Honeywell CM5000 Manuel utilisateur

EXPLICATIONDU CMsOOO
Mise en place ou remplacementdes piles. Le programmateurdoit être
Le CM5000assureun niveau de confort élevé, en limitant le montant de
vos Tacturesde combustible.ll contrôle la chaleur appropriéeà vos
b e s o i n sa u x d r { f é r e n t ehse u r e sd e l a j o u r n é e ,s e l o n u n p r o g r a m m eq u i
peut être différentpour chaque jour de la semaine.
Vous pouvez sélectionner:
. Trois niveauxde températuredifférents:
- confort,pendantles périodesde la lournée oil une températureélevée
la télévisionl .
est requise,notammentquand vous liseaou regardez
- activité.le réglagenormalde la journéetr .
- é c o n o m i ep. o u r é p a r g n e r ç ! 9l ' é n e r g i ep e n d a n tl a n u i t o u q u a n d
I habrtatron
"a.no""rp""I
. U n r é g i m em a n u e l- f o n c t i o n n e m e ncto n t i n uà u n n i v e a ud e t e m p é r a t u r e
choisi par I'utilisateurfll)
. Un régimeentièrementautomatique- exécuterale programme
sélectionnépour la semaine ffi .
. J u s q u ' às i x p é r i o d e sp a r j o u r , c h a c u n es u i v a n tl ' u n d e s n i v e a u xd e
températuresélectionnés.
. Des programmesdifférentspour chaque jour de la semaine.
T
Aorès la mise en place des piles, le programmateurse mettra a
f o n c t i o n n esr e l o n l e p r o g r a m m ei n t é g r é .
L E P R O G R A M M EI N T E G R E
Le CMsoOOest livré avec un programmeintégré- opérationneldès la
mise en place des piles ou après leur remplacement.Ce programme peut
êÎre modifié selon le rythme de vie (horairejournalie0et le confort
(température)souhaitéspar l'utilisateur.
Le piogramme intégré est identiquepour les jours 1 à 5 (lundi à vendredi)
et diflérent pour les iours 6 et 7 (samediet dimanche)aux heures et
n i v e a u xd e t e m o é r a t u r es u i v a n t s :
. Un régrme"vacances"pour maintenirune températureréduitedans la
maiso-npendantun nombre de jours présélectionné!.
jours 6 et 7
jours1 à 5
. La régulation
s i m p l e- p o u r m a i n t e n i ru n e t e m p é r a t u r ef i x e à u n n i v e a u
conlortableen dehors de toute programmation(voir page 13).
heures
niveaude
température
heures
niveau de
temPérature
. La "protectionanti-gel" maintie.ntla températureà 8'C pour éviter des
dégatsoccasionnéspar le sel [i3
07:00
09:00
12:00
14:00
.l7:00
23:00
I
T
08:00
10:00
'12:00
I
I
T
T
I
I
R E M P L A C E M E ND
TE S P I L E S
Le programmateurest alimentépar deux piles alkalines,type LR6, format
A A q u i o n t u n e d u r é ed e v i e d e p l u s o u m o i n s5 a n s . L o r s q u ' e l l e s o n t à
remDlacer:
- le symbole"piles déchargées"El
se met à clignoter
- le programmateurp€sse en mode de fonctionnementmanuel fl1) et au
"économie';E .
niveaù
ll est possiblede reventrau régime souhaité(protectionanti-gel,ou
" p i l e s d é c h a r g é e s c" o n t i n u e r aa l o r sà
a u t o m a t i q u .e. . ) m a i s l e s y m b o l e
c l i g n o t ejru s q u ' a ur e m p l a c e m e ndt e s p i l e s .
I
I
I
I
A
I
I
14:00
17:00
23:00
| 21 oC
confort réqlé à
: 19oC
a c t i v i t ér é ; l é e à
é c o n o m i e - r é g l éàe : 1 6 o C
Note:
S i v o u s u t i l i s e zl e p r o g r a m m ei n t é g r é ,p r o c e d e zà l a m i s e à l ' h e u r ee t
introduisezle jour (voir page 8-9).
Honeywell
C/U500
I
!
rfr
l,æl
!.
EtrEI.E]
'''''l:,
- l
r l
I
*iltrt
; l
P I
@
Honeywell
s.a. HoneywollEurope. Av. Henri Matisse 14, B-1140Brussels.
K
l
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
I
PROGRAMMATIONDE L'APPAREIL
H>E]>@-l>F;f
Réglagedes
niveauxde
température
Introduction
du jour de la
semaine
Mise
à
I'heure
Programmation
des changements
de niveaux
Pour adapterle CM5000à votre convenancevous devez suivre les
séquencesfixes dans I'ordre indiqué ci-dessuset agir selon les
indications,point par point, préciséesci-après.
