Notice d'utilisation Traduction de la notice d'utilisation d'origine Balayeuse adaptable 2294 2294 2294 2294 011, 071, 171, 271, -111 -081 -181 -281 2294 011, -071, -081 80 cm 2294 111, -171, -181 100 cm 2294 271, -281 120 cm 6120 Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d'utilisation N° 998428FR-A 01.20 Symboles, plaque du constructeur Table des matières Veuillez noter ici: Table des matières N° type de machine: .................... Pièces fournies, Symboles ...... 2 N° ident. de machine: .......................................................... 1. Conseils techniques de sécurité .................................. 3-6 Date d'achat: ............................... Conformité d'utilisation ..................... 3 Plaque du constructeur, voir page 7, fig. A/20 2. Caractéristiques techniques 7 Utiliser uniquement les pièces d'origine agria ! Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications sans modifier la présente notice. Pièces fournies: Notice d'utilisation Balai frontal adaptable Symboles Panneau d'avertissement de danger Désignation des pièces, fig. A .......... 7 3. Pièces et éléments de réglage Monter les carters de protection rapportés ........................................... 8 Monter le levier de pivotement ......... 8 Montage des rouleaux de brosse ..... 9 Tourillon de raccordement .............. 10 Montage sur la machine de base ... 10 Points de fixation ............................ 10 Réglage en hauteur des rouleaux de brosse .............................................. 11 Réglage latéral ................................. 11 Vitesse de balai ............................... 11 Outils portés .................................... 12 4. Mise en route et utilisation Information importante Travail ............................................. 13 Zone de danger .............................. 14 Start moteur 5. Maintenance et entretien Prise de force Contrôle visuel Ouvrir le frein Point de graissage pistolet à graisse Point de graissage pinceau 2 Entraînement .................................... Logement mobile ............................ Roue support .................................. Dispositif de balayage ..................... Nettoyage ........................................ Remisage ........................................ Pièces d'usure ................................ 15 16 17 17 18 18 18 Déclaration de conformité ..... 19 Voir la notice d'utilisation Balayeuse adaptable agria 2294 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes: Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Avertissement Règle fondamentale: Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont indiqués par ce signe. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation La balayeuse avec les outils montés, autorisés par le fabricant, et en combinaison avec une machine motrice manuelle à un essieu, est prévue pour balayer des saletés amovibles et de la neige sur des surfaces dures (utilisation conforme). Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne sera pas tenu responsable des dommages résultant du non respect des instructions. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques d'une utilisation non conforme. Une utilisation conforme implique le respect des conditions d'utilisation, de maintenance, et de réparation spécifiées par le constructeur. Le constructeur décline toute responsabilité pour les modifications librement apportées à la balayeuse par l'utilisateur et pour les dommages pouvant en résulter. Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation sur la voie publique, respecter le code de la route (dernière mise à jour). Avant toute mise en service, vérifier que la machine peut circuler et fonctionner en toute sécurité ! L'utilisation, l'entretien et la remise en état de la balayeuse doivent être impérativement effectués par des personnes connaissant bien son fonctionnement et qui sont averties des dangers. Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à utiliser la balayeuse ! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Porter des vêtements ajustés. Eviter de porter des vêtements amples. Porter des chaussures résistantes ! Les panneaux d'avertissement signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité ! Pour transporter la machine sur un autre véhicule ou pour la remorquer en dehors du terrain à travailler, éteindre le moteur et mettre en marche l'entraînement de roue. Attention aux outils rotatifs - respecter les distances de sécurité ! Balayeuse adaptable agria 2294 3 1. Conseils techniques de sécurité 1 Attention à la force d'inertie des outils. Avant d'effectuer un travail sur ces outils, attendre leur arrêt complet ! Les pièces commandées par une force externe présentent des points d'écrasement et de cisaillement ! Il est interdit de prendre un passager sur la machine au cours du travail. La présence d'outils portés ou attelés et de charges a une incidence sur le comportement à la conduite, la capacité de direction et éventuellement de freinage ainsi que sur le comportement à l'inclinaison. Veiller à disposer d'une capacité de direction et de freinage suffisante. Adapter la vitesse de travail en fonction de ces différents paramètres. jets qui risquent d'être endommagés. Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la bordure pour ne pas endommager l'outil. Utilisation et dispositifs de sécurité Avant de commencer le travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et des éléments de réglage. Apprenez en particulier à arrêter rapidement et en toute sécurité le moteur en cas d'urgence ! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et qu'ils se trouvent en position de protection ! Zone de travail et de danger Quand l’outil porté est démonté, l’arbre de prise de force doit être couvert avec le carter de protection. L'utilisateur est responsable des tiers se trouvant dans la zone de travail. Fonctionnement Ne pas séjourner dans la zone de danger de la machine. Vérifier la zone située à proximité de la machine avant de démarrer et d'avancer. Soyez extrêmement prudents particulièrement vis à vis des enfants et des animaux ! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface de travail. Au cours du travail, vérifier qu'il ne reste pas de corps étrangers et si nécessaire les enlever à temps. De la poussière et des pierres ou autres risquent d'être projetées au cours du travail, aucune personne ni aucun animal ne doivent se trouver dans la zone de projection. Faire attention aux véhicules et en particulier aux vitres et autres ob4 Au cours du travail, ne jamais lâcher les mancherons ni quitter le poste de conduite ! Ne pas dérégler les mancherons pendant le travail - risque d´accident ! Pour tous les travaux effectués avec la balayeuse et particulièrement dans les virages, le conducteur doit se tenir à la distance imposée par les mancherons ! Il est interdit de prendre un passager sur l'appareil au cours du travail ou du transport. En cas de bourrage au niveau des brosses et de l'outil porté, arrêter le moteur et nettoyer les brosses ou l´outil en utilisant un objet adéquat ! En cas d´endommagement de la machine ou de l´outil porté, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer la machine ! Balayeuse adaptable agria 2294 1. Conseils techniques de sécurité En cas de problème de fonctionnement de la direction, stopper et éteindre immédiatement le moteur et faire immédiatement réparer la défaillance. En cas de risque de glissement sur un terrain en pente, demander à une autre personne de maintenir la balayeuse à l´aide d´une tige ou d´une corde. Cette personne devra se placer au dessus de l'engin à une distance suffisante des outils de travail ! Si possible toujours travailler en travers de la pente ! Fin du travail Ne jamais laisser la balayeuse sans surveillance tant que le moteur tourne. Arrêter le moteur avant de quitter la machine. Outils portés Procéder au montage des outils portés uniquement lorsque le moteur est arrêté et que l´entraînement des outils est déconnecté. Pour changer d´outil porté ou pour changer des pièces, utiliser les outils adéquats et porter des gants. Lors du montage et du démontage, placer les béquilles dans la position adéquate et s'assurer de la stabilité. Veiller à garantir l´immobilité de la machine de base et des outils portés (frein de blocage, cales). L'accouplement d'outils portés présente un risque de blessure. Soyez particulièrement vigilant. Accoupler les outils portés de façon réglementaire et les fixer uniquement aux dispositifs prévus à cet effet. Poids Toujours placer les lests aux points de fixation prévus à cet effet, conformément aux instructions. Maintenance et entretien Ne pas effectuer de travail de maintenance ni de nettoyage de la machine lorsque le moteur tourne. Lors de travaux sur le moteur, retirer également la cosse de bougie d´allumage. (moteurs essence uniquement). Si les dispositifs de sécurité et les outils de travail sont sujets à l´usure, vérifier régulièrement ces éléments et les remplacer si nécessaire ! Les rouleaux de balayeuse endommagés sont à remplacer ! Pour éviter tout risque d´incendie, veiller à la propreté de la balayeuse et des outils portés. Vérifier régulièrement que les écrous et vis sont bien serrés, resserrer si besoin. Ne pas effectuer de travaux de réparation comme la soudure, l'affûtage, le perçage, etc. sur les parties porteuses de sécurité (par ex. dispositifs d'attelage, etc.) ! Après les travaux de maintenance et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection ! Utiliser uniquement les pièces de rechange d´origine agria. En cas d'utilisation d'autres pièces d'usage, celles-ci doivent être de qualité équivalente et correspondre aux exigences techniques déterminées par la société agria. Balayeuse adaptable agria 2294 5 1. Conseils techniques de sécurité Signification des pictogrammes 1 Se tenir à une distance suffisante lorsque le moteur tourne. Ne pas toucher les éléments de la machine en mouvement. Attendre qu'ils soient complètement arrêtés. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante de la zone des rouleaux de brosse ! Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie ou la clé de contact. Description des pictogrammes Pour tous travaux avec la machine, porter des protections acoustiques individuelles. Porter des gants de protection. Porter des chaussures résistantes. 6 Balayeuse adaptable agria 2294 2. Caractéristiques techniques Désignation des pièces No. de réf. : .......................... 2294 071 -081 -171 -181 -271 -281 Largeur de travail : [cm] .................. 80 ....... 80 ..... 100 ...... 100 ...... 120 ... 120 Rouleaux de brosse : ................... gros ..... fins .... gros ...... fins ..... gros .... fins Poids: [kg] env. ............................... 37 ....... 38 .... 40,5 ........ 42 ........ 44 ..... 46 Dimensions : b [mm] ................. 800 ..... 800 ... 1000 .... 1000 .... 1200 . 1200 l [mm] .................. 690 h [mm] ................. 630 h l b Rouleaux de brosse Ø : .......................................................................... 350 mm Vitesse de balai : .............................................. en continu 130 min-1 à 230 min-1 Entraînement : courroie trapézoïdale - Variateur - engrenage à vis sans fin Vitesse d'entraînement : ............................................................... max. 950 min-1 Roue support (roue double): Ø125 x 40 mm Huile de b.v. : ....................................................................... SAE 855 W-90 0,3 l. En fonction du composant, les intervalles d’entretien sont de 2, 8, 25 ou 50 heures ou bien d’1 an. Désignation des pièces Fig. A 1 Brosse droit 2 Brosse gauche 7 Barrette à bornes 8 Barrette en caoutchouc 8 11 10 14 16 9 10 11 14 16 17 18 19 20 21 22 Carter de protection principal Carter de protection rapporté Levier de pivotement Manivelle Capot Anneau de fixation arrière Anneau de fixation avant Manivelle vitesse de balai Plaque du constructeur Tourillon de raccordement Roue support (roue double) 18 7 9 17 19 1 2 21 Balayeuse adaptable agria 2294 20 22 7 3. Pièces et éléments de réglage Carter de protection rapporté 7 Monter les barrettes à bornes (7) et les barrettes en caoutchouc (8) avec 5 vis sur chaque côté (gauche et droit): 8 - avec une largeur de travail de 80 cm, au carter de protection principal 80 cm - avec des largeurs de travail de 100 ou 120 cm, aux carters de protection rapportés. 100 cm Monter les carters de protection rapportés (10) sur le carter de protection principal (9) en fonction de la largeur des rouleaux brosse (100 ou 120 cm). Utiliser de chaque côté 3 vis six pans et les écrous de blocage. 10 9 120 cm 10 9 13 13 11 8 12 Monter levier de pivotement Monter le levier de pivotement (11) avec le boulon (12) et 2 goupilles (13) à la balayeuse. Balayeuse adaptable agria 2294 3. Pièces et éléments de réglage 1 2 3 4 5 6 Rouleau brosse droit Rouleau brosse gauche Cache écrou Tige de serrage Rondelle Ecrou Montage des rouleaux brosse Porter des gants de protection lors de la pose et de la dépose ! Attention aux points d'écrasement. 3 Monter la cale de forme sur les deux côtés extérieurs des rouleaux brosses. Introduire la tige de serrage à travers le rouleau de brosse de gauche. Passer la tige de serrage avec le rouleau de brosse par l'arbre d'entraînement de gauche - Introduire les encoches (S) du rouleau à brosse dans les cames (N) de la poulie menante. Glisser le rouleau à brosse de droite sur la tige de serrage - Introduire les encoches du rouleau à brosse dans les cames de la poulie menante. Visser l'écrou à six pans et serrer. La dépose des rouleaux brosse s'effectue dans l'ordre inverse de la pose. Balayeuse adaptable agria 2294 9 3. Pièces et éléments de réglage O Tourillon de raccordement Graisser un peu le tourillon de raccordement et l’arbre Montage sur la machine de base machine de base Pour les tracteurs à un essieu, tourner le guidon pour montage frontal Arrêter l’arbre de prise de force 3 La dépose s'effectue dans l'ordre inverse de la pose. Points de fixation Pour soulever, ranger et attacher pour le transport sécurisé, les sangles de chargement doivent s’accrocher aux anneaux prévus. Vérifiez le bon état de la sangle, la remplacer si nécessaire ! Ne pas utiliser des dispositifs d'accrochage de la charge avec des bords tranchants (p.ex. anneaux, crochets coupants etc.) ! Ne jamais passer ou s'arrêter sous des charges flottantes. Danger de mort ! 