base de chargement..................................................................................................................24
Télécommande..........................................................................................................................25
Centre de commande sans fil....................................................................................................26
Programmation du robot Roomba.............................................................................................27
Entretien régulier........................................................................................................................30
Dépannage................................................................................................................................32
Problèmes pendant la charge....................................................................................................33
Modules remplaçables...............................................................................................................34
Retrait de la batterie...................................................................................................................35
Enregistrement...........................................................................................................................36
Déclaration de conformité..........................................................................................................37
Service client d’iRobot...............................................................................................................38
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
5
Informations de sécurité importantes
FR
CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE
8 ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS
PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU
UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE SI DES
CONSEILS OU INSTRUCTIONS LEUR ONT ÉTÉ DONNÉS
CONCERNANT L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL ET LES DANGERS IMPLIQUÉS. LES ENFANTS
NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE
EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
AVERTISSEMENT : N’EXPOSEZ PAS LES COMPOSANTS
ÉLECTRONIQUES DE VOTRE ROBOT, SA BATTERIE OU sa base
de chargement. Aucune pièce ne peut être réparée
par l’utilisateur à l’intérieur. CONFIEZ L’ENTRETIEN
AU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ. VEUILLEZ VOUS
ASSURER QUE LA TENSION NOMINALE du chargeur intégré
CORRESPOND À LA TENSION DE SECTEUR STANDARD.
Avis : votre robot contient une interface logicielle qui permet au fabricant de fournir des mises à jour
du microprogramme interne si lesdites mises à jour sont mises à la disposition des utilisateurs.
Toute tentative d’accès, d’extraction, de copie, de modification, de distribution ou autre
utilisation du logiciel du robot est strictement interdite.
Soyez toujours vigilant lorsque vous utilisez votre robot. Pour réduire le risque de blessure ou de
dommage, gardez ces précautions de sécurité à l’esprit lors de la configuration, de l’utilisation et
de l’entretien de votre robot :
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
• Lisez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser votre robot.
• Conservez le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour un usage ultérieur.
• Tenez compte de tous les avertissements présents sur votre robot, votre batterie, votre base de
chargement et dans le manuel de l’utilisateur.
• Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation.
• Confiez tout entretien non standard au personnel d’iRobot.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
7
FR
Informations de sécurité importantes
RESTRICTIONS D’UTILISATION
• Votre robot est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement.
• Votre robot n’est pas un jouet. Il est interdit de s’asseoir ou de se tenir debout sur l’appareil. Il est
nécessaire de surveiller les jeunes enfants et les animaux lorsque votre robot est en marche.
• Rangez et utilisez votre robot dans des endroits à température ambiante uniquement.
• Nettoyez avec un chiffon imprégné d’eau uniquement.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des matières en combustion ou qui dégagent
de la fumée.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser les déversements d’eau de Javel, de peinture
ou d’autres produits chimiques, ou quoi que ce soit d’humide.
• Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que les vêtements, les feuilles
volantes, les cordons de stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et tous les
objets fragiles. Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne, un
objet risque d’être retiré d’une table ou d’une étagère.
• Si la chambre à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit être utilisée
pour empêcher l’accès au balcon et garantir un fonctionnement sûr.
• Cet appareil n’est pas censé être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier de surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec le robot. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Ne placez rien sur le dessus de votre robot.
• Sachez que le robot bouge tout seul. Faites attention lorsque vous marchez dans la zone
dans laquelle le robot est en marche pour éviter de marcher dessus.
• N’utilisez pas le robot dans des zones où des prises de courant sont exposées sur le sol.
BATTERIE ET CHARGE
• Chargez la batterie en utilisant une prise de courant standard. Le produit ne peut pas être
utilisé avec n’importe quel type de convertisseur de puissance. L’utilisation d’autres
convertisseurs de puissance annule immédiatement la garantie.
• Utilisez uniquement la base de chargement fournie par le fabricant pour charger cet appareil.
• N’utilisez pas la base de chargement avec un cordon ou une fiche endommagé(e). Si le
cordon ou la fiche est endommagé(e), il/elle doit être réparé(e) par le fabricant ou par un
technicien qualifié.
• Utilisez uniquement des batteries rechargeables approuvées par iRobot.
• Avant de ranger votre robot pour une longue durée ou de le transporter, chargez et retirez
sa batterie, ainsi que les accessoires.
8
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Informations de sécurité importantes
FR
• Chargez à l’intérieur uniquement.
• En cas d’orage électrique, vous pouvez protéger la base de chargement de votre robot à
l’aide d’un parasurtenseur.
• Ne manipulez jamais la base de chargement avec les mains mouillées.
• Débranchez toujours votre robot de la base de chargement avant de le nettoyer ou
de l’entretenir.
• Veuillez vous assurer que la tension nominale du chargeur intégré correspond à la tension
de secteur standard.
• Les batteries usagées doivent être placées dans un sac en plastique scellé et éliminées
en toute sécurité conformément aux réglementations environnementales locales.
• Avant chaque utilisation, vérifiez la batterie pour détecter tout signe de dommage ou de fuite.
Ne chargez pas une batterie endommagée ou présentant une fuite.
• Si la batterie présente une fuite, envoyez-la à votre centre d’entretien agréé iRobot local à
des fins d’élimination.
• La batterie doit être retirée du robot avant d’être éliminée.
