PINCE MULTIMÈTRE METRACLIP 88 F RANÇ AIS Notice de fonctionnement Pince Multimètre METRACLIP 88 Français SOMMAIRE 1 PRÉSENTATION............................................................................................................ 8 1.1 LE COMMUTATEUR......................................................................................................... 9 1.2 LES TOUCHES DU CLAVIER........................................................................................ 10 1.3 L’AFFICHEUR................................................................................................................... 11 1.3.1 Les symboles de l’afficheur............................................................................. 11 1.3.2 Dépassement des capacités de mesure (O.L) ................................................. 13 1.4 LES BORNES ..................................................................................................................... 13 2 LES TOUCHES ............................................................................................................. 14 TOUCHE ................................................................................................................... 14 2.1 2.2 TOUCHE (FONCTION 2NDE) ....................................................................................... 15 2.3 TOUCHE ................................................................................................................... 16 2.4 TOUCHE .................................................................................................................. 17 2.4.1 En mode normal .............................................................................................. 17 2.4.2 Le mode MAX/MIN/PEAK + activation du mode HOLD .............................. 18 2.4.3 Accès au mode True-INRUSH ( sur position ) ............................... 18 2.5 TOUCHE ................................................................................................................... 19 2.5.1 La fonction Hz en mode normal...................................................................... 19 2.5.2 La fonction Hz + activation du mode HOLD ................................................. 19 2.6 3 TOUCHE ................................................................................................................. 20 UTILISATION............................................................................................................... 21 3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE ..................................................................................... 21 3.2 MISE EN MARCHE DE LA PINCE MULTIMÈTRE ................................................... 21 3.3 ARRÊT DE LA PINCE MULTIMÈTRE ......................................................................... 21 3.4 CONFIGURATION ........................................................................................................... 22 3.4.1 Programmation de la résistance maximale admise pour une continuité ...... 22 3.4.2 Désactivation de l’arrêt automatique (Auto Power OFF)............................. 22 3.4.3 Programmation du seuil de courant en mesure True INRUSH ..................... 23 3.4.4 Configuration par défaut ................................................................................ 23 3.5 MESURE DE TENSION (V) ............................................................................................ 24 3.6 TEST DE CONTINUITÉ ............................................................................................. 24 3.6.1 Compensation automatique de la résistance des cordons ............................. 25 3.7 MESURE DE RÉSISTANCE Ω ....................................................................................... 25 3.8 TEST DIODE ............................................................................................................... 26 3.9 MESURE D’INTENSITÉ (A) ........................................................................................... 27 3.9.1 Mesure en AC .................................................................................................. 27 3.9.2 Mesure en DC ou AC+DC .............................................................................. 27 3.10 MESURE DE COURANT D’APPEL OU DE SURINTENSITÉ (TRUE INRUSH) . 28 2 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 3.11 MESURE DE PUISSANCE W, VA, VAR ET PF............................................................. 29 3.11.1 Mesure de puissance en monophasé............................................................... 29 3.11.2 Mesure de puissance en triphasé équilibré .................................................... 30 3.12 MODE SENS DE ROTATION DES PHASES OU ORDRE DES PHASES 31 3.13 MESURE DE FRÉQUENCE (HZ) ................................................................................... 32 3.13.1 Mesure de fréquence en tension ..................................................................... 32 3.13.2 Mesure de fréquence en courant..................................................................... 32 3.13.3 Mesure de fréquence en puissance ................................................................. 33 3.14 MESURE DU TAUX D’HARMONIQUES (THD) ET DE LA FRÉQUENCE DU FONDAMENTAL (RÉSEAU)........................................................................................................... 33 3.14.1 Mesure du THD et de la fréquence du fondamental en tension .................... 33 3.14.2 Mesure du THD et de la fréquence du fondamental en intensité .................. 34 4 CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................... 35 4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE .................................................................................... 35 4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE............................... 35 4.2.1 Mesure de tension DC ..................................................................................... 36 4.2.2 Mesure de tension AC ..................................................................................... 36 4.2.3 Mesure de tension en AC+DC ........................................................................ 37 4.2.4 Mesure d’intensité en DC ............................................................................... 38 4.2.5 Mesure d’intensité en AC ................................................................................ 38 4.2.6 Mesure d’intensité en AC+DC ....................................................................... 39 4.2.7 Mesure True-Inrush ........................................................................................ 40 4.2.8 Mesure de continuité ....................................................................................... 40 4.2.9 Mesure de résistance....................................................................................... 40 4.2.10 Test diode......................................................................................................... 41 4.2.11 Mesures de puissance active DC .................................................................... 41 4.2.12 Mesures de puissance active AC..................................................................... 42 4.2.13 Mesures de puissance active AC+DC ............................................................ 43 4.2.14 Mesure de puissance apparente AC ............................................................... 44 4.2.15 Mesure de puissance apparente AC+DC ....................................................... 44 4.2.16 Mesure de puissance réactive AC................................................................... 45 4.2.17 Mesure de puissance réactive AC+DC .......................................................... 46 4.2.18 Calcul du facteur de puissance ....................................................................... 46 4.2.19 Mesures de fréquence...................................................................................... 47 4.2.20 Caractéristiques en THDr .............................................................................. 48 4.2.21 Caractéristiques en THDf ............................................................................... 48 4.2.22 Indication d’ordre des phases ........................................................................ 48 4.3 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT ......................................................................... 49 4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES ................................................................ 