Réglage des niveaux de température
ffi{ E.l{el>F;f
Comme vous pouvez le constaterdans la figure ci-dessus,vous entamez
dès maintenantle premierstade de programmationselon la séquencefixe
à suivre.
Stade 1
Appuyersur la touche A
dessousdu symbole
ffi
La visualisationaTfichemaintenantla températurede confort stockée dans
la mémoiredu programmateur.
fj#
)
0
,-,
Stade 4
Appuyer sur la louche p] pour sélectionnerle niveau économie.Le
curseur noir à côté du symbole! indique que vous avez sélectionnéce
ntveau.
Stade 5
pour fixer la températuredu niveau
Agir sur les touches fl ou !l
économie.Le réglagetype est de 16oC
Stade 6
Appuyez maintenantsur la touche ]9 pour choisir le niveau activité.Le
cuiseur noir à côté du symbolef indique que vous avez sélectionnéce
niveau.
Stade 7
pout fixer la lempératuredu niveau
Àôiiiri r". touches fC o, [l
aCtivité.Le réglagetype du niveau activitéest de 19oC.
Dès oue vous aurez introduitles trois niveauxde température'vous aurez
terminé le premier stade de la programmation.
INTRODUCTIONDU JOUB DE LA SEMAINE
pour déplacer le curseur supérieurjusqu'au
Stade 2
Appuyersur la touche ! ] pour déplacer le curseur droit jusqu'en face
du symbole lce qui signifieque le niveau confort a été choisi. Si le
curseurest déjà sur cette posilion vous n'avez pas besoin d'agir sur la
touche !.1
tr
Stade 3
pour augmenterou diminuer la
Agir sur les touches !l ou !l
températuredu niveau confort. Le réglagetype du niveau contort est de
210c.
Ê1"
Iniveau confort
Iniveau activité
I niveauéconomie
[il>m,ï|eOl>F;l
En introduisantle jour actuel, vous entamez le second stade de la
programmation.
Stade 1
Vous devez tout d'abord vous
positionneren mode de
programmation,pour cela:
Appuyer sur la touche A
iusqu'a
ce que le curseur noir atteignela
positiondu mode de programmation
ylsualisationle
E . 4, ?"i de lq
symboledu jour l1-71 est afJiché.
Le numéro du jour à gauche de la
visualisationse mettra à clignoter
pour vous avenrr que vous pouvez
dès maintenantintroduirele numéro
du jour actuel.
Stade 2
Appuyezsur lll
ou l1_l pour sélectionnerle jour actuel. En appuyant
sur l'une des deux touches, la visualisations'arrête de clignoter.Chaque
fois que vous enJoncezI'une de ces deux touches, le chiffre du jour changera.
Stade 1
Assurez-vousque le curseur noir supérieurse trouve dans la position
programmation!
. Si ce n'est pas le cas, utilisezla touche A
C h o i s i s s e lze c h i f f r ed u j o u r c o m m es u i t :
1 =lundi
4=1eudi
7=dimanche
2 = mardi
5 = vendredi
3=mercredi
6=samedi
Stade 2
port sélectionnerle jour 1 (lundi).Au bas du
Appuyer sur la touçhe e
à forte intensitélumineuseindique que
câàran le chiffren23456
I'heure affichéecorrespondau ler changementde niveau. L'indication
intermittentede I'heure signifie que la moditicationhoraire du 1er niveau
peut être effectuée.Le curseur de droite clignote en face du niveau de
temDératuresélectionné.
M I S EA L ' H E U R E
trl{E.l>rcI>F;;j
Stade 1
Appuyer sur la touche IBI . t-'heureaffichéecommence à clignoter.Le
symbolede la mise à I'heure
"pp"t"i r" au bas de la visualisation.
O
Stade 2
pour fixer I'heure exacte de la journée. En
Appuyez sur Lt ou !l
enfonçantI'une des deux touches,I'heure affichéearrêterade clignoter.
Pour changerI'heure plus rapidement,continuezà appuyer sur la touche.
Vous pouvez régler I'heure à la minute près.
Remarque:
Si vous désirezutiliserle programmeintégré (voir page 6), il y a lieu de
déplacerle curseursjj?érieuravec la touche {
;usqu'au symbole
régime automatique!![
Le paragraphesuivantdécrit comment programmerles changementsde
niveauxaux heuresoù vous désirez une temoéraluredifférente.
