32602000F.fm Page 33 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM NOTICE D’UTILISATION CLIMATISEUR PORTABLE DE REFROIDISSEMENT À GAZ VERT CONSIGNES DE SÉCURITÉ EXIGENCES EN MATIÈRE D’INSTALLATION CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE DE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES NOTICE D’INSTALLATION UTILISATION DU CLIMATISEUR PORTABLE UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PORTABLE CHARTE DE DÉPANNAGE ASSISTANCE OU SERVICE APRÈS-VENTE Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou figurant sur les documents qui l’accompagnent indique que cet appareil ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples informations au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur. 33 32602000F.fm Page 34 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM CONSIGNES DE SÉCURITÉ Votre sécurité, ainsi que celle des autres personnes, est primordiale. De nombreux messages concernant la sécurité ont été insérés dans le présent manuel. Veuillez toujours à lire et à respecter les messages relatifs à la sécurité. Ceci est le symbole de mise en garde. Ce symbole vous avertit des risques potentiels que vous - et d’autres personnes encourez, pouvant engendrer la mort ou des blessures. Tous les messages de mise en garde sont insérés à côté du symbole de mise en garde et des mots “DANGER” (DANGER) ou “WARNING” (AVERTISSEMENT). Ces mots signifient : Le non-respect immédiat des instructions suivantes peut entraîner la mort ou provoquer des blessures graves. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner la mort ou provoquer des blessures graves. Tous les messages de mise en garde attirent votre attention sur les risques encourus, sur la façon de réduire ces risques et sur les conséquences du non-respect des consignes de sécurité. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Attention : pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez votre climatiseur, observez ces précautions essentielles : • Choisissez un emplacement approprié en vous assurant d’avoir accès à une prise électrique. • Ne retirez pas la pointe de connexion à la terre. • N’utilisez pas d’adaptateur. • N’utilisez pas de rallonge. • Débranchez le climatiseur avant de procéder à son entretien. • Faites toujours appel à deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 34 32602000F.fm Page 35 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM EXIGENCES EN MATIÈRE D’INSTALLATION Pièces Pièces fournies Vérifiez que toutes les pièces sont présentes dans les emballages séparés. A. Tuyau d’échappement B. Adaptateur d’échappement pour fenêtre C. Kit coulissant pour fenêtre (3) D. Adaptateur d’échappement E. Bouchon du tuyau de vidange F. Tuyau de vidange G. Collier du tuyau de vidange H. Clip de fixation du tuyau de vidange I. Support vertical de protection contre la pluie J. Support horizontal de protection contre la pluie K. Couvercle de protection contre la pluie L. Grille de la bouche de sortie Exigences en matière d’emplacement Coulissant horizontal pour fenêtre • Le tuyau d’échappement permet d’installer le climatiseur à une distance comprise entre 55 cm et 180 cm par rapport à une fenêtre ou à une porte. • Les climatiseurs portables sont conçus en tant que dispositifs de refroidissement supplémentaires, à installer dans des zones spécifiques de la pièce. • Afin de garantir une ventilation adéquate, respectez une distance d’au moins 55 cm entre la bouche de sortie de l’air repris et le mur ou autres obstacles. • N’obstruez pas la bouche de sortie de l’air. • Branchez l’appareil dans une prise électrique avec mise à la terre. Coulissement vertical pour fenêtre 35 32602000F.fm Page 36 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM CONDITIONS REQUISES EN MATIÈRE DE BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Risque de choc électrique. Branchez l’appareil dans une prise électrique. Ne retirez pas la pointe de connexion à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, déclencher un incendie ou provoquer un choc électrique. • Ce climatiseur portable doit être branché à une prise électrique dont la puissance d’alimentation est de 220-240V 50Hz, avec fusible incorporé de 15- ou de 20-amp. • L’utilisation d’un fusible ou d’un disjoncteur à délai d’ouverture