CLCGS60 3663602842590
CLCGB60 3663602842606
CLCGS90 3663602842613
CLCGB90 3663602842620
CLCGS70 3663602842774
V10517
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 1
10/05/2017 09:22
Instructions de contrôle
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire attentivement les instructions
suivantes avant de procéder à l’installation et d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT :WRXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQHGPHQW
TXDOL¿pHHQVXLYDQWULJRXUHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLOHVW
LPSRUWDQWTXHFHWWHKRWWHDVSLUDQWHVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWGHOLUHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
VRLJQHXVHPHQWHQYXHG¶HPSrFKHUWRXWGDQJHURXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ$SUqVDYRLUUHWLUpO¶HPEDOODJH
GHODKRWWHDVSLUDQWHYpUL¿HUTX¶HOOHQ¶HVWSDVHQGRPPDJpH(QFDVGHGRXWHQHSDVXWLOLVHU
O¶DSSDUHLOFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWDX
&RQWU{OHUO¶HPEDOODJHHWV¶DVVXUHUGHGLVSRVHUGHWRXWHVOHVSLqFHVUpSHUWRULpHVSXLVGpFLGHUGX
ERQHPSODFHPHQWGXSURGXLW6LFHSURGXLWFRPSRUWHGXYHUUHUHVWHUSUXGHQWORUVGXPRQWDJHRX
GHODPDQLSXODWLRQSRXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHRXGRPPDJHGXSURGXLW&HWWHSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHVXUO¶DSSDUHLODI¿FKHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVG¶LGHQWL¿FDWLRQQpFHVVDLUHVSRXUFRPPDQGHU
GHVSLqFHVGHUHFKDQJH6LYRXVYHQGH]O¶DSSDUHLOVLYRXVOHGRQQH]RXVLYRXVOHODLVVH]ORUVGH
YRWUHGpPpQDJHPHQWV¶DVVXUHUGHWUDQVPHWWUHFHPDQXHOGHIDoRQjFHTXHOHQRXYHDXSURSULpWDLUH
SXLVVHVHIDPLOLDULVHUDYHFO¶DSSDUHLOHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
Sécurité
5 AVERTISSEMENT :XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLHSHXWVXUYHQLUVLOHQHWWR\DJHQ¶HVW
SDVHIIHFWXpFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV
5 AVERTISSEMENT :O¶DSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFGHV¿[DWLRQVOHFDVpFKpDQW/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
GHO¶DSSDUHLOV¶DVVXUHUG¶XWLOLVHUOHV¿[DWLRQVDSSURSULpHVDXVXEVWUDWHWTX¶HOOHVVRQWHQPHVXUH
GHVXSSRUWHUOHSRLGVGHO¶DSSDUHLO
5 AVERTISSEMENT :Q¶XWLOLVHUTXHGHVUDFFRUGVHWGHVYLVGH¿[DWLRQGHPrPHWDLOOHWHOVTXH
UHFRPPDQGpVGDQVFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWrWUHj
O¶RULJLQHGHGDQJHUVpOHFWULTXHV
5 AVERTISSEMENT :pWHLQGUHO¶DSSDUHLOHQGpEUDQFKDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWG¶HIIHFWXHU
WRXWHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
5 AVERTISSEMENT :GHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHVORUVTX¶HOOHVVRQWXWLOLVpHV
DYHFGHVDSSDUHLOVGHFXLVVRQ,OFRQYLHQWG¶pORLJQHUOHVMHXQHVHQIDQWV9HLOOHUjpYLWHUWRXW
FRQWDFWDYHFO¶DSSDUHLO
5 AVERTISSEMENT :QHSDVÀDPEHUG¶DOLPHQWVVRXVODKRWWH$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLH
QHWWR\HURXUHPSODFHUOH¿OWUHjJUDLVVHUpJXOLqUHPHQWHWVXUYHLOOHUGHSUqVOHVFDVVHUROHV
FRQWHQDQWGHO¶KXLOHFKDXGH
5 AVERTISSEMENT :GHVPR\HQVGHGpFRQQH[LRQWRWDOHGRLYHQWrWUHLQFRUSRUpVGDQVOHFkEODJH
¿[HFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYRWUHSD\V
,OFRQYLHQWGHFRQQHFWHUXQLQWHUUXSWHXUGHGpFRQQH[LRQRPQLSRODLUHFRPSRUWDQWXQpFDUWGH
VpSDUDWLRQG¶DXPRLQVPPSRXUWRXVOHVS{OHVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
5 AVERTISSEMENT :ORUVTXHODKRWWHDVSLUDQWHHVWSODFpHDXGHVVXVG¶XQDSSDUHLOODGLVWDQFH
PLQLPDOHHQWUHODVXUIDFHVXSSRUWGHVUpFLSLHQWVGHFXLVVRQVXUODSODTXHGHFXLVVRQHWODSDUWLH
ODSOXVEDVVHGHODKRWWHGRLWrWUHG¶DXPRLQVPP
5 AVERTISSEMENT :DYDQWGHEUDQFKHUODKRWWHYpUL¿HUTXHODWHQVLRQGHVHFWHXUHWODIUpTXHQFH
FRUUHVSRQGHQWjFHTXLHVWLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO/HQRQUHVSHFWGH
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQ
GDQJHUpOHFWULTXH(QFDVGHGRXWHGHPDQGHUFRQVHLOHQPDJDVLQRXjXQLQVWDOODWHXUTXDOL¿p
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 8
10/05/2017 09:22
5 AVERTISSEMENT :FRQVXOWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVFRQFHUQDQWOHVVRUWLHVG¶H[WUDFWLRQHW
V¶DVVXUHUTXHOHVVRUWLHVUHVSHFWHQWFHVUpJOHPHQWDWLRQV1HSDVEUDQFKHUODKRWWHVXUXQFRQGXLW
GHYHQWLODWLRQRXG¶DLUFKDXGDVSLUDQWGHVIXPpHVGHFRPEXVWLRQSURYHQDQWGHJD]FRPEXVWLEOHRX
G¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV6¶DVVXUHUTXHODYHQWLODWLRQGHODSLqFHHVWHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWjFH
TXLHVWH[LJpSDUOHVDXWRULWpVORFDOHV
5 AVERTISSEMENT :ODKRWWHSHXWV¶DUUrWHUORUVG¶XQHGpFKDUJHpOHFWURVWDWLTXH SDUH[HPSOHXQ
pFODLU &HFLQHULVTXHSDVGHFDXVHUGHVGRPPDJHV&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODKRWWH
HWODUHEUDQFKHUDSUqVXQHPLQXWH
5 AVERTISSEMENT :FHWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUXQHQIDQWGHDQVRXSOXVHWSDUGHV
SHUVRQQHVjFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXDYHFXQPDQTXH
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVV¶LOVVRQWVRXVVXUYHLOODQFHRXVLGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQW
O¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpOHXURQWpWpGRQQpHVHWTX¶LOVRQWFRPSULVOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUH
HIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH*DUGHUO¶DSSDUHLOHWVRQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGH
ODSRUWpHGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
5 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQSUHVWDWDLUH
GHVHUYLFHRXXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHSRXUODVpFXULWp
5 1HSDVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXUGDQVXQHQGURLWKXPLGHRXGDQVXQH]RQHSRXYDQW
SUpVHQWHUGHVIXLWHVG¶HDXSDUH[HPSOHVRXVRXSUqVG¶XQpYLHU(QFDVGHIXLWHG¶HDXSRXYDQW
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOQHSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWSRXURUJDQLVHU
XQHLQVSHFWLRQ
5 1HSDVXWLOLVHUG¶DpURVROVjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO
