Manuel du propriétaire | DEVILLE C08641 Manuel utilisateur

POÊLES FOURNEAUX
BOIS
C08631-C08633-C08634
C08635-C08636-C08637
C08641-C08643
NOTICE D’EMPLOI
P0027803-10
04/08
SOMMAIRE
Pages
1 - CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ................................................................................................
4
2 - AMENAGEMENT DU FOYER ........................................................................................................................
5
3 - UTILISATION..................................................................................................................................................
5
3.1 - Combustibles recommandés ..........................................................................................
5
3.2 - Combustibles interdits ....................................................................................................
5
3.3 - Allumage...........................................................................................................................
5
3.4 - Chargements ....................................................................................................................
5
3.5 - Allure normale..................................................................................................................
6
3.6 - Ralenti...............................................................................................................................
6
3.7 - Allure de surcharge .........................................................................................................
6
3.8 - Conseils culinaires ..........................................................................................................
6
4 - ENTRETIEN....................................................................................................................................................
6
5 - REGLAGE ......................................................................................................................................................
8
6 – REGLES DE SECURITE................................................................................................................................
8
7 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE ................................................................................................
9
2
Nous vous conseillons de lire attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de tirer le meilleur usage et la
plus grande satisfaction de votre appareil DEVILLE.
Le non-respect des instructions de montage, d’installation et d’utilisation entraîne la responsabilité de celui qui les
effectue.
CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES D.T.U. EN
VIGUEUR.
Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes, doivent être respectées lors de
l’utilisation de l’appareil.
L’appareil ne doit pas être modifié.
L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EST RECOMMANDEE.
Appareils conforment aux exigences essentielles de la directive 89/106 /CEE Produits de Construction suivant
l’annexe ZA de la norme EN 13240.
Ce sont des appareils de chauffage continu et de cuisson à combustion sur grille fonctionnant exclusivement au bois, à
chambre de combustion semi fermée.
PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET AUTONOMIE EN ALLURE RÉDUITE
Combustible bois :
- Puissance calorifique nominale suivant norme NF EN 13240 pendant l’essai d’allure normale : 12 kW.
L’appareil peut être utilisé en mode Intermittent ou Continu.
La puissance calorifique nominale en fonctionnement intermittent :
•
•
•
Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une charge de bois de 2,6 kg, sous forme d’une unique
bûche de bois dur non fendue.
Recharger tous les ¾ heures sur un lit de braises de 0,6 kg (soit 5 cm environ d’épaisseur) avec le
réglage d’air en position 2.
La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenue avec chaque charge de ¾ heure.
La puissance calorifique nominale en fonctionnement continu :
•
•
•
Obtenue sous un tirage de 12 Pa, avec une charge de 10,9 kg constituée de 2 bûches de bois dur
non fendues.
Recharger toutes les 3 heures sur un lit de braises d’environ 0,6 kg (soit 5 cm environ d’épaisseur)
avec le réglage d’air en position 2.
La puissance annoncée est la puissance moyenne obtenue avec chaque charge de 3 heures.
La combustion lente, autonomie supérieure à 10 h en fonctionnement continu :
•
•
Obtenue sous un tirage de 6 Pa avec une charge de 10,6 kg constituée d’une bûche de bois dur non
fendue en privilégiant les grands diamètres (supérieur à 16 cm).
Recharger sur un lit de braise d’environ 0,3 kg (soit 3 cm d’épaisseur) avec le réglage d’air en
position fermée.
3
1 - CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES
Largeur (cm)
Profondeur (cm)
C08631
C08633
C08635
C08636
C08634
C08637
hors
tout
C08641
C08643
Poêles fourneaux……………………………………..
76,6
101
85,6
63
72
63
84,5
85
84,5
Four…………………………………………………….
37
37
46
42
42
42
30
30
30
Porte de foyer………………………………………….