est recommandée. • Le câblage doit être conforme aux réglementations locales et nationales en matière d’électricité, et être installé par un électricien qualifié. Pour toute question en la matière, contactez un électricien qualifié. COMMENTAIRES : • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il convient de le remplacer par un nouveau cordon d’alimentation disponible auprès du fabricant ; il ne doit en aucun cas être réparé. • Le cordon d’alimentation ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Toute ouverture du boîtier à l’épreuve des risques de fraude entraîne l’annulation de la garantie et de toute revendication quant aux performances de l’appareil. 36 32602000F.fm Page 37 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM NOTICE D’INSTALLATION Déballage du climatiseur Le poids de l’appareil représente un risque important pour la santé. Faites appel à deux personnes au plus pour déplacer et installer le climatiseur. Le non-respect de cette prescription peut engendrer des blessures au dos ou autres. Retrait des matériaux d’emballage • Retirez les matériaux d’emballage et éliminez-les de façon à permettre leur recyclage. Éliminez tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent à vaisselle sur l’adhésif et frottez du bout des doigts. Passez une éponge imbibée d’eau chaude, puis essuyez. • N’utilisez en aucun cas d’instruments très pointus, d’alcool à 90°, de fluides inflammables ou de détergents abrasifs pour éliminer les rubans adhésifs ou les traces de colle. Ces produits sont susceptibles d’endommager votre climatiseur. Installation du climatiseur portable Installation du tuyau de vidange Bouchon de la trappe de vidange A. Trappe de vidange B. Bouchon de la trappe de vidange Clip du tuyau de vidange 1. Retirez le bouchon de la trappe de vidange. 2. Attachez l’une des extrémités du tuyau de vidange à la trappe de vidange à l’aide du collier. Voir le graphique relatif au tuyau de vidange. 3. Placez le bouchon du tuyau de vidange dans l’autre extrémité du tuyau de vidange et fixez à l’aide d’un collier. Voir le graphique relatif au tuyau de vidange. 4. Fixez le clip du tuyau de vidange au panneau arrière du climatiseur, à proximité de la trappe de vidange, à l’aide des vis fournies. A. Trappe de vidange B. Attachez le clip du tuyau de vidange à l’aide de la vis fournie. Tuyau de vidange 5. Introduisez l’extrémité libre du tuyau dans le clip de fixation du tuyau de vidange (bruit de claquement). A. Bouchon du tuyau D. Colliers de fixation de vidange E. Clip du tuyau de B. Trappe de vidange vidange C. Tuyau de vidange 37 32602000F.fm Page 38 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM Installation du Tuyau d’échappement et de l’Adaptateur 1. Faites rouler le climatiseur jusqu’à l’emplacement choisi. Voir la section “Exigences en matière d’emplacement”. 2. Introduisez l’une des extrémités du tuyau d’échappement dans l’adaptateur d’échappement. 3. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon à bloquer le tuyau. 4. Introduisez l’autre extrémité du tuyau d’échappement dans l’adaptateur d’échappement pour fenêtre. 5. Tournez dans le sens horaire, de façon à bloquer le tuyau. 6. Faites glisser l’adaptateur d’échappement, avec le tuyau d’échappement qui y est attaché, dans les fentes situées de chaque côté du dispositif d’échappement de l’appareil. A. Adaptateur d’échappement B. Tuyau d’échappement C. Adaptateur d’échappement pour fenêtre A. Fente de montage de l’adaptateur d’échappement B. Dispositif d’échappement de l’appareil C. Cordon d’alimentation Assemblage du couvercle de protection contre la pluie Installation sur fenêtre Votre kit coulissant de fenêtre a été conçu pour s’adapter à la plupart des applications standard pour fenêtre, à orientation verticale ou horizontale. Toutefois, il se peut que vous deviez modifier certains aspects des procédures d’installation pour certains types de fenêtres. 1. Introduisez l’adaptateur d’échappement de fenêtre dans le kit coulissant pour fenêtre. 2. Attachez la grille de la bouche de sortie de l’air à l’adaptateur d’échappement pour fenêtre à l’aide des 2 vis fournies. 