BOTTOM FREEZER REFRIGERATOR User’s Guide Please read this guide thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times. CONGÉLATEUR INFÉRIEUR RÉFRIGÉRATEUR Guide d’Utilisation et d’Entretien Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre en marche l'unité et conservez-le à portée de la main pour le consulter à tout moment. CONGELADOR INFERIOR REFRIGERADOR Guía para el Uso y Cuidado Lea detenidamente estas instrucciones antes utilizar el frigorífico y guárdelas como referencia para el futuro. P/No. MFL37933525 TABLE DES MATIÈRES Mesures de sécurité 39–45 Composants et fonctions Installation du réfrigérateur 46 47 Installation 47 Couvercle de la base 47 Utilisation de votre réfrigérateur Bac polyvalent 54 55–62 Assurer une circulation d'air appropriée 55 Flux multiples 55 Configuration des commandes 55 56 Stockage d'aliments congelés 57 ❿ COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Distributeur de l’eau 57 Tablettes du réfrigérateur 58 Porte-bouteilles 58 Contrôle d'humidité des bacs à légumes 59 Glide‘N’Serve (Glissez et servez) 59 60 Panier métallique de la porte du congélateur 61 Durabase 61 Cloison du durabase 61 Tiroir coulissant 61 Filtre 62 63–64 Conseils pour le nettoyage général 63 Extérieur 63 Parois intérieures 63 Contre-porte et paniers de la porte 63 Pièces en plastique 63 Serpentin 63 Remplacement de l'ampoule d'éclairage 59 Enlevement des bacs à légumes Bac à glace Entretien et nettoyage Réglage de la configuration des commandes 56 Guide pour le stockage d'aliments 60 ❿ COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 48–53 Nivellement et alignement de la porte 60 Compartiment à produits laitiers 60 47–54 Déballage du réfrigérateur Extraction et réinstallation des portes et des poignées de votre réfrigérateur Modular door bin (Casiers Modulaires de Porte) 63–64 Pannes d'électricité 64 Si vous partez en vacances 64 Quand vous démenagez 64 À propos de la machine à glaçons automatique 65 Connexion du conduit d'eau 66–68 38 Guide de dépannage 69–72 Thermomètre 73–74 INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE Ce manuel contient plusieurs messages de sécurité importants. Lissez et obéissez toujours tous les messages de sécurité. Celui-ci est le symbole d'un avis de sécurité. Il vous avertit sur des messages de sécurité vous signalant des risques de mort ou de blessures pour vous ou pour d'autres personnes ou bien sur des risques d'endommager le produit. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'avis de sécurité et du motindicateur DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION. Ces mots signifient: DANGER Vous serez mort ou gravement blessé si vous ne suivez pas ces instructions. AVERTISSEMENT Vous pouvez être mort ou gravement blessé si vous ne suivez pas ces instructions. ATTENTION Signale des situations dangereuses, sinon interdites, pouvant provoquer des blessures peu importantes ou endommager uniquement le produit. Tous les messages de sécurité identifient le risque, vous disent comment réduire les chances de vous blesser et vous racontent ce qui se passe si les instructions ne sont pas respectées. w DANGER: RISQUE POUR LES ENFANTS DE RESTER ENFERMES À L'INTÉRIEUR DU RÉFRIGÉRATEUR Les enfants enfermés et suffoqués accidentellement ne représentent pas des problèmes du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux... même si on pense qu'ils n'y resteront que quelques jours. Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez bien suivre les instructions pour aider à prévenir des accidents. AVANT DE VOUS DEBARRASSER DE VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR OU CONGELATEUR • Enlevez les portes. • Laissez les tablettes à sa place pour que les enfants ne puissent pas y grimper aisément. ÉLIMINATION DU CFC Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de réfrigération employant du CFC (chlorofluorocarbure). Si vous jetez votre vieux réfrigérateur, veillez à enlever le réfrigérant CFC pour une élimination appropriée par un technicien qualifié. Si vous libérez intentionnellement ce réfrigérant CFC, vous pouvez être soumis à des amendes et à des peines d'emprisonnement suivant les dispositions de la législation en matière d'environnement. Les réfrigérants CFC seraient nocifs pour l'ozone stratosphérique. 39 SPÉCIFICATIONS POUR LA MISE À LA TERRE l'installation, évitant le risque d'incendie par surchauffe des câbles. Il est recommandé d'utiliser un circuit séparé pour cet appareil. Utilisez une prise de courant qui ne puisse pas être éteinte par un interrupteur ou une chaînette. N’employez pas de rallonges. Si la prise murale n'a que deux fentes, c'est votre responsabilité et votre obligation personnelles de la faire remplacer par une prise murale à trois encoches correctement reliée à la terre. Ne coupez ni n'enlevez la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d'alimentation dans aucune circonstance. REMARQUE: Avant d'effectuer toute opération d'installation ou de nettoyage ou d'enlever l'ampoule d'éclairage, placez l'interrupteur (thermostat, commande du réfrigérateur ou commande du congélateur, en fonction du modèle) sur la position. Arrêt (OFF) et ensuite débranchez le réfrigérateur de la prise de courant. Après avoir fini l'opération entreprise, branchez de nouveau le réfrigérateur sur la prise de courant et rétablissez l'interrupteur (thermostat, commande du réfrigérateur ou commande du congélateur, en fonction du modèle) sur la position requise pour le réglage désiré. IMPORTANT: Veuillez lire attentivement cette section. POUR LA MISE SOUS TENSION DE CET APPAREIL w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Demandez à un électricien qualifié de vérifier la prise murale ainsi que le circuit pour vous assurer que la prise murale est correctement mise à la terre. MÉTHODE DE MISE À LA TERRE RECOMMANDÉE Le réfrigérateur doit être toujours branché sur une prise de courant correctement reliée à la terre et dédiée, classée pour 230 V, 50 Hz, uniquement à c.a. et munie d'un fusible de 15 ou 20 ampères. Ceci assure la meilleure performance et prévient aussi la surchauffe des circuits électriques de w AVERTISSEMENT … Vous pouvez surgeler des produits partiellement décongelés s’ils présentent encore des cristaux de glaçons ou s’ils sont encore à une température inférieure à 4°C. … Les viandes, volailles ou poissons décongelés qui ne présentent ni odeur ni couleur ne doivent être ni recongelés ni consommés. La glace fondue doit être jetée. Si l’odeur ou la couleur d’un aliment est faible ou douteuse, vous en débarrasser. Cet aliment pourrait être dangereux à la consommation. Même une décongélation partielle suivie d’une recongélation réduit la qualité des aliments, en particulier celle des fruits, des légumes et des plats cuisinés. La qualité des viandes rouges est moins affectée que celle des autres aliments. Utiliser le plus rapidement possible des aliments recongelés pour conserver autant que possible leurs qualités. • Réparer ou remplacer immédiatement tous les câbles abîmés et n’en utiliser aucun qui soit effiloché ou présente des ruptures ou des éraflures, soit sur sa longueur soit près de la prise ou de la fiche. • Quand vous déplacez le réfrigérateur faites attention de ne pas enrouler ou détériorer le câble. • Maintenir les doigts loin des zones dans lesquelles on peut se pincer ; les espaces entre les portes et le cabinet sont forcément étroits. Faites attention en fermant les portes lorsqu’il y a des enfants dans le secteur. • Le réfrigérateur doit être bien installé en fonction des Instructions à l’usage de l’installateur qui sont collées sur la partie frontale du réfrigérateur. • Ne pas toucher la lampe si elle est restée allumée longtemps. Elle peut être brûlante. • NE PAS recongeler des aliments complètement décongelés. Le ministère d’agriculture des États-Unis dans le Bulletin Home and Garden No.69 nous dit : CONSERVER CES INSTRUCTIONS 40 INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE N'utilisez pas de rallonges Dans la mesure du possible, branchez le réfrigérateur sur sa propre prise de courant individuelle afin d'éviter que celui-ci et d'autres appareils ou lumières de la maison ne produisent une surcharge. Accès facile à la fiche d'alimentation La fiche d'alimentation du réfrigérateur-congélateur doit être placée de manière à y avoir un accès facile permettant de la débrancher rapidement en cas d’accident. Remplacement du cordon d'alimentation Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par son service technique ou par une personne également qualifiée, afin d'éviter des risques. • Si la pression de l’eau n’atteint pas les 147 kPa (1.5 kgf/cm2 ) o qu’elle est inférieure, il faudra acheter une autre pompe à pression pour la fabrication normale et automatique de glaçons ainsi que pour l’alimentation en eau froide. • Maintenez la longueur totale de la tuyauterie d’alimentation en eau au-dessous des 8 mètres et veillez à ne plier ni enrouler le tuyau. Si la tuyauterie mesure 8 mètres ou plus, des problèmes pourraient se présenter dans l'alimentation en eau à cause de la pression de l'eau drainée. • Installez la tuyauterie d’alimentation en eau loin de toute source de chaleur. w AVERTISSEMENT • Ne raccordez cette tuyauterie qu'à une canalisation d’eau potable. • Pour l’installation, reportez-vous aux instructions fournies avec le jeu de filtres à eau. w AVERTISSEMENT • Le réfrigérant et les gaz pour soufflage d'isolement utilisés dans cet appareil supposent des procédures spéciales pour leur mise au rebut. Pour la mise au rebut, veuillez consulter un technicien ou tout autre personne qualifiée. w AVERTISSEMENT • Veuillez ne pas laver les tiroirs inférieurs au lavevaisselle ; les températures élevées pourraient endommager les paniers et les rendre inutilisables. INSTALLATION DU TUYAU D'ALIMENTATION EN EAU Avant l'installation • La machine à glaçons automatique doit être installé uniquement par le fabriquant. • Le fonctionnement de la machine à glaçons automatique requiert une pression d’eau de 147~834 kPa (1.5~8.5 kgf/cm2). (Ce qui veut dire qu’un verre jetable en papier (180 cm3) sera rempli en 3 s.) w AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de flammes, de décharge électrique, ou de lésion lorsque vous vous utilisez l’appareil, vous devez suivre les instructions concernant la sécurité de même que ce qui suit. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. 1. Quand vous le branchez Une prise murale doit lui être réservé. Faire attention que le câble ne soit pas ascensionnel ou subisse des pressions à l’arrière du réfrigérateur. • Utiliser plusieurs dispositifs sur une seule prise peut provoquer un incendie. • Le disjoncteur peut provoquer une perte d’énergie et ainsi endommager les aliments ou provoquer une fuite du distributeur. De l’eau entrant dans la fiche non seulement pourrait l’endommager mais aussi provoquer un incendie ou une décharge électrique. Une fois la fiche d'alimentation sortie pendant l'installation, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas comprimé ou écrasé pendant la mise en place du réfrigérateur. Quand votre réfrigérateur fonctionne, ne touchez jamais les surfaces froides du compartiment congélateur, surtout avec des mains humides ou mouillées. La peau risque d'adhérer à ces surfaces extrêmement froides. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé et qu’aucun objet pesant ne repose sur lui. Cela pourrait l’endommager et provoquer un incendie ou une décharge électrique. 