19
19
19
28
28
28
Poêles fourneaux bois à foyer tridimensionnel
Fig. 1
C08631 C08634
C08633 C08637
C08635
hors
C08636
tout
Hauteur (cm)
C08631 C08634
C08633 C08637
C08635
hors
C08636
tout
C08641
C08643
76,6 cm (C08631-C08633-C08635-C08636)
85,6 cm (C08641-C08643)
Poêles fourneaux C08631-C08633-C08635-C08636
C08641-C08643
•
C08641
C08643
Poêles fourneaux C08634-C08637
•
Diamètre de la buse : 139 mm
Raccordement dessus ou arrière
Hauteur : arrière (partie supérieure buse) : 761 mm
Entre sol et dessus fonte
: 830 mm
MONTAGE DE LA BARRE CONTOURNANTE EN LAITON SUR LES POELES FOURNEAUX C08634 et C08637 :
Ne procéder à la mise en place de la barre contournante qu’après l’installation de l’appareil. Se reporter à la notice de
montage correspondante.
NE JAMAIS DEPLACER L’APPAREIL EN LE TIRANT OU EN LE SOULEVANT PAR LA BARRE CONTOURNANTE
EN LAITON
VENTILATION DU LOCAL OU L'APPAREIL EST INSTALLE
•
Le fonctionnement de l'appareil nécessite un apport d'air supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement d'air
réglementaire. Cette amenée d'air est obligatoire lorsque l'habitation est équipée d'une ventilation mécanique.
•
La prise d'amenée d'air doit être située soit directement à l'extérieur, soit dans un local ventilé sur l'extérieur, et être
protégée par une grille.
•
La sortie d'amenée d'air doit être située le plus près possible de l'appareil. Elle doit être obturable lorsqu'elle
débouche directement dans la pièce. Pendant le fonctionnement de l’appareil, s’assurer qu’elle soit libre de
toute obstruction.
•
La section d'entrée d'air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit de fumée avec un minimum de :
- 50 cm² pour une utilisation uniquement porte fermée.
•
Il peut être nécessaire de stopper l'extracteur de la ventilation mécanique pour éviter le refoulement des fumées dans la
pièce lors de l'ouverture de la porte.
4
Après un certain temps de marche au ralenti, il pourra
être utile de le positionner, pour la reprise, sur le repère
mais dès que l'allure se sera amplifiée, il faudra remettre
le registre sur la position
(marche normale).
2 - AMENAGEMENT DU FOYER
Le foyer de votre appareil permet l'utilisation du bois
suivant 2 possibilités de foyer (longueur) :
•
•
54 cm pour bûches de 50 cm
35 cm pour bûches de 33 cm
Fig. 2
UTILISATION DU BOIS
Deux formules sont possibles :
Bûches de 50 cm (bûches d'un mètre coupées par un
trait de scie)
Bûches de 33 cm (bûches d'un mètre coupées par deux
traits de scie).
Pour l'emploi de bûches de 50 cm de longueur, aucun
réducteur ne doit exister dans le foyer.
Pour des bûches de 33 cm, il suffira d'insérer le
réducteur arrière de foyer n° 20445* (indiqué sur l a
pièce), ainsi que la plaque obturatrice de grille n°
20839*.
Dans tous les cas où du bois est installé, il faut ouvrir le
registre d'air secondaire en plaçant l'index agissant sur
l'entrée d'air secondaire, situé au-dessus de la porte du
foyer, sur la position BOIS (vers la gauche) (Fig. 3).
Fig. 3
3 - UTILISATION
3.1 - Combustibles recommandés
Bois : Chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc...
Hauteur maximale de chargement : 20 cm.
Nous vous conseillons d’utiliser du bois très sec (20 %
d’humidité maximum), soit 2 ans de stockage sous abri
après la coupe, afin d’obtenir de meilleur rendement et
d’éviter le bistrage du conduit de fumée.
Fig. 4
3.2 - Combustibles interdits
Tous les combustibles autres que le bois sont interdits.
Les flambées de petits bois, sarments, planchettes,
paille, carton, combustibles liquides sont dangereuses et
à exclure.
L’appareil ne doit pas être utilisé comme un incinérateur
à déchets.
Fig. 5
3.3 - Allumage
Placer le registre de départ direct dans la position
(Fig. 4). De cette façon les fumées s'échappent
directement vers la cheminée, ce qui assure un meilleur
tirage.
Placer la manette de commande de l'allure du feu sur la
graduation 4 (Fig. 5).
Pour allumer, utiliser du papier et du petit bois
d'allumage. Laisser prendre le bois quelques minutes
puis ajouter la charge de combustible en une ou deux
fois selon la nature de celui-ci. Lorsque le combustible
est bien enflammé (10 minutes environ après
l'allumage), positionner le registre de tirage sur la
position
(Fig. 4), ainsi les gaz enveloppent le four
sur toutes ses faces.