PROGRAMMATIOO
N E S C H A N G E M E N T SD E N I V E A UD ' U N E J O U R N E E
H>E.l>@l>m
Pour chacun des six changementsde niveau de températureque vous
pouvez programmerdans une journée, vous devez programmerdeux
cnoses:
- I ' h e u r ed u c h a n g e m e ndt e n i v e a ua i n s i q u e
- le niveau de températuresouhaité(niveau d'économie,d'activitéou de
confort).
Un tableauvierge a été prévu pour vous permettred'établirvotre propre
programmede température(voir la page à rabat).Remplissez ce tableau
après avoir lu ce manuel, mais avant de commencet la programmation.
o
Stade 3 Agir sur l*l ou E] pour modifier I'heure a laquellevous souhaitez
démarrerle 1er changementde niveau. L'affichagehoraires'arrête de
clignoter.La sélectionhoraire s'effgqtuepajlqranchede 30 mn. Une
pressioncontinuesur les touches-tl ou El fait défiler rapidement
I'horloge.
Stade 4
Appuyer sur la touche l !] pour sélectionnerle niveau de températurede
la premièrepériode. Le curseur à droite de la visualisationarrête de
p o u r a c t i v i t é ,I
pow
. p o u r c o n f o r t ,f
c l i g n o t e rS
. é l e c t i o n n e zI
économie.
Stade 5
Appuyer sur la louche iB pou|.sélectionnerle second changementde
niveau. Au bas du cadran le chitfre 2 à forte intensitélumineuse indiqué
sur I'heure affichéecorrespondau 2ème changementde niveauL'indicationintermittentede I'heure signifieque la modiïicationhorairedu
2ème niveau peut être effectuée.Le curseur de droite clignote en face du
niveau de temoératuresélectionné.
Note:
Si vous avez fait une erreur en appuyantsur les touches [E ou Ç
appuyer de nouveausur la touche pour reveniren positionde
programmationhoraireou jour.
,
Stade 6
Utilisezles touches E ou E port modifierI'heure à laquellevous
souhaitezdémarrer le zème changementde niveau.
Stade 7
Utilisezla touche lll
2ème oériode.
pour sélectionnerle niveau de températurede la
Répétezles mêmes opérations(Stade 5-6-7)pour modifierl'heure et le
niveau de températuredes oériodessuivantes.
10
Si vous n'utilisezpas les 6 changementsde niveau dans une journée,
programmezconsécutivementselon vos besoinset introduisez0:00 sur
les changemenlsde niveau restantsnon utilisés.
Remarque:
En appuyantsur la touche C après avoir programméle jour 7 vous
reviendrezau premier changementde niveau du jour 1.
Note:
. 23h30 est I'heure extrême que vous pouvez enregistrerpour un
changementde niveau.
. L'introductiond'un changementde niveau dont l'heure est antérieureà
I'heure du précédentchangementsera ignoré.
COPIE DES PROGRAMMESPOUR DES JOURS CONSECUTIFS
Vous souhaitez copier des programmes d'un iour sur I'autre; par
exemple vous désirez que le iour 2 ait le même programme que le
iour 1.
Exemple:
Stade 10
Appuyer sur la touche D . A gauche du cadran apparait le jour suivant.
Le programmeest identiqueà celui du .iourprécédent.
changement
de niveau
heure
1
2
3
4
5
6
8:00
9:00
18:00
23'.00
0:00
0:00
niveaude
température
T
t
I
I
r
I
s e n i v e a ud e t e m p é r a t u r e1 , 2 , 3 e l 4
S e u l sl e s c h a n g e m e n t d
sont utilisés.
PROGRAMMATIONDES CHANGEMENTSDE NIVEAU POUR LES
JOURS SUIVANTS
Dès maintenantvous entamez la programmationdes changementsde
niveau pour les jours suivants.ll y a deux faÇonsde procéder:
. Vous souhaitez des programmes différents pour des jours
consécutils.
. Vous souhaitez le même programme pour des iours consécutifs
(copier).
PROGRAMMESDIFFERENTSPOUR DES JOURS CONSECUTIFS
Vous souhaitez des programmes ditlérents pour iour 1 et iour 2 etc.
Stade I
Appuyersur la touche El pout sélectionnerle jour suivant (2, 3 etc. du
côté gauche de la visualisation).
Stade I
Répétezles stades 3 jusque 7 inclus pour chaque jour consécutif.
11
Au bas du cadran le chiffre 1 à Torteluminositéindique que le 1er
changementde niveau est affiché.
Sur le cadran s'alfiche (en clignotant)I'heure du 1er changementde
niveau et à droite (en clignotant)le niveau de températurequi ont é1é
sélectionnés.Si vous voulez,vous pouvez maintenantmodifier les heures
des changementsde niveau du jour affiché,en suivanl les étapes 3 à 7.
RépéÎezle stade lO pour chaque jour suivant que vous souhaitezcopier.