49 4.5 ALIMENTATION .............................................................................................................. 49 4.6 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES ............................................ 50 4.7 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION ............................................ 50 5 MAINTENANCE .......................................................................................................... 52 3 Pince Multimètre METRACLIP 88 5.1 5.2 5.3 5.4 Français NETTOYAGE .................................................................................................................... 52 REMPLACEMENT DES PILES ...................................................................................... 52 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE ............................................................................. 52 RÉPARATION ................................................................................................................... 53 6 GARANTIE .................................................................................................................... 53 7 ÉTAT DE LIVRAISON ................................................................................................ 54 8 ADRESSES ..................................................................................................................... 55 4 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Vous venez d’acquérir une Pince Multimètre METRACLIP 88 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : • lisez attentivement cette notice de fonctionnement, • respectez les précautions d’emploi Signification des symboles utilisés Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré. Application ou retrait autorisés sur les conducteurs non isolés ou nus sous tension dangereuse. Pile 1,5 V. Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes. Isolation double ou isolation renforcée. Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques au sein de l'Union Européenne. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager. AC – Courant alternatif. AC et DC – Courant alternatif et continu. Terre. Risque de choc électrique. 5 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Cet appareil est conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1 et 61010-2-032 pour des tensions de 1 000 V en catégorie IV à une altitude inférieure à 2 000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations. L'Opérateur et/ou l'Autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension des différentes précautions d'emploi. Si vous utilisez cet instrument d'une façon qui n'est pas spécifiée, la protection qu'il assure peut être compromise, vous mettant en conséquence en danger. N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou de fumées inflammables. N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées. Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et par rapport à la terre. N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut. Utilisez des cordons et des accessoires de tensions et de catégories au moins égales à celles de l'appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de catégorie inférieure réduit la catégorie de l’ensemble Pince + accessoire à celle de l’accessoire. Respectez les conditions environnementales d'utilisation. Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par du personnel compétent agréé. sur l'afficheur. Remplacez les piles dès l'apparition du symbole Déconnectez tous les cordons avant l’ouverture de la trappe d'accès aux piles. Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions l'exigent. Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de l'appareil. 6 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Lors de la manipulation des pointes de touche, des pinces crocodile et pinces ampèremétriques, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique. Par mesure de sécurité et pour éviter des surcharges répétées sur les entrées de l'appareil, il est conseillé de n'effectuer les opérations de configuration qu'en absence de toute connexion à des tensions dangereuses. CATÉGORIES DE MESURE Définition des catégories de mesure : CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension. Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable. CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment. Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes. CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment. Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de protection. 7 Pince Multimètre METRACLIP 88 1 Français PRÉSENTATION La METRACLIP 88 est un instrument professionnel de mesures de grandeurs électriques qui regroupe les fonctions suivantes : Mesure d’intensité ; Mesure de courant d’appel / surintensité (True-Inrush) ; Mesure de tension ; Mesure de fréquence ; Mesure des taux d’harmoniques (THD) ; Test de continuité avec buzzer ; Mesure de résistance ; Test diode ; Mesure de puissance (W, VA, var et PF) ; Indication de l’ordre des phases ; 1 Rep. Désignation Voir § Mâchoires avec repères de centrage (voir les principes de branchements) 3.5 à 1 2 7 3 4 5 2 Garde physique 3 Commutateur 4 Touches de fonction 5 Afficheur 1.3 6 Bornes 1.4 7 Gâchette 6 Figure 1 : la pince multimètre METRACLIP 88 8 3.14 1.1 2 - Français 1.1 Pince Multimètre METRACLIP 88 LE COMMUTATEUR Le commutateur possède six positions. Pour accéder aux fonctions , , , , positionnez le commutateur sur la fonction choisie. Chaque position est validée par un signal sonore. Les fonctions sont décrites dans le tableau cidessous; 6 5 4 3 2 1 Figure 2 : le commutateur Rep. Fonction Voir § 1 Mode OFF – Arrêt de la pince multimètre 3.3 2 Mesure de tension (V) AC, DC, AC+DC 3.5 3 Test de continuité 3.6 Mesure de résistance Ω 3.7 Test diode 3.8 4 Mesure d’intensité (A) AC, DC, AC+DC 3.9 5 Mesure de puissances (W, var, VA) et calcul du facteur de puissance (PF) AC, DC, AC+DC 3.11 6 Indicateur de l’ordre des phases 3.12 9 Pince Multimètre METRACLIP 88 1.2 Français LES TOUCHES DU CLAVIER Voici les six touches du clavier : 1 2 3 4 5 6 Figure 3 : les touches du clavier Rep. 1 2 Fonction Voir § Mémorisation des valeurs, blocage de l’affichage 2.1 Compensation du zéro ADC / AAC+DC / W DC / W AC+DC 3.9.2 Compensation de la résistance des cordons en fonction continuité et ohmmètre 3.6.1 Sélection du type de mesures (AC, DC, AC+DC) 2.2 Sélection de mesure monophasée et triphasée 3 Activation ou désactivation du rétro éclairage de l’afficheur 4 Activation ou désactivation du mode MAX/MIN/PEAK 2.3 2.4 Activation ou désactivation du mode INRUSH en A 5 Mesures de fréquence (Hz) des taux d’harmoniques (THD) 2.5 Affichage des puissances W, VA, var et PF 6 Activation du mode ΔREL – Affichage de valeurs relatives et différentielles. 10 2.6 Français 1.3 Pince Multimètre METRACLIP 88 L’AFFICHEUR Voici l’afficheur de la pince multimètre : 7 6 1 2 3 4 5 Figure 4 : l’afficheur Rep. 1.3.1 Fonction Voir § 1 Affichage des modes sélectionnés (touches) 2 Affichage de la valeur et des unités de mesure 3 Affichage des modes MAX/MIN/PEAK 2.4 4 Nature de la mesure (alternatif ou continu) 2.2 5 Mesure des puissances totales en triphasé 3.11.2 6 Affichage des modes sélectionnés (commutateur) 3.5 7 Indication de pile usagée 5.2 Les symboles de l’afficheur Symboles Désignation AC Alternatif (courant ou tension) DC Continu (courant ou tension) AC+DC Alternatif et continu (courant ou tension) 11 2 3.5 à 3.12 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français ∆REL Valeur relative par rapport à une référence ∆Ref Valeur de référence Mémorisation des valeurs et maintien de l'affichage Max Valeur RMS maximale Min Valeur RMS minimale Peak+ Valeur crête maximale Peak- Valeur crête minimale Mesure des puissances totales en triphasé équilibré V Volt Hz Hertz W Watt A Ampère % Pourcentage Ω Ohm m Préfixe milli- k Préfixe kilo- var Puissance réactive VA Puissance apparente PF Facteur de puissance THDf Distorsion harmonique totale par rapport au fondamental THDr Distorsion harmonique totale par rapport à la valeur efficace vraie du signal Indicateur d’ordre des phases 12 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Compensation de la résistance des cordons Test de continuité Test diode Affichage Permanent (arrêt automatique désactivé) Indicateur de piles usagées L’affichage « rdy » représente l’abréviation de « ready » pour signaler que l’appareil est prêt (fonction « Indicateur d’ordre des phases ») 1.3.2 Dépassement des capacités de mesure (O.L) Le symbole O.L (Over load) s’affiche lorsque la capacité d’affichage est dépassée. 