• Utilisez uniquement les batteries d’origine ayant la bonne spécification et fournies
par iRobot.
• N’écrasez pas ou ne démontez pas la batterie. Ne chauffez pas la batterie et ne la placez
pas à proximité d’une source de chaleur.
• Ne brûlez pas la batterie. Ne court-circuitez pas la batterie. N’immergez pas la batterie
dans un liquide.
RESTRICTIONS D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES
APPAREILS ROOMBA
• Utilisez le Roomba uniquement dans des environnements secs.
• Ne vaporisez pas et ne versez pas de liquide sur le Roomba.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
9
FR
Conseils importants
Avant la première utilisation du Roomba, vous devez l’activer en enlevant la
tirette de la batterie. Chargez le Roomba pendant la nuit avant de l’utiliser pour
la première fois.
1
2
3
Mise en marche et arrêt du Roomba
• Pour mettre en marche le Roomba, appuyez une fois sur CLEAN. Vous entendrez un bip
et le bouton CLEAN s’allumera.
• Pour démarrer un cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur CLEAN. Roomba
commencera un cycle de nettoyage.
• Pour mettre le Roomba en pause, appuyez sur CLEAN pendant que le Roomba nettoie.
• Pour reprendre le cycle de nettoyage, appuyez à nouveau sur CLEAN.
• Pour arrêter le Roomba, maintenez le bouton CLEAN enfoncé jusqu’à ce que les voyants
du robot s’éteignent.
Pour des performances optimales
• Videz le bac du Roomba et nettoyez son filtre après chaque utilisation.
• Utilisez un accessoire Mur Virtuel® automatique ou Mur Virtuel® Lighthouse™ (en option) pour
que le Roomba nettoie les endroits souhaités.
• Essuyez chaque semaine tous les capteurs avec un chiffon propre, sec et doux.
• Utilisez le Roomba de manière fréquente.
Le Roomba contient des pièces électroniques. Ne plongez PAS le Roomba dans
l’eau et ne l’aspergez pas d’eau. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.
10
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Conseils importants
FR
Durée de vie de la batterie
Pour prolonger la durée de vie de la batterie du Roomba et garantir qu’il nettoie toujours de
manière optimale :
• Veillez à ce que le Roomba reste chargé quand vous ne l’utilisez pas.
• Rechargez le Roomba dès que possible après utilisation ; attendre plusieurs jours peut
endommager la batterie.
• Pour le stockage hors de la base de chargement, retirez la batterie du Roomba et
conservez-la dans un endroit frais et sec.
Processus de conditionnement du sol pour les domiciles hébergeant des animaux
domestiques perdant beaucoup leurs poils
Dans les domiciles qui hébergent des animaux domestiques perdant beaucoup leurs poils,
le bac de Roomba peut rapidement se remplir. Dans ces environnements, le Roomba doit
passer par un processus de conditionnement du sol. Vous pouvez aider le Roomba en le
programmant afin qu’il effectue un nettoyage régulier et en vidant le bac lorsque l’indicateur
de bac plein s’allume, parfois en cours de mission. Après ce processus de conditionnement,
vous profiterez des performances constantes de nettoyage de votre Roomba. Pour des
performances optimales, n’oubliez pas de toujours vider le bac du Roomba et de nettoyer le
filtre lorsque le voyant de bac plein s’allume.
CLEAN
Voyant de bac plein
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
11
FR
Anatomie de l’iRobot® Roomba®
Vue de dessus
Plaque frontale
Bouton de
dégagement
du bac
Bac alimenté
haute capacité
12
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
RCON
(Capteur d’escarpement)
Poignée de transport
Anatomie de l’iRobot® Roomba®
FR
Boutons & Voyants
Voyant de la batterie
Dirt Detect™
Voyant
CLEAN
anti-enchevêtrement
Bouton CLEAN/
Voyant de dépannage
d’alimentation
Jour/ Retour
Sation
OK/ Tâche
Heure/
Horologe
Programmation/
Minute
Voyant de bac plein
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
13
FR
Anatomie de l’iRobot® Roomba®
Vue de dessous
Module de la roue droite
Extracteurs de débris
Brosse rotative latérale
Point de
contact base de
chargement
Roulette
amovible
Point de
contact base de
chargement
Couvercle de
batterie
Capteurs d’obstacle
14
Module de la roue gauche
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Capteurs d’obstacle
Anatomie de l’iRobot® Roomba®
FR
Tête de nettoyage
Cadre de l’extracteur
Languettes de dégagement du cadre de l’extracteur
Extracteurs de débris
Capuchons de
l’extracteur
Bac étanche haute capacité
Porte du filtre
Languette de dégagement
du couvercle du filtre
Filtre
Port du capteur
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
15
FR
Réglage de la langue
Le Roomba peut afficher des messages de dépannage en anglais, en français, en allemand, en
espagnol, en italien, en néerlandais, en danois, en suédois, en norvégien, en finnois, en polonais,
en russe, en portugais, en japonais, en coréen et en chinois.
La langue par défaut du Roomba est l’anglais. Pour modifier la langue par défaut :
1
2
3 sec
x1
Retirez le Roomba de la base de chargement.
Allumez le Roomba en appuyant sur CLEAN ;
les voyants vont s’allumer.
3
English (x1)
Maintenez le bouton DOCK enfoncé jusqu’à
ce que le Roomba émette un bip et indique la
langue actuelle. Relâchez le bouton DOCK.