5 -HWHUO¶HPEDOODJHDYHFVRLQ8QULVTXHG¶LQFHQGLHSHXWVXUYHQLUVLOHQHWWR\DJHQ¶HVWSDVHIIHFWXp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV6HUpIpUHUjODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUREWHQLUGHVGpWDLOVVXUOD
IDoRQGHQHWWR\HUHWGHUHPSODFHUOHV¿OWUHVjFKDUERQHWHQDOXPLQLXP VLODKRWWHHQHVWpTXLSpH 5 6HUpIpUHUjODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUREWHQLUGHVGpWDLOVVXUOHW\SHG¶DPSRXOHVSRXYDQWrWUH
XWLOLVpHVHWFRPPHQWOHVUHPSODFHU
5 1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUO¶HQWUHWLHQ
5 &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHPLVHQPDUFKHDXPR\HQG¶XQHPLQXWHULHH[WHUQHRXG¶XQ
V\VWqPHGHFRQWU{OHjGLVWDQFHDXWRQRPH
5 /DSLqFHGRLWrWUHELHQYHQWLOpHORUVTXHODKRWWHIRQFWLRQQHHQPrPHWHPSVTXHGHVDSSDUHLOV
XWLOLVDQWXQJD]FRPEXVWLEOHRXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV6¶DVVXUHUTXHODSUHVVLRQQpJDWLYHGXOLHX
G¶LQVWDOODWLRQQ¶H[FqGHSDV3D PEDU D¿QGHJDUDQWLUTXHOHVIXPpHVGHFRPEXVWLRQQH
VRQWSDVUHQYR\pHVGDQVODSLqFH
5 1HSDVXWLOLVHUODKRWWHVLHOOHPRQWUHGHVVLJQHVGHGpWpULRUDWLRQRXG¶LPSHUIHFWLRQ&RQWDFWHUOH
VHUYLFHFOLHQWSRXUREWHQLUXQHDVVLVWDQFH
5 /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVSHUVRQQHOVRXPDWpULHOVHQFDVGH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXGHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO
5 /¶DSSDUHLOHVWXQHKRWWHDVSLUDQWHGHVWLQpHjXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW
Installation
7RXWHO¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHRXXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p$YDQW
GHUDFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQV¶DVVXUHUTXHODWHQVLRQGHVHFWHXUFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
Raccordement direct
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpGLUHFWHPHQWDXVHFWHXUjO¶DLGHG¶XQGLVMRQFWHXURPQLSRODLUHDYHFXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 9
10/05/2017 09:22
/¶LQVWDOODWHXUGRLWV¶DVVXUHUTXHOHERQUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHDpWpHIIHFWXpHWTX¶LOUHVSHFWHOH
VFKpPDGHFkEODJH
/HFkEOHQHGRLWSDVrWUHWRUGXRXFRPSULPp
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWODSUpVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWODSULVHpOHFWULTXH6L
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDORXXQHQVHPEOH
SUpYXjFHWHIIHWGLVSRQLEOHDXSUqVGXIDEULFDQWRXVRQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFH
AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 2. Il NE DOIT PAS être raccordé à la terre
&HWDSSDUHLOHVWOLYUpDYHFXQFkEOHVHFWHXUjFRQGXFWHXUVSUpVHQWDQWOHVFRXOHXUVVXLYDQWHV
0DUURQ /RX3KDVH
%OHX 1RX1HXWUH
EUR
UK
N
N
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
OFF
L
L
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A
Le fusible doit être de 3 A.
$¿QGHSUpYHQLUOHVULVTXHVWRXMRXUVSUpVHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQDSSDUHLOpOHFWULTXHLO
HVWLPSRUWDQWTXHFHWDSSDUHLOVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWGHOLUHOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
VRLJQHXVHPHQWHQYXHG¶HPSrFKHUWRXWGDQJHURXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ9HLOOHUjFRQVHUYHUFH
PDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHXOWpULHXUHHWjOHWUDQVPHWWUHjWRXWIXWXUSURSULpWDLUH$SUqV
DYRLUUHWLUpO¶HPEDOODJHGHO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp(QFDVGHGRXWHQHSDV
XWLOLVHUO¶DSSDUHLOFRQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWSDUWpOpSKRQH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVSHUVRQQHOVRXPDWpULHOVFDXVpV
SDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXLQVWDOODWLRQGHFHWDSSDUHLO7RXWHLQVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
GRLWrWUHFRQIRUPHDX[GHUQLqUHVUpJOHPHQWDWLRQVGHFkEODJHDSSOLFDEOHVGDQVYRWUHSD\V
HWSRXUYRWUHSURSUHVpFXULWpLOFRQYLHQWTX¶XQpOHFWULFLHQTXDOL¿pRXXQHQWUHSUHQHXUHIIHFWXH
O¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/¶DSSDUHLOIRXUQLSDUO¶HQWUHSULVHDpWpFRQoXSRXUXWLOLVHUXQFRQGXLWG¶pYDFXDWLRQH[WHUQH QRQIRXUQL 6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUOHPRGHGHUHF\FODJHXQLTXHPHQWpTXLSHUODKRWWHGX¿OWUHjFKDUERQ
DSSURSULp QRQIRXUQL Données techniques
Tension d'alimentation
&RQVRPPDWLRQG pQHUJLH9HQWLODWHXU
&RQVRPPDWLRQG pQHUJLHeFODLUDJH
&RQVRPPDWLRQG pQHUJLH7RWDOH
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
$PSRXOH
&RGH,/&26'
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 10
9a+]
:
[:PD[
:
,,
0D[: (
'%/+(
10/05/2017 09:22
Informations concernant l’UE N° 66/2014 et N° 65/2014
A. Informations concernant la hotte aspirante (www.diy.com)
Symbole
,GHQWL¿FDWLRQGXPRGqOH
&RQVRPPDWLRQ
G¶pQHUJLHDQQXHOOH
)DFWHXUG¶DFFURLVVHPHQW
GDQVOHWHPSV
(I¿FDFLWpÀXLGRG\QDPLTXH
,QGLFH
G¶HI¿FDFLWppQHUJpWLTXH
'pELWG¶DLUPHVXUpDXSRLQW
GHUHQGHPHQWPD[LPDO
3UHVVLRQG¶DLUPHVXUpHDX
SRLQWGHUHQGHPHQWPD[LPDO
'pELWG¶DLUPD[LPDO
Valeur
Unité
&/&*6&/&*%&/&*6&/&*%&/&*6
.:KD
$(&
KRWWH
I
)'(
((,
Q
MK
3
3$
Q
MK
5pJODJHPD[LPDO
5pJODJHPLQLPDO
MK
W
W
W
W
OX[
/(
OX[ZDWW
3
–
W
0
W
0D[PLQ
dB
%
KRWWH
KRWWH
%(3
%(3
MAX
'pELWG¶DLUHQ
utilisation normale
3XLVVDQFHpOHFWULTXHj
O¶HQWUpHPHVXUpHDXSRLQWGH
UHQGHPHQWPD[LPDO
3XLVVDQFHQRPLQDOHGX
V\VWqPHG¶pFODLUDJH
eFODLUHPHQWPR\HQGX
V\VWqPHG¶pFODLUDJHVXUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ
(I¿FDFLWpOXPLQHXVH
&RQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWp
PHVXUpHHQPRGH©YHLOOHª
&RQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWp
PHVXUpHHQPRGHDUUrW
Niveau de
SXLVVDQFHDFRXVWLTXH
(I¿FDFLWpGH¿OWUDWLRQ
GHVJUDLVVHV
%(3
L
(
moyen
KRWWH
s
3
o
L
WA
*)(
KRWWH
/HVPpWKRGHVGHPHVXUHVHWGHFDOFXOGXWDEOHDXFLGHVVXVRQWpWpGRQQpHVFRQIRUPpPHQW
DXUqJOHPHQWGpOpJXpGHOD&RPPLVVLRQ 8( 1HWDXUqJOHPHQW (8 1GH
OD&RPPLVVLRQ
B. Ce qui suit explique comment réduire l’impact environnemental (par exemple, utilisation de
l’énergie) du processus de cuisson.