1.4 LES BORNES Les bornes sont utilisées comme suit : 1 2 Figure 5 : les bornes Rep. Fonction 1 Borne point froid (COM) 2 Borne point chaud (+) 13 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 2 LES TOUCHES Les touches du clavier fonctionnent sous l’action d’appuis court, long ou maintenu. , , offrent de nouvelles fonctionnalités et permettent la Les touches détection et l'acquisition de paramètres complémentaires aux mesures élémentaires traditionnelles. Chacune de ces touches est utilisable indépendamment des autres ou en parfaite complémentarité : ceci permet une navigation simple et intuitive pour la consultation de tous les résultats de mesure. On peut, par exemple, consulter successivement les valeurs MAX, MIN, etc… de la seule tension RMS ou bien encore consulter successivement toutes les valeurs MAX (ou MIN, ou PEAK) de tous les résultats de puissance (W, VA, var, etc…). Dans ce chapitre, l’icône symbolise les positions possibles du commutateur pour lesquelles la touche concernée a une action. 2.1 TOUCHE Cette touche permet de : mémoriser et consulter les dernières valeurs acquises propres à chaque fonction (V, A, Ω, W) selon les modes spécifiques activés préalablement (MAX/MIN/PEAK, Hz, ΔREL,THD) ; l’affichage en cours est alors maintenu tandis que la détection et l'acquisition de nouvelles valeurs se poursuit ; réaliser la compensation automatique de la résistance des cordons (voir aussi § 3.6.1) ; réaliser la compensation automatique du zéro en ADC/AC+DC et WDC/AC+DC (voir aussi 3.9.2) ; Remarque : la touche est invalide pour la fonction Indication d’ordre de phases. 14 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Chaque appui successif sur … permet court 1. de mémoriser les résultats des mesures en cours 2. de maintenir l’affichage de la dernière valeur affichée 3. de revenir à l’affichage normal (la valeur de chaque nouvelle mesure est affichée) long (> 2 sec) ADC A AC+DC WDC WAC+DC maintenu d’effectuer la compensation automatique du zéro (voir § 3.9.2) Remarque : ce mode fonctionne si les modes MAX/MIN/PEAK ou HOLD (appui court) sont préalablement désactivés. d’effectuer la compensation automatique de la résistance des cordons (voir § 3.6.1) Voir aussi § 2.4.2 et § 2.5.2 pour l'action de la touche touche et avec l'action de la touche . 2.2 TOUCHE avec l'action de la (FONCTION 2NDE) Cette touche permet de sélectionner le type de mesures (AC,DC, AC+DC) ainsi que les fonctions secondes marquées en jaune en regard des positions concernées du commutateur Elle permet aussi de modifier les valeurs par défaut en mode condiguration (voir § 3.4) Remarque : la touche est invalide en mode MAX/MIN/PEAK, HOLD et ΔREL. 15 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français Chaque appui … permet successif sur court - de sélectionner AC, DC ou AC+DC. Selon votre choix, l’écran affiche AC, DC ou AC+DC - de sélectionner successivement les modes Ω, test diode et de revenir au test de continuité - de réinitialiser le processus de mesure pour la fonction d'indicateur d'ordre de rotation des phases long (> 2 sec) - d’afficher la puissance totale triphasée d'un régime équilibré ( s'affiche). ème appui de revenir à l'affichage de la - au 2 puissance monophasée ( est éteint) 2.3 TOUCHE Cette touche permet de rétro-éclairer l’afficheur. Chaque appui … permet successif sur - d’activer ou de désactiver le rétro éclairage de l’écran Remarque : le rétro-éclairage s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes. 16 Français 2.4 2.4.1 Pince Multimètre METRACLIP 88 TOUCHE En mode normal Cette touche active la détection des valeurs MAX, MIN, PEAK+ et PEAK- des mesures effectuées. Max et Min sont les valeurs moyennes extrêmes en continu ou RMS extrêmes en alternatif. Peak+ est la valeur de crête instantanée maximale et Peak- la valeur de crête instantanée minimale. Remarque : dans ce mode, la fonction « arrêt automatique » de l’appareil se est affiché à l’écran. désactive automatiquement. Le symbole Chaque appui successif sur court … permet - d’activer la détection des valeurs MAX/MIN/PEAK - d’afficher la valeur MAX, MIN, PEAK+ ou PEAK- successivement - de revenir à l'affichage de la mesure en cours sans sortir du mode (les valeurs déjà détectées ne sont pas effacées) Remarque : tous les symboles MAX,MIN,PEAK+,PEAKsont affichés, seul le symbole de la grandeur sélectionnée clignote. Exemple : Si la grandeur MIN a été sélectionnée, MIN clignote, MAX,PEAK+,PEAK- sont fixes. - d’activer la détection des valeurs MAX/MIN - d’afficher les valeurs MAX et MIN successivement - de revenir à l'affichage de la mesure en cours sans sortir du mode (les valeurs déjà détectées ne sont pas effacées) de sortir du mode MAX/MIN/PEAK. Les valeurs précédemment enregistrées sont alors effacées. long (> 2 sec) Remarque : si la fonction HOLD est activée, il n’est pas possible de sortir du mode MAX/MIN/PEAK. Il faut désactiver la fonction HOLD au préalable. Remarque : la fonction « mode Relatif ΔREL » est utilisable avec les fonctions du mode MAX/MIN/PEAK. 17 Pince Multimètre METRACLIP 88 2.4.2 Français Le mode MAX/MIN/PEAK + activation du mode HOLD Chaque appui successif … permet sur court d'afficher successivement les valeurs MAX/ MIN/PEAK détectées avant l'appui sur la touche Nota : la fonction HOLD n’interrompt pas l’acquisition de nouvelles valeurs MAX, MIN, PEAK 2.4.3 Accès au mode True-INRUSH ( sur position ) Cette touche permet la mesure des courants True-Inrush (courants d'appel au démarrage ou surintensité en régime établi) uniquement pour les courants AC ou DC (non fonctionnel en AC+DC). Chaque appui … permet successif sur long (> 2 sec) d’entrer dans le mode True-INRUSH - « Inrh » s'affiche durant 3s (rétro éclairage allumé en clignotant) - le seuil de déclenchement s'affiche durant 5s (rétro éclairage allumé en fixe) - « ------« s'affiche et le symbole « A » clignote - après détection et acquisition, la mesure de courant d’appel/surintensité s'affiche, après la phase de calculs « ------« (rétro éclairage éteint) Remarque : le symbole A clignote pour indiquer « la surveillance » du signal. de sortir du mode True-INRUSH , (retour à la mesure simple du courant). court (< 2 sec) - d’afficher la valeur PEAK+ du courant - d’afficher la valeur PEAK- du courant Note : l'appui court n'est fonctionnel que si une valeur True-Inrush a été détectée. - d’afficher la valeur du courant True-Inrush RMS Remarque : le symbole A est affiché en fixe durant cette séquence. 18 Français 2.5 Pince Multimètre METRACLIP 88 TOUCHE Cette touche permet d’afficher les mesures de fréquence d’un signal, de puissance et des taux d’harmoniques. Remarque : cette touche n’est pas fonctionnelle en mode DC. 2.5.1 La fonction Hz en mode normal Chaque appui successif sur court … permet d’afficher : - la valeur de la fréquence du signal mesuré - la valeur de la mesure courante en tension (V) ou en courant (A) d’afficher : - la valeur de la puissance apparente (VA) - la valeur de la puissance réactive (var) - le facteur de puissance (PF) - la fréquence du signal - la valeur de la puissance active (W) long (> 2 sec) puis court 2.5.2 - d’entrer ou de sortir du mode de calcul et de visualisation des taux d’harmoniques (THD) - de sélectionner le THDf, le THDr ou la fréquence du fondamental La fonction Hz + activation du mode HOLD Chaque appui … permet successif sur court - de mémoriser la fréquence - d’afficher successivement la valeur mémorisée de la fréquence puis de la tension ou du courant - d'afficher successivement la valeur mémorisée du THDf puis du THDr puis de la fréquence du fondamental Nota : les valeurs affichées sont celles mesurées avant l'appui sur la touche HOLD 19 Pince Multimètre METRACLIP 88 2.6 Français TOUCHE Cette touche permet d’afficher et de mémoriser la valeur de référence ou d’afficher les valeurs différentielles et relatives, dans l’unité de grandeur mesurée ou en %. Remarque : en mode rotation de phases, la touche Chaque appui successif sur n’est pas fonctionnelle. … permet - d’entrer dans le mode ΔREL, de mémoriser puis afficher la valeur de référence. Le symbole ΔRef s’affiche. court - d’afficher la valeur différentielle : - (valeur courante – référence (∆)) Le symbole ΔREL s’affiche. - d’afficher la valeur relative en % valeur courante – référence (∆) référence (∆) Les symboles ΔREL et % s’affichent . - d’afficher la référence. Le symbole ΔRef s’affiche - d’afficher la valeur courante. Le symbole ΔRef clignote. long (> 2 sec) de sortir du mode ΔREL Remarque : la fonction "mode Relatif ΔREL" est utilisable avec les fonctions du mode MAX/MIN/PEAK. 20 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 3 UTILISATION 3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE Placez les piles fournies avec l’appareil comme suit : 1. A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis de la trappe (rep.1) située à l’arrière du boîtier et ouvrez la trappe ; 2. Placez les 4 piles dans leur logement (rep.2) en respectant la polarité ; 3. Refermez la trappe et revissez-la au boîtier. 