3. Attachez le couvercle de protection contre la pluie au support de protection horizontal ou vertical (selon le type d’installation) à l’aide des vis et des écrous fournis. A. Support du couvercle de protection contre la pluie B. Couvercle de protection contre la pluie C. Grille de sortie D. Adaptateur d’échappement pour fenêtre 4. Attachez l’assemblage du support de protection contre la pluie au kit coulissant pour fenêtre à l’aide des vis et des écrous fournis. COMMENTAIRES : les orifices prévus dans le kit coulissant pour fenêtre sont positionnés de façon à pouvoir attacher le support de protection à coulissement vertical ou celui à coulissement horizontal pour fenêtre. 5. Ouvrez la fenêtre. 6. Installez le kit coulissant pour fenêtre dans la fenêtre, en le tendant suffisamment de façon à l’adapter à toute la largeur de la fenêtre. Contrôlez que l’assemblage du support de protection contre la pluie est situé à l’extérieur de la fenêtre. 7. Fermez la fenêtre sur le kit coulissant de fenêtre pour le bloquer. 38 A. Vers le climatiseur B. Vers l’extérieur C. Vis fournie D. Assemblage du couvercle de protection contre la pluie E. Kit coulissant fenêtre F. Adaptateur d’échappement pour fenêtre G. Tuyau d’échappement 32602000F.fm Page 39 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM Coulissant vertical pour fenêtre Coulissant horizontal pour fenêtre UTILISATION DU CLIMATISEUR PORTABLE Comment démarrer votre climatiseur Modèles sans chauffage COMMENTAIRES : • En cas de coupure de courant, votre climatiseur fonctionnera selon les réglages précédents lorsque le courant sera rétabli. • Si vous changez de mode alors que le climatiseur est en train de fonctionner, le ventilateur tournera pendant 3 à 5 minutes avant que l’appareil ne redémarre. Si vous appuyez sur une touche pendant ce laps de temps, le ventilateur tournera pendant 3 à 5 minutes supplémentaires. • En mode Refroidissement ou Déshumidification, le compresseur et le ventilateur s’arrêtent lorsque la température ambiante atteint la température programmée. Mode Appuyez sur MODE pour sélectionner Ventilation, Refroidissement, Déshumidification ou 6ème Sens. 39 32602000F.fm Page 40 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM COMMENTAIRES : POWER Mode Ventilation Il sert uniquement à déplacer l’air. La vitesse du ventilateur est réglée par l’utilisateur. 1. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur MODE pour sélectionner Ventilation. 3. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Consultez la section “Vitesse du ventilateur”. Mode Refroidissement Le mode Refroidissement permet de refroidir la pièce. La température et la vitesse du ventilateur sont réglées par l’utilisateur. 1. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur MODE pour sélectionner Refroidissement. 3. Sélectionnez la vitesse du ventilateur. Consultez la section “Vitesse du ventilateur”. 4. Sélectionnez la température. Voir la section “Température”. 5. Lorsque “H8” s’affiche, cela signifie que le réservoir d’eau de l’unité est plein. Le climatiseur s’éteindra automatiquement. Consultez le chapitre “Entretien du climatiseur portable” pour savoir comment procéder à la vidange du réservoir d’eau. Mode Déshumidification Le mode Déshumidification permet d’abattre le taux d’humidité de l’air. Le ventilateur tourne uniquement à vitesse lente. 1. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur MODE pour sélectionner Déshumidification. 3. Lorsque “H8” s’affiche, cela signifie que le réservoir d’eau de l’unité est plein. Le climatiseur s’éteindra automatiquement. Consultez le chapitre “Entretien du climatiseur portable” pour savoir comment procéder à la vidange du réservoir d’eau. Mode 6ème Sens (Refroidissement) Le mode 6ème sens est utilisé pour refroidir la pièce en variant la vitesse du ventilateur et en activant/désactivant le compresseur. REMARQUE : Avec le mode 6ème Sens, il n’est pas possible de régler la température ni la vitesse du ventilateur. 1. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur MODE pour sélectionner 6ème Sens. Vitesse du ventilateur 1. Appuyez sur FAN pour régler la vitesse du ventilateur. 2. Sélectionnez High (rapide), Med (moyenne) ou Low (lente). • High—Volume maximum du flux d’air • Med—Volume intermédiaire du flux d’air • Low—Volume minimum du flux d’air Température 1. Appuyez sur la touche TEMP plus pour accroître la température de 1ºC. 2. Appuyez sur la touche TEMP moins pour diminuer la température de 1ºC. COMMENTAIRES : • En mode Refroidissement, la température peut être réglée entre 16ºC (61ºF) et 30ºC (86ºF). • En mode Ventilation, il n’est pas possible de régler la température. 