,QVWDOOHUODKRWWHDVSLUDQWHjXQHQGURLWDSSURSULpRODYHQWLODWLRQHVWVXI¿VDQWH
1HWWR\HUODKRWWHDVSLUDQWHUpJXOLqUHPHQWGHPDQLqUHjQHSDVEORTXHUOHFRQGXLWG¶DLU
1HSDVRXEOLHUG¶pWHLQGUHO¶pFODLUDJHGHODKRWWHDVSLUDQWHDSUqVODFXLVVRQ
1HSDVRXEOLHUG¶pWHLQGUHODKRWWHDVSLUDQWHDSUqVODFXLVVRQ
C. Informations concernant le démontage.
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 11
10/05/2017 09:22
&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHGpPRQWpSDUO¶XWLOLVDWHXUG¶XQHDXWUHPDQLqUHTXHFHOOHXWLOLVpHORUVGX
PRQWDJHLQLWLDOSUpVHQWpGDQVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
¬OD¿QGHVDGXUpHGHYLHG¶XWLOLVDWLRQLOFRQYLHQWGHQHSDVMHWHUO¶DSSDUHLOGDQVOHVGpFKHWV
PpQDJHUV&RQVXOWHUYRVDXWRULWpVJRXYHUQHPHQWDOHVORFDOHVOHVVHUYLFHVG¶HQOqYHPHQWGHV
RUGXUHVPpQDJqUHVRXOHUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLWSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
GHUHF\FODJH
Résolutions des pannes
Problème
9LEUDWLRQH[FHVVLYH
/HYR\DQWHVWDOOXPp
mais le ventilateur ne
IRQFWLRQQHSDV
Le voyant et le moteur
QHIRQFWLRQQHQWSDV
Cause possible
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQWVXUOHVVXSSRUWV
Solution
'pSRVHUO¶DSSDUHLOHWYpUL¿HUTX¶LOHVW
FRUUHFWHPHQW¿[p
/DSDOHGXYHQWLODWHXU
HVWHQGRPPDJpH
/HPRWHXUGXYHQWLODWHXUQ¶HVWSDV
IHUPHPHQW¿[p
/DSDOHGXYHQWLODWHXUHVWEORTXpH
eWHLQGUHO¶DSSDUHLO/DUpSDUDWLRQ
GRLWrWUHHIIHFWXpHXQLTXHPHQWSDU
XQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/HPRWHXUHVWHQGRPPDJp
/¶DPSRXOHHVWFDVVpH
&RQQHFWHXUpOHFWULTXHOkFKH
0DXYDLVHSHUIRUPDQFH /DYLWHVVHSHXWrWUHWURSOHQWH
G¶DVSLUDWLRQ
/HV¿OWUHVHQDOXPLQLXPVRQWVDOHV
/¶pYDFXDWLRQGXGHVVXVHVWSHXW
rWUHREVWUXpH
/HNLWG¶pYDFXDWLRQHQRSWLRQHVW
SHXWrWUHGpIRUPp
/HIRQFWLRQQHPHQW
est normal mais
des odeurs de
FXLVVRQVXEVLVWHQW
5HPSODFHUSDUXQHDPSRXOHGH
SXLVVDQFHDGpTXDWH
9pUL¿HUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
6pOHFWLRQQHUXQHYLWHVVHVXSpULHXUH
1HWWR\HUOHV¿OWUHVHQDOXPLQLXP
9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQ 'pJDJHUWRXWHREVWUXFWLRQ
6¶DVVXUHUTXHOHNLWG¶pYDFXDWLRQHVW
¿[pFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GXIDEULFDQW
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[ ,OFRQYLHQWTXHOHWX\DX
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
G¶DpUDWLRQVRLWG¶XQGLDPqWUH
FRUUHFWHWXQLIRUPHVDQV
UpGXFWLRQRXUHVWULFWLRQ 9RLUOD
VHFWLRQ,QVWDOODWLRQ /H¿OWUHjFKDUERQQ¶HVWSDVpTXLSp 3ODFHUXQ¿OWUHjFKDUERQRX
G¶XQPRGHGHUHF\FODJHRXHVW
UHPSODFHUOH¿OWUHjFKDUERQ 9RLUOD
UHPSOLGHJUDLVVH
VHFWLRQ(QWUHWLHQ &HWDSSDUHLOUHVSHFWHOHVORLVGHVXSSUHVVLRQGHVSDUDVLWHVUDGLRpOHFWULTXHVeWDQWGRQQpTXHOH
IDEULFDQWVXLWXQHSROLWLTXHG¶DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGXSURGXLWLOVHUpVHUYHOHGURLWG¶DGDSWHUHW
G¶DSSRUWHUWRXWHPRGL¿FDWLRQMXJpHQpFHVVDLUHVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;5R\DXPH8QL
Garantie commerciale
&KH]&RRNHDQG/HZLVQRXVYHLOORQVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWjVpOHFWLRQQHUGHVPDWpULDX[GHKDXWH
TXDOLWpHWjXWLOLVHUGHVWHFKQLTXHVGHIDEULFDWLRQTXLQRXVSHUPHWWHQWGHFUpHUGHVJDPPHVGH
SURGXLWVjODIRLVGHVLJQHWGXUDEOHV3RXUFHWWHUDLVRQQRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHGHPRLVFRQWUH
OHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQGHQRWUHDUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYp
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 12
10/05/2017 09:22
&HWDUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpHVWJDUDQWLSHQGDQWPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWHQFDV
G¶DFKDWHQPDJDVLQHQFDVGHOLYUDLVRQHQFDVG¶DFKDWVXU,QWHUQHWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
QRUPDOH QRQFRPPHUFLDOHQLSURIHVVLRQQHOOH 7RXWHUpFODPDWLRQGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH
VHIHUDVXUSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVHRXGHODIDFWXUHG¶DFKDW9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUHSUHXYH
G¶DFKDWGDQVXQOLHXVU
/DJDUDQWLHFRXYUHODWRWDOLWpGHVSLqFHVHWGHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHDVVRFLpVjODUpSDUDWLRQGH
O¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpV¶LOV¶DYqUHGpIHFWXHX[HQUDLVRQGHPDWpULDX[GpIDLOODQWVRXG¶XQH
PDOIDoRQGDQVOHVPRLVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWRXGHOLYUDLVRQVRXVUpVHUYHGHVH[FOXVLRQV
H[SRVpHVFLDSUqVG¶XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjO¶XVDJHSUpYXHWG¶XQHLQVWDOODWLRQG¶XQQHWWR\DJH