2 1 Figure 6 : la trappe d’accès aux piles 3.2 MISE EN MARCHE DE LA PINCE MULTIMÈTRE Le commutateur est sur la position OFF. Tournez le commutateur vers la fonction de votre choix. L'ensemble des affichages apparaît pendant quelques secondes (voir § 1.3) puis l’écran de la fonction choisie s’affiche. La pince multimètre est alors prête pour les mesures. 3.3 ARRÊT DE LA PINCE MULTIMÈTRE L'arrêt de la pince multimètre se fait soit de façon manuelle par retour du commutateur en position OFF, soit automatiquement après dix minutes sans action sur le commutateur et/ou sur les touches. Trente (30) secondes avant l’extinction de l’appareil, un signal sonore retentit par intermittence. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur une touche ou tournez le commutateur. 21 Pince Multimètre METRACLIP 88 3.4 Français CONFIGURATION Par mesure de sécurité et pour éviter des surcharges répétées sur les entrées de l’appareil, il est conseillé de n’effectuer les opérations de configuration qu’en absence de toute connexion à des tensions dangereuses. 3.4.1 Programmation de la résistance maximale admise pour une continuité Pour programmer la résistance maximale admise pour une continuité appuyée en A partir de la position OFF, maintenez la touche , jusqu’à la fin de présentation « plein tournant le commutateur sur écran » et l’émission d’un bip, pour entrer en mode configuration. L’afficheur indique la valeur au-dessous de laquelle le buzzer est activé s’affiche. et le symbole La valeur mémorisée par défaut est 40 Ω. Les valeurs possibles se situent entre 1 Ω et 999 Ω. 2. Pour modifier la valeur du seuil, appuyez sur la touche . Le chiffre de droite clignote : chaque appui sur la touche permet alors d’incrémenter sa valeur. Pour passer au chiffre contigu, appuyez longuement (>2 s) sur la touche . 1. Pour quitter le mode de programmation, tournez le commutateur sur une autre position. La valeur choisie du seuil de détection est mémorisée (émission d’un double bip). 3.4.2 Désactivation de l’arrêt automatique (Auto Power OFF) Pour désactiver l’Arrêt automatique : A partir de la position OFF, maintenez la touche appuyée en tournant le commutateur sur , jusqu’à la fin de présentation « plein écran » et l’émission d’un bip, pour entrer en mode configuration. Le symbole s’affiche. Au relâché de la touche normal. . L’appareil est en fonction voltmètre en mode Le retour en Auto Power OFF se fera lors du redémarrage de la pince. 22 Français 3.4.3 Pince Multimètre METRACLIP 88 Programmation du seuil de courant en mesure True INRUSH Pour programmer le seuil de courant de déclenchement de la mesure True INRUSH : 1. 2. A partir de la position OFF, maintenez la touche appuyée en tournant le commutateur sur , jusqu’à la fin de présentation « plein écran » et l’émission d’un bip, pour entrer en mode configuration. L’afficheur indique le pourcentage de dépassement à appliquer à la valeur du courant mesuré pour déterminer le seuil de déclenchement de la mesure. La valeur mémorisée par défaut est 10%, représentant 110% du courant établi mesuré. Les valeurs possibles sont 5%, 10%, 20%, 50%, 70%, 100%, 150%, 200%. . La valeur Pour modifier la valeur du seuil, appuyez sur la touche permet d’afficher la valeur clignote : chaque appui sur la touche suivante. Pour enregistrer la valeur seuil choisie, appuyez longuement (>2 s) sur la touche . Un bip de confirmation est envoyé. Pour quitter le mode de programmation, tournez le commutateur sur une autre position. La valeur du seuil choisie est mémorisée (émission d’un double bip). Note : Le seuil de déclenchement de la mesure d'un courant de démarrage est fixé à 1 % du calibre le moins sensible. Ce seuil n'est pas réglable. 3.4.4 Configuration par défaut Pour réinitialiser la pince avec ses paramètres par défaut (ou configuration usine) : A partir de la position OFF, maintenez la touche appuyée en tournant le commutateur sur , jusqu’à la fin de présentation « plein écran » et l’émission d’un bip, pour entrer en mode configuration. Le symbole « rSt » s’affiche. Après 2 s, la pince émet un double bip, puis tous les symboles de l’écran . Les paramètres par s’affichent jusqu’au relâché de la touche défaut sont alors rétablis : Seuil de détection en continuité = 40 Ω Seuil de déclenchement True Inrush = 10 % 23 Pince Multimètre METRACLIP 88 3.5 Français MESURE DE TENSION (V) Pour mesurer une tension, procédez comme suit : ; 1. Positionnez le commutateur sur 2. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur « + » ; 3. Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile aux bornes du circuit à mesurer. L’appareil sélectionne automatiquement AC ou DC selon la plus grande valeur mesurée. Le symbole AC ou DC s'allume en clignotant. Pour sélectionner manuellement AC, DC ou AC+DC, pressez la touche jaune jusqu'au choix voulu. Le symbole de la sélection choisie s'allume alors en fixe. La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.6 TEST DE CONTINUITÉ Avertissement : Avant d’effectuer le test, assurez-vous que le circuit est hors tension et les condensateurs éventuels déchargés. 1. 2. 3. ; le symbole s’affiche ; Positionnez le commutateur sur Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur «+»; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile aux bornes du circuit ou composant à tester. 24 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Un signal sonore est émis s’il y a continuité et la valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.6.1 Compensation automatique de la résistance des cordons Avertissement : avant d’effectuer la compensation, les modes MAX/MIN/PEAK et HOLD doivent être désactivés. Pour réaliser la compensation automatique de la résistance des cordons, procédez comme suit : 1. Court-circuitez les cordons branchés sur l’appareil. appuyée jusqu’à ce que l’afficheur indique 2. Maintenez la touche la plus faible valeur. L’appareil mesure la résistance des cordons. 3. Relâchez la touche . La valeur de correction et le symbole s’affichent. La valeur affichée est mémorisée. Remarque : la valeur de correction est mémorisée uniquement si elle est ≤ 2 Ω. Au-delà de 2 Ω, la valeur affichée clignote et n’est pas mémorisée. MESURE DE RÉSISTANCE Ω 3.7 Avertissement : Avant d’effectuer la mesure de résistance, assurez-vous que le circuit est hors tension et les condensateurs éventuels déchargés. 1. 2. 3. Positionnez le commutateur sur et appuyez sur la touche . Le symbole Ω s’affiche; Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur «+»; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodiles aux bornes du circuit ou composant à mesurer ; 25 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. Remarque : pour mesurer des résistances de faible valeur, effectuez d’abord la compensation de la résistance des cordons (voir § 3.6.1). 3.8 TEST DIODE Avertissement : Avant d’effectuer le test diode, assurez-vous que le circuit est hors tension et les condensateurs éventuels déchargés. 1. 2. 3. Positionnez le commutateur sur et appuyez deux fois sur la . Le symbole s’affiche ; touche Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur «+»; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile aux bornes du composant à tester ; La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 26 Français 3.9 Pince Multimètre METRACLIP 88 MESURE D’INTENSITÉ (A) L'ouverture des mâchoires s'effectue en pressant la gâchette vers le corps de l'appareil. La flèche située sur les mâchoires de la pince (voir le schéma cidessous) doit être orientée dans le sens supposé de la circulation du courant du générateur vers la charge. Veillez à ce que les mâchoires soient correctement refermées. Remarque : les résultats de mesure sont optimums quand le conducteur est centré au milieu des mâchoires (en regard des repères de centrage). L’appareil sélectionne automatiquement AC ou DC selon la plus grande valeur mesurée. Le symbole AC ou DC s'allume en clignotant. 