Hauck VARIOGUARD Manuel utilisateur

Varioguard
ECE R44/04 Gr. 0+ / I - 18 kg
Mode
d‘emploi
i
B1, C
F
isofix
L‘équipement de votre Varioguard (groupe 0 + / I)
A Base du siège
N Ceinture entre-jambes
B Coque
O Réglage de la longueur de la
ceinture
C Revêtement du siège
C1 Garniture de siège avec
appui-tête*
P Levier de réglage de
l‘inclinaison
D Appui-tête
Q Levier de déverrouillage Isofix
(x 2)
E Ceinture d‘épaule
R Réglage de la longueur Isofix
(x 2)
F Rembourrage sangle
d‘épaule (x 2)
S Indicateurs de fixation Isofix
G Guide pour ceintures
diagonale et du bassin
T Réglage de la longueur pied
d‘appui
H Boucle des ceintures
diagonale et du bassin
U Indicateur du sol pied d‘appui
I
Boucle de ceinture
J Rembourrage boucle
V Boucle KFZ
V1 Indicateur de fusible
K Languettes
W Languette du système
d‘attache KFZ (3 points)
L Réglage central de la
ceinture
X Compartiment pour le manuel
d‘utilisation
M Réglage de la hauteur de
l‘appui-tête
Y Touche de déverrouillage de
la coque
2
*accessoires
Z Crochets de fixation ISOFIX
F
HAUCK VARIOGUARD GROUPE 0+ / I
(à partir de la naissance jusqu‘à env. 18 kg/de la naissance à
4 ans)
Nous vous remercions pour l‘achat de ce siège auto pour enfant
du groupe 0+ / I. Si vous n‘êtes pas entièrement satisfait du siège
auto, de ses accessoires ou des pièces de rechange ou bien si
vous avez besoin d‘informations concernant ce produit, n‘hésitez
pas à contacter notre service consommateurs. Vous trouverez les
coordonnées de contact au dos de ce manuel d‘utilisation.
Veuillez noter : ce siège auto est adapté UNIQUEMENT pour
l‘utilisation dans des véhicules dont les sièges sont équipés d‘une
ceinture 3 points ou de fixations ISOFIX.
INFORMATION POUR LES CONSOMMATEURS
AVERTISSEMENT! LES AIRBAGS PEUVENT PROVOQUER
DES BLESSURES: PAR CONSÉQUENT, N‘UTILISEZ JAMAIS
CE SIÈGE AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER À L‘AVANT DU
VÉHICULE SI L‘AIRBAG EST ACTIVÉ!
AVERTISSEMENT! AVANTAGEZ TOUJOURS LE MONTAGE
DU SIÈGE AUTO SUR LA PLAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE,
MÊME SI LA LOI AUTORISE L‘INSTALLATION SUR LE SIÈGE DU
PASSAGER À L‘AVANT. RESPECTEZ ÉGALEMENT TOUJOURS
LES CONSIGNES DU FABRICANT DE VOTRE VÉHICULE POUR
L‘UTILISATION DE SIÈGES AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER!
AVERTISSEMENT! CE SIÈGE AUTO DOIT ÊTRE UTILISÉ
EXCLUSIVEMENT AVEC LA BASE CORRESPONDANTE:
N‘UTILISEZ JAMAIS LE SIÈGE SANS LA BASE !
AVERTISSEMENT! LES FERMOIRS DE CEINTURE DÉFECTUEUX PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES. N’HUILEZ
JAMAIS UNE BOUCLE ! CONTRÔLEZ QU‘AUCUN CORPS
ÉTRANGERS COMME DES RESTES DE NOURRITURE OU DES
IMPURETÉS NE SE TROUVENT DANS LE FERMOIR!
AVERTISSEMENT! UTILISEZ TOUJOURS LE PIED D‘APPUI
DE LA BASE DU SIÈGE ! ASSUREZ-VOUS QUE SA LONGUEUR
EST BIEN RÉGLÉE ! L‘INDICATEUR AU SOL PASSE AU VERT
3
F
EN CAS DE CONTACT CORRECT AVEC LE SOL (U)!
AVERTISSEMENT ! LES DÉTERGENTS TOXIQUES PEUVENT
PROVOQUER ES MALADIES. N‘UTILISEZ JAMAIS D‘AGENT
DE BLANCHIMENT ! LAVER LA HOUSSE À LA MAIN, NE PAS
REPASSER NI PASSER AU SÈCHE-LINGE ! REMPLACER LA
HOUSSE SI ELLE EST ENDOMMAGÉE!
AVERTISSEMENT ! UN HARNAIS CORRECTEMENT INSTALLÉ
FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE LA PROTECTION DE VOTRE
ENFANT. LORSQUE LE HARNAIS EST BIEN POSÉ, VOUS POUVEZ PASSER AU MAXIMUM UN DOIGT ENTRE LE HARNAIS ET
LE CORPS DE VOTRE ENFANT!
AVERTISSEMENT ! ASSUREZ-VOUS QUE LA COQUE EST ENTIÈREMENT ENCLENCHÉE DANS LA BASE ET QUE LES DEUX
TÉMOINS (S) SOIENT VERTS LORS DE L‘UTILISATION D‘UNE
FIXATION ISOFIX !