HWG¶XQHQWUHWLHQFRQIRUPHVDX[LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ&HWWHJDUDQWLH
QHFRXYUHSDVOHVGpIDXWVHWOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUO¶XVXUHHWODGpWpULRUDWLRQQRUPDOHVGH
O¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpOHVGRPPDJHVSRXYDQWUpVXOWHUG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHG¶XQH
LQVWDOODWLRQG¶XQVWRFNDJHRXG¶XQPRQWDJHLQDGpTXDW H G¶XQHQpJOLJHQFHG¶XQDFFLGHQWRXG¶XQH
PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWRXGHVDUWLFOHVFRQVRPPDEOHVWHOVTXHOHV¿OWUHVjFKDUERQHWOHVDPSRXOHV
/DJDUDQWLHHVWOLPLWpHDX[SLqFHVUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV
6LO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpHVWGpIHFWXHX[QRXVOHUpSDUHURQV&HSHQGDQWVLSHQGDQWOD
GXUpHGHODJDUDQWLHXQWHFKQLFLHQDSSURXYpSDUQRWUHDJHQWDJUppHVWLPHTXHO¶DUWLFOH+RWWHHQ
YHUUHLQFXUYpQ¶HVWSDVUpSDUDEOHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWjQRWUHVHXOHGLVFUpWLRQG¶pFKDQJHU
O¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpGpIHFWXHX[SDUXQDUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpGHUHPSODFHPHQW
6LOHPrPHDUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpQ¶HVWSOXVGLVSRQLEOHXQDXWUHDUWLFOH+RWWHHQYHUUH
LQFXUYpDYHFGHVIRQFWLRQVHWGHVVSpFL¿FDWLRQVpTXLYDOHQWHVVHUDSURSRVp
/RUVGHO¶LQWHUYHQWLRQLOSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHUHWLUHUO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpGHVD
SRVLWLRQGH¿[DWLRQ6LO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpQHSHXWrWUHUHWLUpHQUDLVRQGHODSUpVHQFHGH
FROOHGHMRLQWVRXGHFDUUHODJHLOHVWDORUVGHODUHVSRQVDELOLWpGXFOLHQWGHO¶LQVWDOODWHXUGHUHWLUHUHW
GHUpLQVWDOOHUO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpD¿QGHSHUPHWWUHODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQW
8QHIRLVTXHO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpDpWpUpSDUpRXUHPSODFpODGXUpHUHVWDQWjFRXULUGHOD
JDUDQWLHV¶DSSOLTXHjO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpUpSDUpRXUHPSODFp
6LXQHSHUVRQQHDXWUHTXHOHWHFKQLFLHQDSSURXYpSDUQRWUHDJHQWDJUppPRGL¿HRXWHQWHGHUpSDUHU
O¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpODJDUDQWLHSHUGVDYDOLGLWp/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHTX¶DXSD\V
GDQVOHTXHOO¶DFKDWRXODOLYUDLVRQDpWpHIIHFWXp H HWQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOHjG¶DXWUHVSD\V/D
JDUDQWLHQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOHjXQHDXWUHSHUVRQQHRXjXQDXWUHSURGXLW&HWWHJDUDQWLHHVW
VRXPLVHjODOpJLVODWLRQORFDOHDSSOLFDEOH&HWWHJDUDQWLHV¶DMRXWHjYRVGURLWVVWDWXWDLUHVFRQFHUQDQW
OHVELHQVGHFRQVRPPDWLRQGpIHFWXHX[VDQVOHVDIIHFWHU
7RXWHGHPDQGHDXWLWUHGHODJDUDQWLHGRLWrWUHDGUHVVpHjXQPDJDVLQDI¿OLpDXGLVWULEXWHXUDXSUqV
GXTXHOYRXVDYH]DFKHWpO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYp3RXURUJDQLVHUXQHLQWHUYHQWLRQFRQWDFWH]
OHVHUYLFHFOLHQWjO¶DLGHGHO¶XQGHVQXPpURVG¶DSSHOJUDWXLWVVXLYDQWV9RXVGHYH]VDLVLUOHQXPpUR
TXLFRUUHVSRQGDXSD\VGDQVOHTXHOYRXVDYH]DFKHWpO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYp
)UDQFH
IUDQFH#NLQJ¿VKHUVHUYLFHFRP
>/HGLVWULEXWHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWpO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpUpSRQGGHWRXW
GpIDXWGHFRQIRUPLWpRXYLFHFDFKpGHO¶DUWLFOH+RWWHHQYHUUHLQFXUYpFRQIRUPpPHQWDX[FODXVHV
VXLYDQWHV
$UWLFOH/GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ
/HYHQGHXUGRLWOLYUHUXQELHQFRQIRUPHDXFRQWUDWHWUpSRQGGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWpH[LVWDQWORUV
GHODOLYUDLVRQ
,OUpSRQGpJDOHPHQWGHVGpIDXWVGHFRQIRUPLWpUpVXOWDQWGHO¶HPEDOODJHGHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
RXGHO¶LQVWDOODWLRQORUVTXHFHOOHFLDpWpPLVHjVDFKDUJHSDUOHFRQWUDWRXDpWpUpDOLVpHVRXV
VDUHVSRQVDELOLWp
$UWLFOH/GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ
/HELHQHVWFRQIRUPHDXFRQWUDW
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 13
10/05/2017 09:22
6¶LOHVWSURSUHjO¶XVDJHKDELWXHOOHPHQWDWWHQGXG¶XQELHQVHPEODEOHHWOHFDVpFKpDQW
V¶LOFRUUHVSRQGjODGHVFULSWLRQGRQQpHSDUOHYHQGHXUHWSRVVqGHOHVTXDOLWpVTXHFHOXLFLD
SUpVHQWpHVjO¶DFKHWHXUVRXVIRUPHG¶pFKDQWLOORQRXGHPRGqOH
V¶LOSUpVHQWHOHVTXDOLWpVTX¶XQDFKHWHXUSHXWOpJLWLPHPHQWDWWHQGUHHXpJDUGDX[GpFODUDWLRQV
SXEOLTXHVIDLWHVSDUOHYHQGHXUSDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQUHSUpVHQWDQWQRWDPPHQWGDQVODSXEOLFLWp
RXVXUO¶pWLTXHWDJH
