di epui. S 7 0 4 0 Circulaire N°4260- 06
Documentation a l’adresse de
chaque Jour un peu plus яя. l’usager et de l’installateur
HAUFFAGE
ET LA CUISSON
“ LE CHAUFFAGE CENTRAL
CHEMINÉES TÔLE
LE TOSCAN Réf. 680124
L ARTIC Réf. 680125
L ARTIC II Réf. 680126
LE TOSCAN : 680124
290 20 426
285255 0
— — аш — —— — — * 520 '
«= == == == == = ==
| _ .
i xa |
ions
38 N
AN N, 790 |
~ i
m
o
< r
> ; o |
| i a
NN) i 3 ©
ро) ВЫ 5
(uy >
Ms м
rm
о
[Te] —
CN
+
1125
4 pieds rébicbles
870
o a
o a
q о a
i) o о
q о a
E a
e
\ A180 int/ 200 ext
L’ARTIC : 680125
$180
г
590 20 426
35338
aan
870
so 1550
o
Ps F3
EN CN
гон | N
o
ete |
с
<
#180 int/200 ext
о 7 a
o "fs a
o fo о г.
o “ELT о Lu
о о N
| A) LU
ea ны -
L’ARTIC II : 680126
.. 590 _ 4
EE
870 _
OO
OO
N°5
NON
O
©
CN
|
|
и
| 1200 00
int/200 ext
520
с
<
u
ms
| 790 |
oooo|f | 59
EN
Ms
0000 coco
0000 o 9000
0000|]. [0900
. 220 _
|
|
|
o 4
+| ©
— Г
=] | 790 p—
| 00 DO
A |
| =
Ч > -
>| | во co
Г
o DO OO
oo 00
DEFINITION
Ces Poêles Grand Format sont prêts à poser, réalisés en acier.
Les règles d'installation sont les mêmes que celles à appliquer pour tout appareil de chauffage, c’est-à-dire des D.T.U. 24-1
et D.T.U. 24-2,
Tout manquement aux règles de l’art et aux recommandations de cette notice entraîne la responsabilité de l’installateur : un
professionnel ou une personne qualifiée.
INFORMATIONS IMPORTANTES :
Ces appareils ont été testés selon les critères de la nouvelle norme Européenne EN 13240 de Juin 2002.
INSTALLATION
Vérifications préliminaires.
1)
LE CONDUIT DE CHEMINÉE :
Voir la notice spécifique livrée avec l’appareil dans le 2°" Colis.
2)
VÉRIFICATION ET PRÉPARATION de l’environnement :
NOTA : Bien que la paroi d’adossement ne soit pas surchauffée pendant le fonctionnement, il y a lieu de s’assurer :
Que celle-ci n’est pas composée de matériau inflammable, des excès de tirage ou autre incident pourrait entraîner des allures
de combustion anormalement vives, source de danger.
SI le raccordement doit s'effectuer au plafond, bien s’assurer, conformément à la réglementation que le conduit de cheminée
traverse celui-ci dans la continuité et débouche dans la pièce.
Un espace minimum de 16 cm autour du conduit doit être réalisé en matériau parfaitement réfractaire.
Dans le cas d'un raccordement arrière les mêmes règles seront à respecter et il conviendra de protéger efficacement le
plafond à l’intérieur de la partie supérieure de la hotte à l’aide d’un panneau de laine de roche de 25 mm par exemple, s’il
peut être combustible.
CAS D'UN RACCORDEMENT ARRIÈRE CAS D'UN RACCORDEMENT AU PLAFOND
Celui-ci doit impérativement être réalisé Le conduit doit déboucher dans sa continuité dans la pièce
Sous la zone de décompression
Moteriou non combustible
Conduit de . ‚ ‚
Materiau non combustible cheminee N Materiou non combustible
N
Plofond Maconnerie N
N
NT NE ad
N
223 | В 160 mini
— AE
zone de | я Ë 8
decompression = e e tuyau de raccordement
= 7 isole
ISOLATION E 7
LAINE de ROCHE 2 7 | SOLAT ION
5 7 LAINE de ROCHE
7
7
A
7
Moconnerie 7
7
7
4
Conduit de Y
cheminee 7
7
7
volume де 1 ’арроге! | 7 me eopporett
7
Z
7
Trappe de 7
visite 7
Ям
Z
SOL 7 SOL
A ON ÓN
La paroi d'endossement doit étre incombustible. - La périphérie du conduit doit étre absolument
S1 le plafond est constitué de matière combustible, il incombustible sur une zone minimum de 16 cm débordant
est nécessaire de l’isoler efficacement dans la zone la hotte.
supérieure de la zone de décompression. - La partie du tuyau de raccordement dans la zone de
décompression doit être isolée ou être du type double
parois.