41 w AVERTISSEMENT Ne pas augmenter ni modifier la longueur du câble. Débrancher l’appareil pour le nettoyer, le manipuler ou remplacer l’ampoule intérieure. Risques de décharge électrique ou d’incendie pa suite d’endommagement du câble ou d’autres éléments. • Risque de décharge électrique ou de lésion. • En cas de remplacement de l’ampoule intérieure, assurez-vous que l’anneau en caoutchouc qui a pour but d’éviter les étincelles soit bien en place. Ne pas tirer sur le câble ni toucher la prise avec les mains humides. Nettoyer la fiche si elle a de l’eau ou de la poussière et l’insérer fermement. Risque de décharge électrique ou de lésion. Poussière, eau ou une connexion instable peuvent provoquer un incendie ou une décharge électrique. N'endommagez pas, ni ne raccourcissez, pliez, tirez ou tordez le câble d'alimentation, car un câble d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou une décharge électrique. Ne pas débrancher le câble en tirant dessus, le prendre par l’extrémité. Risque de décharge électrique ou de lésion. Risque de décharge électrique ou de courtcircuit qui pourrait dégénérer en incendie. Soyez sur de la connexion à la terre. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n'avez pas bien compris les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil ait été raccordé correctement à la terre. Veillez à brancher la fiche d'alimentation dans une prise mise à la terre de la tension appropriée. Si vous utilisez une rallonge, veillez à utiliser une rallonge avec mise à la terre. Une connexion à la terre incorrecte peut provoquer une rupture et une décharge électrique. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie. Fil de terre More than 75cm Quand le câble ou la fiche sont endommagés ou que les entrées de la prise sont lâches, ne pas les utiliser. Attendre 5 minutes ou davantage avant de rebrancher. Risque de provoquer une défaillance du congélateur. Risque de décharge électrique ou de court-circuit pouvant provoquer un incendie. 42 INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE 2. Quand vous utilisez le réfrigérateur Ne placer aucun objet pesant ou dangereux (récipient avec un liquide) sur le réfrigérateur. Ne pas mettre le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans un endroit susceptible d’être éclaboussé. De l’eau pourrait couler et provoquer des lésions, un incendie ou une décharge électrique lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte. La détérioration du système d’isolation électrique pourrait provoquer une perte de courant. Ne pas s’accrocher à la porte, ni à ses étagères ni à la barre du congélateur ou à la chambre froide. Empêchez les enfants de pénétrer à l'intérieur du réfrigérateur. Ils pourraient mettre leur vie en danger. Cela pourrait provoquer une panne de l’appareil et provoquer des blessures aux mains. En particulier, ne pas laisser les enfants monter sur l’appareil. Évitez d'ouvrir et de fermer la porte du réfrigérateur trop brusquement. Les aliments contenus dans les balconnets de la contreporte du réfrigérateur pourraient basculer et vous blesser. Ne pas utiliser ni ranger des produits inflammables tels que benzène, alcool, produits médicinaux, gaz LP, vaporisateurs ou des produits cosmétiques près du réfrigérateur ni à l’intérieur. Ether Thinner N'utilisez pas un sèche-cheveux pour sécher l'intérieur et n'allumez pas une bougie pour éliminer les odeurs. Benzene Risque d’explosion ou d’incendie. Ne ranger ni produits médicinaux ni matériel académique dans le réfrigérateur. Quand on place dans le réfrigérateur des produits dont la température doit être strictement contrôlée, ceux-ci peuvent se détériorer ou avoir des réactions inattendues dangereuses. Risque d’explosion ou d’incendie. The Academic Medicine dicine The Me Ne pas utiliser de vaporisateur de produits inflammables près de l’appareil. Installez le réfrigérateur à l'abri d'un risque d'incendie, par exemple éloigné d'un endroit qui présente une fuite de gaz inflammable. Risque d’incendie. Risque d’incendie. 43 INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTE Ne mettre ni vases, ni tasses, ni produits cosmétiques, ni produits médicinaux ni aucun récipient contenant un liquide sur le réfrigérateur. En cas d'orage, ou si le réfrigérateur reste inutilisé pendant un certain temps, débranchez la fiche d'alimentation. Il existe un risque de choc électrique ou d'incendie. Risque d’incendie, de décharge électrique ou de lésion si ceux-ci coulaient à l’intérieur. Utilisé le réfrigérateur submergé après l’avoir vérifié. Ne pas vaporiser d’eau à l’extérieur ni à l’intérieur du réfrigérateur et ne le nettoyer ni avec du benzène ni un diluant. Risque de décharge électrique ou d’incendie. Si une odeur étrange ou de la fumée s'échappe du réfrigérateur, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation et contactez le service après-vente. Diluant La détérioration de l’isolation de certaines parties électriques pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. Seul un ingénieur qualifié peut démonter, réparer ou modifier le réfrigérateur. Service technique Risque de lésion, de décharge électrique ou d’incendie. Risque d’incendie. Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, enlevez le matériel d'emballage des portes ou retirez les portes, mais laissez en place les clayettes pour que les enfants ne puissent pas se glisser facilement à l'intérieur. Ne pas utiliser le réfrigérateur à des fins autres que domestiques (pour garder des médicaments ou des matériaux d’essais, etc.). Les risques encourus peuvent être inattendus : incendie, décharge électrique, détérioration du matériel stocké ou réactions chimiques. Risque que les enfants s’enferment. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil. Installer le réfrigérateur sur un sol solide et nivelé. L’installation sur un sol instable pourrait provoquer sa chute par le simple fait d’ouvrir ou de fermer la porte, le détruisant à jamais. Ne mettre ni les mains ni une tige métallique dans la sortie d’air froid, la couverture de la base du réfrigérateur, la grille de contrôle de chaleur (sortie) qui se trouve à l’arrière. Surveillez les enfants d’une doivent pas jouer avec l’appareil. Risque de décharge électrique ou de lésion. 44 w ATTENTION Violer cette disposition peut provoquer des lésions ou endommager la maison ou les meubles. Faites très attention. Ne pas mettre les mains dans le réceptacle à glaçons ou dans le distributeur. Ne pas toucher les aliments ou les récipients du congélateur avec les mains mouillés, Risque de lésion. Risque d’engelures. Ne pas mettre de glaçons dans des coupes de cristal ou des objets en céramique. Approvisionner la fabrication automatique de glaçons seulement en eau potable (valable pour les modèles disposant Eau potable d’un distributeur). Ces objets pourraient se casser et provoquer des blessures. Dans le cas contraire, risque. Ne placez pas les aliments n'importe comment à l'intérieur du réfrigérateur. Ne pas mettre de bouteilles dans le congélateur. Ils pourraient tomber lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte du réfrigérateur et blesser quelqu'un. Leur contenu pourrait geler, faire éclater la bouteille et provoquer des blessures. Ne pas mettre les mains à la base du réfrigérateur. Transporter le réfrigérateur à l’aide des poignées qui se trouvent en bas sur la partie avant et en haut sur la partie arrière de l’appareil. La plaque d’acier de la base pourrait provoquer des blessures. Risque de mains glissantes et de lésions consécutives. Le réfrigérateur étant lourd, ne le transportez pas seul sous peine de vous blesser ou de provoquer un accident. Faites attention de ne blesser personne qui se trouverait près de vous en ouvrant et fermant les portes. Ne pas mettre d’animaux dans le réfrigérateur. Lors de l’ouverture ou de la fermeture des portes, pieds ou mains peuvent rester coincés dans le bourrelet et les enfants peuvent être blessés par les angles. 45 COMPOSANTS ET FONCTIONS A M B N P C C D I O J E K F G L H Utilisez cette page pour vous familiariser avec les composants et les fonctions de l'unité. REMARQUE: Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certains ou tous les éléments listés ci-dessous. L'emplacement des fonctions montré ci-dessous pourrait ne pas coïncider avec celui de votre modèle. A Lumière du réfrigérateur H Bac à glace (p. 60) B Filtre à eau (Intérieur) (p. 62) I Tiroir détachable (p. 61) C Design-A-Door (Porte à dessin personnalisé) (p. 60) J Durabase (p. 61) K Diviseur (p. 61) D Tablettes (p. 58) L Panier de la porte du congélateur (p. 61) E Bac à légumes (p. 59) (Maintient les fruits et les légumes frais et plus fermes) M Compartiment à produits laitiers (p. 60) N Bac polyvalent (p. 60) F Glide N Serve (Glissez et servez) (p. 59) O Couvercle du réservoir d’eau G Fabrique de glace automatique P Porte-bouteilles (p. 58) 46 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR INSTALLATION w AVERTISSEMENT • Pour minimiser les nuisances sonores et les vibrations, le réfrigérateur DOIT être installé sur un plancher de construction solide. • Il n’est pas recommandé de l’installer sur une moquette ou sur une surface en carreaux souples. • Ne jamais installer le réfrigérateur sur une plateforme ou une structure ne pouvant pas supporter son poids. 1. Afin d’éviter des vibrations, l'unité doit être nivelée. Réglez les vis de réglage pour compenser les irrégularités du plancher, si besoin. La façade du réfrigérateur doit être légèrement plus haute que la partie arrière afin de rendre plus facile la fermeture de la porte. Vous pouvez facilement faire tourner les vis de réglage en inclinant légèrement le boîtier. Faites tourner les vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre ( ) pour rehausser l'unité, et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ( ) pour l'abaisser. 2. Installez cet appareil à un endroit où la température reste entre 13°C et 43°C. Si la température de la pièce où se trouve l'appareil est trop froide ou trop chaude, elle pourrait nuire à la capacité de refroidissement du réfrigérateur. 3. Une trop petite distance des articles adjacents peut réduire la capacité de congélation et augmenter les frais de consommation électrique. Laissez au moins 24 pouces (61 cm) devant le réfrigérateur pour ouvrir les portes. Risque de poids excessif Faites appel à deux ou plus personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Autrement, vous risquez de vous faire mal au dos ou de subir d'autres blessures. DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Enlevez le ruban adhésif et tout autre étiquette temporaire de votre réfrigérateur avant de l'utiliser. N'enlevez aucune étiquette d'avertissement, ni l'étiquette du numéro de modèle et de série ni la fiche technique qui est attachée à la face arrière du réfrigérateur. Pour retirer tout reste de ruban adhésif ou de colle, frottez rapidement la zone avec votre pouce. Les restes de ruban adhésif ou de colle peuvent être également enlevés en frottant une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l'adhésif avec vos doigts. Nettoyez-le avec de l'eau tiède et séchez-le. N'employez pas d'instruments tranchants, alcool à brûler, substances inflammables ni des détergents abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus d'information, reportezvous à la section Instructions de sécurité importantes. Les tablettes du réfrigérateur sont installées dans la position prévue pour le transport de l'unité. Veuillez réinstaller les tablettes suivant vos besoins personnels de stockage. w AVERTISSEMENT Si vous déplacez votre réfrigérateur: Votre réfrigérateur est lourd. Si vous le déplacez pour effectuer des opérations de nettoyage ou des réparations, assurez-vous de protéger le plancher. Tirez toujours du réfrigérateur tout droit pour le déplacer. N'essayez de déplacer le réfrigérateur en le balançant ni en le faisant faire de petits pas, car le plancher pourrait en résulter endommagé. 