2XV¶LOSUpVHQWHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGp¿QLHVG¶XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVSDUWLHVRXHVWSURSUHj
WRXWXVDJHVSpFLDOUHFKHUFKpSDUO¶DFKHWHXUSRUWpjODFRQQDLVVDQFHGXYHQGHXUHWTXHFHGHUQLHU
DDFFHSWp
$UWLFOH/GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ
7RXWHUpFODPDWLRQVXLWHjXQGpIDXWGHFRQIRUPLWpHVWOLPLWpHjGHX[DQVjFRPSWHUGHODOLYUDLVRQGXELHQ
$UWLFOH/GX&RGHGHODFRQVRPPDWLRQ
/RUVTXHO¶DFKHWHXUGHPDQGHDXYHQGHXUSHQGDQWOHFRXUVGHODJDUDQWLHFRPPHUFLDOHTXLOXLDpWp
FRQVHQWLHORUVGHO¶DFTXLVLWLRQRXGHODUpSDUDWLRQG¶XQELHQPHXEOHXQHUHPLVHHQpWDWFRXYHUWH
SDUODJDUDQWLHWRXWHSpULRGHG¶LPPRELOLVDWLRQG¶DXPRLQVVHSWMRXUVYLHQWV¶DMRXWHUjODGXUpHGHOD
JDUDQWLHTXLUHVWHjFRXULU
&HWWHSpULRGHFRXUWjFRPSWHUGHODGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQGHO¶DFKHWHXURXGHODPLVHj
GLVSRVLWLRQSRXUUpSDUDWLRQGXELHQHQFDXVHVLFHWWHPLVHjGLVSRVLWLRQHVWSRVWpULHXUHjOD
GHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQ
$UWLFOHGX&RGHFLYLO
/HYHQGHXUHVWWHQXGHODJDUDQWLHHQFDVGHGpIDXWVFDFKpVGHODFKRVHYHQGXHTXLODUHQGHQW
LPSURSUHjO¶XVDJHDXTXHORQODGHVWLQHRXTXLGLPLQXHQWWHOOHPHQWFHWXVDJHTXHO¶DFKHWHXUQH
O¶DXUDLWSDVDFTXLVHRXQ¶HQDXUDLWGRQQpTX¶XQPRLQGUHSUL[V¶LOOHVDYDLWFRQQXV
$UWLFOHGX&RGHFLYLO
7RXWHUpFODPDWLRQUpVXOWDQWGHVYLFHVFDFKpVGRLWrWUHIDLWHSDUO¶DFKHWHXUGDQVXQGpODLGHGHX[DQV
jFRPSWHUGHODGpFRXYHUWHGXYLFH
Distributeur : &DVWRUDPD)UDQFH&67HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH/RQJSRQWVXU2UJH
)UDQFHZZZEULFRGHSRWFRP
Recyclage et mise au rebut
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVXVDJpV :((( QHGRLYHQWSDVrWUHpOLPLQpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
5HF\FOHUVLGHVLQVWDOODWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV&RQVXOWHUYRVDXWRULWpVJRXYHUQHPHQWDOHVORFDOHVOHV
VHUYLFHVG¶HQOqYHPHQWGHVRUGXUHVPpQDJqUHVRXOHUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
SRXUREWHQLUGHVFRQVHLOVGHUHF\FODJH
/HV\PEROHGHODSRXEHOOHVXUURXHVVXUOHSURGXLWRXVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQH
SHXWSDVrWUHWUDLWpFRPPHXQGpFKHWPpQDJHUQRUPDO&HSURGXLWGRLWrWUHUHPLVjXQSRLQWGH
FROOHFWHG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVSRXUrWUHUHF\FOp(QYRXVDVVXUDQWTXHFH
SURGXLWHVWpOLPLQpFRUUHFWHPHQWYRXVSHUPHWWUH]G¶pYLWHUGHSRVVLEOHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVVXU
O¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpSXEOLTXHSRXYDQWVXUYHQLUVLFHSURGXLWQ¶pWDLWSDVPDQLSXOpFRUUHFWHPHQW
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 14
10/05/2017 09:22
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
&DVWRUDPD)UDQFH&6
7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
ZZZEULFRGHSRWFRP
Distribuidor:
(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
ZZZEULFRGHSRWSW
IthalatçÕ Firma:
.2d7$<܇$3,0$5.(7/(5ø7ø&$܇
7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL
+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]
.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
Dystrybutor:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUDH2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ¿[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɀɍɇɒȺɇɖɏɍɇȼɗɃɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽɄɈɅɌȾ
ȾɨɪɨɝɚɘɯɭȻɥɨɤ&ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚɆɚɨɏɭɝɨɪɨɞɏɢɧɥɹɧɶ
ɑɠɭɧɲɚɧɶȽɭɚɧɞɭɧɄɢɬɚɣ
Distribuitor:
6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH܈WL
6HFWRU%XFXUH܈WL5RPkQLD
ZZZEULFRGHSRWUR
GLOA10325_SM 100000028-100000031-100000047 Chimney v5f R.indd 62
10/05/2017 09:22
CLCGS60 3663602842590
CLCGB60 3663602842606
CLCGS70 3663602842774
CLCGS90 3663602842613
CLCGB90 3663602842620
V10517
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 1
08/05/2017 18:11
1
2
ÖNEMLI ܊
܊
܊
x2
6mm
[01] x1
[02] x1
[05] x1
[04] x1
[07] x6
[03] x1
[08] x6
(4 x 32mm)
*/2$B&KLPQH\7UDQVODWHGYF5LQGG
[09] x4
(3.5 x 10mm)
[06] x1
[10] x4
[11] x4
[12] x4
[13] x1
Not included
Non inclus
1LHGRáąF]RQR
1LFKWLQEHJULIIHQ
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
Nu este inclus
No incluido
Não incluída
'DKLOGH÷LOGLU
VENT PACK (Ø150mm)
3663602843153
CARBFILT4
3663602843092
7KLVDSSOLDQFHLQFOXGHVDXQLYHUVDOPRWRUERGy5HSODFHPHQWJODVVSDQHOVDUHDYDLODEOHLQ
DQGFPRSWLRQV3OHDVHFRQWDFWWKHFXVWRPHUVHUYLFHKHOSOLQHIRUDGYLFHDWWKHHQGRIWKH&DUH Maintenance section.