Le Roomba est maintenant en Mode de
sélection de langue.
4
Français (x2)
3 sec
Deutsch (x3)
Español (x4)
Italiano (x5)
Pусский (x6)
x1
普通话 (x7)
…(x16)
ppuyez sur CLEAN à plusieurs reprises
A
jusqu’à ce que vous entendiez la langue
souhaitée.
16
Maintenez la touche CLEAN enfoncée pour
éteindre le Roomba et confirmez votre choix
de langue.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Modèle de nettoyage
FR
Le Roomba nettoie les sols différemment de la plupart des gens. Il se sert de son intelligence
de robot pour nettoyer efficacement le sol, en passant en dessous et autour des meubles et le
long des murs.
Quand il nettoie, le Roomba calcule le chemin de nettoyage optimal et détermine à quel moment
utiliser ses différents comportements de nettoyage :
Spirale
Le Roomba utilise un mouvement en
spirale pour nettoyer une zone restreinte.
Suivi des murs
Le Roomba nettoie le périmètre complet
de la pièce et navigue autour des meubles
et des obstacles.
Déplacement dans la pièce
Le Roomba sillonne la pièce afin de la nettoyer entièrement.
Détection de saleté
Lorsque le Roomba détecte la saleté, le voyant blanc Dirt Detect™ s’allume et le robot nettoie
plus intensément dans cette zone.
Pour un nettoyage optimal, dégagez votre sol et utilisez un accessoire
Mur Virtuel® pour limiter l’utilisation du Roomba à une seule pièce.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
17
FR
Modes de nettoyage
Le Roomba nettoie selon le mode de nettoyage que vous sélectionnez.
Il possède trois modes de nettoyage :
~1m
Mode propreté
Le Roomba calcule automatiquement
la taille de la pièce et ajuste la durée
du nettoyage en conséquence.
Mode tâches
Le Roomba tourne en spirale sur une zone
d’environ 1 m de diamètre, puis revient en
arrière, nettoyant ainsi intensément une
zone locale.
Mode de nettoyage planifié
Si l’heure d’un futur nettoyage est programmée, le Roomba entre dans ce mode. À l’heure
indiquée, le Roomba quitte sa base de chargement, nettoie, puis revient à la base pour
recharger sa batterie une fois le nettoyage terminé.
18
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Système de nettoyage
FR
Système de nettoyage performant AeroForce™
Le système AeroForce™ associe deux technologies révolutionnaires, les extracteurs de débris
sans enchevêtrement et un canal à vide très puissant, pour fournir une puissance de nettoyage
plus importante et moins de tracas lors de l’entretien.
Extracteurs de débris sans emmêlement
Les doubles extracteurs contrarotatifs intègrent des bandes de roulement en caoutchouc
durable qui capturent la saleté et les débris sur n’importe quel type de sol. Ils veillent
également à ce que vous n’ayez jamais à lutter avec les brosses pleines de cheveux et
de poils emmêlés.
Canal à vide très puissant
Le débit d’air accéléré traversant un canal étanche augmente de façon spectaculaire
l’aspiration au niveau du sol pour capturer la saleté, les débris et les allergènes à travers les
extracteurs et dans le bac de filtration HEPA grande capacité.
Brosse rotative latérale
Permet de nettoyer les coins et bords du mur.
Sols
Le Roomba est compatible avec les surfaces en bois, les tapis, le carrelage, le vinyle et les
stratifiés, et s’adapte automatiquement aux différents types de sol. Le Roomba détecte
automatiquement les escaliers et autres obstacles.
Système anti-enchevêtrement
Le Roomba ne s’enchevêtre pas dans les cordons, les bordures de tapis ou les pompons.
Lorsqu’il détecte qu’il a ramassé une cordelette ou un pompon, il arrête automatiquement ses
brosses principales ou la brosse latérale et tente de se dégager. Le Roomba peut émettre un
bruit de cliquetis lorsque le système anti-enchevêtrement est activé.
Le Roomba peut s’arrêter lorsqu’il entre en contact avec des bords arrondis et
peut glisser sur les surfaces particulièrement glissantes. Sur des sols de
couleur très foncée, les capteurs d’obstacle du Roomba peuvent fonctionner
moins efficacement.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
19
FR
Stockage et charge de la batterie
Pour bénéficier de performances optimales, chargez la batterie du Roomba
pendant la nuit avant d’utiliser le Roomba pour la première fois.
Le Roomba est alimenté par une batterie rechargeable. La batterie du Roomba peut supporter des
centaines de cycles de nettoyage si elle est correctement entretenue.
Durée de vie de la batterie
Pour prolonger la durée de vie de la batterie, iRobot recommande de toujours garder le
Roomba chargé. Pour plus de détails sur la façon de préserver la durée de vie de la batterie du
Roomba, visitez le site global.irobot.com.
Rechargez le Roomba dès que possible après utilisation ; attendre plusieurs
jours peut endommager la batterie.
Pour le stockage hors de la base de chargement, retirez la batterie chargée du
Roomba et conservez-la dans un endroit frais et sec.
Durée de nettoyage
Vous devrez charger complètement la batterie du Roomba avant chaque cycle de nettoyage. Une fois
que la batterie est complètement chargée, le voyant s’allume en vert ; la batterie est alors en mesure
de tenir pendant au moins un cycle de nettoyage complet.