1" (2,54 cm) ENSUITE 1. Nettoyez complètement votre réfrigérateur et enlevez toute la poussière accumulée pendant le transport de l'unité. 2. Installez les accessoires tels que le bac à glace, les tiroirs, les tablettes, etc., à leur place. Ils ont été emballés ensemble afin de prévenir de possibles dommages pendant le transport de l'unité. 3. Faites marcher votre réfrigérateur pendant 2 ou 3 heures minimum avant d'y ranger des aliments. Vérifiez le flux d'air refroidi dans le compartiment du congélateur pour garantir un refroidissement approprié. Votre réfrigérateur est maintenant prêt pour être utilisé. w AVERTISSEMENT Risque d'explosion Maintenez les matériaux et les gaz inflammables, tels que l'essence, loin du réfrigérateur. Autrement, vous risquez de provoquer des morts, une explosion ou un incendie. COUVERCLE DE LA BASE • Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit humide. • Choisir un emplacement situé à proximité d’une source d’alimentation en eau afin de pouvoir raccorder facilement la machine à glaçons automatique. w ATTENTION: Evitez de ranger l’unité près de sources de chaleur ou à un endroit où elle serait exposée à la lumière directe du soleil ou à l'humidité. 47 Pour retirer le couvercle de la base: 1. Ouvrez le tiroir du congélateur.(Tiroir non représenté pour davantage de clarté.) 2. Lorsque le tiroir est ouvert, le dégagement est suffisant pour retirer les vis situées au-dessus du couvercle. Pour remplacer le couvercle de la base: • Mettez le couvercle en position puis insérez et serrez les vis. INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT ENLEVER LES POIGNÉES DE LA PORTE Pour déplacer le réfrigérateur par la porte d’une maison, il peut être nécessaire de retirer les poignées de portes du réfrigérateur. REMARQUE: L’aspect de la poignée peut varier par rapport aux illustrations dans cette page. 1. Enlever la poignée du réfrigérateur • Saisissez fermement la poignée avec les deux mains et faites-la glisser vers le haut (1)(ceci suppose une certaine force). 1 • Les encoches en trou de serrure (2) dans la face arrière de la Vis poignée vous permettent de la Encoches en 2 trou de serrure saisir pour la séparer des vis de montées 3 sur la montage (3). dans la face porte arrière de la w ATTENTION: Si vous frappez poignée la poignée à l'aide d'un marteau lorsque vous l'enlevez ou l'attachez, elle pourrait en résulter endommager et cassée. 1 w ATTENTION: Lorsque vous montez ou démontez la poignée, vous devez pousser et tirer un certains avec force. 2. Enlever la poignée du tiroir du congélateur • Tout d’abord, appuyez la poignée contre la porte. • Saisissez fermement la poignée avec les deux mains et faites-la glisser vers la droite (1)(ceci suppose une certaine force). • Les encoches en trou de serrure (2) dans la face arrière de la poignée vous permettent de la saisir pour la séparer des vis de montage (3). Vis montées sur la porte 3 1 1 2 48 Encoches en trou de serrure dans la face arrière de la poignée INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR COMMENT RÉINSTALLER LES POIGNÉES DE LA PORTE REMARQUE: L’aspect de la poignée peut varier par rapport aux illustrations dans cette page. 1. Réinstaller la poignée de la porte du réfrigérateur • Alignez les encoches en trou de serrure (1) dans les parties supérieure et inférieure de la face arrière de la poignée, à l'aide des vis (2) montées sur la façade de la porte. • Pressez la poignée contre la façade de la porte, en vous assurant que les vis (2) rentrent dans les encoches en trou de serrure (1). • Tout en saisissant la poignée avec les deux mains, pressez-la fermement contre la façade de la porte et faites glisser la poignée vers le bas (3). 2. Réinstaller la poignée du tiroir du congélateur • Alignez les encoches en trou de serrure (4) dans les parties droite et gauche de la face arrière de la poignée, à l'aide des vis (5) montées sur la façade du tiroir. • Pressez la poignée contre la façade du tiroir, en vous assurant que les vis (5) rentrent dans les encoches en trou de serrure (4). • Tout en saisissant la poignée avec les deux mains, pressez-la fermement contre la façade du tiroir et faites glisser la poignée vers la gauche (6). 1 3 2 Vis montées sur la porte 1 Vis montées sur la porte 6 5 6 4 Encoches en trou de serrure dans la face arrière de la poignée 49 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Faites pivoter le levier de la charnière (6) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Soulevez la charnière supérieure (7) pour la dégager du loquet du levier (8). EXTRACTION ET RÉINSTALLATION DES PORTES DU RÉFRIGÉRATEUR Pour enlever la porte gauche du réfrigérateur: IMPORTANT : Au moment de soulever la charnière pour la dégager du loquet, veiller à ce que la porte ne tombe pas vers l’avant. Tirer sur le tube d’arrivée d’eau pour le séparer du raccord tout en appuyant sur l’anneau de relâche situé sur ce dernier. Tirer sur le collet, dans la direction opposée à la flèche (cf. illustration), puis tirer le tube dans la direction indiquée par la flèche. • Soulever la porte pour la dégager de la fiche du milieu. Enlever la porte. • Placer la porte, face intérieure dirigée vers le haut, sur une surface ne risquant pas de la rayer. Pour enlever la porte droite du réfrigérateur : • Ouvrez la porte.Desserrez la vis du couvercle de la charnière supérieure (1). Soulevez le couvercle (2). • Enlevez le couvercle. • Déconnectez le faisceau à câbles (4). Enlevez la vis de terre (5). w AVERTISSEMENT: Avant de commencer, ôter les aliments et les balconnets des portes. • Faites pivoter le levier de la charnière (6) dans le sens des aiguilles d'une montre. Soulevez la charnière supérieure (7) pour la dégager du loquet du levier (8). • Ouvrir la porte. Ôter la vis servant à maintenir en place le couvercle de la charnière supérieure (1). IMPORTANT : Au moment de soulever la charnière pour la dégager du loquet, veiller à ce que la porte ne tombe pas vers l’avant. • Faire levier sur les crochets (non illustrés) en insérant un tournevis à lame plate sous la face avant du couvercle (2). Soulever ce dernier. • Enlever le couvercle. Tirer sur le tube (3). • Déconnecter tous les faisceaux de câbles (4). • Ôter la vis de mise à la terre (5). 1 2 2 1 6 3 5 6 5 4 7 7 8 4 8 50 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR Réinstallation des portes du réfrigérateur: ❿ Porte droite • Abaissez la porte sur l'axe de la charnière centrale (9). • Encastrez la charnière supérieure (7) sur le verrou du levier de la charnière (8) et à sa place. Faites tourner le levier (6) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour fixer la charnière. • Installez la vis de mise à la terre (5) et reliez les faisceaux électriques(4). • Accrochez la languette sur le couvercle (2), du côté de l' interrupteur de la porte, sous l' extrémité de l' ouverture destinée au câble dans la partie supérieure du boîtier. Rangez le couvercle à sa place. Insérez et serrez la vis du couvercle (1). ❿ Porte gauche • Abaissez la porte sur l'axe de la charnière centrale (9). • Encastrez la charnière supérieure (7) sur le verrou du levier de la charnière (8) et à sa place. Faites tourner le levier (6) dans le sens des aiguilles d' une montre pour fixer la charnière. • Installez la vis de terre (5) et connectez le faisceau à trois câbles (4). • Pousser le tube d’alimentation en eau dans le trou situé sur le dessus de la carrosserie et le tirer jusqu’à la plaque arrière. • Insérez le tuyau d’arrivée d’eau (3) à l’intérieur du tube de raccordement jusqu’à ce que vous voyez la marque d’un cran. (Enfoncez complètement le tube sur 5/8”(15mm)). • Accrochez la languette sur le couvercle (2), du côté de l' interrupteur de la porte, sous l' extrémité de l' ouverture destinée au câble dans la partie supérieure du boîtier. Rangez le couvercle à sa place. Insérez et serrez la vis du couvercle (1). Correct Incorrect 9 9 51 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Avec les deux mains, maintenez les deux côtés de la porte et tirez pour les séparer. COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DÉTACHABLE IMPORTANT: Afin d'éviter de possibles blessures, des dommages au produit ou d'autres dommages matériels, il faut deux personnes pour suivre les instructions suivantes. 1. Extraction du tiroir détachable • Tirez du tiroir pour l'ouvrir dans toute sa longueur. Enlevez le panier inférieur (1) en le soulevant du système de guidage. 1 • Avec les deux mains, maintenez le centre de la barre et poussez-la pour que les deux rails entrent en même temps. • Appuyez sur les deux bras avec les pouces pour les soulever. • Séparez les rails gauche et droit du couvercle. • Retirez les vis(2) du rail des deux côtés. 2 w ATTENTION: Lorsque vous enlevez le tiroir, ne saisissez pas la poignée. Si elle est enlevée, vous pourriez subir des blessures. w ATTENTION: Lorsque vous déposer le tiroir sur le plancher, veillez à ne pas endommager le plancher et à ne pas vous faire mail au pied avec les bords affilés du côté de la charnière. 52 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR • Vérifiez la forme de gauche et droite du rail du couvercle. COMMENT ENLEVER ET INSTALLER LE TIROIR DÉTACHABLE Rail du couvercle droit IMPORTANT: Afin d'éviter de possibles blessures, des dommages au produit ou d'autres dommages matériels, il faut deux personnes pour suivre les instructions suivantes. Rail du couvercle gauche 2. Installation du tiroir détachable • Avec les deux mains, maintenez le centre de la barre et poussez-la pour que les deux rails se détachent en même temps. • Alignez les orifices du haut du rail du couvercle avec ceux du bas du connecteur de la porte pour monter le rail du couvercle. Orifice de montage • Montez le connecteur de la porte (1) sur le bras du rail (2). 1 • Avec le tiroir étendu à son extension totale, insérez le panier inférieur (4) dans le système de guidage jusqu'à ce qu'il ne se déplace pas en avant. 2 4 • Poussez vers le bas et fixez le connecteur de la porte en serrant les vis(3). 3 w AVERTISSEMENT: Pour éviter que les enfants ou les animaux domestiques puissent rester attrapés ou suffoqués dedans, ne leur permettez pas de jouer dans l'intérieur du tiroir. w AVERTISSEMENT: Ne marchez ni ne vous asseyez sur la porte du congélateur. 53 INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR 4. Réglez-les de nouveau si besoin. NIVELLEMENT ET ALIGNEMENT DE LA PORTE 5. Remplacez le couvercle de la base. REMARQUE: Votre nouveau réfrigérateur est conçu d'une manière unique avec deux portes pour aliments frais. Chaque porte peut être ouverte ou fermée indépendamment de l'autre. Vous aurez peut-être besoin d’exercer une légère pression sur les portes pour les fermer complètement. Nivellement Une fois installé, sécurisez l’appareil à l’aide de la JAMBE pour éviter qu’il ne bouge. Votre réfrigérateur a deux vis de réglage avant – l'une à gauche et l'autre à droite. Si votre réfrigérateur semble instable ou que vous voulez que les portes se ferment plus facilement, réglez l'inclinaison du réfrigérateur en suivant les instructions ci-dessous: Alignement de la porte Si l'espace entre les portes est irrégulier, suivez les instructions ci-dessous pour aligner les portes: 1. Branchez le cordon d'alimentation du réfrigérateur sur une prise à trois fentes avec mise à la terre. Déplacez le réfrigérateur vers sa position finale. 1. D’une main, soulevez la porte que vous souhaitez élever au niveau de la charnière du milieu. 2. Faites tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour rehausser ce côté du réfrigérateur ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le faire descendre. Il peut être nécessaire de faire tourner la vis de réglage plusieurs fois pour régler l'inclinaison du réfrigérateur. 2. De l’autre main, utilisez des pinces afin d’insérer l’anneau élastique comme sur l’illustration. 