&HWDSSDUHLOFRPSUHQGXQFRUSVGHPRWHXUXQLYHUVHO/HVSDQQHDX[HQYHUUHGHUHPSODFHPHnt
VRQWGLVSRQLEOHVHQRSWLRQHQYHUVLRQHW FP&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWSDUWpOpSKRQHSRXU
TRXU]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZXQLZHUVDOQąREXGRZĊVLOQLNDW\PLHQQHSDQHOHV]NODQHVą
GRVWĊSQHZQDVWĊSXMąF\FKUR]PLDUDFKLFP6NRU]\VWDM]LQIROLQLLGODNOLHQWyZZFHOX
X]\VNDQLDSRUDG\±SDWU]NRQLHFUR]G]LDáXµ8WU]\PDQLHLNRQVHUZDFMD¶
,P/LHIHUXPIDQJGLHVHV*HUlWVLVWHLQ8QLYHUVDO0RWRUJHKlXVHHQWKDOWHQ(UVDW]JODVSODWWHQVLQGLQ
den $XVIKUXQJHQXQG FPHUKlOWOLFK%HL)UDJHQKLHU]XQXW]HQ6LHELWWHGLH.XQGHQGLHQVW
ɉɪɢɛɨɪɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɋɦɟɧɧɵɟɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɚɡɦɟɪɚɯɢ ɫɦɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɫɨɜɟɬɨɦɜɰɟɧɬɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɫɦɜɤɨɧɰɟɪɚɡɞɟɥɚ©ɍɯɨɞɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟª $FHVWDSDUDWLQFOXGHXQFRUSGHPRWRUXQLYHUsDO3DQRXULOHGHVWLFOăGHUH]HUYăVXQWGLVSRQLELOH
úLvQWUHĠLQHUH
(VWHDSDUDWRLQFOX\HXQDFDUFDVDGHPRWRUXQLYHUVDO+D\SDQHOHVGHYLGULRGHUHSXHVWR
GLVSRQLEOHVHQRSFLRQHVGH\ FP3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQ
\PDQWHQLPLHQWR
(VWHDSDUHOKRLQFOXLXPFRUSRGHPRWRUXQLYHUVDO2VSDLQpLVGHYLGURGHVXEVWLWXLomRHVWmR
GLVSRQtYHLVHPRSo}HVGHHFP3DUDREWHUDFRQVHOKDPHQWRFRQWDFWHDOLQKDGH
%XFLKD]GDJHQHODPDoOÕELUPRWRUJ|YGHVLEXlunuU. YHGHNFDPSDQHOOHULQLQYHFP
VHoHQHNOHULPHYFXWWXU. TDYVL\HLoLQOWIHQ%DNÕPYHPXKDID]DE|OPQQVRQXQGDEHOLUWLOHQPúWHUL
KL]PHWL\DUGÕPKDWWÕ\ODLOHWLúLPHJHoLQ
*/2$B&KLPQH\7UDQVODWHGYF5LQGG
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Przygotowanie
Preparação
+azÕrOÕN
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
2
5
Benutzung
.ullanÕP
30
45
33
48
36
51
39
54
42
(ntretien et maintenance
Cuidados y Mantenimiento
BaNÕm Ye 2narÕm
ș
ținere
31
46
34
49
37
52
40
55
43
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 4
08/05/2017 18:11
5
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Instalare
7Kis appliance must be installed correctly by a Tuali¿ed person strictly Iollowing tKe
manuIacturer¶s instructions
Warning: 'anger oI electric sKocN 7Ke power supply must be cut oII beIore tKe appliance is
installed completely.
2nly a Tuali¿ed person in compliance witK tKe instructions proYided can install tKe appliance. 7Ke
manuIacturer declines all responsibility Ior improper installation wKicK may Karm persons and
animals and cause damage.
CKecN tKe pacNage and maNe sure you KaYe all oI tKe parts listed.
Decide on the appropriate location for your product.
7his product contains glass please taNe care ¿tting or handling to preYent personal inMury or damage
to the product.
Important: If the room contains a fuel burning appliance such as a gas or oil ¿red central heating
boiler which is not of the µBalanced )lue¶ type you should maNe sure that there is adeTuate air
inlet into the room at all times so that fumes from the boiler are not drawn bacN into the room by the
CooNer +ood.
7he speci¿cations plate is aYailable on this appliance. 7his plate displays all the necessary
identi¿cation information for ordering replacement parts.
If you sell the appliance giYe it away or leaYe it behind when you moYe house maNe sure you
also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its
safety warnings.
Cet appareil doit rtre correctement installé par une personne Tuali¿ée en suiYant rigoureusement
les instructions du fabricant.
Avertissement : risTue de choc électriTue /¶alimentation électriTue doit rtre coupée aYant Tue
l¶appareil ne soit installé complqtement.
6eule une personne Tuali¿ée conformément au[ instructions fournies peut installer l¶appareil. /e
fabricant décline toute responsabilité en cas d¶installation incorrecte susceptible de blesser des
personnes et des animaux et de provoquer des dommages.
Véri¿er l¶emballage et s¶assurer qu¶il contient toutes les piqces énumérées.
Décider de l¶emplacement approprié pour votre produit.
Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute
blessure ou dommage du produit.
Important : si la piqce est équipée d¶un appareil j combustion, par exemple une chaudiqre centrale
au gaz ou au ¿oul, qui n¶est pas de type insert ³étanche´, vous devez vous assurer qu¶une quantité
suf¿sante d¶air entre dans la piqce, de sorte que les vapeurs provenant de la chaudiqre ne soient pas
renvoyées dans la piqce par la hotte de cuisine.
Une plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque af¿che toutes les informations
d¶identi¿cation nécessaires pour commander des piqces de rechange.
6i vous vendez l¶appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,
assurezvous de transmettre ce manuel de façon j ce que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l¶appareil et les avertissements de sécurité.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 5
08/05/2017 18:11
10
01
A
VENT PACK
(Ø150mm)
B
CARBFILT4
CARBFILT4
VENT PACK
(Ø150mm)
Choose a type of installation Ducted option A extraction to the outside or 5ecirculation option B
no extraction to the outside . 7his appliance is for installation on a wall only.
Choisir un type d¶installation option de conduit A évacuation vers l¶extérieur ou option de
recyclage B pas d¶évacuation vers l¶extérieur . Cet appareil est uniquement conçu pour une
installation murale.