IMPORTANT : INSTALLEZ LE SIÈGE FACE À LA ROUTE UNIQUEMENT SI VOTRE ENFANT PÈSE AU MOINS 9 KG !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Il est très important que tous les composants du manuel
d‘utilisation restent sur le siège-auto afin de l‘avoir toujours sous la
main en cas de besoin. Le compartiment prévu à cet effet se trouve
au dos de la coque (Y).
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘utilisation avant d‘utiliser
le siège auto! Pour l‘installation du siège sur la fixation ISOFIX du
véhicule, veuillez consulter la liste des types fournie qui indiquent
les véhicules adaptés ainsi que le manuel d‘utilisation de votre
véhicule.
Le non-respect des consignes d‘installation risque de nuire à la
sécurité de votre enfant.
Le siège auto doit être positionné et installé de telle sorte
qu‘aucune pièce ne puisse se bloquer sous ou entre les pièces
mobiles du siège ou dans la porte du véhicule dans des conditions
d‘utilisation normales.
En cas d‘accident, remplacez impérativement le siège auto dans la
mesure où les dégâts structurels ne sont pas toujours visibles.
4
Modifiez le siège auto d’aucune manière sans l‘autorisation d‘une
administration compétente ou du fabricant, sous peine d‘annuler la
garantie.
Protégez votre siège auto du rayonnement direct du soleil dans la
mesure où les pièces brûlantes risquent de blesser votre enfant.
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance lorsqu‘il est assis
dans le siège auto ou dans la voiture.
Assurez-vous qu‘il n‘y ait aucun bagage non fixé ou autre gros
objet dans le véhicule susceptibles de provoquer des blessures en
cas d‘accident. Sécurisez toujours les objets.
N‘utilisez jamais le siège auto sans housse. Elle fait partie intégrante du système de sécurité. Utilisez uniquement les housses
de rechange autorisées par le fabricant dans la mesure où elles
influent sur la sécurité du siège auto.
Assurez-vous que le siège auto est toujours fixé dans le véhicule
avec le harnais de la voiture ou la fixation ISOFIX, même si vous
ne l‘utilisez pas. Dans le cas contraire, le siège risque de s‘avérer
dangereux en cas d‘accident et provoquer des blessures considérables.
Remplacez les pièces défectueuses ou usées immédiatement afin
de garantir la sécurité du siège auto. Pour cela, adressez-vous à
notre service consommateurs ou au commerçant qui vous a vendu
le siège.
Assurez-vous que les objets durs ou les pièces en plastique sont
rangés lorsqu‘ils ne sont pas utilisés afin d‘éviter les blessures et
les dommages.
Assurez-vous que les vêtements d‘hiver n‘altèrent pas la tension
des sangles et ainsi l‘efficacité du harnais du siège auto. Retirez
les vestes épaisses et doublées de votre enfant avant de l‘installer
dans le siège auto.
AVANT L‘UTILISATION DU SIÈGE AUTO
Avant d‘utiliser votre siège auto, il est important que vous compreniez comment installer correctement le siège dans votre voiture
et comment sécuriser conformément votre enfant. C‘est pourquoi
vous devez vous familiariser avec les fonctions et l‘équipement
5
F
F
du siège auto. Veuillez prendre le temps de lire et comprendre
l‘intégralité du manuel d‘utilisation.
Vous pouvez vous faciliter la tâche en le lisant avec le siège auto
devant vous. Veuillez également lire les consignes de sécurité!
Avant le montage du siège auto dans votre véhicule, vous devez
préparer le siège pour votre enfant en contrôlant la bonne position
du harnais.
6
F
SOMMAIRE
INSTALLATION DE LA BASE avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule
INSTALLATION DE LA BASE - avec ISOFIX
Montage de la coque
Installation dos à la route pour les ECE groupe 0+
(à partir de la naissance jusqu‘à 13 kg /
de la naissance à env. 18 mois)
8-9
9 - 11
11 - 13
Montage de la coque
Dos à la route pour les ECE groupe I (ISOFIX uniquement)
(de 9 à 18 kg / d‘env. 9 mois à 4 ans)
13 - 16
Montage de la coque
Dans le sens inverse de la marche pour les ECE groupe I
(de 9 à 18 kg / d‘env. 9 mois à env. 4 ans)
16 - 18
7
F
INSTALLATION DE LA BASE avec la ceinture de sécurité 3 points du véhicule
Veuillez noter: Ce siège auto doit être fixé UNIQUEMENT avec
la ceinture 3 points du véhicule. L‘utilisation d‘une ceinture 2 points
n‘est PAS AUTORISÉE (1)!
IMPORTANT! Utilisez uniquement les guides marqués en ROUGE
(G) pour fixer la base avec la ceinture 3 points du véhicule (G)
et JAMAIS avec d‘autres points de fixation ! Assurez-vous que la
boucle de la ceinture de sécurité se trouve en dehors des guides
(G) de la base car dans le cas contraire, la base ne sera pas installée de manière sécurisée!
Si cela s‘avère impossible, tentez d‘installer le siège auto sur un
autre siège du véhicule. En cas de doute, veuillez contacter notre
service clientèle.
AVERTISSEMENT! AVANTAGEZ TOUJOURS LE MONTAGE DU
SIÈGE AUTO SUR LA BANQUETTE ARRIÈRE DU VÉHICULE,
MÊME SI LA LOI AUTORISE L‘INSTALLATION SUR LE SIÈGE DU
PASSAGER À L‘AVANT. RESPECTEZ ÉGALEMENT TOUJOURS
LES CONSIGNES DU FABRICANT DE VOTRE VÉHICULE POUR
L‘UTILISATION DE SIÈGES AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER !
AVERTISSEMENT! LES AIRBAGS PEUVENT PROVOQUER
DES BLESSURES. PAR CONSÉQUENT, N‘UTILISEZ JAMAIS
CE SIÈGE AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER À L‘AVANT DU
VÉHICULE SI L‘AIRBAG EST ACTIVÉ!
Avant le montage de la base, assurez-vous que les crochets de
fixation ISOFIX (Z) sont entièrement insérés. Pour cela, appuyez
sur les deux boutons rouges du réglage de la longueur ISOFIX (R)
sur la partie supérieure du pied d‘appui et tirez-le entièrement dans
votre direction. Dépliez entièrement le pied d‘appui et posez la
base sur le siège du véhicule (3).
Ouvrez maintenant le fermoir de la ceinture diagonale et du bassin
(H) (4). Tirez maintenant la ceinture 3 points du véhicule au-dessus
de la base.
Tirez la sangle du bassin sous les deux guides (G). Ce faisant,
assurez-vous que la ceinture du bassin est également installée
dans la boucle diagonale et du bassin (G) (6). Ensuite, insérez le
raccord de la ceinture (V) dans la languette (W) et la boucle (V)
puis tirez la sangle du bassin (5).
Guidez maintenant la pièce diagonale de la ceinture 3 points aussi
bien sous le guide (G) que dans la boucle de la ceinture diagonale
8
et du bassin (6) de telle sorte que les deux pièces du harnais se
superposent.
Assurez-vous que la ceinture de sécurité est fixe et pas vrillée.
Fermez maintenant la boucle de la ceinture diagonale et de celle
du bassin afin de fixer la ceinture 3 points (7).
IMPORTANT! Utilisez toujours le pied d‘appui lorsque la base est
montée sur le siège du véhicule !
ATTENTION! Assurez-vous que le pied d‘appui est toujours en
contact direct avec le sol du véhicule et que les témoins correspondant (U) sont VERTS !
Pour ajuster la longueur du pied d‘appui, tirez le bouton de réglage ROUGE au dos du pied d‘appui (T). Tirez maintenant la pièce
inférieure du pied d‘appui en direction du sol jusqu‘à l‘atteindre (8).
Lâchez maintenant le bouton de réglage (T) et maintenez le pied
d‘appui sur le sol du véhicule. Soulevez maintenant légèrement
la base jusqu‘à entendre un CLIC sur le pied d‘appui. Le réglage
de la longueur est maintenant enclenché et le pied d‘appui est en
position.
ATTENTION! Assurez-vous que le pied d‘appui est toujours en
contact direct avec le sol du véhicule et que les témoins correspondants (U) sont VERTS. Si le témoin au sol est ROUGE, le pied
d‘appui n‘est pas en contact avec le sol. Dans ce cas, renouvelez
l‘opération de réglage de la longueur.
LISTE DE CONTRÔLE
Afin de garantir la sécurité optimale de votre enfant, contrôler les
points suivants après l‘installation :
- Vérifiez si la ceinture de sécurité est aussi tendue que
possible et pas vrillée!
- Assurez-vous que la ceinture diagonale et du bassin du
véhicule mène à travers les deux guides rouges (G) et à travers
la ceinture diagonale et celle du bassin (H) (6) (7)!
- Assurez-vous que le pied d‘appui est posé sur toute la surface sur
le sol (3) et que l‘affichage (U) des témoins au sol est VERT (8)!
- Assurez-vous que la BASE est bien installée sur la surface du
siège du véhicule en essayant de la déplacer!
9
F
F
INSTALLATION DE LA BASE - avec ISOFIX
AVERTISSEMENT! AVANTAGEZ TOUJOURS LE MONTAGE DU
SIÈGE AUTO SUR LA BANQUETTE ARRIÈRE DU VÉHICULE,
MÊME SI LA LOI AUTORISE L‘INSTALLATION SUR LE SIÈGE DU
PASSAGER À L‘AVANT. RESPECTEZ ÉGALEMENT TOUJOURS
LES CONSIGNES DU FABRICANT DE VOTRE VÉHICULE POUR
L‘UTILISATION DE SIÈGES AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER!
AVERTISSEMENT! LES AIRBAGS PEUVENT PROVOQUER
DES BLESSURES. PAR CONSÉQUENT, N‘UTILISEZ JAMAIS
CE SIÈGE AUTO SUR LE SIÈGE DU PASSAGER À L‘AVANT DU
VÉHICULE SI L‘AIRBAG EST ACTIVÉ!
Avant le montage de la base, assurez-vous que les crochets de
fixation ISOFIX (Z) sont entièrement retirés. Pour cela, appuyez sur
les deux boutons rouges du réglage de la longueur ISOFIX (R) sur
la partie supérieure du pied d‘appui et poussez-le entièrement en
direction du dossier du siège. Dépliez entièrement le pied d‘appui
et posez la base sur le siège du véhicule (3).
Positionnez les deux crochets de fixation ISOFIX (Z) devant les
fixations ISOFIX de votre véhicule (16) et enfoncez la base maintenant dans les fixations ISOFIX jusqu‘à entendre un «CLIC» net
des deux côtés.