Charge d’entretien de 16 heures
Si le Roomba est resté sur la base de chargement pendant une période prolongée, il amorcera un
cycle de charge spéciale de 16 heures. Cette charge extensive entretient la batterie du Roomba
et prolonge sa durée de vie. Pendant la charge, le bouton CLEAN du Roomba clignote rapidement.
Remarque : pour des résultats optimaux, veillez à ne pas interrompre la charge d’entretien.
Charge du Roomba
Pour charger le Roomba, connectez le câble d’alimentation à la base de chargement, puis
amarrez votre robot.
orsque le Roomba est sur la base de chargement, vérifiez toujours que le
L
voyant d’alimentation de cette dernière est allumé.
Voyants de charge
Le Roomba utilise le voyant de la batterie pour indiquer qu’il est en charge. Utilisez ce tableau pour
déterminer l’état de la batterie.
ICÔNE DE LA BATTERIE
ÉTAT DE LA BATTERIE
Rouge fixe
Batterie vide
Orange clignotant
En charge
Vert fixe
Charge terminée
Orange clignotant rapidement
20
Charge d’entretien de 16 heures
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Mur Virtuel® automatique
FR
(accessoire en option compatible avec tous les modèles)
Mur Virtuel® crée une barrière invisible que le Roomba ne
franchit pas. Vous pouvez ainsi facilement limiter l’utilisation du
Roomba à une pièce ou à une zone particulière en l’empêchant
d’approcher de trop près tout objet fragile ou zone dangereuse.
Vous pouvez régler le Mur Virtuel pour bloquer l’accès aux
ouvertures jusqu’à une distance d’environ 2 mètres. Ce mur
crée une barrière en forme de cône de sorte que le faisceau
s’élargit progressivement. Le Mur Virtuel crée un halo de
protection autour de lui, empêchant le Roomba de s’approcher
de trop près.
Pour profiter de performances optimales, placez le Mur Virtuel à l’extérieur de la
porte dont vous souhaitez bloquer l’accès.
Pointez les flèches en haut du Mur Virtuel vers l’ouverture dont vous souhaitez
bloquer l’accès.
Mur Virtuel automatique
Quand le Mur Virtuel est réglé en mode automatique, le
voyant d’alimentation clignote en continu pour indiquer
que cette fonction est active. Lorsque le niveau des piles
est faible, le Mur Virtuel clignote deux fois à plusieurs
reprises pour indiquer qu’il faut changer les piles. En
mode automatique, les piles durent environ six mois.
Pour économiser les piles, désactivez le Mur Virtuel.
Installation des piles
1
2
Compartiment des piles
3
Deux piles alcalines C
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
21
FR
Mur Virtuel® LighthouseTM
(accessoire en option pour certains modèles)
Le Mur Virtuel Lighthouse prend en charge les modes Lighthouse et Mur Virtuel®.
• En mode Lighthouse, il permet au Roomba de nettoyer efficacement plusieurs pièces avant
de regagner la base de chargement.
• En mode Mur Virtuel, il bloque l’accès aux zones que vous ne souhaitez pas nettoyer.
Utilisez simplement le sélecteur de mode pour faire votre choix. Dans tous les cas, le Lighthouse
bascule sous et hors tension automatiquement lorsque vous allumez/éteignez le Roomba. Lorsqu’il
est sous tension, le voyant sur le dessus s’allume.
Chaque Lighthouse fonctionne avec deux piles alcalines C. Un voyant clignotant signifie que les
piles doivent être remplacées rapidement.
Procédure d’utilisation du mode Lighthouse
Il suffit de placer le Lighthouse dans l’embrasure de la porte, le logo orienté vers l’avant. Lorsque
le Roomba a terminé la première pièce, le Lighthouse l’aidera à s’orienter dans votre domicile
pour nettoyer les pièces une par une. Lorsque le Roomba a terminé le nettoyage, le Lighthouse
l’orientera vers sa base de chargement pour le recharger.
Vous pouvez utiliser plusieurs Lighthouse et Mur Virtuel en même temps. Toutefois, veillez
à ne pas les placer trop près les uns des autres, de la base de chargement ou de meubles
qui pourraient gêner les rayons invisibles. Dans le cas contraire, le Roomba risque de ne pas
reconnaître les Lighthouse et de ne pas pouvoir regagner sa base de chargement.
Procédure d’utilisation du mode Mur Virtuel
En mode Mur Virtuel, le Lighthouse crée une barrière invisible que le Roomba ne franchit pas.
Il bascule automatiquement hors tension lorsque vous éteignez le Roomba.
Placez simplement le Lighthouse au centre de l’embrasure de la porte. Contrairement au
Mur Virtuel, le Lighthouse intègre un sélecteur de plage qui vous permet de régler la longueur de la
barrière, jusqu’à 2,4 mètres. Veuillez noter que plus le réglage de la plage est important, plus la
batterie se décharge rapidement.
22
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Mur Virtuel® Halo
FR
(accessoire en option compatible avec tous les modèles)
Grâce au Mur Virtuel® Halo, le Roomba convient parfaitement aux domiciles hébergeant des
animaux domestiques. En mettant en place une zone de protection autour du Mur Virtuel®, le
Halo empêche le Roomba de percuter ou de foncer dans les gamelles d’eau et de nourriture de
vos animaux domestiques.