MISE EN PLACE DE L’HABILLAGE COMMUN
ÉTAPES COMMUNES AUX RÉFÉRENCES 680124, 680125 et 680126 :
1 Apres toutes les vérifications préalables, fixer les supports contre le mur (voir page de garde pour dimensions).
2 Déboucher les 6 trous de fixation en les perçant (@ 7 mini) ou en les poinçonnant avant de positionner le foyer
dans la cheminée.
3 Placer l’appareil en le centrant sur le support, monter le bâti vertical, l’obturateur avec l’isolation de dessus.
Raccorder l’appareil suivant son diamètre de sortie de buse. Vérifier l'étanchéité de l’ensemble.
4 Monter l’élément supérieur.
5 Monter la barre de devant puis positionner l’ensemble « poutre et coffre » sur l'appareil au moyen des 4
fixations par coulissage. Remettre les 4 vis sur le côté du coffre.
axe de l‘ensemble
fixations murales
[> vis (C)
vis (B) | x
tt №
ensembles des
fixations du
foyer
vis (A)
ETAPES SPECIFIQUES A LA REFERENCE 680124 :
6 Démonter les renforts façade 6 de l’ensemble décoratif en
inox. Les positionner sur le caisson en vérifiant la côte de
fixation des vis (E) au moyen des vis (D).
vis (D}
7 Positionner la facade inox avec cache au moyen des vis (E)
et (F). La mise en ceuvre est délicate puisque cet élément
pese environ 40 kg.
vis (F)
ÉTAPES SPECIFIQUES A LA REFERENCE 680125 :
6 Avant de monter les panneaux décoratifs, vérifier le bon fonctionnement de l'ouverture de la porte du foyer.
Si nécessaire, décaler la façade vers la droite en jouant sur le jeu que permet l’association vis (D) et oblong.
moyen des vis (D). Ne pas démonter les
équerres.
8 Remonter les panneaux au moyen des
vis (E) et des vis (F).
\
equerre
vis (D)
ETAPES SPECIFIQUES A LA REFERENCE 680126 :
6 Avant de monter les panneaux décoratifs, vérifier le bon fonctionnement de l’ouverture de la porte du foyer.
Si nécessaire, décaler la façade vers la droite en jouant sur le jeu que permet l’association vis (D) et oblong.
7 Démonter les quatre
panneaux de l’ensemble
décoratif en inox, puis
monter sur le caisson la
façade extérieure au
moyen des vis (D). Ne pas
z , vis (F)
démonter les équerres.
8 Remonter les panneaux au
moyen des vis (E) et des
vis (F).