3.9.1 Mesure en AC Pour mesurer l’intensité en AC, procédez comme suit : et sélectionnez AC en appuyant 1. Positionnez le commutateur sur . Le symbole AC s’affiche ; sur la touche 2. Enserrez le seul conducteur concerné avec la pince. La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.9.2 Mesure en DC ou AC+DC Pour mesurer l’intensité en DC ou AC+DC, si l’afficheur n’indique pas « 0 », effectuez préalablement une correction du zéro DC en procédant comme suit : Étape 1 : pour corriger le zéro DC Important : La pince ne doit pas enserrer le conducteur pendant la correction de zéro DC. Maintenez la pince dans la même position pendant toute la procédure pour que la valeur de correction soit exacte. 27 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français jusqu’à ce que l’appareil émette un double bip et Appuyez sur la touche affiche une valeur proche de « 0 ». La valeur de correction est mémorisée jusqu’à l’extinction de la pince. Remarque : la correction se fait uniquement si la valeur affichée est < ± 20 A, sinon la valeur affichée clignote et n’est pas mémorisée. La pince doit être recalibrée (voir § 5.3) Étape 2 : pour effectuer la mesure 1. 2. . Sélectionnez DC ou AC+DC Le commutateur est positionné sur jusqu'au choix voulu. en pressant la touche jaune Enserrez le seul conducteur concerné avec la pince. La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.10 MESURE DE COURANT D’APPEL OU DE SURINTENSITÉ (TRUE INRUSH) Remarque : la mesure n’est faisable qu’en mode AC ou DC (mode AC+DC inhibé). Pour mesurer le courant de démarrage ou d’appel, procédez comme suit : 1. Positionnez le commutateur sur , faites le DC zéro (§3.9.2), puis enserrez le seul conducteur concerné avec la pince ; 2. Faites un appui long sur la touche . Le symbole InRh s’affiche puis la valeur du seuil de déclenchement s'affiche. La pince est alors en attente de détection du courant True-Inrush. « ------« s'affiche et le symbole « A » clignote. Après détection et acquisition sur 100 ms, la valeur RMS du courant True-Inrush s’affiche, ainsi que les valeurs PEAK+/PEAK- ensuite. ou le changement de fonction Un appui long sur la touche permet de sortir du mode True-Inrush. 28 3. 4. Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Remarque : la valeur du seuil de déclenchement en A est définie à 20 A dans le cas d’un courant initial nul (démarrage installation) ou réglé dans la configuration (voir § 3.4.3) dans le cas d’un courant déjà établi (surcharge dans une installation). 3.11 MESURE DE PUISSANCE W, VA, VAR ET PF Cette mesure est possible en monophasé ou en triphasé équilibré. Rappel : en mesure de puissance DC ou AC+DC, effectuez préalablement une correction du zéro DC en courant (voir § 3.9.2, étape 1). Pour le facteur de puissance (PF), les puissances VA et var, la mesure est possible uniquement en AC ou en AC+DC. 3.11.1 Mesure de puissance en monophasé 1. 2. 3. 4. 5. Positionnez le commutateur sur et sélectionnez VA, var ou PF en jusqu'au choix voulu ; pressant la touche L’appareil affiche automatiquement AC+DC. Pour sélectionner AC, DC ou AC+DC, appuyez sur la touche jusqu'au choix voulu. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur « + » ; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile du cordon noir sur le neutre N puis celles du cordon rouge sur la phase L. Enserrez le seul conducteur correspondant avec la pince, en respectant le sens ; La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 29 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 3.11.2 Mesure de puissance en triphasé équilibré 1. 2. 3. 4. 5. et sélectionnez VA, var ou PF en Positionnez le commutateur sur jusqu'au choix voulu ; pressant la touche Appuyez sur la touche jaune jusqu’à ce que le symbole s’affiche. L’appareil affiche automatiquement AC+DC. Pour sélectionner AC ou jusqu'au choix voulu. AC+DC, appuyez sur la touche jaune Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur « + » ; Connectez les cordons et la pince au circuit comme suit : Si le cordon rouge est branché … … et le cordon noir est branché … alors la pince enserre le conducteur Sur la phase L1 sur la phase L2 de la phase L3 Sur la phase L2 sur la phase L3 de la phase L1 Sur la phase L3 sur la phase L1 de la phase L2 Rappel : la flèche située sur les mâchoires de la pince (voir le schéma ci-dessous) doit être orientée dans le sens supposé de la circulation du courant de la source (producteur) vers la charge (consommateur). La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. Remarque : Vous pouvez aussi mesurer la puissance triphasé sur un réseau 4 fils équilibré en procédant de la même manière ou en procédant comme pour la mesure sur un réseau monophasé puis multipliez la valeur obtenue par trois. 30 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 3.12 MODE SENS DE ROTATION DES PHASES OU ORDRE DES PHASES Ce mode permet de déterminer l’ordre des phases d’un réseau triphasé par la méthode dite « 2 fils ». Pour déterminer l’ordre des phases, procédez comme suit : Étape 1 : détermination d’une période de « référence » : 1. 2. 3. 4. Positionnez le commutateur sur . Le symbole rdy s’affiche, l’appareil est prêt pour la première mesure de détermination d’ordre des phases ; Branchez le cordon noir avec pince crocodile sur la borne COM et le cordon rouge à pointe de touche sur « + » ; Branchez la pince crocodile sur la phase L1 supposée et appliquez la pointe de touche rouge sur la phase supposée L2 ; . Le symbole ref clignote à l’écran. Appuyez sur la touche jaune L’appareil est prêt à déterminer la période de référence. Quand la période de référence est déterminée, un signal sonore retentit et les s’affichent. symboles ref et Remarque : si la période de référence n’a pas été déterminée, l’appareil émet un bip et affiche le message « Err Hz » ou « Err V ». Le symbole clignote puis le message « rdy » s’affiche à l’écran. Renouvelez la procédure à partir du 4. Étape 2 : détermination d’une période de « mesure » 1. Appliquez dans les 10 secondes qui suivent la pointe de touche sur la phase L3 supposée. L’indication « MEAS » clignote alors sur l’afficheur dès la déconnexion de la phase L2, l’appareil est en phase de calculs. Remarque : si la période de mesure n’a pas été déterminée, l’appareil émet un bip et affiche le message « Err Hz » ou « Err V » puis « rdy ». Renouvelez la procédure à partir du 4. Résultat : quand l’ordre des phases a été déterminé, l’appareil émet un bip et l’indication d’ordre des phases s’affiche à l’écran soit : - 0.1.2.3 quand le sens de rotation est direct. Le symbole « 0 » est clignotant et tourne dans le sens des aiguilles d’une montre ; - 0.3.2.1 quand le sens de rotation est inverse. Le symbole « 0 » est clignotant et tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remarque : si l’ordre des phases n’a pas été déterminé, l’appareil émet un bip et affiche le message « Err ». Renouvelez la procédure à partir du 4. 31 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 3.13 MESURE DE FRÉQUENCE (HZ) La mesure de fréquence est disponible en V,W et A pour les grandeurs AC et AC+DC. C’est une mesure basée sur le principe de comptage de passage du signal par zéro (fronts montants). 3.13.1 Mesure de fréquence en tension Pour mesurer la fréquence en tension, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. et appuyez sur la touche . Le Positionnez le commutateur sur symbole Hz s’affiche ; Sélectionnez AC ou AC+DC en appuyant sur la touche jaune jusqu'au choix voulu. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur « + » ; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile aux bornes du circuit à mesurer. La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.13.2 Mesure de fréquence en courant 1. 2. 3. et appuyez sur la touche . Le Positionnez le commutateur sur symbole Hz s’affiche ; Sélectionnez AC ou AC+DC en appuyant sur la touche jaune jusqu’au choix voulu. Enserrez le seul conducteur concerné avec la pince. 32 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.13.3 Mesure de fréquence en mode puissance En position Puissance (W) AC ou AC+DC monophasé, il est possible de visualiser la fréquence de la tension du signal présent aux bornes. En position Puissance (W) AC ou AC+DC triphasé équilibré, il est possible de visualiser la fréquence de la tension composée du signal présent aux bornes. 3.14 MESURE DU TAUX D’HARMONIQUES (THD) ET DE LA FRÉQUENCE DU FONDAMENTAL (RESEAU) L’appareil mesure la distorsion harmonique totale par rapport au fondamental (THDf) et la distorsion harmonique totale par rapport à la valeur efficace vraie du signal (THDr) en tension et en intensité. De même, il détermine la fréquence du fondamental par filtrage numérique et FFT, pour des fréquences réseaux de 50, 60, 400 ou 800 Hz. 3.14.1 Mesure du THD et de la fréquence du fondamental en tension 1. 