Lorsque les crochets de fixation ISOFIX sont correctement installés, les témoins de fixation ISOFIX sont «VERT» (S) (17). Si un ou
deux de ces témoins (S) sont sur «ROUGE», desserrez la base
encore une fois puis recommencez. Vous trouverez les consignes
de démontage de la base dans le paragraphe «DÉMONTAGE DE
LA BASE - EN CAS D‘UTILISATION DES POINTS DE FIXATION
ISOFIX» de ce manuel d‘utilisation.
Une fois la base bien fixée, poussez-la en direction du dossier du
siège jusqu‘à qu‘elle soit fixée sur le dossier (18).
ATTENTION! Assurez-vous que le pied d‘appui est toujours en
contact direct avec le sol du véhicule et que les témoins correspondant (U) sont VERTS!
Pour ajuster la longueur du pied d‘appui, tirez le bouton de réglage ROUGE au dos du pied d‘appui (T). Tirez maintenant la pièce
inférieure du pied d‘appui en direction du sol jusqu‘à l‘atteindre (8).
Lâchez maintenant le bouton de réglage (T) et maintenez le pied
d‘appui sur le sol du véhicule. Soulevez maintenant légèrement
la base jusqu‘à entendre un CLIC sur le pied d‘appui. Le réglage
de la longueur est maintenant enclenché et le pied d‘appui est en
10
F
position.
ATTENTION! Assurez-vous que le pied d‘appui est toujours en
contact direct avec le sol du véhicule et que les témoins correspondant (U) sont VERTS ! Si le témoin au sol est ROUGE, le pied
d‘appui n‘est pas en contact avec le sol. Dans ce cas, renouvelez
l‘opération de réglage de la longueur du pied d‘appui.
LISTE DE CONTRÔLE
Afin de garantir la sécurité optimale de votre enfant, contrôler les
points suivants après l‘installation:
- Assurez-vous que les crochets de fixation ISOFIX de la base sont
bien raccordés avec le véhicule. Pour cela, contrôlez que les
témoins de fixation ISOFIX (S) sont sur VERT (17)!
- Contrôlez que le pied d‘appui soit posé sur toute la surface sur le
sol (3) et que l‘affichage (U) des témoins au sol soit VERT (8)!
- Assurez-vous que la BASE est installée correctement et de ma
nière sécurisée dans le véhicule!
DÉMONTAGE DE LA BASE EN CAS D‘UTILISATION DES POINTS DE FIXATION ISOFIX
Appuyez sur les deux boutons rouges du réglage de la longueur
ISOFIX (R) sur la partie supérieure du pied d‘appui et tirez la BASE
entièrement en direction du dossier du siège.
Desserrez les crochets de fixation ISOFIX (Z) en tirant le levier de
déverrouillage ISOFIX sur les deux côtés (Q) en direction du siège
avant du véhicule (20).
Tirez maintenant la BASE dans le sens de la marche vers l‘avant
et vous pouvez maintenant retirer la BASE du véhicule.
Montage de la coque
Installation dos à la route pour les ECE groupe 0+
(à partir de la naissance jusqu‘à 13 kg / de la naissance à
env. 18 mois).
Assurez-vous d‘abord que la BASE (A) est bien raccordée à votre
véhicule avec les fixations ISOFIX. Vous trouverez les instructions
d‘installation correspondantes dans les paragraphes «INSTALLATION DE LA BASE - avec la ceinture 3 points du véhicule »
ou «INSTALLATION DE LA BASE - avec ISOFIX» de ce manuel
d‘utilisation.
Assurez-vous également que l‘appui-tête (D) ainsi que le système
11
F
d‘attache à 5 points sont bien ajustés à la taille de votre enfant.
Pour cela, consultez les paragraphes «Réglages de l‘appui-tête et
de la ceinture de sécurité »et «Réglage de la ceinture - attacher et
détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation. Le siège est
équipé en série d‘une garniture de siège avec appui-tête intégré
(C1). Cette garniture de siège a un rembourrage intégré qui se
trouve dans une pochette au dos de la garniture. Elle peut être
utilisée jusqu‘à ce que l‘enfant pèse 9 kg (env. 12 mois). Si votre
enfant pèse plus de 9 kg ou a plus de 12 mois, retirez la garniture
et utilisez uniquement le réducteur de siège tant que le siège est
utilisé en tant que siège de groupe 0+ et monté dans le sens inverse de la marche et que votre enfant puisse s‘y asseoir confortablement.
Pose de la coque (B)
Tout d‘abord, assurez-vous que la coque est inclinée au maximum.
Pour cela, appuyez sur le levier d‘inclinaison (P) vers le haut et
tirez simultanément la coque vers l‘avant en direction de l‘extrémité
du pied. Placez ensuite la coque sur la BASE dos à la route. Deux
barres métalliques se trouvent sur la face inférieure de la coque.
Celles-ci doivent être posées sur les points de fixation de la BASE.
Enclenchez d‘abord la tige métallique face au dossier dans les
logements de base puis dans les logements avant (9). Vous devez
entendre un CLIC à chaque fois. Assurez-vous que l‘indicateur de
sécurité (V1) soit ENTIÈREMENT sur le VERT (20).
Afin de retirer la coque de la base, appuyez sur la touche de déverrouillage (Y) sur la face avant de la BASE tout en tirant la coque
vers le haut en dehors du mécanisme de verrouillage de la BASE
(11).