3. Insérez des anneaux élastiques supplémentaires jusqu’à ce que les portes se trouvent l’une en face de l’autre. (Trois anneaux élastiques sont fournis avec l’appareil.) REMARQUE: Si vous demandez à quelqu'un de faire pression contre la partie supérieure du réfrigérateur cela diminue le poids sur les vis de réglage, ce qui rend le réglage des vis plus facile. 3. Ouvrez encore une fois les deux portes et examinez-les pour vérifier qu'elles se ferment facilement. Autrement, inclinez légèrement le réfrigérateur plus vers l'arrière en faisant tourner les deux vis de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre. Il peut être nécessaire de faire tourner la vis de réglage plusieurs fois et vous devez faire tourner les deux vis de réglage le même nombre de fois. 54 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ASSURER UNE CIRCULATION D'AIR APPROPRIÉE Afin d'assurer des températures appropriées. L'air entre dans la partie supérieure du congélateur et circule vers le bas, comme montré dans l'illustration ci-dessous. L'air entre dans la partie supérieure du congélateur et circule vers le bas. L'air est forcé de la partie inférieure du congélateur vers la partie supérieure du réfrigérateur. L'air pénètre dans le réfrigérateur par l'évent, puis il circule et sort dans la partie inférieure, où il rentre au congélateur. EXPRESS FRZ. • Commande de la temp. du réfrigérateur : 0°C à 8°C Plus le chiffre paramétré est faible, plus le compartiment du réfrigérateur est froid. • Commande de la temp. du congélateur : -21° C à -13°C Lorsque le chiffre paramétré est inférieur, le compartiment du congélateur devient plus froid. Mais le compartiment du réfrigérateur devient plus chaud parce que moins d’air froid circule à l’intérieur du réfrigérateur. REMARQUE: Pour annuler l’afficheur, appuyez simultanément sur les touches EXPRESS FRZ. et FREEZER et maintenez-les enfoncées pendant 5 secondes. REMARQUE: C'est pour empêcher l'erreur de fonctionnement inattendue en touchant encore. Quand 10 secondes a passé depuis la touche finale, l'affichage existé clignote une fois et puis la clef commence à fonctionner par la deuxième touche. ☞ Ceci est destiné à éviter toute modification accidentelle des paramètres d'affichage. • EXPRESS FRZ.: Appuyez sur le bouton EXPRESS FRZ. et le voyant s’allume. Cette fonction reste activée pendant 24 heures et augmente la vitesse de refroidissement ainsi que la quantité de glace produite. • Verrouillage du distributeur : Maintenez le bouton LOCK enfoncé pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur. Lorsque celui-ci est verrouillé, le voyant s’éteint et le distributeur ne fonctionne pas. Pour le déverrouiller, maintenez le bouton LOCK enfoncé pendant 3 secondes. • Remplacement du filtre : Affiche en mois le nombre de mois qui restent avant le remplacement du filtre, à partir du moment où le réfrigérateur est mis sous tension. Si vous avez remplacé le filtre après 6 mois d'utilisation ou si vous souhaitez réinitialiser l'affichage du filtre, appuyez sur la touche FILTER et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes ; l'affichage du filtre sera initialisé et vous entendrez un signal d’alarme. REMARQUE: la durée de vie moyenne du filtre est de 6 mois. w AVERTISSEMENT: Si vous ouvrez la porte, le distributeur d’eau ne fonctionnera pas. FLUX MULTIPLES • Les Flux Multiples supposent un refroidissement plus puissant et efficace. Ceci est particulièrement évident lorsque de nouveaux aliments sont rangés dans le compartiment réfrigérateur. • Si de l'eau ou d'autres substances étrangères pénètrent dans la sortie d'air refroidi lors du nettoyage, l'efficacité de l'unité diminuera. Par ailleurs, si le joint est endommagé, l'efficacité diminuera également à cause de l'échappement d'air refroidi. Ne bloquez aucune de ces sorties avec des emballages d'aliments. Si les sorties sont obstruées, le flux d'air sera interrompu et des problèmes de température et d'humidité surviendront. IMPORTANT: Comme l'air circule entre les deux compartiments, toute odeur apparue dans l'un des compartiments passe dans l'autre. Vous devez nettoyer complètement les deux compartiments pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert des odeurs et déshumidifier les aliments, enveloppez ou couvrez hermétiquement les produits alimentaires. (Pour plus de détails, reportez-vous à la section Guide pour le stockage d'aliments) w ATTENTION Paramètres du mode d'affichage et annulation 1. Après avoir ouvert la porte, et lorsque vous appuyez simultanément sur le bouton EXPRESS FRZ. et sur le bouton Régulateur de température du réfrigérateur pendant au moins 5 secondes, il passe en mode Affichage. 2. L'écran est sur OFF (désactivé) pour l'affichage de température F/R. 3. Dans cet état, tous les régimes sont désactivés (compresseur/ventilateur/registre/chauffage) (Le voyant du réfrigérateur pour la fonction d'arrêt automatique fonctionne normalement et peut être affiché) 4. Pour quitter le mode Affichage, réinitialisez l'affichage en appuyant simultanément sur le bouton EXPRESS FRZ. et sur le bouton Régulateur de température du réfrigérateur pendant au moins 5 secondes lorsque la porte est ouverte. CONFIGURATION DES COMMANDES • Votre réfrigérateur est équipé d’une console de commande située sur le distributeur qui vous permet de réguler la température à l’intérieur des compartiments du congélateur et du réfrigérateur. • Au départ, paramétrez la COMMANDE DU REFRIGERATEUR sur 3°C et la COMMANDE DU CONGELATEUR sur -18°C. Conservez ces réglages pendant 24 heures (une journée) pour que la température se stabilise. Ensuite, réglez la température du compartiment selon vos désirs. 55 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DES COMMANDES GUIDE POUR LE STOCKAGE D'ALIMENTS Laissez du temps au réfrigérateur pour qu'il refroidisse complètement l'air avant de faire les réglages finaux. Il vaut mieux d'attendre 24 heures avant d'établir la configuration finale. Les réglages intermédiaires indiqués dans la section précédente doivent être corrigés pour une utilisation ménagère normale du réfrigérateur. Les commandes sont correctement réglées lorsque le lait et le jus sont aussi frais que vous voulez et que la crème glacée est ferme. La commande du réfrigérateur fonctionne comme un thermostat pour l'appareil tout entier (compartiments réfrigérateur et congélateur). Plus haut est le numéro auquel cette commande est réglée, plus longtemps marchera le compresseur pour maintenir la température plus froide. La commande du congélateur règle le flux d'air refroidi du congélateur au réfrigérateur. Régler la commande du congélateur à une température plus froide maintient plus frais l'air dans le compartiment du congélateur pour le refroidir encore plus. Si vous avez besoin de régler les températures dans le réfrigérateur ou le congélateur, commencez par régler celle du réfrigérateur. Ensuite, attendez 24 heures avant de vérifier la température dans le congélateur. Si elle est trop chaude ou trop froide, réglez alors la commande du congélateur. Utilisez les configurations listées dans le tableau ci-dessous comme un guide. Rappelez-vous toujours d'attendre au moins 24 heures entre deux réglages. Pour ranger les aliments dans le réfrigérateur, enveloppezles ou rangés-les dans des récipients étanches et imperméables à l'air, sauf indication contraire. Ceci évite le transfert de l'odeur et du goût des aliments à travers le réfrigérateur. Pour les produits datés, vérifiez le code de la date pour garantir leur fraîcheur. CONDITION/ CAUSE: RÉGLAGE RECOMMANDÉ: ■ RÉFRIGÉRATEUR trop chaud. – Ouverture fréquente de la porte. – Grande quantité d'aliments ajoutée. – Température ambiante trop chaude. Réglez la commande du RÉFRIGÉRATEUR vers le numéro plus bas suivant, attendez 24 heures, puis vérifiez de nouveau. ■ CONGÉLATEUR trop chaud / production de glace insuffisamment rapide. – Ouverture fréquente de la porte. – Grande quantité d'aliments ajoutée. – Température ambiante trop froide (le moteur ne se met pas en marche suffisamment souvent). – Utilisation intense de glace. – Grilles d'aération obstruées par des éléments. Réglez la commande du CONGÉLATEUR vers le numéro plus bas suivant, attendez 24 heures, puis vérifiez de nouveau. ■ RÉFRIGÉRATEUR trop froid. – Commandes incorrectement réglées pour les conditions de fonctionnement actuelles. Réglez la commande du RÉFRIGÉRATEUR vers le numéro plus haut suivant, attendez 24 heures, puis vérifiez de nouveau. ■ CONGÉLATEUR trop froid. – Commandes incorrectement réglées pour les conditions de fonctionnement actuelles. Réglez la commande du CONGÉLATEUR vers le numéro plus haut suivant, attendez 24 heures, puis vérifiez de nouveau. Déplacez les éléments hors du courant d'air. Élément Comment faire Beurre ou margarine ❿ Maintenez le beurre ouvert dans un récipient ou un compartiment fermé. Si vous rangez un stock de réserve, enveloppez-le dans un emballage pour congélation et congelez-le. Fromage ❿ Stockez- le dans son emballage original jusqu'à son utilisation. Après l'avoir ouvert, enveloppez-le de nouveau hermétiquement dans une pellicule plastique ou du papier aluminium. Lait ❿ Nettoyez les cartons à lait. Pour un meilleur stockage, rangez le lait sur une tablette intérieure, non pas sur une tablette de porte. Oeufs ❿ Stocker dans l’emballage original ou dans le bac polyvalent sur une étagère intérieure, pas sur une étagère de porte. Fruits ❿ Lavez-les, laissez-les sécher et rangez-les dans des sacs de plastique ou dans le bac à légumes à l'intérieur du réfrigérateur. Ne lavez ni n'épluchez le raisin jusqu'à ce vous soyez prêt à l'utiliser. Rangez et conservez le raisin dans leur récipient original dans un bac à légumes, ou rangez-le dans un sac en papier partiellement fermé sur une tablette du réfrigérateur. Légumesfeuille ❿ Enlevez l'emballage employé pour leur stockage et coupez légèrement ou jetez les zones meurtries et décolorées. Lavez-les avec de l'eau froide et égouttez-les. Placez-les dans des sacs en plastique ou des conteneurs en plastique et rangez-les dans le bac à légumes. Légumes avec ❿ Placez-les dans des sacs en plastique peau (carottes, ou dans des récipients en plastique et poivrons) rangez-les dans le bac à légumes. 56 Poisson ❿ Utilisez le poisson frais et les crustacés et mollusques le même jour où vous les avez achetés. Restes ❿ Couvrez les restes avec du film plastique ou du papier aluminium. Vous pouvez également utiliser des récipients en plastique munis de couvercles hermétiques. UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR REMARQUE: Laissez les aliments chauds refroidir à la température ambiante pendant 30 minutes, puis emballez-les et congelez-les. Faire refroidir les aliments chauds avant de les congeler économise de l'énergie. STOCKAGE D'ALIMENTS CONGELÉS REMARUQE: Pour tout renseignement supplémentaire concernant la préparation d'aliments pour sa congélation ou les temps de stockage des aliments, vérifiez le mode d'emploi du congélateur ou un livre de cuisine fiable. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Emballage Une congélation réussie dépend d'un emballage correct. Si vous fermez et scellez l'emballage, il ne doit pas permettre l'entrée ou la sortie d'air ou d'humidité. Si cela arrive, il pourrait y avoir un transfert de l'odeur et du goût des aliments à travers le réfrigérateur ainsi qu'une déshumidification des aliments congelés. DISTRIBUTEUR DE L’EAU Relevez le passage de distributeur avec un verre jusqu'à ce que vous entendiez le clic pour obtenir l'eau froide. Emballages recommandés: • Des contenants en plastique rigide avec couvercles hermétiques; • des boîtes/récipients pour congélation cylindriques; • des feuilles d'aluminium très résistantes; • du papier plastifié; • de la pellicule plastique imperméable; • des sacs de plastique refermables spécifiées pour congélation. Suivez les instructions figurant sur l'emballage ou le récipient pour appliquer des méthodes de congélation appropriées. Commutateur De Distributeur Soulevez Le plateau peut être facilement enlevé en le serrant et en tirant. N'employez pas de: • sacs de pain; • contenants de plastiques non fabriqués en polyéthylène; • contenants n'ayant pas de couvercles hermétiques; • papier ciré ou papier parafinné pour congélation; • film plastique mince, semi-perméable. w ATTENTION: Ne pas conserver de cannettes de boisson ou de récipient en plastique dans le compartiment du congélateur. Ceux-ci risquent de se briser lors de la congélation. Congélation Votre congélateur ne congelera pas rapidement une grande quantité d'aliments. Ne rangez pas plus d'aliments décongelés dans le congélateur que la quantité qu'il peut congeler dans 24 heures (pas plus de 2 à 3 livres d'aliments par pied cube d'espace dans le congélateur). Laissez suffisamment d'espace dans le congélateur pour que l'air circule autour des emballages. Veillez à laissez suffisamment d'espace devant l'unité de telle façon que la porte ferme hermétiquement. Les temps de stockage varieront en fonction de la qualité et du type d'aliment, du type d'emballage ou de couverture utilisé (imperméable à l'air et étanche) ainsi que de la température de stockage. La présence de cristaux de glace à l'intérieur d'un emballage scellé est normale. Ceci signifie tout simplement que l'humidité dans les aliments et l'air à l'intérieur de l'emballage s'est condensée, formant ainsi des cristaux de glace. Inclinez vers le haut de l'avant du plateau légèrement et cassez les nervures dans les trous pour remplacer le plateau. Trous 57 Nervures UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Glissement des tablettes Vous pouvez faire glisser vers l’extérieur et vers l’intérieur les tablettes de verre de votre réfrigérateur comme suit. • Pour faire glisser la tablette vers l’extérieur, tirez vers vous le front de la tablette avec soin. • Pour faire glisser la tablette vers l’intérieur, poussez la tablette jusqu’à la position originelle. LES TABLETTES DU RÉFRIGÉRATEUR Les tablettes de votre réfrigérateur sont réglables pour s’adapter à vos besoins de stockage. Votre modèle peut avoir de tablettes de verre ou de clayettes métalliques. Si vous stockez des produits alimentaires similaires dans le même compartiment de votre réfrigérateur et si vous réglez les tablettes selon les différentes hauteurs des produits, vous pourrez trouver le produit voulu plus facilement. Cela contribuera aussi à réduire la quantité de temps que la porte du réfrigérateur restera ouverte, ce qui vous permettra de faire des économies d’énergie. IMPORTANT: Ne nettoyez pas les tablettes de verre avec de l’eau chaude lorsqu’elles sont froides. Les tablettes pourraient se briser si elles sont soumises à des changements de température brusques ou des impacts, tels que des coups. Pour votre sécurité, les tablettes de verre sont fabriquées en verre trempé, lequel se brisera, le cas échéant, dans de très petits morceaux. REMARQUE: Les tablettes de verre sont lourdes. Si vous les enlevez, ayez beaucoup de soin de ne pas les laisser tomber. Réglage des tablettes Enlevez les tablettes de leur position originelle et replacez-les selon votre préférence. • Pour enlever une tablette—Inclinez le front de la tablette dans le sens (1) et tirez-le dans le sens (2). Retirez la tablette. Tablette pliante Vous pouvez ranger des articles plus petits tel qu’un conteneur de bouteilles en poussant sur la moitié avant de la tablette en-dessous de la moitié arrière de la tablette. Tirer vers vous pour la rétablir complètement. PORTE-BOUTEILLES Avec ce porte-bouteilles, vous pouvez stocker les bouteilles horizontalement. Ce dispositif peut être ajouté à n’importe quelle tablette. • Pour replacer une tablette—Inclinez le front de la tablette et insérez les crochets de la tablette dans les rainures à la hauteur désirée. Puis, abaissez le front de la tablette pour que les crochets s’insèrent complètement dans les rainures respectives. Le porte-bouteilles peut être installé sur le bord de la tablette choisie et être enlevé en le poussant vers l’extérieur. w ATTENTION : Assurez-vous que les tablettes sont au même niveau des deux côtés. Autrement, la tablette ou les aliments y contenus peuvent tomber. 58 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONTRÔLE D’HUMIDITÉ DES BACS À LÉGUMES GLIDE‘N’SERVE (GLISSEZ ET SERVEZ) Le Glide‘N’Serve fournit un espace de stockage avec un contrôle de température variable qui permet de disposer d’un compartiment plus froid que le reste du réfrigérateur. Ce tiroir peut être utilisé pour les grands plateaux, la charcuterie ou les boissons. (mais ce tiroir n’est pas convenable pour les legumes.) Vous pouvez contrôler le pourcentage d’humidité dans les bacs à légumes fraîcheur. Le stockage des légumes et des fruits exige plus ou moins d’humidité dans chaque bac à légumes. Réglez le contrôle entre HIGH et LOW. • LOW Enlève l’air humide du bac à légumes pour un meilleur stockage des fruits. • HIGH Garde l’air humide dans le bac à légumes pour un meilleur stockage des légumes frais et feuillu. Commandes La commande permet de réguler la température d’air dans le tiroir. Réglez la commande sur COLD (imprimé sur la surface) pour obtenir une température normale, identique au réfrigérateur. Réglez sur COLDER (imprimé sur la surface) pour les viandes et autre charcuterie. REMARQUE: L'air refroidi orienté vers le Glide‘N’Serve (Glissez et servez) peut faire diminuer la température du réfrigérateur. Il pourrait alors être nécessaire de régler la commande du réfrigérateur. w ATTENTION : La tablette de verre sur le bac à légumes n’est pas solidement installée. Faites attention au moment de l’incliner. ENLEVEMENT DES BACS A LEGUMES 1. Pour l’enlever, ouvrez complètement le tiroir. 2. Levez le front du bac à légumes et retirez-le. 3. Pour le replacer, inclinez à peine le front du bac à légumes, introduisez le tiroir dans le cadre et poussez-le jusqu’à la position originelle. Pour réinstaller le Glide‘N’Serve (Glissez et servez) Pour enlever le verre: 1. Insérez un doigt dans le trou qui se trouve audessous du couvercle du bac à légumes, puis soulevez le verre. 2. Tirez du verre en dehors vers le haut. 1 1. Pour le retirer, tirer le tiroir en totalité. 2. Soulevez l’avant du tiroir, puis retirez-le tout droit. 3. Pour le replacer, soulevez légèrement l’avant du tiroir et insérez-le dans l’encadrement, et poussez-le jusqu’à ce qu’il soit en place. 59 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR MODULAR DOOR BIN [CASIERS MODULAIRES DE PORTE] COMPARTIMENT CONGÉLATEUR BAC À GLACE Les balconnets de la porte sont démontables pour vous permettre de le nettoyer et de les régler facilement. 1. Pour démonter un bac, simplement tirez-le vers le haut et retirez-le. 1. Pour retirer le bac à glace, tirez le tiroir autant que possible. 2. Soulevez doucement et retirez le bac à glace. 2. Pour le replacer, glissez-le dans le support désiré et poussez-le jusqu’au fond. 3. Pour réinstaller, tirez le tiroir autant que possible, mettez le bac à glace en position correcte puis repoussez le tiroir. TIROIR BAC À GLACE w AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de ne pas installer solidement les balconnets de la porte. w REMARQUE : NE DÉMONTEZ PAS un bac contenant des aliments. w ATTENTION : NE PERMETTEZ PAS aux enfants de jouer avec les paniers. Les coins aiguisés des paniers peuvent les blesser. COMPARTIMENT À PRODUITS LAITIERS 1. Pour enlever le compartiment à produits laitiers, simplement levez-le et retirez-le. 2. Pour replacer le compartiment à produits laitiers, glissez-le dans la position désirée et poussez-le jusqu’au fond. BAC POLYVALENT Placez le bac polyvalent sur une étagère intérieure, pas sur un étagère de la porte. w ATTENTION : N’utilisez pas le bac polyvalent comme une réserve de glace dans le compartiment de congélation. Le bac polyvalent devient facilement fragile s’il est congelé. 60 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR PANIER MÉTALLIQUE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR CLOISON DU DURABASE La cloison du Durabase vous permet d’organiser l’espace du Durabase dans deux secteurs. Vous pouvez accéder facilement aux aliments grâce au basculement du panier à fils métalliques de la porte du congélateur. 1. Pour l’enlever, poussez la consoler vers l’extérieur jusqu’entendre un déclic. Puis, retirez le panier métallique. 2. Pour le replacer, accrochez l’extrémité du compartiment dans la console et poussez-le vers le bas jusqu’au fond. 1. Pour l’enlever, poussez la cloison vers l’extérieur. 2. Pour la réinstaller, accrochez les coins supérieurs de la cloison au bord supérieur du durabase. 1 w AVERTISSEMENT : Si le séparateur Durabase est retiré, il y a suffisamment d’espace ouvert à l’intérieur pour qu’un enfant ou des animaux se glissent à l’intérieur. Pour prévenir les risques qu’un enfant ou un animal soit coincé ou suffoque accidentellement, NE les laissez PAS jouer à l’intérieur du tiroir. 2 TIROIR COULISSANT Changement d’instruction à partir du changement de disposition. Pour retirer le tiroir, poussez les crochets avant gauche et droit vers pour tirer vers le haut et retirez le tiroir. Soulevez doucement l’engrenage des côtés gauche et droit du tiroir et tirez vers . DURABASE 1. Pour enlever le Durabase, ouvrez-le au complet. Inclinez le front du Durabase et retirez-le. 1 2. Pour le réinstaller, introduisez le Durabase dans les coulisses. 3 1 2 2 Pour réinstaller, repositionnez l'engrenage des côtés gauche et droit du tiroir après avoir tiré sur les rails autant que possible. Poussez doucement les côtés gauche et droit en vérifiant le crochet avant. Crochet 61 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR 2. Remplacez la cartouche par une cartouche neuve. FILTRE A EAU Il est recommandé de changer le filtre lorsque le voyant du filtre à eau s’allume ou lorsque vous observez une diminution de la performance de votre distributeur ou de celle de votre machine à glaçons. Retirez la cartouche neuve de son emballage puis retirez l’enveloppe de protection des joints toriques. En orientant le bouton de la cartouche en position verticale, enfoncez la cartouche du filtre neuf à l’intérieur du couvercle jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Après avoir changé la cartouche du filtre à eau, réinitialisez l’affichage de l’état du filtre à eau ainsi que le voyant en maintenant le bouton enfoncé pendant 3 secondes. Si vous ne parvenez pas à faire tourner le filtre d’un côté à l’autre, c’est qu’il n’est pas entièrement inséré. 1. Enlevez la vieille cartouche. Mettre un godet au-dessous du trou lors du remplacement du filtre. Poussez-le fermement et pliez-le sur place. Vous entendrez en déclic lorsqu’il se remettra à sa place. À l’aide de la poignée, pliez la cartouche environ 1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous entendrez en déclic lorsqu’elle se remettra à sa place. REMARQUE: Puisque un peu d’eau coule pendant ce temps. Tournez le bouton de la cartouche dans le sens des aiguilles d’une montre. 3. Rinçage du système d’eau après le remplacement d’un filtre. Faîtes couler de l’eau dans le distributeur d’eau pendant 3 minutes pour purger le système. Retirez la cartouche. 