40 32602000F.fm Page 41 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM Programmation du départ différé à l’aide du minuteur Pour régler le départ différé de 0.5 à 24 heures à l’aide du minuteur jusqu’à ce que le climatiseur s’éteigne (le climatiseur doit être positionné sur Marche) : 1. Appuyez sur la touche TIMER (minuteur). L’afficheur visualisera le nombre d’heures résiduel avant l’extinction du climatiseur. 2. Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour régler le nombre d’heures (de 0.5 à 24 heures). 3. Pour désactiver le minuteur, appuyez sur la touche Plus ou Moins jusqu’à ce que l’afficheur ne visualise plus le nombre d’heures. Pour régler le minuteur en vue d’allumer le climatiseur, tout en conservant les réglages précédents : 1. Éteignez le climatiseur. 2. Appuyez sur la touche TIMER plus. L’afficheur visualisera le nombre d’heures précédant l’allumage du climatiseur. 3. Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour régler le départ différé (de 0.5 à 24 heures). 4. Pour désactiver le minuteur, appuyez sur la touche Plus ou Moins jusqu’à ce que l’afficheur ne visualise plus le nombre d’heures. Pour régler le minuteur en vue de démarrer le climatiseur, tout en modifiant les réglages précédents : 1. Allumez le climatiseur. 2. Réglez le Mode en sélectionnant Ventilation, Refroidissement ou 6ème Sens. REMARQUE : en mode 6ème Sens, il n’est pas possible de régler la température ni la vitesse du ventilateur. 3. Réglez la vitesse du ventilateur en sélectionnant High (rapide), Med (moyenne) ou Low (lente). 4. Réglez la température entre 16ºC (61°F) et 30ºC (86°F). 5. Attendez 3 secondes avant d’éteindre le climatiseur. 6. Appuyez sur la touche TIMER plus. L’afficheur visualisera le nombre d’heures résiduel avant la mise en marche du climatiseur. 7. Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour modifier le nombre d’heures du départ différé (de 0.5 à 24 heures). 8. Pour désactiver le minuteur, appuyez sur la touche Plus ou Moins jusqu’à ce que l’afficheur ne visualisera plus le nombre d’heures. Pour effacer le programme de départ différé à l’aide du minuteur : COMMENTAIRE : Le climatiseur peut être en position de marche ou d’arrêt. Appuyez sur la touche Plus ou Moins jusqu’à ce que l’afficheur ne visualise plus le nombre d’heures. Pour visualiser ou modifier le nombre d’heures du départ différé : • Le temps résiduel reste affiché tant que le minuteur est activé. • Appuyez sur la touche Plus ou Moins pour augmenter ou diminuer le nombre d’heures. Mode Nuit Lorsque le mode Nuit est activé, la température réglée augmente automatiquement à des intervalles spécifiques jusqu’à ce que le minuteur désactive le mode Nuit. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. Appuyez sur MODE pour sélectionner Refroidissement. Appuyez sur SLEEP. Appuyez sur la touche Plus ou Moins du minuteur pour modifier le nombre d’heures (de 0,5 à 24 heures). 5. Pour annuler le mode Nuit, appuyez à nouveau sur SLEEP. 41 32602000F.fm Page 42 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE REMARQUE : la télécommande peut varier selon le modèle. COMMENTAIRES : • La télécommande fonctionne à l’aide de deux piles de type AAA (incluses). N’utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les piles au bout de 6 mois d’utilisation ou dès que la puissance de la télécommande diminue. • Pour faire fonctionner le climatiseur à l’aide de la télécommande, pointez la télécommande vers le récepteur de signaux à une distance non supérieure à 7 m. Allumer/éteindre le climatiseur Appuyez sur POWER. Sélectionner le mode REMARQUE : pour sélectionner le mode Déshumidification, consultez la section “Sélection du mode Déshumidification” plus avant dans ce chapitre. 