Attacher l‘enfant dans le siège auto
Rallongez d‘abord la sangle d‘épaule en tenant les deux sangles d‘épaule et en pressant simultanément le réglage central de
la longueur de la sangle (L) dans le sens inverse par rapport au
dossier.
Ensuite, ouvrez la boucle en appuyant sur la touche rouge au
centre de la boucle (27) et posez la sangle sur le côté de la coque.
Installez ensuite votre enfant dans la coque et passez les bras de
votre enfant sous les sangles d‘épaule.
Une fois les sangles posées sur les épaules et le bassin de votre
12
enfant, assemblez les deux languettes (K) du harnais et insérez-les
dans la boucle (I) de la sangle d‘entre-jambes (N) jusqu‘à entendre
un «CLIC» (28).
Tirez maintenant la sangle au niveau du réglage de la longueur (O)
à travers le dérouleur central (L) jusqu‘à ce que la sangle soit si
proche du corps de votre enfant qu‘il ne reste de la place que pour
un doigt entre le harnais et votre enfant.
La tête de votre enfant doit se trouver directement au centre de
l‘appui-tête et les côtés de l‘appui-tête doivent commencer tout
juste au-dessus des épaules de votre enfant. IMPORTANT! La
sangle d‘épaule doit passer à l‘horizontale ou dans un angle incliné
dans l‘appui-tête (26) !
Si tel n‘est pas le cas, consultez les paragraphes « Réglages de
l‘appui-tête et de la ceinture de sécurité »et« Réglage de la ceinture attacher et détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation.
LISTE DE CONTRÔLE
AVERTISSEMENT! Un harnais bien installé est ESSENTIEL
POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION de votre enfant. C‘est
pourquoi il doit toujours n‘y avoir de place que pour un doigt entre
le harnais et l‘enfant !
Peu importe à quel point le siège auto est sécurisé, la SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT dépend toujours essentiellement du contrôle
des points suivants AVANT CHAQUE DÉPART :
- Réglez le harnais et l‘appui-tête à la taille de votre enfant (22 - 29)!
- Assurez-vous que les sangles ne sont pas vrillées!
- Vérifiez que le harnais soit adapté aux vêtements de votre enfant
et qu‘il est bien serré!
- Assurez-vous que la garniture du siège est adaptée au poids et à
l‘âge de votre enfant.
- Contrôlez que la boucle (I) est bien enclenchée et que les DEUX
languettes (K) de la sangle d‘épaule sont insérées dans la boucle.
Assurez-vous également que le harnais a bien été serré (O), (28)
(29).
- Contrôlez que la coque est montée dos à la route dans le véhicule
(9) et que la coque est inclinée au maximum!
IMPORTANT! Une utilisation erronée de ce siège auto réduit la
protection et ainsi la sécurité de votre enfant!
13
F
F
Montage du fond du siège
Dos à la route pour les ECE groupe I
ATTENTION! UNIQUEMENT POUR ISOFIX
(de 9 à 18 kg / d‘env. 9 mois à 4 ans)
Assurez-vous d‘abord que la BASE (A) est bien raccordée à votre
véhicule avec les fixations ISOFIX. Vous trouverez les consignes
d‘installation correspondantes dans le paragraphe «INSTALLATION
DE LA BASE - avec ISOFIX» de ce manuel d‘utilisation.
Assurez-vous également que l‘appui-tête (D) ainsi que le système
d‘attache à 5 points sont bien ajustés à la taille de votre enfant.
Pour cela, consultez les paragraphes « Réglages de l‘appui-tête et
de la ceinture de sécurité »et« Réglage de la ceinture - attacher et
détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation. Le siège est
équipé en série d‘une garniture de siège avec appui-tête intégré
(C1). Cette garniture de siège a un rembourrage intégré qui se
trouve dans une pochette au dos de la garniture. Elle peut être
utilisée jusqu‘à ce que l‘enfant pèse 9 kg (env. 12 mois). Si votre
enfant pèse plus de 9 kg ou a plus de 12 mois, retirez la garniture
et utilisez uniquement le réducteur de siège tant que le siège est
utilisé en tant que siège de groupe 0+ et monté dans le sens inverse de la marche et que votre enfant puisse s‘y asseoir confortablement.
Pose du siège (B)
Tout d‘abord, assurez-vous que la coque est inclinée au maximum.
Pour cela, appuyez sur le levier d‘inclinaison (P) vers le haut et
tirez simultanément la coque vers l‘avant en direction de l‘extrémité
du pied. Placez ensuite la coque sur la BASE dos à la route. Deux
barres métalliques se trouvent sur la face inférieure de la coque.
Celles-ci doivent être posées sur les points de fixation de la BASE.
Enclenchez d‘abord la tige métallique face au dossier dans les logements de base puis dans les logements avant (12). Vous devez
entendre un CLIC à chaque fois. Assurez-vous que l‘indicateur de
sécurité (V1) soit ENTIÈREMENT sur le VERT (19).
Afin de retirer la coque de la base, appuyez sur la touche de déverrouillage (Y) sur la face avant de la BASE tout en tirant la coque
vers le haut en dehors du mécanisme de verrouillage de la BASE.
Attacher l‘enfant dans le siège auto
Rallongez d‘abord la sangle d‘épaule en tenant les deux sang-
14
les d‘épaule et en pressant simultanément le réglage central de
la longueur de la sangle (L) dans le sens inverse par rapport au
dossier.