10 Balayeuse adaptable agria 2294 3. Pièces et éléments de réglage Réglage en hauteur des rouleaux brosse Le réglage en hauteur des rouleaux brosse s'effectue en réglant la roue support (roue double). En utilisant la manivelle (8) régler la hauteur de la roue d'appui en fonction du rouleau Les rouleaux brosse doivent être positionnés de façon à obtenir une surface propre (cote X) et conserver une durée de vie importante des rouleaux brosse : Saleté, neige poudreuse X= 2 - 3 mm X Neige mouillée X= max. 8 mm Réglage latéral 11 Pour balayer ou dégager la saleté ou la neige sur un ligne, le balai peut être pivoté vers la gauche ou vers la droite Basculer le levier de pivotement (7) vers l'avant jusqu'à ce que les crans soient libérés En utilisant le levier de pivotement, basculer les rouleaux brosse vers la gauche ou vers la droite Pivoter de nouveau le levier vers l'arrière en bas et l'enclencher sur le cran correspondant. Vitesse de balai Réglage en continu par un variateur. Procéder au réglage lorsque l'entraînement des rouleaux brosse est activé. 19 Réglage Pour balayer la poussière, vitesse de rotation lente des brosses: Tourner le régulateur (19) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Pour balayer la neige, vitesse de rotation rapide des brosses: Tourner le régulateur (19) dans le sens des aiguilles d'une montre Régulateur de la position lente - rapide : 6 tours maxi I Balayeuse adaptable agria 2294 11 3. Pièces et éléments de réglage Outils portés 1. 23 2. 3 3. 12 1. Nez de centrage Les nez de centrage (23) sont à mettre en place pour pouvoir monter le bac collecteur et le bouclier chasse-neige. Monter des deux côtés les nez de centrage (23) avec les rondelles et les écrous six pans sur le carter principal de protection. 2. Montage du bac collecteur Enficher le bac collecteur par l'avant en haut avec les tubes de réception sur les nez de centrage. 3. Vider le bac collecteur Amener la balayeuse à l'emplacement destiné à recevoir les produits ramassés et pivoter le bac vers le haut en tirant sur la poignée vers l'arrière ou vers l'avant - la saleté tombe par le bas ou: Décrocher le bac collecteur par le haut, le sortir des nez de centrage, porter le bac jusqu'à l'emplacement prévu et le vider. Balayeuse adaptable agria 2294 4. Mise en service et utilisation Description Le balai frontal adaptable en combinaison avec une machine motrice manuelle à un essieu, est prévue pour balayer des saletés amovibles et de la neige sur des surfaces dures (utilisation conforme). Travail W Avant de commencer le travail, contrôler si toutes les vis sont bien fixées. Mettre tous les éléments de protection en position de sécurité. Attention avec les éléments projetés, surtout dans les sols avec beaucoup de pierres. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante. Arrêter l’entraînement pendant le transport. Avant la première mise en service, contrôler le niveau d’huile du réducteur à vis sans finp. 15 0 Démarrage et travail Arrêter l’entraînement de prise de force Démarrer le moteur machine de base Avec une transmission manuelle, enclencher la vitesse de conduite correspondante 0,8 - 3,5 km/h I Enclencher l’entraînement par prise de force Le cas échéant, ouvrir le frein central Embrayer lentement, ou mettre la transmission hydrostatique sur la vitesse lente, tout en accélérant. W S'il faut procéder à un nettoyage au cours du travail, pour des raisons de sécurité, éteindre le moteur et retirer la cosse de la bougie d'allumage. Balayeuse adaptable agria 2294 13 4. Mise en service et utilisation W Zone de danger Zone de danger W Ne pas se tenir dans la zone de danger de la balayeuse au cours du démarrage et du fonctionnement. Dès que l'utilisateur se rend compte de la présence de personnes ou d'animaux dans la zone à risques, immédiatement arrêter la machine et ne pas redémarrer avant que la zone soit libre. L'utilisateur est responsable vis à vis des tiers se trouvant dans la zone de travail. De la poussière et des pierres, etc risquent d'être projetés au cours du balayage. Faire également attention aux véhicules, en particulier aux vitres et autres objets qui ne doivent pas être endommagés. 4 14 Balayeuse adaptable agria 2294 5. Maintenance et entretien Les intervalles d’entretien : = Après les heures de service ... A = avant chaque mise en route J = annuellement I Dès que les écrous de sécurité se desserrent pour la troisième fois, il faut les remplacer par des nouveaux. J Outre les instructions d´utilisation de la balayeuse, il est également important de respecter les instructions de maintenance et d´entretien ci-dessous. W Attention: effectuer les travaux d´entretien et de maintenance uniquement lorsque le moteur est arrêté. Pour éviter un démarrage inopiné pendant le travail de maintenance sur les brosses ou le moteur, toujours enlever la cosse de bougie d´allumage. Entraînement Engrenage à vis sans fin rouleaux brosse L'engrenage à vis sans fin est doté d'une lubrification longue durée, prévue pour env. 250 heures de service. 