Procédez comme suit pour configurer Mur Virtuel Halo :
1.Une fois que vous avez placé les piles dans le Mur Virtuel, insérez ce dernier dans
le Halo. L’objectif circulaire du Mur Virtuel doit être complètement visible au-dessus.
2.Placez le Halo sur le sol, au niveau du Roomba et à proximité des gamelles
(comme illustré ci-dessous).
3.Si vous avez une gamelle, placez-la à côté du Halo, quasiment en contact avec le
mur. Si vous avez deux gamelles, placez-en une de chaque côté du Halo.
zone de protection
zone de protection
bol
bol
Halo
Halo
bol
x
Zone de protection d’environ
50 centimètres de diamètre
zone de protection
bol
Halo
bol
bol
Mur Virtuel Halo fonctionne avec les gamelles non métalliques d’un diamètre inférieur
à 25 centimètres et d’une hauteur maximale de 8,9 cm.
Lorsque le niveau des piles du Mur Virtuel est faible, le champ peut ne pas être
assez puissant pour protéger les gamelles. Le cas échéant, remplacez les piles.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
23
FR
Base de Chargement
À la fin d’un cycle de nettoyage ou lorsque sa batterie est faible, le Roomba retourne à sa base
de chargement pour se recharger. Le Roomba doit détecter le signal infrarouge de la base de
chargement pour revenir vers cette dernière.
• La station doit toujours être branchée. Le cas échéant, le voyant d’alimentation de
la station base clignote pour indiquer que cette dernière est branchée à une source
d’alimentation.
• Si le Roomba retourne à sa base de chargement et ne parvient pas à s’amarrer, il
réessayera jusqu’à ce qu’il y arrive.
• Lorsque le Roomba se connecte et s’amarre correctement, le voyant d’alimentation de
la base cesse de clignoter et devient vert.
• Moins d’une minute après l’amarrage, le Roomba bascule en mode veille ; seul le
voyant de la batterie reste allumé pour indiquer que l’appareil est en charge.
Emplacement de la base de chargement
Positionnez la base sur une surface dure et plane contre un mur. Veillez à l’installer à au moins
1,2 mètre de toute marche et à ce que le Roomba puisse l’atteindre facilement.
Ne placez pas la base de chargement à moins de 1,2 mètre d’une
cage d’escalier.
24
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Télécommande
FR
(accessoire en option pour tous les modèles)
La télécommande vous permet de contrôler facilement les fonctions de Roomba. Vous pouvez
l’utiliser pour activer et désactiver le Roomba, ainsi que pour le diriger sans vous pencher.
Elle vous donne également accès à distance aux commandes suivantes :
Boutons
directionnels
Bouton SPOT
Bouton CLEAN/d’alimentation
Bouton d’amarrage
Avant d’utiliser votre télécommande pour la première fois, installez 2 piles AA.
SPOT
Le Roomba tourne en spirale sur une zone d’environ 1 mètre de
diamètre, puis revient en arrière, nettoyant ainsi intensément une
zone locale.
CLEAN
Le Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste
la durée de nettoyage en conséquence.
Amarrage
Le Roomba tente de s’amarrer à la base de chargement, si cette
dernière est présente.
Assurez-vous que la ligne de vue entre la télécommande et le Roomba est
directe et que la télécommande est pointée vers le Roomba.
La télécommande, le Mur Virtuel, le Mur Virtuel Lighthouse et la base de
chargement fonctionnent en utilisant un rayon infrarouge invisible. S’ils sont
tous utilisés dans la même zone, le Roomba peut détecter plusieurs signaux
infrarouges et ne pas fonctionner. La télécommande NE fonctionne PAS lorsque
le Roomba est près d’un Mur Virtuel.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
25
FR
Centre de commande sans fil
(accessoire en option pour le modèle 880)
Le centre de commande sans fil vous permet de contrôler toutes les fonctions du Roomba
jusqu’à 7,6 mètres. Utilisez le centre de commande sans fil pour activer et désactiver le
Roomba, programmer un nettoyage jusqu’à sept fois par semaine et diriger le Roomba dans
la pièce.
Pour programmer un nettoyage avec le Roomba, utilisez les boutons du centre de commande
sans fil comme s’ils étaient sur le robot lui-même. Consultez la page 27 pour plus de détails
sur la configuration de l’horloge du Roomba, ainsi que sur le réglage, la modification et la
suppression du programme de nettoyage.
Avant d’utiliser votre centre de commande sans fil pour la première fois, installez 4 piles AA.
Si vous achetez un centre de commande sans fil, visitez global.irobot.com pour savoir
comment le configurer avec le Roomba.
26
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Programmation du Roomba®
FR
Réglage de l’heure
Vous devez régler l’heure avant de programmer un nettoyage avec le Roomba. Pour régler l’heure :
1
Appuyez sur CLOCK.
2
SUN
1
MON
2
TUES
3
WED
4
THRS
5
FRI
6
SAT
7
Utilisez individuellement les boutons DAY, HOUR et MINUTE pour régler l’heure correcte.
3
Appuyez sur OK, le Roomba émet un bip
pour indiquer que l’heure et la date ont été
réglées.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
27
FR
Programmation du Roomba®
Réglage d’un programme
Vous pouvez programmer le Roomba pour
effectuer un nettoyage par jour, jusqu’à sept
fois par semaine.
Vous devez régler l’heure avant de configurer
un programme. Pour définir un programme :
1
2
Appuyez sur SCHEDULE.