Ensuite, ouvrez la boucle en appuyant sur la touche rouge au
centre de la boucle (27) et posez la sangle sur le côté de la coque.
Installez ensuite votre enfant dans la coque et passez les bras de
votre enfant sous les sangles d‘épaule.
Une fois les sangles posées sur les épaules et le bassin de votre
enfant, assemblez les deux languettes (K) du harnais et insérez-les
dans la boucle (I) de la sangle d‘entre-jambes (N) jusqu‘à entendre
un « CLIC » (28).
Tirez maintenant la sangle au niveau du réglage de la longueur (O)
à travers le dérouleur central (L) jusqu‘à ce que la sangle soit si
proche du corps de votre enfant qu‘il ne reste de la place que pour
un doigt entre le harnais et votre enfant.
La tête de votre enfant doit se trouver directement au centre de
l‘appui-tête et les côtés de l‘appui-tête doivent commencer tout
juste au-dessus des épaules de votre enfant. IMPORTANT! La
sangle d‘épaule doit passer à l‘horizontale ou dans un angle incliné
dans l‘appui-tête (25) (26).
Si tel n‘est pas le cas, consultez les paragraphes «Réglages de
l‘appui-tête et de la ceinture de sécurité »et« Réglage de la ceinture
- attacher et détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation.
LISTE DE CONTRÔLE
AVERTISSEMENT! Un harnais bien installé est ESSENTIEL
POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION de votre enfant. C‘est
pourquoi il doit toujours n‘y avoir de place que pour un doigt entre
le harnais et l‘enfant!
Peu importe à quel point le siège auto est sécurisé, la SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT dépend toujours essentiellement du contrôle
des points suivants AVANT CHAQUE DÉPART :
- Réglez le harnais et l‘appui-tête à la taille de votre enfant (22-29)!
- Assurez-vous que les sangles ne sont pas vrillées !
- Vérifiez que le harnais soit adapté aux vêtements de votre enfant
et qu‘il est bien serré !
- Assurez-vous que la garniture du siège est adaptée au poids et à
l‘âge de votre enfant.
- Contrôlez que la boucle (I) est bien enclenchée et que les DEUX
languettes (K) de la sangle d‘épaule sont insérées dans la boucle.
15
F
F
Assurez-vous également que le harnais a bien été serré (O), (28)
(29).
- Contrôlez que la coque est montée dos à la route dans le véhicule
(17) et que la coque est inclinée au maximum!
IMPORTANT! Une utilisation erronée de ce siège auto réduit la
protection et ainsi la sécurité de votre enfant !
Montage du fond du siège
Dans le sens inverse de la marche pour les ECE groupe I
(de 9 à 18 kg / d‘env. 9 mois à 4 ans)
IMPORTANT! N‘UTILISEZ JAMAIS LE MONTAGE FACE À LA
ROUTE SI VOTRE ENFANT PÈSE MOINS DE 9 KG !
Assurez-vous d‘abord que la BASE (A) est bien raccordée à votre
véhicule avec la ceinture 3 points ou avec les fixations ISOFIX.
Vous trouverez les instructions d‘installation correspondantes dans
les paragraphes «INSTALLATION DE LA BASE - avec la ceinture
3 points du véhicule »ou« INSTALLATION DE LA BASE - avec
ISOFIX» de ce manuel d‘utilisation.
Assurez-vous également que l‘appui-tête (D) ainsi que le système
d‘attache à 5 points sont bien ajustés à la taille de votre enfant.
Pour cela, consultez les paragraphes «Réglages de l‘appui-tête et
de la ceinture de sécurité »et« Réglage de la ceinture - attacher et
détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation.
Pose du siège (B)
Placez ensuite la coque sur la BASE face à la route. Deux barres
métalliques se trouvent sur la face inférieure de la coque. Celles-ci
doivent être posées sur les points de fixation de la BASE. Si tel est
le cas, enfoncez la coque sur la base jusqu‘à entendre un «CLIC»
net (12). Assurez-vous que la coque soit droite et bien reliée à la
BASE sur toutes les faces. Tirez la coque vers le haut pour vérifier
la fixation correcte.
Pour régler l‘inclinaison maximum, tirez le levier de réglage de
l‘inclinaison (P) vers le haut ou tirez ou poussez simultanément la
coque dans la position souhaitée. En lâchant le levier de réglage de l‘inclinaison (P), tirez ou poussez la coque jusqu‘au point
d‘enclenchement suivant - vous entendez un «CLIC» (25/26).
Afin de retirer la coque de la base, appuyez sur la touche de déverrouillage (Y) sur la face avant de la BASE tout en tirant la coque
vers le haut en dehors du mécanisme de verrouillage de la BASE
16
F
(13) (14).
Attacher l‘enfant dans le siège auto
Rallongez d‘abord la sangle d‘épaule en tenant les deux sangles d‘épaule et en pressant simultanément le réglage central de
la longueur de la sangle (L) dans le sens inverse par rapport au
dossier.
Ensuite, ouvrez la boucle en appuyant sur la touche rouge au
centre de la boucle (27) et posez la sangle sur le côté de la coque.
Installez ensuite votre enfant dans la coque et passez les bras de
votre enfant sous les sangles d‘épaule.