2. 3. Positionnez le commutateur sur et appuyez longuement (>2s) sur . Le symbole THDf s’affiche. Pour sélectionner le THDr, la touche Le symbole THDr s’affiche. appuyez de nouveau sur la touche Pour sélectionner la fréquence du fondamental, appuyez de nouveau Le symbole Hz s’affiche. sur la touche Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon rouge sur « + » ; Placez les pointes de touche ou les pinces crocodile aux bornes du circuit à mesurer ; 33 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 3.14.2 Mesure du THD et de la fréquence du fondamental en intensité 1. 2. et appuyez longuement (>2s) sur Positionnez le commutateur sur la touche . Le symbole THDf s’affiche. Pour sélectionner le THDr, . Le symbole THDr s’affiche. Pour appuyez de nouveau sur sélectionner la fréquence du fondamental, appuyez de nouveau sur la . Le symbole Hz s’affiche. touche Enserrez le seul conducteur concerné avec la pince. La valeur de la mesure s’affiche à l’écran. 34 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 4 CARACTÉRISTIQUES 4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE Grandeurs d’influence Conditions de référence Température : 23°C ± 2°C Humidité relative : 45 % à 75 % Tension d’alimentation : 6,0 V ± 0,5 V Domaine de fréquence du signal appliqué : 45 – 65 Hz Signal sinusoïdal : pur Facteur de crête du signal alternatif appliqué : √2 Position du conducteur dans la pince : centrée Conducteurs adjacents : sans Champ magnétique alternatif : sans Champ électrique : sans 4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE Les incertitudes sont exprimées en ± (x % de la lecture (L) + y point (pt). 35 Pince Multimètre METRACLIP 88 4.2.1 Français Mesure de tension DC Domaine de mesure Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution Impédance d'entrée 0,00 V à 99,99 V 100,0 V à 999,9 V 1 000 V (1) 0 à 100% du domaine de mesure de 0,00 V à 9,99 V ± (1% L + 10 pt) de 10,00 V à 99,99 V ± (1% L +3 pt) 0,01 V ± (1% L +3 pt) 0,1 V 1V 10 MΩ Note (1) L'affichage indique "+OL" au-delà de + 2 000 V et "-OL" au-delà de – 2 000 V, en mode REL. Au delà de 1 000 V, un bip répétitif indique que la tension mesurée est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle l'appareil est garanti. L’affichage indique « OL » 4.2.2 Mesure de tension AC Domaine de mesure Etendue de mesure spécifiée (2) Incertitudes Résolution Impédance d'entrée 100,0 V à 999,9 V 0,15 V à 99,99 V 1 000 V RMS 1 400 V crête ou peak (1) 0 à 100% du domaine de mesure de 0,15 V à 9,99 V ± (1% L + 10 pt) de 10,00 V à 99,99 V ± (1% L +3 pt) 0,01 V ± (1% L +3 pt) 0,1 V 1V 10 MΩ Note (1) L’affichage indique « OL » au-delà de 1 400 V (en mode PEAK). Au delà de 1 000 V RMS, un bip répétitif indique que la tension mesurée est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle l'appareil est garanti. Bande passante en AC = 3 kHz. Note (2) Toute valeur comprise entre zéro et le seuil mini du domaine de mesure (0,15 V) est forcée à « ----« à l’affichage. 36 Français 4.2.3 Pince Multimètre METRACLIP 88 Mesure de tension en AC+DC Domaine de mesure (2) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution Impédance d'entrée 0,15 V à 99,99 V 100,0 V à 999,9 V 1 000 V RMS (1) 1 400 V crête 0 à 100% du domaine de mesure de 0,15 V à 9,99 V ± (1% L + 10 pt) de 10 V à 99,99 V ± (1% L +3 pt) 0,01 V ± (1% L +3 pt) 0,1 V 1V 10 MΩ Note (1) l'affichage indique "OL" au-delà de 1 400 V (en mode PEAK). Au delà de 1 000 V (DC ou RMS), un bip répétitif indique que la tension mesurée est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle l'appareil est garanti. Bande passante en AC = 3 kHz. Note (2) Toute valeur comprise entre zéro et le seuil mini du domaine de mesure (0,15 V) est forcée à « ----« à l’affichage. Caractéristiques spécifiques en mode MAX/MIN en tension (de 10 Hz à 1 kHz en AC et AC+DC, et à partir de 0,30 V) : • Incertitudes : ajoutez 1 % L aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture des extrema : 100 ms environ. Caractéristiques spécifiques en mode PEAK en tension (de 10 Hz à 400 Hz en AC et AC+DC) : • Incertitudes : ajoutez 1,5 % L aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture du PEAK : 1 ms min à 1,5 ms max. 37 Pince Multimètre METRACLIP 88 4.2.4 Français Mesure d’intensité en DC Domaine de mesure (2) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (2) (zéro corrigé) Résolution 0,00 A à 99,99 A 100,0 A à 999,9 A 1000 A à 3000 A (1) 0 à 100% du domaine de mesure ± (1% L + 10 pt) ± (1% L +3 pt) 0,01 A 0,1 A jusqu'à 2 000 A ± (1,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (2,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) 1A Note (1) L'affichage indique "+ OL" au-delà de 6 000 A et "- OL" au-delà de - 6 000 A en mode REL. Les signes "-" et "+" sont gérés (polarité). Note (2) Courant résiduel au zéro en DC dépend de la rémanence. Peut être corrigé par la fonction "DC zéro" de la touche HOLD. 4.2.5 Mesure d’intensité en AC Domaine de mesure (2) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution 0,15 A à 99,99 A 100,0 A à 999,9 A 1000 A à 2 000 A (1) 0 à 100% du domaine de mesure ± (1% L + 10 pt) 0,01 A ± (1% L +3 pt) 0,1 A ± (1,5% L +3 pt) 1A Note (1) L'affichage indique "OL" au-delà de 3 000 A, en mode PEAK. Les signes "-" et "+" ne sont pas gérés. Bande passante en AC = 3 kHz. Note (2) Toute valeur comprise entre zéro et le seuil mini du domaine de mesure (0,15 A) est forcée à « ----« à l’affichage . Courant résiduel au zéro < 150 mA. 38 Français 4.2.6 Pince Multimètre METRACLIP 88 Mesure d’intensité en AC+DC Domaine de mesure (2) 0,15 A à 99,99 A Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (2) (zéro corrigé) Résolution 100,0 A à 999,9 A AC : 1000 A à 2000 A DC ou PEAK : 1000 A à 3000 A (1) 0 à 100% du domaine de mesure ± (1% L + 10 pt) ± (1% L +3 pt) 0,01 A 0,1 A jusqu'à 2 000 A ± (1,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (2,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) 1A Note (1) - En DC, l'affichage indique "+ OL" au-delà de +6 000 A et "- OL" au-delà de - 6 000 A en mode REL. Les signes "-" et "+" sont gérés (polarité). - En AC et AC+DC, l'affichage indique "OL" au-delà de 3 000 A, en mode PEAK. Les signes "-" et "+" ne sont pas gérés. Bande passante en AC = 3 kHz. Note (2) - En AC, toute valeur comprise entre zéro et le seuil mini du domaine de mesure (0,15 A) est forcée à « ----« à l’affichage . - Courant résiduel au zéro : • En DC : dépend de la rémanence. Peut être corrigé par la fonction "DC zéro" de la touche HOLD. • En AC : < 150 mA. Caractéristiques spécifiques en mode MAX-MIN en intensité (10 Hz à 1 kHz,en AC et AC+DC, et à partir de 0,30 A) : • Incertitudes (zéro corrigé) : ajoutez 1 % L aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture des extrema : 100 ms environ. Caractéristiques spécifiques en mode PEAK en intensité (de 10 Hz à 400 Hz en AC et AC+DC) : • Incertitudes : ajoutez ± (1,5% L + 0,5 A) aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture du PEAK : 1 ms min. à 1,5 ms max. 39 Pince Multimètre METRACLIP 88 4.2.7 Français Mesure True-Inrush Domaine de mesure Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution 20 A à 2000 A AC 20 A à 3000 A DC 0 à 100% du domaine de mesure ± (5% L + 5 pt) 1A Caractéristiques spécifiques en mode PEAK en True-Inrush (de 10 Hz à 400 Hz en AC) : • Incertitudes : ajoutez ± (1,5% L + 0,5 A) aux valeurs du tableaux ci-dessus. • Temps de capture du PEAK : 1 ms min. à 1,5 ms max. 4.2.8 Mesure de continuité 0,0 Ω à 999,9 Ω ≤ 3,6 V 550 µA ± (1% L +5 pt) Domaine de mesure Tension en circuit ouvert Courant de mesure Incertitudes Seuil de déclenchement du buzzer 4.2.9 Réglable de 1 Ω à 999 Ω (40 Ω par défaut) Mesure de résistance Domaine de mesure (1) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution Tension en circuit ouvert Courant de mesure 0,0 Ω à 999,9 Ω 1 à 100% du domaine de mesure 0,1 Ω 550 µA 1 000 Ω à 9 999 Ω 10,00 kΩ à 99,99 kΩ 0 à 100% du domaine de mesure ± (1% L +5 pt) 1Ω ≤ 3,6 V 100 µA 10 Ω 10 µA Note (1) - Au-delà de la valeur maximum d'affichage , l'afficheur indique "OL". - Les signes "-" et "+" ne sont pas gérés. Caractéristiques spécifiques en mode MAX-MIN en résistance: • Incertitudes : ajoutez 1 % L aux valeurs du tableau ci-dessus. • Temps de capture des extrema : 100 ms environ. 40 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 4.2.10 Test diode Domaine de mesure Etendue de mesure spécifiée 0,000 V à 3,199 V DC 1 à 100% du domaine de mesure Incertitudes ± (1 % L + 3 pt) Résolution 0,001 V Courant de mesure 0,55 mA Indication de jonction inverse ou Affichage de « OL » quand la valeur de la coupée tension mesurée > 3,199 V Nota : Le signe "-" est inhibé pour la fonction test diode. 