1. Appuyez sur MODE pour sélectionner Ventilation, Refroidissement ou 6ème Sens. Les symboles suivants s’affichent. • Ventilateur—Mode Ventilation. • Flocons de neige—Mode Refroidissement. • Triangle—Mode 6ème Sens. 2. Appuyez sur pour activer le mode. 3. Pour régler la température ou la vitesse du ventilateur, sélectionnez -Cº, +Cº ou FAN (Ventilateur) 4. Appuyez sur . Sélection du mode Déshumidification REMARQUE : La touche mode Déshumidification. ne doit pas être pressée pour activer le 1. Appuyez sur pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur DRY pour sélectionner le mode Déshumidification. Les symboles suivants s’affichent. • Larmes—Mode déshumidification • Triangle—Mode 6ème Sens REMARQUE : en appuyant une nouvelle fois sur DRY, vous sélectionnez le mode 6ème Sens. 42 32602000F.fm Page 43 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM Sélection de la vitesse du ventilateur (Ventilation, Refroidissement) 1. Appuyez sur VENTILATEUR. 2. Sélectionnez High (rapide), M (moyenne) ou Low (lente). 3. Appuyez sur pour activer la vitesse du ventilateur. Réglage de la température Pour augmenter la température : Appuyez sur la touche Plus pour augmenter la température de 1ºC. Pour diminuer la température : Appuyez sur la touche Moins pour abaisser la température de 1ºC. COMMENTAIRE : appuyez sur température. pour activer la modification de la Réglage de l’heure du jour L’afficheur télécommandé visualise en permanence l’heure du jour. 1. Appuyez sur la touche Hr jusqu’à ce que l’heure exacte s’affiche. 2. Appuyez sur la touche Min jusqu’à ce que le nombre exact de minutes s’affiche. Réglage du Départ différé via le minuteur Pour régler le minuteur en vue de démarrer le climatiseur tout en conservant les réglages précédents : 1. Éteignez le climatiseur. 2. Appuyez sur TIMER. L’afficheur télécommandé visualisera le nombre d’heures résiduel avant l’allumage du climatiseur. 3. Appuyez sur la touche Hr pour modifier le nombre d’heures du départ différé (de 0.5 à 18 heures). 4. Appuyez sur . L’afficheur télécommandé visualisera le nombre d’heures résiduel avant l’allumage du climatiseur. Pour régler le minuteur en vue de démarrer le climatiseur, tout en modifiant les réglages précédents : 1. Allumez le climatiseur. 2. Réglez le Mode en sélectionnant Ventilation, Refroidissement ou 6ème Sens. 3. Appuyez sur . 4. Réglez la vitesse du ventilateur en sélectionnant High (rapide), M (moyenne) ou Low (lente). 5. Appuyez sur . 6. Réglez la température entre 16ºC (61°F) et 30ºC (86°F ). 7. Appuyez sur . 8. Attendez 3 secondes avant d’éteindre le climatiseur. 9. Appuyez sur TIMER. L’afficheur télécommandé visualisera les nombre d’heures résiduel avant l’allumage du climatiseur. 10. Appuyez sur la touche Hr pour modifier le nombre d’heures du départ différé (de 0.5 à 18 heures). 11. Appuyez sur . L’afficheur télécommandé visualisera le nombre d’heures résiduel avant l’allumage du climatiseur. 43 32602000F.fm Page 44 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM Pour effacer le programme du départ différé à l’aide du le minuteur : 1. Appuyez sur TIMER jusqu’à ce que l’heure s’affiche. 2. Appuyez sur . Pour visualiser ou modifier le temps résiduel (en heures) : • Le temps du départ différé restera affiché tant que le minuteur sera activé. • Appuyez sur la touche Hr pour modifier le temps. Sélection du Mode Nuit Lorsque le Mode Nuit est activé, la température réglée augmente automatiquement à des intervalles spécifiques jusqu’à ce que le minuteur désactive le mode Nuit. 1. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. 2. Appuyez sur Mode pour sélectionner Refroidissement. 3. Appuyez sur SLEEP. 4. Appuyez sur la touche Hr pour modifier le nombre d’heures du départ différé (de 1 à 7 heures). 5. Appuyez sur . 6. Pour annuler le mode Nuit, appuyez à nouveau sur SLEEP. Émissions normales de bruit Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez entendre des bruits, tels que : • Gouttes d’eau qui tombent sur le condenseur, ce qui engendre un bruit de cliquettement ou de cliquetis. Les gouttes d’eau favorisent le refroidissement du condenseur. • Mouvement d’air provenant du ventilateur. • Cliquetis provenant du cycle du thermostat. • Vibrations ou bruit résultant d’une paroi murale ou d’un bâti de fenêtre de qualité médiocre. • Un fort bourdonnement ou un bruit de battement provoqué par le cycle de marche/arrêt du compresseur moderne à haut rendement. 