Une fois les sangles posées sur les épaules et le bassin de votre
enfant, assemblez les deux languettes (K) du harnais et insérez-les
dans la boucle (I) de la sangle d‘entre-jambes (N) jusqu‘à entendre
un «CLIC» (28).
Tirez maintenant la sangle au niveau du réglage de la longueur (O)
à travers le dérouleur central (L) jusqu‘à ce que la sangle soit si
proche du corps de votre enfant qu‘il ne reste de la place que pour
un doigt entre le harnais et votre enfant.
La tête de votre enfant doit se trouver directement au centre de
l‘appui-tête et les côtés de l‘appui-tête doivent commencer tout
juste au-dessus des épaules de votre enfant. IMPORTANT! La
sangle d‘épaule doit passer à l‘horizontale ou dans un angle incliné
dans l‘appui-tête (26).
Si tel n‘est pas le cas, consultez les paragraphes «Réglages de
l‘appui-tête et de la ceinture de sécurité »et Réglage de la ceinture
- attacher et détacher l‘enfant »à la fin de ce manuel d‘utilisation.
LISTE DE CONTRÔLE
AVERTISSEMENT! Un harnais bien installé est ESSENTIEL
POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION de votre enfant. C‘est
pourquoi il doit toujours n‘y avoir de place que pour un doigt entre
le harnais et l‘enfant!
Peu importe à quel point le siège auto est sécurisé, la SÉCURITÉ
DE VOTRE ENFANT dépend toujours essentiellement du contrôle
des points suivants AVANT CHAQUE DÉPART :
- Réglez le harnais et l‘appui-tête à la taille de votre enfant (22-29)!
- Assurez-vous que les sangles ne sont pas vrillées!
- Vérifiez que le harnais soit adapté aux vêtements de votre enfant
et qu‘il est bien serré !
- Contrôlez que la boucle (I) est bien enclenchée et que les DEUX
17
F
languettes (K) de la sangle d‘épaule sont insérées dans la boucle.
Assurez-vous également que le harnais a bien été serré (O), (28)
(29)!
- Assurez-vous que la BASE est installée correctement face à la
route et de manière sécurisée dans le véhicule!
IMPORTANT! Une utilisation erronée de ce siège auto réduit la
protection et ainsi la sécurité de votre enfant!
Réglages de l‘appui-tête et de la ceinture de sécurité
AVERTISSEMENT! Un harnais bien installé est ESSENTIEL
POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION de votre enfant. C‘est
pourquoi il doit toujours n‘y avoir de place que pour un doigt entre
le harnais et l‘enfant!
Votre siège auto est équipé d‘un appui-tête à hauteur réglable
qui règle en même temps la hauteur de la ceinture de sécurité.
L‘appui-tête dispose de sept positions. La tête de votre enfant doit
se trouver directement au centre de l‘appui-tête et les côtés de
l‘appui-tête doivent commencer tout juste au-dessus des épaules
de votre enfant. Pour régler la hauteur de l‘appui-tête, rallongez
d‘abord la sangle d‘épaule en tenant les deux sangles d‘épaule et
en pressant simultanément le réglage centrale de la longueur de la
sangle (L) dans le sens inverse par rapport au dossier.
Ouvrez ensuite la boucle en appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle du harnais.
Tirez maintenant le réglage de la hauteur de l‘appui-tête (M)
vers l‘avant. Celui-ci se trouve sous la housse entre les sangles
d‘épaule (24). Tirez maintenant l‘appui-tête vers le haut et le bas
sans la position souhaitée. Après avoir lâché le réglage de la
hauteur (M), déplacez l‘appui-tête pour vous assurer qu‘il est bien
enclenché.
Réglage du harnais - attacher et détacher l‘enfant
Détachez le harnais: Détachez le harnais en tenant les deux
sangles d‘épaule et en pressant simultanément le réglage central
de la longueur de la sangle (L) dans le sens inverse par rapport au
dossier.
Serrer le harnais: Tirez la sangle au niveau du réglage de la
longueur (O) à travers le dispositif de réglage central (L) jusqu‘à ce
que le harnais soit bien serré contre le corps de votre enfant. Ce
faisant, il n‘est pas utile de presser le dispositif de réglage central
(29).
18
F
Consignes de nettoyage:
AVERTISSEMENT! LES DÉTERGENTS TOXIQUES PEUVENT
PROVOQUER ES MALADIES: N‘UTILISEZ JAMAIS D‘AGENT
DE BLANCHIMENT. LAVER LA HOUSSE À LA MAIN, NE PAS
REPASSER NI PASSER AU SÈCHE-LINGE ! REMPLACER LA
HOUSSE SI ELLE EST ENDOMMAGÉE !
La housse est amovible et lavable. La housse risque de se décolorer et de déteindre lors
du lavage! Veuillez laver les pièces séparément à la main avec une
lessive pour linge délicat à 30° maximum.
Vous pouvez éliminer les tâches avec un chiffon humide et avec de
l‘eau savonneuse tiède.
Retrait de la housse et d‘autres pièces
Retirez d‘abord la housse de l‘appui-tête. Pour cela, tirez d‘abord la
housse sur la partie supérieure de l‘appui-tête au-dessus des oreilles et répétez l‘opération à partir de la partie inférieure. Ensuite,
tirez la ceinture à travers les ouvertures prévues sur la housse.