:ybraü rodzaM instalacMi 2pcMa A z Nanaáem wentylacyMnym wyciągowy tryb pracy odprowadzanie oparów na zewnątrz lub opcMa B z recyrNulacMą braN moĪliwoĞci odprowadzania
oparów na zewnątrz . 7o urządzenie Mest przeznaczone wyáącznie do montaĪu na Ğcianie.
:lhlen 6ie eine Installationsart 2ption A mit 5ohr $bsaugung nach auen oder 2ption B
Umwllzung Neine $bsaugung nach auen . Dieses *erlt ist nur fr die :andmontage geeignet.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɚɪɢɚɧɬ A ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ ɫ ɨɬɜɟɞɟɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ ɢɥɢ
ɜɚɪɢɚɧɬ B ɫ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ ɛɟɡ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ . Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
$legeĠi un tip de instalare 2pĠiunea cu tubulatură A evacuare vn exterior sau 2pĠiunea de
recirculare B fără evacuare vn exterior . $cest aparat se poate monta numai pe un perete.
(liMa un tipo de instalación 2pción A, conducto, extracción al exterior u opción B, recirculación,
sin extracción al exterior . (ste aparato solo puede instalarse en una pared.
(scolha um tipo de instalação 2pção A entubada extração para o exterior ou opção B de
recirculação sem extração para o exterior . (ste aparelho destinase exclusivamente a ser instalado
numa parede.
Bir montaM tr seçin .anallÕ seçeneN A dÕúarÕ tahliye veya Devridaim seçene÷i B dÕúarÕ tahliye
yoN . Bu cihaz yalnÕzca duvara monte etmeN içindir.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 10
08/05/2017 18:11
11
02
515mm
5075mm
170mm
170mm
0mm
1mm
mm
B
B 70mm
MarN the wall with the hole positions as shown in the diagram. 7he ¿xings supplied are suitable for
solid walls only. :hen ¿xing to any other type of wall use suitable alternative ¿xings.
Warning: Caution! Before drilling it is extremely important to checN the wall for hidden pipes,
electrical cables etc using an appropriate detection device.
Drill the holes, insert the wall plugs in all holes. Insert the screws in the middle holes. Maximum
gap between top two holes and middle two holes should be no more than 75mm, dependent upon
the ceiling height.
WARNING: Do not over tighten to avoid damaging the glass.
Marquer le mur avec les positions de trou comme indiqué sur le schéma. Les ¿xations fournies
conviennent j des murs solides uniquement. Lors d¶une ¿xation sur n¶importe quel autre type de mur,
utiliser d¶autres ¿xations adaptées.
Avertissement : Attention ! $vant de percer, il est extrrmement important de véri¿er si des
tuyaux, des ckbles électriques, etc., sont dissimulés dans le mur en utilisant un appareil de
détection approprié.
Percer les trous, insérer les chevilles murales dans les trous. Insérer les vis dans les trous du
milieu. L¶écart maximal entre les deux trous du haut et les deux trous du milieu ne doit pas mesurer
plus de 75 mm, selon la hauteur du plafond.
AVERTISSEMENT : ne pas trop serrer pour éviter d¶endommager le verre.
=aznaczyü na Ğcianie poáoĪenia otworów, MaN przedstawiono na schemacie. Doáączone mocowania
są przeznaczone wyáącznie do Ğcian litych. : przypadNu montaĪu na Ğcianie innego typu nalezy
uĪyü odpowiednich mocowaĔ zamiennych.
2str]eĪenie: 8Zaga! Przed rozpoczĊciem wiercenia niezwyNle waĪne Mest, aby sprawdziü ĞcianĊ
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 11
08/05/2017 18:11
14
00
03
[07]
[08]
[07] x6
[08]
[08] x2
(4 x 32mm)
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 14
2mm
08/05/2017 18:11
15
04
[04] x1
[04]
735mm
[08] x2
(4 x 32mm)
[08]
WARNING: Use only the same size of ¿ttings and mounting screws as recommended in this
instruction manual. )ailure to follow these instructions may result in electrical hazards.
AVERTISSEMENT : n¶utiliser que des raccords et des vis de ¿xation de mrme taille tels que
recommandés dans ce manuel d¶instructions. Le nonrespect de ces instructions peut rtre j l¶origine
de dangers électriques.
OSTR=EĩENIE: UĪywaü wyáącznie mocowaĔ i Ğrub mocuMących o taNim samym rozmiarze, MaN te,
Ntóre zostaáy podane w ninieMszeM instruNcMi obsáugi. Nieprzestrzeganie tych zaleceĔ moĪe sNutNowaü
poraĪeniem prądem eleNtrycznym.
WARNUNG: Verwenden 6ie bei Befestigungsteilen und 6chrauben immer die *r|e, die in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen Nann zu *efahren
durch eleNtrischen 6trom fhren.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɢ ɜɢɧɬɵ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
AVERTISMENT: )olosiĠi numai elemente de ¿xare úi úuruburi de montaM cu aceleaúi dimensiuni ca
cele recomandate vn prezentul manual. Nerespectarea prezentelor instrucĠiuni poate cauza pericole
de natură electrică.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios y tornillos de montaMe del mismo tamaño, como
se recomienda en este manual de instrucciones. 6i no se siguen estas instrucciones, podrtan
producirse riesgos eléctricos.
AVISO: Utilize apenas suportes e parafusos de ¿xação com o tamanho recomendado neste
manual de instruç}es. 2 incumprimento destas instruç}es pode resultar em perigos elétricos.
UYARI: <alnÕzca bu talimat NÕlavuzunda |nerilenlerle aynÕ |lçlere sahip teçhizat ve montaM vidalarÕ
NullanÕn. Bu talimatlara uyulmamasÕ eleNtroniN hasarlara neden olabilir.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 15
08/05/2017 18:11
16
05
[08] x2
(4 x 32mm)
[08]
06
[02]
[11] x4
[13]
[10]
[12] x4
[13] x1
[10] x4
[02] x1
Tighten all screws.
Serrer toutes les vis.
'oNrĊciü ws]\stNie ĞruE\.
=iehen Sie alle SchrauEen Iest.
Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɫɟ ɲɭɪɭɩɵ.
StrkngeĠi toate úuruEurile.
Apriete todos los tornillos.
Aperte todos os paraIusos.
TP vidalarÕ sÕNÕn.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 16
[11]
[12]
08/05/2017 18:11
2nly for ducted option.
7ylNo dla opcMi z Nanaáem wentylacyMnym.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦ.
Sólo para la opción con conducto.
<alnÕzca NanallÕ seçeneN içindir.
A
07
Uniquement pour l option avec conduit.
Nur bei 2ption mit 5ohr.
Numai pentru opĠiunea de montare cu tubulatură.
Apenas para a opção entubada.
17
[09]
A
[06]
[06] x1
[09] x2
(3.5 x 10mm)
08
A
VENT PACK
(Ø150mm)
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 17
08/05/2017 18:11
09
18
A
[03]
[03] x1
Only for recirculation option.