SUN
1
MON
2
TUES
3
WED
4
THRS
5
FRI
6
SAT
7
Utilisez individuellement les boutons DAY,
HOUR et MINUTE pour définir le programme.
3
Appuyez sur OK, le Roomba émet un bip pour
indiquer que le programme a été défini.
28
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
FR
Affichage des programmes
Pour afficher les heures de nettoyage programmées sur le Roomba :
1.
Appuyez sur SCHEDULE.
2.Appuyez sur DAY pour parcourir les heures de nettoyage programmées.
3.
Appuyez sur OK.
Suppression d’un programme
Pour supprimer une heure de nettoyage programmée :
1.
Appuyez sur SCHEDULE.
2.Appuyez sur DAY pour parcourir les heures de nettoyage programmées.
3.Lorsque le Roomba affiche l’heure de nettoyage programmée que vous souhaitez
supprimer, appuyez sur le bouton DAY et maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes.
Le Roomba émet un bip pour indiquer que l’heure de nettoyage a été supprimée.
4.
Appuyez sur OK.
Modification du programme
Pour modifier le programme de nettoyage :
1.
Appuyez sur SCHEDULE.
2.Appuyez sur DAY pour parcourir les heures de nettoyage programmées.
3.Lorsque le Roomba affiche l’heure de nettoyage programmée que vous souhaitez
modifier, appuyez sur les boutons HOUR et MINUTE et maintenez-les enfoncés pour
effectuer la modification.
4.Appuyez sur OK, le Roomba émet un bip pour indiquer que le programme a été défini.
L’horloge du Roomba peut s’afficher au format 12 heures (AM/PM) ou au
format 24 heures. Pour basculer entre les deux affichages, appuyez sur le
bouton CLOCK et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. Basculez
entre le format 12 heures et le format 24 heures à l’aide du bouton CLOCK.
Appuyez sur OK pour enregistrer. Le Roomba émet un bip et l’horloge s’allume
brièvement pour indiquer que le format d’affichage de l’heure a été modifié.
L’horloge du Roomba revient au format 12 heures (AM/PM) par défaut lorsque
la batterie est déconnectée ou quasiment déchargée.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
29
Entretien régulier
FR
Pour préserver les performances optimales du Roomba, vous devez effectuer l’entretien
suivant :
Composant
Entretien
Remplacement
Bac
Après chaque utilisation
Non applicable
Filtre
Une fois par semaine (deux fois par semaine
dans les domiciles avec animaux domestiques)
Tous les deux mois
Extracteurs de débris
Tous les quatre mois (tous les trois mois dans
les domiciles avec animaux domestiques)
Tous les douze mois
Capteurs
Nettoyer une fois par semaine
Non applicable
Roue avant
Une fois par semaine
Non applicable
Brosse rotative latérale
Une fois par semaine
Non applicable
Points de contact du Roomba
Une fois par semaine
Non applicable
Points de contact de la base de
chargement
Une fois par semaine
Non applicable
1
2
nlevez et videz le bac du Roomba
E
après chaque utilisation. Appuyez
sur le bouton, puis retirez le bac.
3
Nettoyez
le filtre du Roomba
en le tapant contre la
poubelle. Retirez le filtre et
secouez-le pour ôter les débris.
Nettoyez les extracteurs du
Roomba. Retirez les poils des
capuchons de l’extracteur jaune du
Roomba (tirez simplement dessus).
Vous ne pouvez PAS fermer la porte du filtre sans réinsérer le filtre au préalable.
Si vous remarquez que le Roomba ramasse moins de débris sur le sol,
videz le bac, nettoyez le filtre et nettoyez les extracteurs.
N’essayez pas d’utiliser le Roomba sans les capuchons de l’extracteur. Si vous
égarez les capuchons de l’extracteur du Roomba, contactez le service client
d’iRobot pour les remplacer.
30
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Entretien régulier
Capteurs d’obstacle
Points de
contact du robot
FR
Capteurs d’obstacle
Nettoyez les capteurs du Roomba.
Essuyez les éléments suivants avec un chiffon propre et
sec chaque semaine :
1. Quatre capteurs d’obstacle avant
2. Deux capteurs d’obstacle arrière
3. Deux points de contact de la base de chargement
4. Deux points de contact du robot
5. Deux capteurs de bac
6. Deux ports de capteur de bac interne
7. Deux ports de capteur de bac externe
Capteurs de bac
Nettoyez la roue avant du Roomba.
Roue
1. Tirez fermement sur la roue avant du Roomba
pour la retirer du robot.
Axe
2. Enlevez les débris à l’intérieur de la cavité de la
Protection
anti-usure
3. Retirez la roue avant de son logement en tirant
roue avant.
dessus par en dessous. Retirez les poils enroulés
autour des protections anti-usure.
Logement
4. Si la rotation de la roue est toujours restreinte, tenez
la roue d’une main en plaçant un doigt sur l’une
des protections anti-usure. Utilisez ensuite l’autre
main pour tirer sur l’autre protection anti-usure afin
d’enlever l’axe de la roue.
5. Retirez les poils et les débris de l’ensemble axe et roue.
6. Réinstallez les protections anti-usure et l’axe sur la
roue, puis la roue dans le logement.
Si les roues avant sont obstruées par des débris
et des poils, vous risquez d’endommager le sol.