4.2.11 Mesures de puissance active DC Domaine 0Wà de mesure 9 999 W (2) Etendue de 1 à 100% du domaine de mesure mesure spécifiée jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1000 A à 2 000 A Incertitudes ± (2,5% L +10 pt) (3) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 10 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 10 pt) Résolution 1W 10,00 kW à 99,99 kW 100,0 kW à 999,9 kW 1 000 kW à 3 000 kW (1) 0 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 3 pt) 10 W 100 W 1 000 W Note (1) - Affichage de O.L ou ± O.L - Au delà de 3 000 kW en monophasé (1 000 V x 3 000 A). - Au-delà de ± 6 000 kW, en mode REL. Note (2) Toute tension appliquée supérieure à 1 000 V entraîne l'émission d'un bip intermittent d'alarme de surcharge présentant un risque de danger. Note (3) - Le résultat de la mesure peut être affecté d’une instabilité liée à la mesure du courant (environ 0,1 A). Exemple : pour une mesure de puissance effectuée à 10 A, l’instabilité de la mesure sera de 0,1 A / 10 A soit 1 %. 41 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 4.2.12 Mesures de puissance active AC Domaine de mesure (2) (4) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (3) (7) Résolution 5Wà 9 999 W 1 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +10 pt) 1W 10,00 kW à 99,99 kW 100,0 kW à 999,9 kW 1 000 kW à 2 000 kW (1) 0 à 100% du domaine de mesure 10 W jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) 100 W 1 000 W Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 2 000 kW en monophasé (1 000 V x 2 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2) et (3) du § précédent sont applicables. Note (4) - Toute puissance mesurée inférieure à 5 W est considérée comme nulle et entraîne l'affichage de tirets »----« - Si la tension est inférieure à 0,15 V ou si le courant est inférieur à 0,15 A, la puissance mesurée est considérée comme nulle et entraîne l'affichage de tirets »----« Note 5 - Les puissances actives sont positives pour des puissances consommées et négatives pour des puissances générées. Note 6 - Les signes des puissances actives et réactives et facteur de puissance sont définis par la règle des 4 quadrants ci-dessous : Le diagramme ci-dessous résume les notions de signes sur les puissances, en fonction de l’angle de déphasage entre U et I : Cadran 1 : Puissance active P signe + (puissance consommée) Cadran 2 : Puissance active P signe - (puissance générée) Cadran 3 : Puissance active P signe - (puissance générée) Cadran 4 : Puissance active P signe + (puissance consommée) 42 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Note (7) - En triphasé équilibré, en présence de signaux déformés (THD et harmoniques), les incertitudes sont garanties à partir de Φ > 30°. Des erreurs supplémentaires viennent s’ajouter en fonction du THD : Ajoutez +1% pour 10% < THD < 20% Ajoutez +3% pour 20% < THD < 30% Ajoutez +5% pour 30% < THD < 40% 4.2.13 Mesures de puissance active AC+DC Domaine de mesure (2) (4) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (3) (7) Résolution 5Wà 9 999 W 10,00 kW à 99,99 kW 100,00 kW à 999,9 kW 1 000 kW à 3 000 kW (1) 1 à 100% du domaine de mesure 0 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +10 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 10 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 10 pt) 1W jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 3 pt) 10 W 100 W 1 000 W Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 3 000 kW en monophasé (1 000 V x 3 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2), (3), (4), 5, 6 et (7) du § précédent sont applicables. 43 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 4.2.14 Mesure de puissance apparente AC Domaine 5 VA à de mesure 9 999 VA (2) (4) Etendue de 1 à 100% du mesure domaine de mesure spécifiée jusqu'à 1 000 A Incertitudes ± (2% L +10 pt) (3) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +10 pt) Résolution 1 VA 10,00 kVA à 99,99 kVA 100,0 kVA à 999,9 kVA 1 000 kVA à 2 000 kVA (1) 0 à 100% du domaine de mesure 10 VA jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) 100 VA 1 000 VA Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 2 000 kVA en monophasé (1 000 V x 2 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2), (3) et (4) du § précédent sont applicables. 4.2.15 Mesure de puissance apparente AC+DC Domaine 5 VA à de mesure 9 999 VA (2) (4) Etendue de 1 à 100% du domaine de mesure mesure spécifiée jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1000 A à 2 000 A Incertitudes ± (2,5% L +10 pt) (3) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 10 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 10 pt) Résolution 1 VA 10,00 kVA à 99,99 kVA 100,0 kVA à 999,9 kVA 1 000 kVA à 3 000 kVA (1) 0 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 3 pt) 10 VA 100 VA 1 000 VA Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 3 000 kVA en monophasé (1 000 V x 3 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2), (3) et (4) du § précédent sont applicables. 44 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 4.2.16 Mesure de puissance réactive AC Domaine de mesure (2) (4) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (3) (8) Résolution 5 var à 9 999 var 10,00 kvar à 99,99 kvar 100,0 kvar à 999,9 kvar 1 000 kvar à 2 000 kvar (1) 1 à 100% du domaine de mesure 0 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1 000 A à 2 000 A ± (2,5% L +10 pt) 1 var jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1 000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) 10 var 100 var 1 kvar Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 2 000 kvar en monophasé (1 000 V x 2 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2), (3) et (4) des § précédents sont applicables. Note 5 - En monophasé, le signe de la puissance réactive est déterminé par l’avance ou le retard de phase entre les signes U et I, alors qu’en triphasé équilibré, il est déterminé par le calcul sur les échantillons. Note 6 - Signes des puissances réactives selon règle des 4 quadrants (§ 4.2.12): Cadran 1 : Puissance réactive Q signe + Cadran 2 : Puissance réactive Q signe + Cadran 3 : Puissance réactive Q signe Cadran 4 : Puissance réactive Q signe – Note (8) - En monophasé, en présence de signaux déformés (THD et harmoniques), les incertitudes sont garanties à partir de Φ > 30°. Des erreurs supplémentaires viennent s’ajouter en fonction du THD : Ajoutez +1% pour 10% < THD < 20% Ajoutez +3% pour 20% < THD < 30% Ajoutez +5% pour 30% < THD < 40% 45 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 4.2.17 Mesure de puissance réactive AC+DC Domaine de mesure (2) (4) Etendue de mesure spécifiée 5 var à 9 999 var 10,00 kvar 100,0 kvar 1 000 kvar à à à 3 000 kvar 99,99 kvar 999,9 kvar (1) 1 à 100% du domaine de mesure 0 à 100% du domaine de mesure jusqu'à 1 000 A ± (2% L +10 pt) de 1000 A à 2 000 A Incertitudes ± (2,5% L +10 pt) (3) (8) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 10 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 10 pt) Résolution 1 var jusqu'à 1 000 A ± (2% L +3 pt) de 1000 A à 2 000 A ± (2,5% L +3 pt) de 2 000 ADC à 2 500 ADC : ± (3,5% L + 3 pt) de 2 500 ADC à 3 000 ADC : ± (4,5% L + 3 pt) 10 var 100 var 1 kvar Note (1) - Affichage de O.L - Au delà de 3 000 kvar en monophasé (1 000 V x 3 000 A). La bande passante en AC est de 3 kHz en tension et 1 kHz en courant. Notes (2), (3) , (4), 5, 6 et (8) des § précédents sont applicables. Caractéristiques spécifiques en mode MAX/MIN en puissance (de 10 Hz à1 kHz) : • Incertitudes : ajoutez 1% L aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture : 100 ms environ. 4.2.18 Calcul du facteur de puissance Domaine de mesure (1) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes (7) Résolution -1,00 à +1,00 0 à 50% du 50 à 100% du domaine de domaine de mesure mesure ± (3% L +3 pt) ± (2% L +3 pt) 0,01 Note (1) - Si un des termes au calcul du facteur de puissance est affiché "OL", ou forcé à zéro, l'affichage du facteur de puissance est une valeur indéterminée "----". Note (7) des § précédents est applicable. 