7ylNo dla opcMi z recyrNulacMą.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣ.
Sólo para la opción de recirculación.
<alnÕzca devridaim seçene÷i içindir.
B
10
Uniquement pour l'option de recyclage.
Nur bei Option mit Umwälzung.
Numai pentru opĠiunea de montare cu recirculare.
Apenas para a opção de recirculação.
B
CARBFILT4
CARBFILT4
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 18
08/05/2017 18:11
11
19
[03]
B
[03] x1
A
B
12
[09] x2
(Ø3.5 x 10mm)
[09]
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 19
08/05/2017 18:11
20
13
14
[05] x1
[05]
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 20
08/05/2017 18:11
22
Installation
Toute l¶installation doit rtre effectuée par une personne compétente ou un électricien quali¿é. Avant
de raccorder le ckble d¶alimentation, s¶assurer que la tension de secteur correspond j la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Raccordement direct
L¶appareil doit rtre raccordé directement au secteur j l¶aide d¶un disMoncteur omnipolaire avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
L¶installateur doit s¶assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu¶il respecte le
schéma de ckblage.
Le ckble ne doit pas rtre plié ou comprimé.
Véri¿er réguliqrement la présence de dommages sur la ¿che secteur et le cordon d¶alimentation. Si
le cordon d¶alimentation est endommagé, il doit rtre remplacé par un cordon spécial ou un ensemble
prévu j cet effet, disponible auprqs du fabricant ou son prestataire de service.
AVERTISSEMENT : il s¶agit d¶un appareil de Classe 2. Il NE DOIT PAS rtre raccordp j la terre
Cet appareil est livré avec un ckble secteur j 2 conducteurs présentant les couleurs suivantes Marron
Bleu
L ou Phase
N ou Neutre
EUR
UK
N
N
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
OFF
L
L
FUSE ON
N (Bleu)
L (Marron)
UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A
A¿n de prévenir les risques touMours présents lors de l¶utilisation d¶un appareil électrique, il
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d¶emprcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller j conserver ce
manuel d¶instructions pour référence ultérieure et de le transmettre j tout futur propriétaire. Aprqs
avoir déballé l¶appareil, véri¿er qu¶il n¶est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l¶appareil,
contacter le service client (voir la ¿n de la section Entretien pour plus de détails).
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 22
08/05/2017 18:11
33
Use
Utilizare
Utilisation
Uso
Benutzung
KullanÕm
Avant de commencer
AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Mettre l’appareil en marche sur l’unité de raccordement avec fusible. L’appareil est prrt j l’emploi.
Fonctionnement et rpglages
01 Panneau j cinT boutons
Pour obtenir les meilleurs résultats de votre hotte, il est recommandé de la laisser allumée pendant
au moins 15 minutes aprqs avoir terminé la cuisson.
Bouton MarcheArrrt de l’éclairage intégré
Bouton Arrrt du ventilateur d’extraction
Bouton de vitesse 1 du ventilateur d’évacuation
Bouton de vitesse 2 du ventilateur d’évacuation
Bouton de vitesse 3 du ventilateur d’évacuation
AVERTISSEMENT : touMours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des
travaux d’entretien sur la hotte. En cas de problqme, contacter le service client.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 33
08/05/2017 18:11
Entretien et maintenance
Cuidados y Mantenimiento
BakÕm ve OnarÕm
ș
34
ținere
01 Remplacement de la lampe
FUSE OFF
10’
AVERTISSEMENT : laisser l’ampoule refroidir pendant 10 minutes avant de la manipuler.
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 34
08/05/2017 18:11
35
02 Remplacement du ¿ltre j charbon
Remplacer les ¿ltres j charbon tous les trois mois.
3 MOIS
CARBFILT4
2 ¿ltres j charbon, numéro de
modqle CARBFILT4, disponible
via l’assistance téléphonique
(voir la ¿n de la section
Entretien pour plus de détails).
03 Nettoyage du ¿ltre j graisse en aluminium
Filtres en aluminium : Pour éviter les incendies, bien les nettoyer une fois par mois. Pour ce
faire, retirer les ¿ltres et les tremper dans de l’eau chaude et du détergent pendant une heure. Si
vous utilisez un lave-vaisselle, placer les ¿ltres de maniqre verticale pour améliorer le processus
de nettoyage.
MONTH
1 MOIS
65ºC
AVERTISSEMENT : augmenter la fréquence de remplacementnettoyage du ¿ltre si la
hotte est utilisée pendant plus de 2 heures par Mour. TouMours utiliser les ¿ltres d’origine
du fabricant.
Assistance téléphonique (sans frais) :
0805 114 951 [email protected]
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 35
08/05/2017 18:11
King¿sher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6P;,
United Kingdom
Distributor:
B&4 plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
<eovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
King¿sher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6P;,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101
Templemars 59637 Wattignies CEDE;
www.castorama.fr
BRICO DÉPÐT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c La Selva,
10 - Edi¿cio Inblau A 1a Planta 08820-El
Prat de Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
IthalatçÕ Firma:
KOdTA< ܇API MARKETLERø TøC. A.܇.
Taúdelen Mah. SÕrrÕ delik BulvarÕ No5
34788 Taúdelendekmek|yøSTANBUL
Tel 90 216 4300300
Faks 90 216 4844313
www.koctas.com.tr
<etkili servis istasyonlarÕ ve yedek parça
temini için aúa÷Õda yer alan Koçtaú Müúteri
HattÕ ve Koçtaú Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanÕnÕz.
KOdTAù MhùTERø HøZMETLERø
0850 209 50 50
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Screw¿x Direct Limited Mühlheimer
Strae 15363075 OffenbachMain
www.screw¿x.de
ɂɦɩɨɪɬɟɪ:
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ
ɧɚɛ., ɞɨɦ 7, ɫɬɪ 8 Ɋɨɫɫɢɹ, Ɇɨɫɤɜɚ,
115114
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
ɑɀɍɇɒȺɇɖ ɏɍɇȼɗɃ ɆɈɌɈɊ
ɆȺɇɍɎȺɄɌɍɊɂɇȽ ɄɈ., ɅɌȾ.
Ⱦɨɪɨɝɚ ɘɯɭ 2, Ȼɥɨɤ C ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɜɚɪɬɚɥɚ Ɇɚɨ ɏɭ, ɝɨɪɨɞ ɏɢɧɥɹɧɶ,
ɑɠɭɧɲɚɧɶ, Ƚɭɚɧɞɭɧ, Ʉɢɬɚɣ
Distribuitor:
SC Bricostore Romknia SA Calea Giule܈ti
1-3, Sector 6, Bucure܈ti Romknia
www.bricodepot.ro
GLOA10292_100000028-29-30-31-47 Chimney Translated v3c R.indd 57
08/05/2017 18:11
">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