Nettoyez la brosse rotative latérale.
Utilisez une pièce de monnaie ou un petit tournevis pour enlever
la vis. Ensuite, retirez la brosse, nettoyez-la et réinstallez-la.
Lors de l’entretien du Roomba, recherchez les pièces jaunes. Ces pièces sont conçues
pour être retirées et nettoyées chaque fois que vous videz le bac du Roomba.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
31
FR
Dépannage
Le Roomba indiquera un dysfonctionnement à l’aide d’un son à deux tonalités de type « uh-oh »,
suivie d’une information audio. Le voyant de dépannage clignotera également. Consultez le tableau
ci-dessous pour résoudre le problème rencontré par le Roomba. Si le problème persiste, visitez
global.irobot.com.
Erreurs d’exécution
Pour répéter le message d’erreur du Roomba, appuyez sur CLEAN.
Le Roomba
clignote et dit…
Cause probable
Solution
Erreur 1.
Déplacez le Roomba
dans un nouvel
endroit, puis appuyez
sur CLEAN pour le
redémarrer.
Le Roomba est
coincé avec une roue
en suspension.
Assurez-vous que les roues du Roomba sont bien
en contact avec le sol. Si le Roomba est coincé,
commencez dans un nouvel endroit. Si le Roomba n’est
pas coincé, nettoyez les roues latérales pour retirer les
poils et débris. Poussez les roues dedans et dehors et
vérifiez qu’elles tournent librement.
Erreur 2.
Ouvrez le cadre
d’extracteur du
Roomba et nettoyez
les extracteurs.
Les principaux
extracteurs du
Roomba ne tournent
pas.
Retirez et nettoyez les extracteurs et les capuchons du
Roomba. Retirez les poils et débris des roues latérales du
Roomba.
Erreur 5.
Faites tourner les
roues latérales du
Roomba pour les
nettoyer.
La roue latérale du
Roomba est coincée.
Retirez les poils et débris des roues latérales du Roomba.
Poussez les roues dedans et dehors et vérifiez qu’elles
tournent librement. Démarrez le Roomba dans un nouvel
endroit.
Erreur 6.
Déplacez le Roomba
dans un nouvel
endroit, puis appuyez
sur CLEAN pour le
redémarrer.
Les capteurs
d’obstacle du
Roomba sont sales,
en suspension
au-dessus du vide ou
en contact avec une
surface sombre.
Si le Roomba est coincé, commencez dans un nouvel
endroit. Si le Roomba n’est pas coincé, essuyez les
capteurs d’obstacle avec un chiffon sec. Commencez
dans un nouvel endroit.
Erreur 7.
Faites tourner les
roues latérales du
Roomba pour les
nettoyer.
La roue latérale du
Roomba est coincée.
Retirez les poils et débris des roues latérales du
Roomba. Poussez les roues dedans et dehors et vérifiez
qu’elles tournent librement. Démarrez le Roomba dans
un nouvel endroit.
Erreur 8.
Le ventilateur du
Roomba est coincé.
Retirez et videz le bac du Roomba. Tapez énergiquement
sur le bac pour dégager les débris qui sont restés bloqués.
Erreur 9.
Tapez sur le parechocs du Roomba
pour le nettoyer.
Le pare-chocs du
Roomba est coincé,
ou le capteur du
butoir est sale.
Tapez plusieurs fois et de manière énergique sur le parechocs du Roomba pour déloger les saletés qui peuvent
être piégées dessous.
32
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
FR
Erreur 10.
Faites tourner les
roues latérales du
Roomba pour les
nettoyer.
La roue latérale
du Roomba est
coincée ou le
pare-chocs ne
détecte pas les
obstacles.
Si le Roomba tourne en rond, nettoyez les roues latérales
pour retirer les poils et débris. Poussez les roues dedans et
dehors et vérifiez qu’elles tournent librement. S’il ne tourne
pas en rond, le Roomba se trouve peut-être dans une très
grande salle. Utilisez un Mur Virtuel pour créer une zone de
nettoyage plus petite.
Erreur 11.
Le Roomba a
rencontré une
erreur interne.
Appelez le service client d’iRobot.
Problèmes pendant la charge
Le Roomba
clignote…
Le Roomba
affiche…
Le Roomba Cause
dit…
probable
Solution
1 fois
Err 1
Erreur de
charge 1
La batterie du
Roomba n’est
pas connectée.
Vérifiez que la languette de la
batterie du Roomba ait été retirée.
Enlevez le couvercle de la batterie
du Roomba, puis retirez et
réinstallez la batterie (voir page 35).
2 fois
Err 2
Erreur de
charge 2
Le Roomba a
rencontré une
erreur de charge.
Laissez le Roomba refroidir
pendant au moins une heure et
essayez de le charger à nouveau.
3 fois
Err 3
Erreur de
charge 3
Le Roomba a
rencontré une
erreur de charge.
Contacter le service client.
5 fois
Err 5
Erreur de
charge 5
Le Roomba a
rencontré une
erreur de charge.
Vérifiez que la base de chargement
du Roomba est correctement
installée (voir page 24). Essuyez les
points de contact du Roomba et
de la base de chargement.
6 fois
Err 6
Erreur de
charge 6
La batterie du
Roomba est
trop chaude.
Laissez le Roomba refroidir
pendant au moins une heure et
essayez de le charger à nouveau.