equerre
NOMENLCATURES DES PIÈCES DETACHÉES
Éclaté Commun 680124 - 680125 - 680126
1 ablette avant 1410 1 Panneau devant
2 2 Patte fixation derrière 12485 680104 | 13 1 Panneau jonction 12160 680124
3 1 Raidisseur fond 12271 680106 ; 14 2 Patte fixation 19185 680124
4 2 Patte fixation derrière 12485 680121 | 15 1 Socle 12215 680124
5 1 Isolation dessus intérieur 18895 680124 | 16 21 Ecrou M5 eurosert | 00001306629
6 1 Báti vertical 10527 680124 | 17 4 Ecrou rapid nut 00001304496
7 2 Coté 12317 680124 | 18 4 Euro set collerette | M10 9418 2028
8 1 Derriére 12401 680124 | 19 2 Rondelle fer 00001301704
9 1 Elément supérieur coulissant | 10575 680124 | 20 4 Vérin a vis 00001304452
10 1 Fronton 12112 680124 | 21 4 Vis TF M5x16 00001305315
11 1 Obturateur 10523 680124 | 22 9 Vis TH M5x16 00001305960
Éclaté réf. 680124
1 2 Applique Horizontale porte foyer 680124
2 2 Applique Verticale porte foyer 12871 680124
3 1 Equerre centrale 12259 680124
4 2 Equerre latérale 12258 680124
5 1 Facade 12101 680124
6 2 Patte fixation dessus 11160 680124
7 2 Renfort facade 12175 680124
8 10 Ecrou eurosert 00001306629
9 4 Rondelle 00001301784
10 4 Rondelle laiton 00001305399
11 4 Vis TH M5x16 00001305960
12 4 Vis TRL 7x9.5 pozie noir 00001301231
13 14 Vis TRL M5 x16 pozie noir 00001205477
1 8 Equerre facade
2 1 Gousset 12474 680125
3 1 Facade extérieure 12102 680126
4 2 Panneau devant droit 12216 680126
5 2 Panneau devant gauche | 12117 680126
6 16 Ecrou cage 00001304280
7 16 Vis TF M5x15 00001305315
8 8 Vis TH M5x16 00001305960
9 8 Vis tle TF 00001307790
Éclaté réf. 680126
1 8 Equerre Façade
2 4 Gousset 12474 680125
3 1 Facade extérieure 12102 680126
4 2 Prolongement devant droit 12116 680126
5 2 Prolongement devant gauche | 12117 680126
6 16 Ecrou cage 00001304280
7 16 Vis TF M5x16 00001305315
8 8 Vis TH M5x16 00001305960
9 8 Vis tóle TF 00001307790
PIECES DE REMPLACEMENT
Si après de longues années le remplacement de certaines pièces s’avère nécessaire ; adressez-vous à votre FOURNISSEUR ou à tout autre
PROFESSIONNEL DE NOTRE MARQUE.
Précisez-lui les indications portées sur la PLAQUE SIGNALÉTIQUE, celle-ci est placée à l’ARRIÈRE DE L'APPAREIL ou sur le BON DE
GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de péremption.
Be
En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication, celui-ci sera en mesure de vous fournir
rapidement toute pièce de remplacement et procéder aux réparations nécessaires.
Ne Jamais utiliser de pièces de remplacement qui n’auraient pas été fournies par la société GODIN.
Ne jamais apporter de modifications à l’appareil sans autorisation.
RESPONSABILITÉ
Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite au produit tel qu'il est commercialisé et que
l'installation et la mise en service sont sous la responsabilité entière de l’installateur qui devra intervenir selon les
règles de l'art et suivant la prescription de la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ses produits, la société GODIN se réserve le droit de modifier ses
appareils sans préavis.
GARANTIE CONTRACTUELLE GODIN
Tous nos appareils bénéficient d’une garantie de 2 ans (sauf insert bois — foyer fermés bois) contre tout défaut à compter de leur date de
vente aux utilisateurs, dans les limites du respect des conditions d’installation, d’utilisation, et d’entretien spécifiées sur la notice livrée
avec l’appareil.
A Pexclusion des pièces en contact direct avec les températures importantes pouvant subir des déformations suite à des phénomènes
d’usure qui sont garanties ! an en échange standard, telles que :
- les plaques décor, les plaques de cotés, les grilles et soles foyéres,
- les déflecteurs, les chicanes, les clapets, les chenets, le cendrier,
- les briques réfractaires,
- les mécanismes d’articulation, (Charnières de porte four des cuisinières, poignées, Etc.)
- les ventilateurs, les thermostats de surchauffe de nos appareils équipés d’une soufflerie,
- les organes de contrôle de températures, thermostats de four, résistances, ventilateurs chaleur tournante des cuisinières gaz
électricité,
- les brûleurs, les catalyseurs, les anneaux de brûleur des appareils fioul,
- les bouilleurs des cuisicentrales bois charbon.
Nos appareils sont conçus spécialement pour que ces pièces puissent être remplacées dans le cadre de l’entretien de votre appareil.
Certaines pièces bénéficient d’une garantie de durée supérieure :
3 ans sur les corps de chauffe en fonte ou en acier de nos chaudières de chauffage central.
Les inserts bois (foyers fermés bois) bénéficient d’une garantie de 5 ans (Corps de chauffe de l’appareil uniquement, à l’exclusion des
pièces en contact direct avec les températures importantes et soumises à usure énumérées ci-dessus qui sont garanties 1 an).