3.4 - Chargements
Les chargements peuvent être effectués avec une
grande facilité :
-
Sur les appareils C08631-C08633-C08635-C08636C08641-C08643 :
Le chargement se réalise idéalement par la
porte avant. Celle-ci, de très grandes
dimensions, permet l'introduction de grosses
bûches particulièrement recommandées pour le
feu continu.
INDEX DE CIRCUIT DES GAZ (Fig. 4)
En marche normale, le registre de départ direct doit
toujours être sur la position
.
5
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES :
Vous avez également la possibilité de procéder
aux opérations de chargement par le dessus :
placer le repère B du tampon rond devant l'index
situé à l'avant du tampon gauche de dessus
(Fig. 6).
Articuler le tampon comme indiqué (Fig. 7).
-
Les portes de chargements et du cendrier doivent
toujours être tenues complètement fermées de façon à
éviter toute entrée d'air parasite.
3.7 - Allure de surcharge
Sur les C08634 et C08637 :
•
Le chargement se réalise par la porte avant.
Fig. 6
•
•
Fig. 7
Ouvrir en grand l'admission d'air du foyer, manette
d'allure du feu sur position 4. Si la plaque de cuisson
de dessus devient rouge, c'est que le tirage est
excessif : réduire l'admission d'air en plaçant la
manette d'allure du feu sur une graduation
inférieure.
Ce régime de devra être utilisé que pour un "coup
de feu" lorsque bous désirez réaliser une cuisson
rapide de certains plats sur le dessus ou dans le
four.
Cette allure de surcharge ne doit pas être maintenue
pendant plus d'un quart d'heure. Son utilisation
abusive peut causer de graves dégâts à l'appareil et
entraîner des risques d'incendies.
3.8 - Conseils culinaires
UTILISATION DE LA PLAQUE CHAUFFANTE
•
•
•
3.5 - Allure normale
Le registre de départ direct étant la position
la manette d'allure du feu sur le repère 1,5.
placer
La zone la plus chaude se situe au dessus du foyer
(à gauche).
La zone la plus froide se situe du côté opposé au
foyer (à droite).
Utiliser les zones de chaleur décroissante de la
gauche vers la droite en fonction du type de cuisson
à réaliser (rapide ou lente).
UTILISATION DU FOUR
3.6 - Ralenti
•
•
On peut obtenir une durée de feu continu de 10 à 15
heures selon la nature du combustible employé.
Dans tous les cas, pour la marche au ralenti de nuit
ou entre les périodes de cuisson et de chauffage
normal, il faudra mettre la manette d'allure du feu, en
position 1.
•
4 - ENTRETIEN
•
Il est vivement conseillé de laisser tomber le feu
avant d'effectuer le chargement pour le ralenti.
•
Il ne faut jamais passer directement d'une allure très
vive à l'allure de ralenti. De même, il ne faut pas que
les parois du foyer soient portées au rouge lorsque
vous effectuez la charge de ralenti. Dans l'un et
l'autre cas, la consommation de combustible serait
trop rapide et la durée du feu continu très courte.
•
•
Par ailleurs, si l'allure de ralenti doit être adoptée
peu de temps après l'allumage, il faut attendre que
la cheminée soit chaude et le tirage stabilisé. L'allure
ne doit pas être réduite avant la demi-heure qui suit
la charge totale de l'appareil.
•
•
•
Selon leur taille, les rôtis seront placés à cuire sur la
grille posée sur le premier ou second gradin en
partant du bas.
Les gratins et les pâtisseries seront positionnés sur
le deuxième gradin.
DECENDRAGE
Deux fois par jour au minimum, et notamment lors des
reprises après la marche au ralenti :
Pour la reprise après le ralenti, ouvrir complètement
l'admission d'air, décendrer, puis après quelques
minutes, recharger. Ne pas oublier de replacer la
manette de commande de l'allure du feu sur le
repère correspondant à la marche désirée ainsi que
le registre de départ sur la position
si celui-ci
a été déplacé sur
pour faciliter la reprise.
Mettre la manette de réglage d'allure en position 1.