Si le programmedu .iourqui suit doit être différent,passez alors au stade 8'
Attention:
Si vous appuyezsur la touche DL lors de la programmationdu jour 7,
vous obtiendrezle même programmepour le jour 1 que pour le jour 7.
COMMENT DEMARRERVOTRE PROGRAMMEDE CHAUFFE
Utilisez la touche ffil pour sélectionner I'un des quatre modes:
E
entièrementautomatique- pour exécuterle programmecomplet
des sept jours de la semaine
t
manuel - oour un tonctionnementcontinu au niveau de
températurechoisi par l'utilisateur.Suivez les instructionsdu
"réglage des niveauxde température"(page 7).
chapitre
F.A
grH
I
protectionanti-gel- pour maintenirle bâtimentconstammentau
dessus d'une températurede sécuritéde 8oC afin d'éviler des
dégâts occasionnéspar le gel.
vacances- pour maintenirconstammentune température
(réduite)pendant un nombre de .ioursdéterminélorsque
"comment
l'habitationest inoccupée.Suivez les instructions
programmerle régime vacances" (voir page 13).
12
''VACANCES'' !
COMMENTPROGRAMMEBLE BEGIME
"vacances" vous permel
Le réglme
économie !
de maintenirl'habitationau niveau
pendant un nombre de jours déterminés.
Stade 1
"économie" et choisissezla températurerequise
Sélectionnezle niveau
pendantvotre absence(voir page 7).
Stade 2
Utilisezla touche LN pour placer le curseur supérieur,sous le symbole
. Le ctriffreO sera affiché tout en clignotantà I'intérieurd'un
|
rectangle.Le nombre de jours choisi pour la périodedes congés sera
affiché à cet endroit. Le niveau d'économieest sélectionné.(sans être
visualisé).
Stade 3
Agissezsur les touches E o, E pour enregistrerle nombre de jours
"vacances" est ainsi terminé.
d'absence(maximum99 jours). Le réglage
C h a q u ef o i s à m i n u i tc e n o m b r ed e j o u r s d i m i n u ed ' u n e u n i t é .L o r s q u el e
chiffre 0 est atteint,le programmateurcommuteraen régime aulomatique.
Moditication de la valeur d'un niveau de température
La valeur d'un niveau de températurepeut être modifié aussi bien en
mode automatiquequ'en mode manuel.
"réglage
Suivre les instructionsdonnées dans la rubrique
des niveauxde
température"(page 7).
Modification de l'heure d'un changement de niveau dans un
programme
Stade 1
Utiliserla touche Al pour déplacer le curseur supérieurvers le symbole
programmation
El
Stade 2
Appuyer sur la touche @
doit être eJfectuée.
pour sélectionnerle jour où la modification
Stade 3
Appuyer sur la touche lB
niveau à modifier.
porr sélectionnerl'heure du changementde
Stade 4
Appuyer sur ijl
ou ]:]
\
pour modifier I'heure.
LA REGULATIONSIMPLE (FONCTIONSIMPLE THERMOSTAT)
Pour des besoinsspécifiquesvous pouvez sélectionnerun niveau de
températureconfortablefixe. L'applicationde ce régime ne modifierapas
le programmeenregistréque vous pourrez réutiliserultérieurement.
Stade 1
. fout affichagedisparaîtà I'exceptionde la
Appuyer sur la touche p
températurede consignequi reste aJfichéeà droite du cadran.
Stade 5
Appuyer sur l!_.1pour choisir le niveau de températuresouhaité.
Stade 6
Appuyer sur la touche []
ionctionnement.
pour ramenerle curseur en régime de
INTERROGATIONDE LA TEMPERATUREAMBIANTE
Stade 2
Appuyer sur les touches E
souhaitée.
ou E
pour enregistrerla température
Pour revenirau programmeautomatique,enfoncezde nouveau la touche
D
COMMENTPROCEDERA DES MODIFICATIONS
Dérogation temporaire d'un niveau de température
Lorsquele programmateurfoncrionneen régime automatiqueffi , it e"t
possiblede changertemporairementle niveau de température.Pour ce
faire utilisezla touche fll . Cette modificationprovisoiresera annulée par
le changementde niveau programmésuivant.
13
Sur l'écran apparail le niveau de températureprogrammémais il est
possibled'obtenir I'informationde la températureambiante réelle.
pour.qu'apparaissesur le cadran la
Appuyez et maintenezla touche E
lempératureambiante réelle. En relachantla touche, la températurede
consigne réapparaitra.
I N F O R M A T I O NM A R C H EB R U L E U R
Le symbole []
de chauffe.
est en demande
apparaîtsur l'écran lorsquele CMSOOO
14
">