Notre garantie se limite à l’échange de l’élément reconnu défectueux par notre service après vente. Elle exclut toute indemnité,
dommages et intérêts, frais de main d’œuvre et transport.
Au cas où la réparation ou l’échange s’avérerait trop onéreux par rapport au prix de l’appareil, la décision de changer ou de réparer
l’appareil, appartient seule au service après vente.
Ne sont pas couvert par la garantie : LES VITRES DE NOS APPAREILS
En effet, en ce qui concerne les vitres vitrocéramiques, ces dernières peuvent résister à des chocs thermiques de l’ordre de 750°. Les
éventuelles casses ne pouvant provenir que d’un choc mécanique lors de l’utilisation ou de sa manutention, ces dernières ne pouvant
être échangées dans le cadre de garantie.
De même que les joints qui sont considérés comme pièces d’usure sont exclus de la garantie.
La garantie ne prendra pas effet lorsque :
Les avaries qui résulteraient de l’utilisation de l’appareil avec un combustible autre que celui préconisé dans nos notices.
Les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs (refoulement de cheminée, effets d’orages, humidité, pression ou
dépression non conforme, choc thermique, etc.) :
Les anomalies, détériorations ou accidents provenant de chute, choc, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de
l’acheteur ;
L'utilisation ou usage anormal de l’appareil dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit ; c’est le cas
par exemple du non respect de nos notices techniques (mauvais raccordement électrique, fonctionnement à sec d’une chaudière,
etc.)
Toutes modifications, toutes transformations ou toutes interventions effectuées par un personnel ou une entreprise non agréées par
la S.A. GODIN ou réalisées par des pièces de rechanges non d’origine ou non agréées par le constructeur ;
L'installation, le montage, les frais de démontage et les conséquences de l’immobilisation de l’appareil, résultant des opérations de
garantie n’incombent pas à la S.A. GODIN.
En conséquence, la S.A. GODIN ne peut tenu être responsable des dégâts matériels ou des accidents de personnes, consécutifs à une
installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple, absence de raccordement à une prise de terre,
mauvais tirage de cheminée, etc.).
Dans un souci constant d’améliorer nos fabrications, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos appareils. Toutes les
dimensions et caractéristiques annoncées sont sujettes à variation en fonction des impératifs techniques.
En cas d’appel en garantie, veuillez vous munir obligatoirement d’une copie de la facture, du bon de garantie comportant les références de
l’appareil, le cachet du revendeur, la date de mise en service de l’appareil, et de contacter votre revendeur pour toute réclamation.
Chaudières — Cuisinières — Appareils de chauffage — Fonderie
GODIN S.A. - 532, rue Sadi Carnot — 02120 GUISE - France
Nous vous rappelons que le Service Après Vente doit être assuré par le revendeur, ou l’installateur, responsable sur place, que nous ne
traitons pas directement avec les particuliers.
Tout client particulier s’adressant directement à notre société, sera renvoyé automatiquement chez son revendeur, et devra s’adresser
auprès de lui, pour tout problème de Service Après Vente ou commercial.
FICHE DE CONTROLE
Nom et adresse du distributeur BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE :
ADRESSE :
Tél. :
Date de mise à disposition : Date d’installation :
Tél: Le : à :
Signature :
LIBELLÉ DES PIÈCES À REMPLACER
Désignation : Référence : Observations :
Certificat de contrôle : FICHE DE CONTRÔLE
Type d’ Appareil : Vérification du corps de chauffe (aspect et étanchéité)
680124 | | 680125 [ | 680126| | Vérification pièces amovibles
Version : Vérification fermeture porte(s)
Vérification des registres allumage
Contrôleur : Présence plaque signalétique
Présence notice / bon de garantie
N° de Plague Signalétique : Présence cendrier
Présence buse départ
N° de Garantie : Présence main froide
Date création du document : 19/10/06
GODIN S.A. - 532 RUE SADI CARNOT - 02120 GUISE Révision :
dodo
prim service 02120 Guise 07/2007
GODIN - 02120 GUISE - FRANCE Société Anonyme au Capital de 1 .562.820 Euros TVA N* FR 82 835 480 294
Internet : http://www.godin.fr RC Vervins B 835 480 294
">