Imprimer à la tirette repère (Fig. 8), à l'aide de la
clé de manœuvre, un mouvement de va-et-vient
d'avant en arrière, jusqu'à décendrage complet. Le
décendrage est correct lorsque, en ouvrant la porte
de cendrier, on aperçoit nettement la lueur du foyer
projetée dans le cendrier.
La sortie du cendrier s'effectue à l'aide de la clé de
manœuvre : engager par dessous l'un des 2 tétons
de cette dernière dans le trou situé à l'avant du
cendrier et tirer vers soi. Le vidage du cendrier doit
être effectué chaque jour (Fig. 9).
NETTOYAGE DU CIRCUIT DES FUMEES
•
6
Le ramonage mécanique du conduit de fumée est
obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an
dont une fois aux moins pendant la saison de
chauffe.
•
•
Un certificat doit être remis par un professionnel.
Nous recommandons d'effectuer cette opération
plusieurs fois par an et notamment lorsque l'on
constate que le feu vif n'a plus la même intensité.
Après avoir vérifié que l'appareil est éteint, pour
procéder au nettoyage de l’appareil, effectuer les
opérations suivantes :
Ouvrir le tampon de ramonage situé derrière la
porte de four en dévissant les deux boutons
moletés (Fig. 10). Oter les tampons de dessus.
Si votre appareil est raccordé en départ arrière,
vous devez démonter le tampon de buse repère
(Fig. 8), fixé sur le dessus fonte de l'appareil.
Pour se faire, passer une clé à pipe de 8 mm
par l'orifice de la buse arrière pour atteindre la
vis de fixation placée au centre du tampon.
Procéder au nettoyage.
-
•
•
•
Fig. 10
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Si votre appareil est raccordé en départ dessus,
procéder directement au nettoyage.
Enlever à l'aide de la raclette les suies accumulées
sur le dessus de four en les faisant tomber dans le
foyer. Procéder de la même manière sur les parois
de passage situées à droite et à l'arrière du four.
Présenter une pelle sous l'ouverture du tampon de
ramonage, et à l'aide de la raclette introduite par
l'orifice de ramonage, collecter les suies décollées
lors du nettoyage.
Replacer ensuite correctement toutes les pièces
enlevées.
•
Ne procéder au nettoyage qu'après refroidissement
complet de l'appareil.
•
La fonte s'entretient avec une pâte pour fourneaux.
Les pièces émaillées se nettoient uniquement avec
une éponge et de l'eau savonneuse ou avec un
produit spécial émaux.
•
Lors d'un nettoyage complet de l'appareil, s'assurer
que les joints situés sur les portes de chargement et
de cendrier sont en bon état.
•
Le tiroir qui se trouve sous le four sert à ranger la
casserolerie. Monté sur roulettes, il est amovible
pour faciliter le nettoyage sous l'appareil. Pour
l'extraire, il faut le soulever légèrement pour franchir
la butée d'arrêt.
Fig. 8
FOUR
•
Le nettoyage du four peut être réalisé aisément par
simple ouverture de la porte. Vous avez également
la possibilité, si vous le souhaitez, de procéder au
démontage de la porte selon les indications cidessous :
Démontage :
-
Entrouvrez le tiroir à roulettes
Saisissez la porte de four au niveau des
charnières et tirez horizontalement vers vous.
Remontage :
-
Fig. 9
-
Engagez les charnières dans l'orifices de
façades.
Poussez la porte du four et exercez
simultanément une pression du bas vers le
haut.
Après
remontage,
vérifiez
le
bon
fonctionnement de la porte.
ENTRETIEN DES PIECES LAITON SUR APPAREILS
DECORATIVES C08633, C08634, C08636, C08637 et
C08643 :
UTILISER UN CHIFFON DOUX OU UNE EPONGE
LEGEREMENT IMBIBES D'UNE EAU SAVONNEUSE.
•
7
NE PAS UTILISER de produits abrasifs, de cire, de
solvants pour nettoyer la surface de vos pièces
laiton.
•
DEVILLE a porté une attention particulière au
revêtement protecteur des pièces laiton :
Résistance aux projections d'eau et d'huile
brûlantes
Aucun entretien particulier pour redonner au
laiton terni son éclat du début.