62 ENTRETIEN ET NETTOYAGE PIÈCES EN PLASTIQUE (couvercles et panneaux) w AVERTISSEMENT N’utilisez pas de nettoyeurs de fenêtres, d’abrasifs ni de fluides inflammables. Ceux-ci peuvent égratigner ou endommager les matériaux. SERPENTINS DE CONDENSATION Retirez le panneau arrière. Utilisez un aspirateur équipé d’une rallonge pour nettoyer le serpentin réfrigérant. Aspirez le serpentin lorsqu’il est sale ou poussiéreux. Cette opération de nettoyage doit être menée chaque mois. Risque d’explosion Utilisez des nettoyeurs ininflammables. Autrement, vous risquez de provoquer un incendie, une explosion, voire la mort. Le réfrigérateur et le congélateur se décongèlent automatiquement. Pourtant, nettoyez ces deux compartiments au moins une fois par mois afin d’éviter les odeurs. Essuyez les déversements immédiatement. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE D’ÉCLAIRAGE CONSEILS GÉNÉRAUX DE NETTOYAGE w AVERTISSEMENT • Débranchez le réfrigérateur ou coupez l’alimentation. • Démontez toutes les pièces démontables, telles que tablettes, bacs, etc. Adressez-vous aux sections pertinentes de Utilisation de votre réfrigérateur pour lire les instructions de démontage. • Utilisez une éponge propre ou un tissu doux et du détergent neutre avec de l’eau tiède. N’utilisez pas des nettoyeurs abrasifs ou corrosifs. • Lavez à la main, rincez et asséchez toutes les surfaces au complet. • Branchez le réfrigérateur ou reconnectez l’alimentation. Risque de choc électrique Avant de remplacer une ampoule d’éclairage grillée, débranchez le réfrigérateur ou coupez l’alimentation à partir du disjoncteur ou de la boîte à fusibles. REMARQUE: Le fait de mettre le contrôle en position OFF ne coupe pas l’alimentation du circuit d’éclairage. REMARQUE: • Pas toutes les ampoules pour appareils ménagers ne fonctionneront dans votre réfrigérateur. Assurez-vous de remplacer l’ampoule grillée pour une autre de la même dimension, forme et voltage. • Les ampoules s'éteindront si la porte reste ouverte pendant sept minutes. Le fait de refermer la porte pendant une seconde rallume les ampoules. Pour changer l’ampoule d’éclairage du réfrigérateur: 1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise. 2. Démontez les tablettes du réfrigérateur. 3. Poussez l’écran de protection vers le bas et retirezle. 4. Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles de l’horloge. 5. Remplacez-la par une ampoule neuve similaire de 40 watts. 6. Réinstallez tout dans l’ordre inverse de démontage. EXTÉRIEUR Les surfaces extérieures en métal peint encaustiqué aident à prévenir la rouille. Ne cirez pas les pièces en plastique. Cirez les surfaces en métal peint au moins deux fois par an avec de la cire pour des appareils ménagers (ou cire auto luisante). Appliquez la cire avec un tissu propre et doux. Pour les produits ayant des surfaces extérieures en acier inoxydable, utilisez une éponge propre ou un tissu doux et un détergent neutre avec de l’eau tiède. N’utilisez pas des nettoyeurs abrasifs ou corrosifs. Asséchez complètement avec un tissu doux. INTÉRIEUR (permettez au congélateur de se réchauffer un peu pour éviter que le tissu se colle aux parois) Pour enlever les odeurs plus facilement, vous pouvez laver l’intérieur du réfrigérateur avec un mélange de bicarbonate de sodium et eau tiède. Mélangez 2 cuillerées de bicarbonate de sodium dans 1 quart d’eau (26 g bicarbonate de sodium dans 1 litre d’eau.) Assurez-vous que le bicarbonate de sodium est complètement dissous pour ne pas égratigner les surfaces du réfrigérateur. w ATTENTION: En nettoyant l’intérieur, n’aspergez pas d’eau. COMPARTIMENTS CONTRE-PORTE ET JOINTS DES PORTES N’utilisez pas de cires nettoyantes, de détergents concentrés, de lessives ni de nettoyeurs contenant du pétrole dans les pièces en plastique du réfrigérateur. 63 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour replacer la lampe du compartiment congélateur QUAND VOUS PARTEZ EN VACANCES 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. 2. À l'aide d'un outil plat tel qu'un tournevis, dégagez le couvercle de la lampe en faisant levier, comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Faites pivoter le couvercle vers le bas pour dégager les attaches à l'arrière. 3. Vérifiez que l'ampoule n'est pas trop chaude au toucher. Tournez l'ampoule dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la retirer. 4. Remplacez-la par une ampoule neuve similaire de 40 watts. 5. Insérez les attaches situées à l'arrière du couvercle dans les fentes correspondantes de la paroi supérieure du compartiment congélateur. Poussez vers le haut sur l'avant du couvercle pour le cliquer en place. Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en fonctionnement pendant votre absence, suivez ces instructions afin de préparer votre réfrigérateur avant de partir. 1. Consommez tous les produits périssables et congelez le reste. 2. Videz le bac à glace. Si vous choisissez d’éteindre le réfrigérateur pendant votre absence, suivez ces instructions. 1. Retirez tous les aliments du réfrigérateur. 2. Selon votre modèle, mettez le contrôle du thermostat (commande du réfrigérateur) en OFF. Lisez la section Configuration des commandes. 3. Nettoyez le réfrigérateur, essuyez-le et asséchez-le au complet. 4. Utilisez du ruban adhésif ou un morceau de bois pour empêcher les portes de se fermer. L’entrée d’air évitera que les odeurs et la moisissure se produisent. QUAND VOUS DÉMENAGEZ Quand vous déménagez votre réfrigérateur à une nouvelle maison, suivez ces instructions pour le préparer au déménagement. 1. Retirez tous les aliments du réfrigérateur et stockez tous les aliments surgelés avec de la glace sèche. 2. Selon votre modèle, mettez la commande du thermostat (commande du réfrigérateur) en OFF. Lisez la section Configurations des commandes. 3. Débranchez le réfrigérateur. 4. Nettoyez-le, essuyez-le et séchez-le au complet. 5. Démontez toutes les pièces démontables, emballezles correctement et rangez-les toutes ensemble pour éviter qu’elles bougent et se brisent pendant le déménagement. Adressez-vous aux sections pertinentes de Utilisation de votre réfrigérateur pour lire les instructions de démontage. w ATTENTION: N’INTRODUISEZ PAS les doigts à l’intérieur du couvercle. L’ampoule peut être chaude. COUPURE D’ÉNERGIE 6. Selon le modèle, levez le front du réfrigérateur pour qu’il roule plus facilement OU vissez-le aux pattes de nivellement pour éviter d’égratigner le plancher. Lisez la section Fermeture de la porte. S’il y a une coupure d’énergie, appelez la compagnie d’énergie et demandez combien de temps durera la coupure. 1. Si l’énergie est coupée pendant 24 heures ou moins, gardez les portes du réfrigérateur bien fermées pour éviter que les aliments se réchauffent et se décongèlent. 2. Si l’énergie est coupée pendant plus de 24 heures: a) Retirez tous les aliments et stockez-les dans une glacière. 7. Fermez les portes et assurez-les avec du ruban adhésif et collez le cordon d’alimentation au réfrigérateur avec du ruban adhésif. Une fois arrivé dans votre nouvelle maison, réinstallez tout suivant les instructions de la section Installation de votre réfrigérateur. 64 2_MFL37933525_Franch 2010.5.3 6:15 PM 페이지65 À PROPOS DE LA MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE QUAND VOUS DEVEZ METTRE L’INTERRUPTEUR DE LA MACHINE À GLAÇONS EN O (OFF) w AVERTISSEMENT Risque de blessures personnelles N'introduisez PAS les mains dans la fabrique de glace pendant son fonctionnement. Vous pourriez vous blesser. • Lorsque l’approvisionnement d’eau sera coupée pendant plusieurs heures. • Lorsque le bac à glace sera enlevé pendant plus d’une ou deux minutes. • Lorsque le réfrigérateur ne sera pas utilisé pendant plusieurs jours. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Un réfrigérateur qui vient d’être installé peut tarder de 12 à 24 heures à fabriquer de la glace. BRUITS NORMAUX QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE • La vanne à eau de la machine à glaçons bourdonnera lorsque la machine se remplit d’eau. Si l’interrupteur est en position I (on), elle bourdonnera même si elle n’a pas encore été raccordée à l’eau. Pour arrêter le bourdonnement, mettez l’interrupteur en O (off). Bras palpeur REMARQUE: Si vous gardez l’interrupteur en position I (on) avant de raccorder le conduit d’eau, vous pouvez endommager la machine à glaçons. Interrupteur • Vous entendrez le bruit des cubes tombant dans le bac et de l’eau coulant dans les tuyaux lors du remplissage de la machine à glaçons. La machine à glaçons est capable de produire 12 cubes par cycle—environ 90–130 cubes dans une période de 24 heures, selon la température du compartiment congélateur, la température ambiante, la quantité de fois que la porte soit ouverte et les autres conditions de fonctionnement. Si le réfrigérateur est utilisé avant de réaliser le raccordement de l’eau à la machine à glaçons, mettez l’interrupteur en O (off). Si le réfrigérateur a été raccordé à une source d’eau, mettez l’interrupteur en I (on). La machine à glaçons se remplira d’eau lorsqu’elle est assez froide pour congeler. Un réfrigérateur qui vient d’être installé peut tarder de 12 à 24 heures à fabriquer des glaçons. Jetez les premiers lots de glaçons pour vous assurer que le conduit d’eau est propre. Vérifiez que rien n’obstrue le balayage du bras palpeur. Lorsque le compartiment atteint le niveau du bras palpeur, la machine à glaçons arrête la production de glace. Il est normal que plusieurs glaçons soient collés. Si les glaçons ne sont pas utilisés souvent, ils deviennent troubles, avec un goût de moisi et rétrécis. PRÉPARATION POUR LES VACANCES Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons en O (off) et coupez l’approvisionnement d’eau du réfrigérateur. Si la température ambiante tombe au-dessous du niveau de congélation, contactez un technicien qualifié pour drainer le système d’approvisionnement d’eau, afin d’éviter des dommages matériels graves à cause d’un conduit ou d’un raccordement d’eau brisé. 65 RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU AVANT DE COMMENCER CE DONT VOUS AVEZ BESOIN L’installation de ce conduit d’eau n’est pas couverte par la garantie du fabricant du réfrigérateur ou de la machine à glaçons. Suivez ces instructions avec soin pour minimiser le risque de dommages coûteux. Le martèlement de l’eau (les coups de l’eau à l’intérieur des tuyaux) à l’intérieur de la tuyauterie de la maison peut endommager les pièces du réfrigérateur et provoquer des fuites ou des inondations. Contactez un plombier qualifié pour corriger le martèlement de l’eau avant d’installer le conduit d’approvisionnement d’eau au réfrigérateur. Pour éviter de brûler ou d’endommager le produit, ne raccordez pas le conduit d’eau au conduit d’eau chaude. Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de raccorder le conduit d’eau, assurez-vous que l’interrupteur est en position O (off). N’installez pas la tuyauterie de la machine à glaçons dans des secteurs où les températures tombent audessous du niveau de congélation. Si vous utilisez un dispositif électrique (tel qu’une perceuse) lors de l’installation, assurez-vous que le dispositif aura une double isolation ou sera mis à la terre de façon à réduire le risque de choc électrique ou sera alimenté à piles. Si un système de filtration d'eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation d'eau froide, cette installation d'arrivée d'eau n'est pas garantie par le fabricant du réfrigérateur ou de la fabrique de glace. Respectez attentivement les instructions suivantes pour minimiser le risque de dégâts des eaux onéreux. Si un système de filtration d'eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation d'eau froide, la pression d'eau vers le système par osmose inverse doit être d'au moins 40 à 60 psi (2,8 Kgf/cm2 à 4,2 Kgf/cm2, soit moins de 2 à 3 secondes pour remplir une tasse de 200 cm2). Si la pression d'eau depuis le système par osmose inverse est inférieure à 21 psi (1,5 Kgf/cm2, soit plus de 0,4 seconde pour remplir une tasse de 200 cm2) : Vérifiez si le filtre à saletés dans le système par osmose inverse n'est pas obstrué. Remplacez le filtre si nécessaire. Laissez le réservoir sur le système par osmose inverse se remplir de nouveau après une utilisation intense. Si le problème de pression d'eau du système par osmose inverse perdure, appelez un plombier qualifié. Toutes les installations doivent être conformes aux contraintes des codes de plomberie locaux. REMARQUE: Protégez-vous les yeux. Pour l'installation, le tuyau sera fourni avec le réfrigérateur. En cas de réinstallation, le tuyau doit être jeté et remplacé par un tuyau neuf. • Tuyau de cuivre, de 1/4 de diamètre extérieur pour raccorder le réfrigérateur à la source d’eau. Assurez-vous que les deux extrémités du tuyau ont une coupe carrée. Pour déterminer la longueur du tuyau à utiliser : mesurez la distance entre la vanne à eau à la partie arrière du réfrigérateur et le conduit d’approvisionnement d’eau et ajoutez-le 8 pieds (2,4 m). Assurez-vous qu’il y a une section de tuyau supplémentaire (environ 8 pieds [2,4 m] bouclée dans 3 coudes d’un diamètre d’environ 10. [25 cm]) pour permettre la séparation du réfrigérateur du mur après l’installation. • Une source d’eau froide. La pression d’eau doit être entre 147-834 kPa pour les modèles sans filtre à eau et entre 280-834 kPa pour les modèles avec filtre à eau. • Perceuse. • 1/2. ou clé de serrage réglable. • Tournevis courant et cruciforme. • Deux écrous de serrage d’un diamètre extérieur de 1/4. et viroles (manches) pour raccorder le tuyau de cuivre à la vanne de sectionnement et à la vanne à eau du réfrigérateur. • Si votre conduit d’eau en cuivre a les extrémités évasées, vous aurez besoin d’un adaptateur (disponible dans les magasins d’articles de plomberie) pour raccorder le conduit d’eau au réfrigérateur OU vous pouvez couper le bout évasé avec un coupeur de tuyaux et utiliser un dispositif de serrage. • La vanne de sectionnement pour raccorder le conduit d’eau froide. La vanne de sectionnement doit avoir une entrée d’eau avec un diamètre intérieur minimal de 5/32. au point raccordement au CONDUIT D’EAU FROIDE. Les vannes de sectionnement du type étrier sont incluses dans plusieurs kits d’approvisionnement d’eau. Avant d’en acheter, assurez-vous qu’une vanne du type étrier est conforme aux codes de plomberie locaux. 66 RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU 5. SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE POUR TUYAUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installez la vanne de sectionnement dans le conduit d’eau potable plus fréquemment utilisé. Serrez les vis du collier de serrage jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité commence à se dilater. 1. COUPEZ L’APPROVISIONNEMENT D’EAU PRINCIPAL REMARQUE: Ne serrez pas en excès ou vous risquez d’endommager la tuyauterie. Fermez la vanne la plus proche pour soulager la pression du conduit. Collier de serrage pour tuyaux 2. CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT DE LA VANNE Choisissez un emplacement facilement accessible pour la vanne. Il est mieux de la placer dans un tuyau d’eau vertical. S’il est nécessaire de la placer dans un tuyau d’eau horizontal, installez-la dans la partie supérieure ou sur le côté, plutôt que dans la partie inférieure, pour éviter les sédiments du tuyau d’eau. Entrée Vis du collier 6. ACHEMINEZ LA TUYAUTERIE 3. PERCEZ UN TROU POUR LA VANNE Acheminez la tuyauterie entre le conduit d’eau froide et le réfrigérateur. Acheminez la tuyauterie à travers le trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou près de sa base) aussi proche que possible. Percez un trou de 1/4 dans le conduit d’eau (même si vous utilisez une vanne autoperçante) avec une mèche aiguisée. Enlevez tous les rebords résultant du perçage du tuyau. Veuillez éviter le contact de l’eau avec la perceuse. Si vous ne percez pas un trou de 1/4., Il est possible que la production de glace soit réduite ou que les glaçons soient plus petits. REMARQUE: Assurez-vous qu’il y a une section de tuyau supplémentaire (environ 8 pieds [2,4 m] bouclée dans 3 coudes d’un diamètre d’environ 10. [25 cm]) pour permettre la séparation du réfrigérateur du mur après l’installation. 7. RACCORDEZ LA TUYAUTERIE À LA VANNE 4. SERREZ LA VANNE DE SECTIONNEMENT Placez l’écrou de serrage et la virole (manche) pour le tuyau de cuivre dans le bout du tuyau et raccordez-le à la vanne de sectionnement. Assurez-vous que la tuyauterie est complètement introduite dans la vanne. Serrez l’écrou de fortement. Serrez la vanne de sectionnement au tuyau d’eau froide avec un collier de serrage pour tuyaux. Collier de serrage pour tuyaux Vanne de sectionnement du type étrier Rondelle Vanne de sectionnement du type étrier Écrou de serrage Tuyau d’eau froide vertical Écrou presse étoupe REMARQUE: Les Codes de plomberie de l’état de Massachusetts 248CMR doivent être respectés. Les vannes du type étrier sont illégales et leur utilisation est interdite dans le Massachusetts. Consultez avec un plombier agrée. Vanne de décharge Ferrule (sleeve) REMARQUE: Les Codes de plomberie de l’état de Massachusetts 248CMR doivent être respectés. Les vannes du type étrier sont illégales et leur utilisation est interdite dans le Massachusetts. Consultez avec un plombier agrée. 67 RACCORDEMENT DU CONDUIT D’EAU 8. LAVAGE DE LA TUYAUTERIE 10. OUVREZ LA VANNE DE SECTIONNEMENT DE L’EAU Ouvrez l’approvisionnement principal d’eau et laissez couler l’eau jusqu’à ce que l’eau soit propre. Fermez le passage d’eau avec la vanne après avoir laissé s’écouler environ un quart d’eau dans la tuyauterie. Serrez tous les raccordements présentant des fuites. Replacez le couvercle d’accès au compartiment du compresseur. 9. RACCORDEMENT DU TUYAU AU REFRIGERATEUR Retrait et remplacement du couvercle de la vanne REMARQUE: 11. BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR • Avant de raccorder la conduite d’eau au réfrigérateur, vérifiez que le cordon d’alimentation du réfrigérateur n’est pas banché sur la prise secteur. Placez le serpentin de la tuyauterie pour qu’il ne vibre pas contre la partie arrière du réfrigérateur ou contre le mur. Rapprochez le réfrigérateur au mur. 1. Enlevez la bague en plastique flexible du robinet d’adduction d’eau. 12. DÉMARREZ LA MACHINE À GLAÇONS 2. Placez l’écrou de serraer et la virole (manchon) à extrémité du tuyan comme indiqué sur la figure. Réglez l’interrupteur de la machine à glaçons dans la position ON. 3. Placez extré du tube de cuivre dans la connexion aussi loin que possible. Tout en fixant la tuyauterie, serrez le connecteur. La machine à glaçons ne commencera pas à fonctionner jusqu’à atteindre sa température de fonctionnement de –9°C ou moins. Le fonctionnement commencera alors automatiquement si l’interrupteur de la machine à glaçons est en position I (on). w ATTENTION: Vérifiez l’absence d’écoulement d’eau au niveau des raccordements des canalisations. Collier de tuyau 1/4" Tube 1/4" Ecrou de serrage Virole (manchon) Connexion du Réfrigérateur 68 GUIDE DE DÉPANNAGE • La minuterie de décongélation émet un déclic lorsque le cycle de décongélation automatique commence et se termine. La commande du thermostat (ou commande du réfrigérateur, selon le modèle) produira aussi un déclic lorsque son cycle démarre et s’arrête. • Des crépitements peuvent provenir du flux du réfrigérant, du conduit d’eau ou des produits placés sur le réfrigérateur. • Votre réfrigérateur est dessiné pour fonctionner plus efficacement afin de conserver vos aliments à la température désirée. Le haut rendement du compresseur peut provoquer que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus longtemps que l’ancien et il est possible que vous entendiez un son modulé ou aigu. • Il est possible que vous entendiez le moteur du ventilateur de l’évaporateur faisant circuler l’air à travers les compartiments réfrigérateur et congélateur. • À la fin de chaque cycle, il est possible que vous entendiez un bruit de glouglou produit par la circulation du réfrigérant dans votre réfrigérateur. • La contraction et l’expansion des parois intérieures peuvent provoquer des bruits d’éclatement. • L’égouttement d’eau dans le radiateur de décongélation pendant le cycle de décongélation peut provoquer unbruit de grésillement. • Il est possible que vous entendiez l’air soufflé par le ventilateur du condensateur, traversant le condensateur. • Il est possible que vous entendiez l’écoulement d’eau versle bac de drainage pendant le cycle de décongélation. BRUITS NORMAUX QUE VOUS POUVEZ ENTENDRE Votre nouveau réfrigérateur peut faire des bruits que votre ancien réfrigérateur ne faisait pas. Puisque ces bruits seront nouveaux pour vous, vous pouvez vous en préoccuper. La plupart de ces nouveaux bruits sont normaux. Les surfaces dures, comme le plancher, les urs et les armoires peuvent augmenter la résonance des bruits. Le guide suivant décrit les types de bruits et quelle peut être leur source. LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS Vérifiez si… Alors… Le cordon d’alimentation est débranché. Un fusible a sauté ou le disjoncteur a coupé le courant. La commande du réfrigérateur est réglée en position OFF. Le réfrigérateur est en cycle de décongélation. ❿Branchez correctement le cordon à une prise ayant le voltage approprié. ❿ Remplacez le fusible ou réinitialiser le disjoncteur. VIBRATIONS OU CRÉPITEMENTS Le réfrigérateur est solidement appuyé sur le plancher. L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS Le cordon d’alimentation est débranché. L’ampoule d’éclairage n’est pas bien serrée. L’ampoule d’éclairage est grillée. La porte reste ouverte pendant sept minutes. 69 ❿ Lisez la section Configurations des commandes à la page 55. ❿ Attendez environ 30 minutes jusqu’à la fin du cycle de décongélation. ❿ Le plancher n’est pas assez solide ou égal ou les pattes de nivellement ont besoin d’un nouveau réglage. Lisez la section Installation à la page 47. ❿ Branchez correctement le cordon à une prise ayant le voltage approprié. ❿ Mettez la commande du réfrigérateur en position OFF et débranchez le réfrigérateur. Remplacez l’ampoule. Branchez le réfrigérateur et réinitialisez la commande du réfrigérateur. ❿ Remplacez l’ampoule grillée par une autre du même voltage, dimension et forme disponible dans le magasin spécialisé de votre région. (Lisez la section Changement de l’ampoule d’éclairage aux pages 63-64.) Mettez la commande de température en position OFF et débranchez le réfrigérateur avant de remplacer l’ampoule. ❿ Le fait de refermer la porte pendant une seconde rallume les ampoules. GUIDE DE DÉPANNAGE LE MOTEUR DU COMPRESSEUR SEMBLE NE PAS FONCTIONNER ASSEZ LONGTEMPS Vérifiez si… Alors… Le réfrigérateur remplacé était un modèle plus ancien. ❿ Les réfrigérateurs modernes, ayant un espace de stockage plus grand, demandent une période de fonctionnement plus longue. ❿ Le moteur fonctionnera plus longtemps dans des conditions plus chaudes. Dans des températures ambiantes normales, le moteur devrait fonctionner environ 40% à 80% du temps. Dans des conditions plus chaudes, il devrait peut-être fonctionner encore plus longtemps. ❿ Le fait d'introduire des aliments et d’ouvrir la porte réchauffe le réfrigérateur. Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps pour pouvoir réfrigérer davantage. Le fait d'introduire une grande quantité d’aliments réchauffe le réfrigérateur. Lisez la section Guide pour le stockage d’aliments à la page 56. Pour faire des économies d’énergie, essayez de sortir du réfrigérateur tout dont vous avez besoin en une seule fois, gardez les aliments de façon ordonnée pour qu’il soit plus facile de les trouver et fermez la porte aussitôt possible. ❿ Le réfrigérateur tardera 24 heures à réfrigérer complètement. La température ambiante est plus haute que la température normale. La porte a été souvent ouverte ou une grande quantité d’aliments a été ajoutée. Le réfrigérateur vient d’être branché et la commande du réfrigérateur est réglée correctement. La commande du réfrigérateur n’est pas ❿ Lisez la section Réglage de la configuration des commandes à la page 56. réglée correctement selon les conditions environnantes. ❿ Fermez les portes correctement. Si vous ne pouvez Les portes ne sont pas bien fermées. pas les fermer complètement, lisez Les portes ne ferment pas à la fin de ce manuel. ❿ Cela évite le transfert d’air et oblige le moteur à Les serpentins de condensation sont fonctionner davantage. Nettoyez les serpentins de sales. condensation. Lisez la section Entretien et nettoyage aux pages 63-64. LES PORTES NE FERMENT PAS COMPLÈTEMENT Le réfrigérateur n’est pas nivelé. Il y a des aliments qui empêchent de bien fermer la porte. Le bac à glace, le couvercle du bac à légumes, les tiroirs, les tablettes, les balconnets de la porte ou les paniers sont mal placés. Les joints sont collés. Le réfrigérateur se balance ou semble instable. Les portes ont été enlevées pendant l’installation du produit et mal réinstallées. IL Y A DES CRISTAUX DE GLACE OU DU GIVRE DANS LES ALIMENTS SURGELÉS ❿ Lisez Nivellement et alignement de la porte à la page 54. ❿ Réordonnez les aliments et les tablettes. ❿ Fermez les bacs correctement et placez le couvercle du bac à légumes, les tiroirs, les tablettes et les paniers correctement. Lisez la section Utilisation de votre Réfrigérateur aux pages 55-62. ❿ Nettoyez les joints et leurs surfaces de contact. Appliquez une fine couche de paraffine dans les joints après le nettoyage. ❿ Mettez le réfrigérateur à niveau. Lisez la section Nivellement et alignement de la porte à la page 54. ❿ Retirez et replacez les portes suivant les sections de Poignées et portes Démontage et remplacement du réfrigérateur aux pages 55-62 ou contactez un technicien qualifié. ❿ Lisez Les portes ne ferment pas complètement en haut. ❿ Si la porte est ouverte, de l’air humide et chaud entre dans le congélateur, ce qui produit la décongélation. La porte n’est pas bien fermée. La porte est ouverte souvent. 70 GUIDE DE DÉPANNAGE Vérifiez si… Alors… ❿ N’utilisez pas les premiers lots de glaçons pour éviter les glaçons troubles et avec un mauvais goût. La glace a été longtemps stockée. ❿ Jetez les vieux glaçons et remplissait le compartiment avec de l’eau fraîche. ❿ Emballez les aliments de nouveau pour Les aliments n’ont pas été bien éviter que leur odeur se transmette aux glaçons. enveloppés dans leurs compartiments. L’eau contient des minéraux, tels que ❿ Il peut être nécessaire un filtre à eau (ou de le remplacer) afin d’éliminer les mauvaises le sulfure. odeurs et goûts. L’intérieur du réfrigérateur a besoin de ❿ Lisez la section Entretien et nettoyage aux pages 63-64. nettoyage. Le bac à glace a besoin de nettoyage. ❿ Videz et nettoyez le bac. N’utilisez pas les vieux glaçons. LA GLACE A UN MAUVAIS GOÛT OU ODEUR La machine à glaçons vient d’être installée. IL Y A DE L’EAU DANS LE BAC DE DRAINAGE DE DÉCONGÉLATION Le réfrigérateur est en décongélation. Il est plus humide que d’habitude. ❿ L’eau sera évaporée. Il est normal que de l’eau tombe dans le bac de décongélation. ❿ Il est normal que l’eau du bac de décongélation tarde plus longtemps à être évaporée. Cela est normal lorsqu’il fait chaud ou humide. IL SEMBLE QUE LE RÉFRIGÉRATEUR FAIT BEAUCOUP DE BRUIT Les bruits sont normaux dans votre réfrigérateur. ❿ Lisez la section Bruits normaux que vous pouvez entendre à la page 69. LA MACHINE À GLAÇONS NE PRODUIT PAS DE GLACE OU ELLE PREND TROP DE TEMPS À LA PRODUIRE La température du congélateur est assez froide pour produire de la glace. ❿ Attendez 24 heures après la mise en marche pour la production de glace. Lisez la section Configurations des commandes à la page 55. ❿ Vérifiez s’il y a quelque chose qui garde la porte ouverte. LES CUBES PRODUITS PAR LA MACHINE À GLAÇONS SONT TRÈS PETITS IL EST TRÈS DIFFICILE D’OUVRIR LES PORTES La porte est restée ouverte. La dimension plus petite des cubes est sélectionnée. La vanne de sectionnement d’eau qui raccorde le réfrigérateur au conduit d’eau est bouchonnée. Les joints sont sales ou collants. Vous voulez rouvrir la porte peu de temps après l’avoir ouverte. 71 ❿ Sélectionnez une dimension plus grande des cubes avec le sélecteur de dimension des cubes. ❿ Contactez un plombier pour nettoyer la vanne. ❿ Nettoyez les joints et leurs surfaces de contact. Appliquez une fine couche de cire dans les joints après le nettoyage. ❿ Lorsque vous ouvrez la porte, de l’air chaud entre dans le réfrigérateur. Le refroidissement brusque de l’air chaud crée un vide. S’il est difficile d’ouvrir la porte, attendez 5 minutes pour permettre que la pression d’air s’équilibre et essayez alors de l’ouvrir plus facilement. GUIDE DE DÉPANNAGE LA TEMPÉRATURE EST TRÈS CHAUDE OU IL Y A DE L’HUMIDITÉ INTÉRIEURE Vérifiez si… Alors… Les conduits de ventilation d’air sont bloqués. L’air circule du congélateur à la section des aliments frais et revienne à travers les conduits de ventilation de la cloison divisant les deux sections. Les portes sont ouvertes souvent. ❿ Sentez le flux d’air des conduits de ventilation avec votre main et déplacez tous les aliments qui bloquent les conduits de ventilation et réduisent le flux d’air. Lisez Flux multiples à la page 55 pour l’emplacement des conduits d’air. La commande n’est pas réglée correctement selon les conditions environnantes. Une grande quantité d’aliments vient d’être introduite dans le réfrigérateur ou dans le congélateur. Les aliments ne sont pas bien emballés. Les portes ne sont pas bien fermées. Le temps est humide. Un cycle de décongélation automatique vient de se compléter. ❿ Si la porte est ouverte, de l’air chaud entre dans le réfrigérateur. Plus de temps la porte est ouverte, plus d’humidité y entrera et plus d’air chaud le réfrigérateur devra refroidir. Pour garder le réfrigérateur froid, essayez de sortir du réfrigérateur tout ce dont vous avez besoin en une seule fois, gardez les aliments de façon ordonnée pour qu’il soit plus facile de les trouver et fermez la porte aussitôt possible. ❿ Lisez la section Configurations des commandes à la page 55. Attendez 24 heures pour que les températures deviennent stables. Si la température est très froide ou très chaude, composez un seul numéro par fois. ❿ Quand vous introduisez des aliments chauds dans le réfrigérateur, il est possible que le réfrigérateur tarde quelques heures pour reprendre la température normale. ❿ Emballez les aliments correctement et essuyez bien les compartiments avant de les stocker dans le réfrigérateur pour éviter l’accumulation d’humidité. S’il est nécessaire, remballez les aliments suivant les instructions de la section Guide pour le stockage d’aliments à la page 56. ❿ Lisez Les portes ne ferment pas complètement à la page 70. ❿ Dans un climat humide, l’air transporte de l’humidité vers le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes. ❿ La formation de gouttelettes d’eau sur la paroi arrière est normale après la décongélation du réfrigérateur. ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. • Informations sur les gaz à effet de serre fluorés utilisés comme fluides frigorigènes dans ce réfrigérateur. 72 Nom chimique Composition des gaz Total GWP (kg CO2-eq) R-134a 100% HFC-134a 1300 THERMOMÈTRE AVERTISSEMENT IMPORTANT RÉFRIGÉRATEURS a <FROID VENTILÉ> Afin d ’éviter tous risques de contamination générés par une mauvaise conservation des produits frais, nous vous recommandons de lire les précautions élémentaires suivantes. RÉGLAGE DU THERMOSTAT Le compartiment fraîcheur doit être maintenu à une température maximale de 4 °C. Le thermomètre fourni, vous permettra de régler cette température et de la contrôler régulièrement. Positionnement du Contrôleur de température Mettre le thermomètre dans le compartiment fraîcheur de votre appareil. Le schéma, ci-après vous permettra de positionner convenablement. Le compartiment fraîcheur est repéré en couleur, Mettre le thermomètre à l’emplacement indiqué par la flèche. Modalité de réglage Les indications communiquées ci-après vous permettront d’ajuster la température du compartiment fraîcheur de votre appareil. Le réglage de la température de votre appareil devra être effectué<Réfrigérateur chargé> - Positionner le témoin de température comme indiqué sur le schéma ci-dessus - Attendre que la température des aliments soient homogènes (12 heures) Nous vous recommandons d’effectuer le réglage du thermostat le matin de bonne heure car votre réfrigérateur n’a pas été chargé ou ouvert pendant la nuit - Ajuster le thermostat du réfrigérateur de façon à voir apparaître l’information <OK> dans la fenêtre du thermomètre. - Recommencer l’opération plusieurs fois jusqu'à atteindre la température idéale de conservation des denrées fragiles (<4 °C) Remarque Le thermomètre à une certaine inertie et l’ouverture de la porte du réfrigérateur engendre des variations de tempérantre importanrtes, aussi nous vous demandons d’ajuster le réglage du thermostat en respectant un délai de quelques heures entre deux tentatives de réglage (durant ce laps de temps, les portes du réfrigérateur resteront fermées). 73 THERMOMÈTRE Contrôle périodique du réglage de température Même si vous estimez avoir réglé convenablement le thermostat de votre réfrigérateur, A / Laissez en permanence le thermomètre dans votre réfrigérateur B / Vérifiez régulièrement si le symbole « OK » est affiché (température inférieure à +4 °C)) C / Au besoin modifiez le réglage du thermostat de façon à faire apparaître le symbole <OK> dans la fenêtre du thermomètre RESPECT DE LA CHAÎNE DU FROID Tous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent impérativement préserver la basse température des aliments qu’ils transportent ou conservent. Vous aussi, vous devez impérativement - Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou aliments cuisinés a base de … - Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile - Conserver les aliments dans un emplacement réfrigéré à une température inférieure à +4 °C Attention La température d’un véhicule peut facilement atteindre 30 °C. De ce fait, l’augmentation de la température des aliments transportés peut influer sur leur fraîcheur. Au besoin et afin d’éviter tous risques liés à l’augmentation de température des aliments sensibles nous vous recommandons d’utiliser des sacs ou récipients isothermes. Si vous insérez un bloc réfrigérant dans un sac isotherme, le risque d’élévation de température des aliments sera réduit (si le trajet est court). RESPECT D’HYGIÈNE et de SÉCURITÉ Votre réfrigérateur conserve des denrées périssables, qui peuvent entrer en contact entre elles ou avec les parois de l’appareil. Vous devez impérativement respecter les dates de péremption (indiquées sur la majorité des emballage des denrées périssables) et jeter les aliments ayant tournés, rassis ou suspectés comme tel (couleur d’origine modifiée, moisi apparaissant en surface, odeur suspecte …) Toutes les surfaces du compartiment réfrigérateur de votre appareil doivent être régulièrement nettoyées et désinfectées. Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibées d’un produit nettoyant et désinfectant spécifique) ou un chiffon doux imbibé de produit nettoyant (solvants à proscrire). DERNIÈRES RECOMMANDATIONS Utilisez exclusivement le thermomètre fourni par le constructeur et respectez scrupuleusement les consignes qui vous ont été données. Réclamez un thermomètre à votre distributeur si votre réfrigérateur en est dépourvu. 74 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.