7 fois
Err 7
Erreur de
charge 7
La batterie du
Roomba
ne refroidit pas.
Laissez le Roomba refroidir
pendant au moins une heure et
essayez de le charger à nouveau.
Pour réinitialiser le logiciel du Roomba, maintenez le bouton CLEAN enfoncé
pendant 10 secondes. Cette action effacera toutes les heures de nettoyage
programmées, remettra l’horloge à zéro et résoudra certains problèmes logiciels.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
33
FR
Modules remplaçables
Visitez global.irobot.com pour commander des pièces de rechange.
Le Roomba comprend un certain nombre de modules qui peuvent être remplacés, y compris les
roues motrices, la brosse rotative latérale, la tête de nettoyage principale, le bac d’aspiration, la
roulette et la batterie. Pour accéder aux modules remplaçables du Roomba, retirez les éléments
suivants dans l’ordre indiqué :
1.
La vis de fixation de la brosse latérale
2.
Les deux vis maintenant le couvercle de la batterie
3.
La batterie
4.
Les deux vis maintenant le couvercle inférieur
Protection anti-usure
Roulette avant
Couvercle de la batterie
Brosse latérale
avec vis
Logement de la
roulette
Couvercle inférieur
Batterie
Module de tête
de nettoyage
Module de roue
latérale gauche
Module de roue
latérale droite
Module de
brosse latérale
Bac grande capacité
Châssis
Pour commander des modules de
rechange, visitez global.irobot.com
34
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Façade
remplaçable
Retrait de la batterie
FR
Suivez ces instructions pour retirer et réinstaller la batterie du Roomba.
1.Dévissez les deux vis indiquées ci-dessous et enlevez le couvercle de la
batterie et la batterie du Roomba.
2.
Réinstallez la batterie du Roomba, le logo d’iRobot orienté vers le haut.
3.
Remettez en place le couvercle de la batterie du Roomba et les deux vis.
Vis du couvercle de la batterie
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
35
FR
Enregistrement
Enregistrez votre Roomba maintenant pour activer votre garantie et profiter d’un accès exclusif :
•
Au service client primé d’iRobot : profitez d’une assistance adaptée à votre robot,
y compris les réponses à vos questions, des conseils d’entretien, des démonstrations
vidéo et un chat en direct.
•
Aux mises à jour du produit et à d’autres informations précieuses : soyez
parmi les premiers à découvrir les nouveaux robots, les réductions exclusives et les
promotions spéciales.
Lors de votre enregistrement, vous pouvez aussi nous faire part de votre expérience avec le
Roomba. iRobot écoute ses clients et apporte des améliorations à ses robots à partir de vos
précieux commentaires. Nous serons ravis de vous écouter !
Pour enregistrer votre Roomba, visitez le centre du propriétaire de la série 800 sur
global.irobot.com/register. Vous y trouverez également un guide de démarrage rapide,
des vidéos pédagogiques, des informations sur les accessoires, une foire aux questions
et bien plus encore.
36
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
Déclaration de conformité
FR
Robot aspirateur de nettoyage iRobot Roomba® et accessoires
Fabricant : iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, États-Unis
déclare que le Roomba avec les chargeurs de batterie modèles 17062 et 17063 et la base de
chargement, sont conformes aux exigences de :
Directive basse tension 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE et Directive
CEM 89/336/CEE modifiée par la directive 92/31/CEE.
Le robot aspirateur Roomba et Roomba SE et leurs accessoires sont en outre conformes aux
normes européennes harmonisées suivantes :
Année du marquage CE : 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1 - Exigences générales
EN 60335-2-2: 2003
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2 Règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d’eau
EN 60335-2-29:2002
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-29 Règles particulières pour les chargeurs de batterie
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues – Partie 1 : Émissions
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues – Partie 2 : Immunité - Norme de famille
de produits
Tests basse tension et CEM réalisés par :
TUV Rheinland of North America
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe A,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand l’équipement est utilisé dans
un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, peut
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement
dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, lesquelles
devront être corrigées aux frais de l’utilisateur.
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
37
FR
Service client d’iRobot®
États-Unis & Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce produit, veuillez contacter
iRobot avant de contacter un détaillant.
Veuillez visiter le site d’assistance à domicile d’iRobot à l’adresse global.irobot.com pour obtenir
des conseils d’entretien et accéder à une foire aux questions et à des informations sur les
accessoires et autres produits d’iRobot.
Si vous avez encore besoin d’aide :
Appelez notre équipe du service client au 877 855 8593.
Horaires du service client d’iRobot :
•
Du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 19 h 00, heure de l’Est
•
Samedi, de 9 h 00 à 18 h 00, heure de l’Est
Assistance à la clientèle
iRobot – Canada et autres pays
Accédez au site global.irobot.com pour bénéficier des avantages suivants :
•Découvrir des conseils permettant d’améliorer les performances
de votre robot.
•
Obtenir des réponses à vos questions.
•
Télécharger le manuel détaillé relatif à votre produit.
•
Contacter le distributeur local le plus proche.
38
Manuel de l’utilisateur de l’appareil Roomba® de la série 800
© 2013 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés. iRobot, Roomba,
iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Home Base, Dirt Detect, AeroForce,
Lighthouse et « Let the Robots do the Work » sont des marques de commerce d’iRobot Corporation.
Brevets américains N° www.irobot.com/patents | Autres brevets en attente. WC:4432984
">