46 Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Note 9 - Signes du facteur de puissance selon règle des 4 quadrants (§ 4.2.12): Cadran 1 : Facteur puissance PF signe + (système inductif) Cos Φ signe + Cadran 2 : Facteur puissance PF signe - (système capacitif) Cos Φ signe Cadran 3 : Facteur puissance PF signe + (système inductif) Cos Φ signe Cadran 4 : Facteur puissance PF signe - (système capacitif) Cos Φ signe + Caractéristiques spécifiques en mode MAX/MIN (de 10 Hz à 1 kHz) : • Incertitudes : ajoutez 1% L aux valeurs du tableau ci-dessus. • Temps de capture : 100 ms environ. 4.2.19 Mesures de fréquence 4.2.19.1 Caractéristiques en tension Domaine de mesure (1) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution 4.2.19.2 5,0 Hz à 1 000 Hz à 10,00 kHz à 999,9 Hz 9 999 Hz 19,99 kHz 1 à 100% du 0 à 100% du domaine de domaine de mesure mesure ± (0,4% L + 1 pt) 0,1 Hz 1 Hz 10Hz Caractéristiques en intensité Domaine de mesure (1) Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution 5,0 Hz à 999,9 Hz 1 à 100% du domaine de mesure ± (0,4% L + 1 pt) 0,1 Hz Note (1) - en mode MAX/MIN, le domaine de fonctionnement est limité à 1 kHz ; au delà l’affichage indique « OL ». - Si le niveau du signal est insuffisant (< 10% de la gamme, soit U < 10 V ou I < 10 A) ou si la fréquence est inférieure à 5 Hz, l’appareil ne peut déterminer la fréquence et affiche des tirets « ---- ». Caractéristiques spécifiques en mode MAX-MIN (de 10 Hz à 1 kHz) : • Incertitudes : ajoutez 1 % L aux valeurs du tableau ci-dessus. • Temps de capture des extrema : environ 100 ms. 47 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 4.2.20 Caractéristiques en THDr Domaine de mesure 0,0 – 100% Etendue de mesure spécifiée 0 à 100% du domaine de mesure ± (5% L ±2 pts) en tension Incertitudes ± (5% L ±5 pts) en courant Résolution 0,1% 4.2.21 Caractéristiques en THDf Domaine de mesure Etendue de mesure spécifiée Incertitudes Résolution 0,0 – 1000% 0 à 100% du domaine de mesure ± (5% L ±2 pts) en tension ± (5% L ±5 pts) en courant 0,1% Nota : L'affichage est "----" si le signal d’entrée est trop faible (U < 8 V ou I < 9 A) ou si la fréquence est inférieure à 5 Hz. Caractéristiques spécifiques en mode MAX-MIN en THD (de 10 Hz à 1 kHz) : • Incertitudes : ajoutez 1 % L aux valeurs des tableaux précédents. • Temps de capture des extrema : environ 100 ms. 4.2.22 Indication d’ordre des phases Domaine de fréquence 47 Hz à 400 Hz Domaine de tension admissible 50 V à 1 000 V Durée d’acquisition de la période de référence ≤ 500 ms Durée de validité de l’information période de référence environ 10 s à 50 Hz environ 2 s à 400 Hz Durée d’acquisition de la période de mesure + affichage de l’ordre des phases ≤ 500 ms Taux de déséquilibre admissible en phase ± 10 ° Taux de déséquilibre admissible en amplitude 20 % Taux d’harmonique admissible en tension 10 % 48 Français 4.3 Pince Multimètre METRACLIP 88 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT Conditions d’environnement en utilisation en stockage Température - 20 °C à + 55 °C - 40 °C à + 70 °C Humidité relative (HR) : ≤ 90 % à 55°C ≤ 90 % jusqu’à 70 °C 4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES Boîtier : Coque rigide en polycarbonate surmoulée en élastomère Mâchoires : En polycarbonate Ouverture : 60 mm Diamètre d’enserrage : 60 mm Écran : Afficheur LCD Rétro éclairage bleu Dimension : 41 x 48 mm Dimension : H 296 x l 111 x P 41 mm Masse : 640 g (avec piles) 4.5 ALIMENTATION Piles ou accus : 4 x 1,5 V LR6 Autonomie moyenne : > 350 heures (sans rétro éclairage) Durée de fonctionnement avant arrêt automatique : Après 10 minutes sans action sur le commutateur et/ou sur les touches 49 Pince Multimètre METRACLIP 88 4.6 Français CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES Sécurité électrique: Conforme aux normes CEI 61010-1, CEI 61010-2-30 et CEI 61010-2-32 : 1000V CAT IV. Compatibilité électromagnétique: Résistance mécanique : Degré de protection enveloppe : 4.7 Conforme à la norme EN 61326-1 Classification : milieu résidentiel Chute libre : 2 m (selon la norme IEC 68-2-32) Boîtier : IP54 (selon la norme IEC 60529) Mâchoires : IP40 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION Grandeur d'influence Température Humidité Plage d'influence -20...+55°C 10%...90%HR Grandeur influencée V AC V DC A* Ω W AC W DC V A Ω W Fréquence Position du conducteur dans les mâchoires (f≤400 Hz) 10 Hz...1 kHz 1 kHz...3 kHz 10 Hz…400 Hz 400 Hz…1 kHz V A Position A-W quelconque sur (< 2000A DC or le périmètre 1400A AC) (>2000A DC) interne des mâchoires 50 Influence Typique MAX 0,1%L/10°C 1%L/10°C* 0,15%L/10°C 0,1%L/10°C 0,5%L/10°C + 2pts 1,5%L/10°C + 2pts* 0,1%L/10°C + 2 pts 0,2%L/10°C + 1°C 0,3%L/10°C + 2 pts ≤ 1 pt 0,2%L 0,25%L 0,1%L + 1 pt 0,1%L + 2 pts 0,3%L + 2 pts 0,5%L + 2 pts 1%L + 1 pt 8%L + 1 pt 1%L + 1 pt 4%L + 1 pt 1%L + 1 pt 9%L + 1 pt 1%L + 1 pt 5%L + 1 pt 2%L 4%L + 1 pt 8%L Français Pince Multimètre METRACLIP 88 Conducteur Conducteur au adjacent contact du parcouru par un A-W périmètre courant 150 A externe des DC ou RMS mâchoires Conducteur 0-500 A DC ou enserré par la V RMS pince Application 0-1000 V DC d'une tension A-W ou RMS sur la pince 1,4 à 3,5 limité A (AC-AC+DC) Facteur de crête à 3000 A crête V (AC-AC+DC) 1400 V crête 40 dB 30 dB < 1 pt 1 pt < 1 pt 1 pt 1%L 1%L 3%L + 1 pt 3%L + 1 pt Note * en Température : Influence spécifiée jusqu’à 1000 A DC 51 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 5 MAINTENANCE L'instrument ne comporte aucune pièce susceptible d'être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risquent de compromettre gravement la sécurité. 5.1 NETTOYAGE • • • 5.2 Déconnectez tout branchement de l’appareil et positionnez le commutateur sur OFF. Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. Séchez parfaitement avant toute nouvelle utilisation. REMPLACEMENT DES PILES Le symbole indique que les piles sont usées. Quand ce symbole apparaît sur l'afficheur, il faut charger les piles. Les mesures et spécifications ne sont plus garanties. Pour remplacer les piles, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. 5. 5.3 Déconnectez les cordons de mesure des bornes d’entrées ; Positionnez le commutateur sur OFF ; A l'aide d'un tournevis, dévissez la vis de la trappe d’accès aux piles située à l’arrière du boîtier et ouvrez la trappe (voir § 3.1) ; Remplacez toutes les piles (voir § 3.1) ; Refermez la trappe et revissez-la au boîtier. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d’essai, une vérification périodique est nécessaire. Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09 52 Français 5.4 Pince Multimètre METRACLIP 88 RÉPARATION Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale GOSSEN METRAWATT la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. Coordonnées disponibles sur notre site : www.gossenmetrawatt.com Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence GOSSEN METRAWATT locale ou à votre distributeur. 6 GARANTIE Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans après la date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à : Une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un • matériel incompatible ; Des modifications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du • service technique du fabricant ; Des travaux effectués sur l'appareil par une personne non agréée par le • fabricant ; Une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition • du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ; Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations. • 53 Pince Multimètre METRACLIP 88 Français 7 ÉTAT DE LIVRAISON La pince multimètre METRACLIP 88 est livrée dans sa boîte d’emballage avec : • • • • • • • 2 cordons banane-banane rouge et noir 2 pointes de touche rouge et noire 1 pince crocodile noire 4 piles 1,5 V 1 sacoche de transport la notice de fonctionnement multi-langues sur mini-CD le guide de démarrage rapide multi-langues 54 8 ADRESSES Service réparation et pièces de rechange centre d’étalonnage et service de location d’appareils En cas de besoin, adresser-vous à : GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 90471 Nürnberg ● Allemagne Téléphone +49 911 81778-0 Télécopie + 49 911 817718-253 E-Mail [email protected] www.gmci-service.com Cette adresse n´est valable que pour l´Allemagne. a l’étranger nos filiales et representations se tiennent à votre entière disposition. Support produits En cas de besoin, adresser-vous à : GMC-I Messtechnik GmbH Support produit Hotline Téléphone + 49 911 8602-0 Télécopie + 49 911 8602-709 E-Mail [email protected] 07 - 2013 Code : 692890A01 - Ed. 3 Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet. GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg ● Germany Téléphone +49 911 8602-111 Télécopie +49 911 8602-777 E-Mail [email protected] www.gossenmetrawatt.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。