13
Fig. 12
5 - REGLAGE
Si :
• Le combustible est trop humide,
• Le tirage est insuffisant (conduit mal isolé, nombreux
coudes, etc…),
La combustion, notamment en allure réduite, provoquera
le bistrage rapide de l'appareil et du conduit. Cette
accumulation de résidus combustibles, en plus des
désagréments (colmatage, salissure, etc…) peut
provoquer des feux de cheminée.
6 – REGLES DE SECURITE
•
Pour limiter ces inconvénients et ce risque, il est
possible d'augmenter la température des fumées en
empêchant la fermeture totale du registre de tirage :
• Oter les tampons de dessus.
• Placer le registre de départ direct en position
fermée.
• Tourner la vis repère dans le sens des aiguilles
d'une montre pour entrouvrir le volet repère (Fig.
11).
• Remonter les tampons de dessus
• Vérifier à l'usage ou en mesurant la température des
fumées, l'efficacité du réglage effectué.
• Corriger éventuellement.
Toutes les surfaces extérieures de l’appareil sont
chaudes car elles participent à la fonction chauffage,
donc : attention aux risques de brûlures.
Dans les locaux avec des enfants, des personnes
âgées ou handicapées, mettre en place une barrière
de protection empêchant le contact direct avec
l’appareil.
•
Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.
•
Ne pas mettre en place des matériaux facilement
inflammables au voisinage de l’appareil et dans le
tiroir de rangement situé en partie basse de
l’appareil.
•
Vider le contenu du cendrier dans un récipient
métallique ou ininflammable exclusivement réservé
à cet usage. Les cendres, en apparence refroidies,
peuvent être très chaudes même après quelques
heures de refroidissement.
Fig. 11
• En cas de feu de cheminée, fermer l’arrivée d’air
position 1 (Fig. 5).
REMPLACEMENT DES BRIQUES
(Fig. 12)
Il n'est pas nécessaire de démonter le dessus fonte
•
•
•
•
•
•
•
• Il est impératif de toujours maintenir fermées les
portes de chargement et de cendrier.
• Deux appareils ne doivent pas être raccordés sur un
même conduit.
Soulever le tampon gauche.
Enlever éventuellement la réduction de foyer arrière.
Démonter les pattes fixées sous le dessus de la
cuisinière (2 vis placées sous le joint : tournevis
cruciforme et clé plate).
Soulever les plaques latérales pour dégager leurs
parties inférieures du support et les sortir.
Enlever les 2 briques en les soulevant pour les
dégager du support et les pousser vers l'arrière,
puis les sortir.
Nettoyer soigneusement le foyer.
Remonter les nouvelles briques dans l'ordre inverse
du démontage.
•
8
En cas d’utilisation saisonnière, il faut s’assurer, que
l’appareil et le conduit de fumée soient propres et en
état de marche avant le premier allumage.
7 - CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
1. MODALITES
En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents
ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.
Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du matériel
sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur dans les cinq
jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il appartient à
l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées. L’acheteur doit, par
ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou anomalies et pour y porter
remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de DEVILLE, selon les
instructions de cette dernière. Tout retour du matériel, pour quelque raison que ce soit, doit faire l’objet d’un accord
préalable formel de DEVILLE.
2. ETENDUE
La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit ou
la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion des
frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont la
conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de
rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie
complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de
garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est invoquée.
Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un talon ou un
volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci dans les délais
impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en considération. Les
interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.
3. DUREE
La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est de 2 ans (5 ans pour le corps de chauffe
foyers/inserts) à compter de la date d’achat de l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au
titre des modalités ci-dessus aient été formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la
modification de pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de
donner lieu en aucun cas à indemnité pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.
4. EXCLUSION
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive :
Installation et montage des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut
être tenue pour responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non
conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ;
mauvais tirage d’une installation) ;
Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle ou
commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit. C’est le
cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des conditions
extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension électrique ;
Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de
l’acheteur ;
Modification, transformation ou intervention effectuée par un personnel ou une entreprise non agréée par DEVILLE
ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le constructeur.
5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE
Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles-ci,
se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».
9
Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non
d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer,
sans préavis, toute modification ou amélioration.
***
Société Anonyme au capital de 6.404.454 €
R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018
SIEGE SOCIAL
76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX
www.deville.fr - [email protected]
10