44 32602000F.fm Page 45 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PORTABLE Vidange du climatiseur Le poids de l’appareil représente un risque important pour la santé. Faites appel à deux personnes au plus pour déplacer et installer le climatiseur. Le non-respect de cette prescription peut entraîner des blessures au dos ou autres. REMARQUE : lorsque “H8” est affiché, cela signifie qu’il est nécessaire de procéder à la vidange du climatiseur. Le climatiseur ne fonctionnera pas tant que l’eau présente dans l’unité n’aura pas été évacuée. 1. Appuyez sur POWER pour éteindre le climatiseur. 2. Débranchez l’appareil ou coupez l’alimentation du réseau. 3. Débranchez le tuyau d’échappement. 4. Déplacez le climatiseur dans un endroit approprié pour effectuer la vidange, ou à l’extérieur. 5. Détachez le tuyau du clip de fixation. COMMENTAIRE : si le tuyau de vidange n’est pas installé, retirez le bouchon de vidange de la trappe de vidange. Consultez la section “Installation du climatiseur portable“. 6. Retirez le bouchon de vidange. 7. Après avoir vidangé le réservoir, remettez le bouchon de vidange sur le tuyau. 8. Rattachez le tuyau de vidange au clip de fixation (un bruit sec sera émis). 9. Remettez le climatiseur en place. 10. Rebranchez le tuyau d’échappement. 11. Branchez le climatiseur ou alimentez le secteur. 12. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. A. Bouchon de vidange B. Trappe de vidange C. Tuyau de vidange D. Collier de fixation E. Clip du tuyau de vidange Nettoyage du Filtre à air 1. Appuyez sur POWER pour éteindre le climatiseur. 2. Ouvrez le panneau du filtre et enlevez le filtre. 3. Nettoyez le filtre à l’aide d’un aspirateur. Si le filtre est particulièrement sale, lavez-le avec de l’eau chaude et un peu de détergent doux. REMARQUE : ne lavez jamais le filtre au lave-vaisselle et n’utilisez en aucun cas de produits d’entretien chimiques. 4. Faites sécher le filtre complètement à l’air avant de le remettre en place, afin qu’il soit à nouveau pleinement performant. 5. Réinstallez le filtre sur le panneau du filtre. 6. Fermez le panneau du filtre. Nettoyage de la carrosserie du climatiseur 1. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation du secteur. 2. Retirez le filtre et lavez-le séparément. Consultez la section “Nettoyage du Filtre à air”. 3. Nettoyez l’extérieur du climatiseur à l’aide d’un chiffon doux et humide. 4. Branchez le climatiseur ou alimentez le secteur. 5. Appuyez sur POWER pour démarrer le climatiseur. Rangement après utilisation 1. Retirez le bouchon du tuyau de vidange et évacuez complètement l’eau de l’appareil. 2. Faites fonctionner le climatiseur en mode Ventilation pendant environ 12 heures, afin de le sécher complètement. 3. Débranchez le climatiseur. 4. Retirez le tuyau d’échappement et rangez-le, avec le climatiseur, dans un endroit propre et sec. Consultez la section “Notice d’installation”. 5. Retirez le kit pour fenêtre et rangez-le, avec le climatiseur, dans un endroit propre et sec. Consultez la section “Notice d’installation”. 6. Retirez le filtre et nettoyez-le. Voir la section “Nettoyage du Filtre à air”. 7. Nettoyez la carrosserie du climatiseur. Voir la section “Nettoyage de la carrosserie du climatiseur” 8. Réinstallez le filtre. 9. Enlevez les piles et rangez la télécommande, avec le climatiseur, dans un endroit propre et sec. A. Panneau du filtre B. Filtre 45 32602000F.fm Page 46 Thursday, March 16, 2006 6:02 PM CHARTE DE DÉPANNAGE Avant d’appeler le Service Après-vente, essayez de résoudre le problème en suivant les suggestions énoncées ci-après. Risque de choc électrique Branchez l’appareil dans une prise électrique. Ne retirez pas la pointe de connexion à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, déclencher un incendie ou provoquer un choc électrique. Le climatiseur ne fonctionne pas • Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Branchez l’appareil à une prise électrique avec mise à la terre. Voir la section “Conditions requises en matière de branchements électriques”. • Un fusible ou un disjoncteur à délai d’ouverture d’une capacité non appropriée a été utilisé. Remplacez par un fusible ou un disjoncteur à délai d’ouverture d’une capacité appropriée. Voir la section “Conditions requises en matière de branchements électriques”. • Un fusible de l’habitation a sauté ou un disjoncteur s’est déclenché. Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Voir la section “Conditions requises en matière de branchements électriques”. • La touche POWER n’a pas été enclenchée. Appuyez sur POWER. • L’alimentation électrique locale a été interrompue. Attendez que l’électricité soit rétablie. Le climatiseur fait sauter les fusibles ou déclenche les disjoncteurs. • Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit. Débranchez ou déplacez les appareils qui partagent le même circuit. • Vous tentez de rallumer le climatiseur trop rapidement après l’avoir éteint. Après avoir éteint le climatiseur, attendez au moins 3 minutes avant de le redémarrer. • Vous avez changé le mode de fonctionnement. Après avoir éteint le climatiseur, attendez au moins 3 minutes avant de le redémarrer. Le climatiseur semble fonctionner trop longtemps • Y a-t-il une porte ou une fenêtre ouverte ? Maintenez les portes et les fenêtres fermées. • Le climatiseur actuel remplace un modèle plus ancien. L’utilisation de composants plus performants peut prolonger le temps de fonctionnement du climatiseur par rapport à l’ancien modèle. Toutefois, la consommation énergétique totale sera inférieure. Il se peut que les climatiseurs plus récents n’émettent pas le “souffle” d’air frais auquel vous êtes habitués avec les anciens modèles. Ceci ne signifie toutefois pas que la capacité ou les performances de refroidissement sont inférieures. Référezvous à la puissance nominale (EER) et à la capacité nominale (en Btu/h) indiquées sur le climatiseur. • Le climatiseur est installé dans une pièce trop encombrée, ou des appareils de production de chaleur sont en service dans la pièce. Utilisez des extracteurs d’air avec conduit d’évacuation vers l’extérieur lorsque vous cuisinez ou prenez votre bain, et veillez à ne pas utiliser d’appareils de production de chaleur durant les heures les plus chaudes de la journée. Les climatiseurs portables sont conçus en temps qu’appareils de refroidissement supplémentaires, à installer dans des endroits spécifiques d’une pièce. Selon la dimension de la pièce à refroidir, un climatiseur d’une plus grande capacité peut être requis. Le climatiseur fonctionne seulement pendant un court laps de temps, mais la pièce n’est pas refroidie. • La température programmée est proche de la température de la pièce. Abaissez la température programmée. Voir la section “Utilisation du climatiseur portable”. Le climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas la pièce. • Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre. • La bouche de sortie de l’air est obstruée. Nettoyez la bouche de sortie de l’air. • La température programmée est trop élevée. Diminuez la température programmée. Les cycles de marche/arrêt du climatiseur sont trop fréquents. • Le climatiseur n’est pas adapté aux dimensions de votre pièce. Contrôlez les capacités de refroidissement de votre climatiseur portable. Les climatiseurs portables sont conçus en tant qu’appareils de refroidissement supplémentaires, à installer dans des endroits spécifiques d’une pièce. • Le filtre est sale ou obstrué par des débris. Nettoyez le filtre. • La chaleur ou l’humidité contenue dans la pièce est excessive (ustensile de cuisson sans couvercle, douche, etc.). Utilisez un ventilateur à tirage pour évacuer la chaleur ou l’humidité à l’extérieur de la pièce. Veillez à ne pas utiliser d’appareils à production de chaleur durant les heures les plus chaudes de la journée. • Les prises d’air sont bloquées. Installez le climatiseur dans un endroit où les prises d’air sont situées à une certaine distance par rapport aux tentures, aux stores, aux meubles, etc. • La température extérieure est inférieure à 16°C (61°F). N’essayez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode Refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 16°C (61°F). ASSISTANCE OU SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter l’assistance ou le Service Après-vente, veuillez consulter le chapitre “Charte de dépannage”. Ceci vous permettra peut-être d’éviter le coût d’un appel. Si vous avez quand même besoin d’aide, suivez les instructions ci-après. Lorsque vous appelez, munissez-vous de la date d’achat, du numéro du modèle et du numéro de série complet de votre appareil. Cette information nous permettra de mieux satisfaire votre requête. 46 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。