Vous pouvez maintenant retirer le rembourrage de la ceinture et
de la boucle du système d‘attache. Guidez maintenant la boucle
de la ceinture à travers la housse et tirez la housse au-dessus
du couvercle du système de réglage central de la ceinture. Vous
pouvez maintenant retirer la housse du siège. Pour le montage de
la housse, recommencez les étapes citées ci-dessus
dans l‘ordre inverse.
Nettoyage de la boucle de la ceinture
AVERTISSEMENT! LES FERMOIRS DE CEINTURE DÉFEC-
TUEUX PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES. N’HUILEZ
JAMAIS UNE BOUCLE! CONTRÔLEZ QU‘AUCUN CORPS
ÉTRANGERS COMME DES RESTES DE NOURRITURE OU DES
IMPURETÉS NE SE TROUVENT DANS LA BOUCLE!
Nettoyez la boucle à l‘eau chaude en cas de besoin. Attendez
que la boucle soit entièrement sèche. Assurez-vous d‘entendre un
«CLIC» lorsque vous insérez les languettes dans la boucle. Si tel
n‘est pas le cas, renouvelez l‘opération.
19
F
Information pour les consommateurs
Hauck GmbH + Co KG
Frohnlacher Str.8
D-96242 Sonnefeld
Allemagne
Tél.:
Fax:
Courriel:
Internet:
+49 9562 9860
+49 9562 6272
[email protected]
http://www.hauck.de
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
N‘utilisez pas ce siège auto sur un chariot. Ce siège auto n‘est pas
autorisé pour l‘utilisation dans des avions. Adressez-vous à votre
compagnie aérienne pour toute information supplémentaire.
Retirez toujours le système de ceinture avant d‘éliminer le siège
auto et assurez-vous que le siège soit inutilisable (par ex. en retirant l‘autocollant d‘autorisation orange sur la face inférieure de la
BASE.
AVERTISSEMENT:
Ce système de retenue pour enfant est applicable de manière
«semi-universelle». Conformément à la règlementation numéro 44/04 dans la version actuelle, il est autorisé pour l‘utilisation
générale dans des véhicule et utilisable dans tous les véhicule,
conformément à la liste des types fournie. Un montage correct est
probable lorsque le fabricant du véhicule prévoit l‘application de
système de retenue « semi universels » pour enfants de ce groupe
d‘âge dans son manuel d‘utilisation. Ce système de retenue a été
classé comme « semi universel » dans des conditions plus strictes
que les systèmes de retenue plus anciens qui ne possèdent pas
cet avertissement. Le système de retenue pour enfants peut être
utilisé dans des véhicules avec une ceinture 3 points déroulable
lorsque ceux-ci ont été contrôlés et autorisés selon la norme ECE
R16 ou autre norme comparable.
Ce siège auto est également un système de retenue ISOFIX. Il est
également autorisé selon la règlementation numéro 44/04 dans
sa version actuelle pour l‘utilisation générale dans des véhicules
équipés d‘un système de fixation ISOFIX. Le système de retenue
pour enfants est adapté pour tous les véhicules identifiés en tant
20
que sièges ISOFIX (vous trouverez plus d‘informations à ce sujet
dans le manuel d‘utilisation de votre véhicule) selon la catégorie du
siège auto et de la fixation. Les classes de poids et ISOFIX pour ce
système de retenue pour enfant est : 0-18 kg, B1, C
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser au fabricant du
siège auto ou du véhicule ou bien au vendeur de ce système de
retenue pour enfant.
AVERTISSEMENT:
Ce système de retenue pour enfant est applicable de manière « semi-universelle ». Conformément à la règlementation numéro 44/04
dans sa version actuelle, il est autorisé pour l‘utilisation générale
dans des véhicules et utilisable dans tous les véhicules indiqués
dans la liste des types fournie. Un montage correct est probable
lorsque le fabricant du véhicule prévoit l‘application de systèmes
de retenue « semi universels » pour enfants de ce groupe d‘âge
dans son manuel d‘utilisation. Ce système de retenue a été classé
comme « semi universel » dans des conditions plus strictes que
les systèmes de retenue plus anciens qui ne mentionnent pas cet
avertissement. Le système de retenue pour enfant peut être utilisé
dans des véhicules avec une ceinture 3 points déroulable lorsque
ceux-ci ont été contrôlés et autorisés selon la norme ECE R16 ou
autre norme comparable.
Ce siège auto est également un système de retenue ISOFIX : il est
également autorisé selon la règlementation numéro 44/04 dans sa
version actuelle pour l‘utilisation générale dans des véhicules équipés d‘un système de fixation ISOFIX. Le système de retenue pour
enfant est adapté pour tous les sièges de véhicule identifiés en tant
que sièges ISOFIX (vous trouverez plus d‘informations à ce sujet
dans le manuel d‘utilisation de votre véhicule) selon la catégorie du
siège auto et de la fixation. La classe de poids et la classe ISOFIX
pour ce système de retenue pour enfant sont : 0-18 kg, B1, C
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser au fabricant du
siège auto ou du véhicule ou bien au vendeur de ce système de
retenue pour enfant.
21
F
F
23
hauck GmbH +
Co KG
Frohnlacher Str. 8
D-96242 Sonnefeld
Germany
Instraction_Varioguard_F
Tel. :
Fax :
E-mail :
Internet:
+49(0)9562/986-0
+49(0)9562/6272
[email protected]
http://www.hauck.de
">