14 15 50 h 13 S'il n'y a pas de fuite visible, aucune vidange n'est nécessaire. L'huile utilisée est de l'huile pour engrenages SAE 855 W-90 env. 0,3 l. Courroies Vérifier les courroies trapézoïdales au moins toutes les 50 heures de service. Remplacer les courroies usées ou endommagées. Pour cela, desserrer la goupille (13) au niveau de la manivelle (14), retirer la manivelle et le pot de fixation (15) et enlever le capot . Vérifier la tension de la courroie après les 2 premières heures de service et ensuite au moins toutes les 50 heures de service : (2) 50 h 50 N 8 - 10 mm La profondeur d’empreinte de la courroie trapézoïdale (pression du pouce environ 50 N) doit être d’environ 8 - 10 mm, le cas échéant resserrer la courroie p. 16. Balayeuse adaptable agria 2294 15 5. Maintenance et entretien Resserrer les courroies trapézoïdales desserrer les 2 écrous environ 1/2 tour, tendre ou desserrer les courroies trapézoïdales à l’aide de la vis à six pans serrer les écrous capot . ; poser et fixer le Faire le remplacement de la courroie trapézoïdale de la même façon que la tension de la courroie. Impérativement utiliser les courroies spéciales d’origine agria. Danger d’écrasement ! Ne touchez pas la bande. Portez des gants de protection. Avant chaque mise en service, fixer à nouveau le capot. J Appui pendulaire Lubrifier l’appui pendulaire au moins chaque année avec de la graisse lubrifiante au niveau des graisseurs. Pour cela, desserrer la goupille au niveau de la manivelle, retirer la manivelle et le pot de fixation et enlever le capot. Après la lubrification, poser et fixer le capot. 16 Balayeuse adaptable agria 2294 5. Maintenance et entretien J Roue support (roue double) Tube télescopique: nettoyer et graisser au moins une fois par an avec un spray téflon pour ce faire, régler la roue support sur la position la plus basse, jusqu’à ce qu’on puisse accéder au tube télescopique. Boulons de l’essieu : tous les ans, nettoyer et lubrifier avec un peu de graisse, surtout après le nettoyage avec un nettoyeur à haute pression pour ce faire, dévisser l’écrou de sécurité, démonter le porte roue, nettoyer et graisser les boulons de l’essieu. Ensuite, installer à nouveau le porte roue avec l’écrou de sécurité – faire en sorte qu’on puisse encore tourner légèrement le porte roue. Les deux roulements de roues: nettoyer et remplir avec de la graisse au moins une fois par an 5 pour ce faire, démonter la vis de la roue, nettoyer le roulement de roue avec p.ex. de l’huile diesel, remplir avec la nouvelle graisse et installer à nouveau les roues comme sur l’image. Dispositif de balayage Avant chaque mise en route et toutes les 8 heures de service vérifier que le rouleau brosse est bien serré. A; 8 h 25 h Contrôler l'usure du rouleau brosse au moins toutes les 25 heures de service - le remplacer à temps. Diamètre minimum 250 mm. Balayeuse adaptable agria 2294 17 5. Maintenance et entretien / Pièces d'usure Nettoyage Remisage Après chaque travail, immédiatement nettoyer la balayeuse à l'eau. Graisser ensuite toutes les parties coulissantes avec de la graisse ou un lubrifiant biodégradable. Lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période : Après nettoyage avec un nettoyeur à haute pression, faire tourner la balayeuse quelques instants pour que l'eau introduite s'échappe. b) Remiser la machine Pour éviter la corrosion : Laisser déborder un peu de graisse sur les points d'appui. Ceci les protège contre l'introduction de sève, d'eau et de saletés. ne pas remiser dans : a)effectuer un nettoyage rafraîchir la peinture - protéger la machine des intempéries - des endroits humides - des endroits où sont stockés des engrais chimiques - des étables ou pièces voisines. Pièces d'usure 5 Brosses de rechange Paire gros ............. 80 cm : 6194 051 ........... 100 cm : 6194 151 ........... 120 cm: 2294 251 Brosses de rechange Paire fin ............. 80 cm : 6194 061 .......... 100 cm : 6194 161 .......... 120 cm : 2294 261 Brosses de rechange Paire brosses mousse ............. 80 cm : 7194 051 .......... 100 cm : 7194 151 Courroie X13 "6847" 1125 Ld .................................................................. 103159 Courroie 13x600 Li .................................................................................... 48174 18 Balayeuse adaptable agria 2294 Déclaration de conformité Balayeuse adaptable agria 2294 19 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. : +49 62 98 39-0 Fax : +49 62 98 39-111 E-Mail : [email protected] Internet : www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité: ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
