La notice d’emploi en ligne Retrouvez votre notice d’emploi sur le site Internet de Citroën, rubrique «MyCitroën». Cet espace personnel vous propose des informations sur vos produits et services, un contact direct et privilégié avec la marque et devient un espace sur mesure. Si la rubrique «MyCitroën» n’est pas disponible dans le site marque de votre pays, vous pouvez consulter votre notice d’emploi à l’adresse suivante : http://service.citroen.com Consulter la notice d’emploi en ligne vous permet également d’accéder aux dernières informations disponibles, facilement identifiables par le marque-pages, repérable à l’aide de ce pictogramme : Sélectionnez : le lien dans l’accès aux «Particuliers», la langue, la silhouette du modèle, la date d’édition correspondant à la date de la 1ère immatriculation. Vous y retrouverez votre notice d’emploi, dans les mêmes présentations. 1 Bienvenue Consulter votre «Notice d’emploi» doit vous permettre d’adapter aux meilleures conditions de confort et de conduite les équipements et les configurations dont vous disposez à bord de votre véhicule. Signalétique Cette signalétique vous permettra de distinguer les spécificités de votre véhicule : Fourgonnette Votre véhicule reprend une partie des équipements décrits dans ce document, en fonction du niveau de finition, de la version et des caractéristiques propres au pays de commercialisation. CITROËN vous remercie de votre confiance et vous souhaite bonne route. Nous attirons votre attention sur le point suivant : La pose d’un équipement ou d’un accessoire électrique non référencé par Automobiles CITROËN, peut entraîner une panne du système électronique de votre véhicule. Nous vous remercions de bien vouloir noter cette particularité et, vous conseillons de prendre contact avec un représentant de la marque CITROËN pour vous faire présenter les équipements et accessoires référencés. Ludospace (4 / 5 places) Ludospace (7 places) Légende Avertissement : ce symbole repère des avertissements que vous devez impérativement respecter pour votre propre sécurité, la sécurité d’autrui et, pour ne pas risquer d’endommager votre véhicule. Renvoi de page : ce symbole vous invite à vous rendre aux pages détaillant la fonctionnalité. 2 - SOMMAIRE 4 - 18 PRISE en MAIN Éco-conduite 19 - 27 34 - 47 SIÈGES 17 CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS 48 - 55 CONFORT 56 - 59 La ventilation Le chauffage L’air conditionné 28 30 32 34 36 37 39 42 43 44 46 ACCÈS et DÉMARRAGE Le combiné 20 Les témoins 21 L’indicateur de température 23 L’afficheur du combiné 24 L’indicateur d’entretien 24 La remise à zéro du totalisateur kilométrique 26 Le rhéostat d’éclairage 26 La montre 26 L’afficheur A 27 28 - 33 Les sièges avant La banquette arrière (4 / 5 places) Les banquettes arrière (7 places) Les sièges enfants L’emplacement des sièges enfants attachés avec la ceinture Les fixations ISOFIX Le siège enfant ISOFIX Les ceintures de sécurité Les clés L’alarme Les portes avant et latérales Les portes arrière L’ouverture du capot moteur Le remplissage du carburant 48 50 L’éclairage La commande d’essuie-vitre Les lève-vitres électriques Les vitres arrière Les rétroviseurs extérieurs Le rétroviseur intérieur 56 57 58 58 59 59 51 53 55 55 VISIBILITÉ SOMMAIRE - 3 60 - 65 100 - 113 VIE À BORD Les aménagements avant Les plafonniers Le réglage des projecteurs Le réglage du volant Les anneaux d’arrimage Les aménagements arrière 66 - 73 60 61 62 62 63 64 Les dimensions Les motorisations Les masses et charges fourgonnette Les masses et charges ludospace Les éléments d’identification 100 104 L’autoradio RD3 114 107 109 113 CONDUITE 114 - 121 Le frein de stationnement Les systèmes ABS et REF Le limiteur de vitesse Le régulateur de vitesse Les airbags 74 - 99 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 66 66 67 69 71 AUDIO INFORMATIONS PRATIQUES Les sous-capots moteurs Les niveaux Les contrôles Le changement d’une roue Le changement d’une lampe Le changement d’un fusible La batterie Le mode économie d’énergie Monter un autoradio, des haut-parleurs L’écran pare-neige Le remorquage Atteler une remorque Accessoires 74 79 80 81 84 90 94 94 95 96 97 98 99 122 - 126 INDEX VISUEL 4 - PRISE en MAIN PRISE en MAIN - 5 POSTE DE CONDUITE 1. Commande du limiteur / régulateur de vitesse. 12. Buses de dégivrage du parebrise. 26. Commande de sièges chauffants. 2. Commandes d’éclairage, d’indicateurs de direction. 13. Haut-parleur (tweeter). 27. Antivol et contact. 14. Buses de dégivrage de vitre de porte. 28. Commande de réglage du volant. 4. Combiné. 15. Aérateurs latéraux orientables de chauffage / ventilation. 29. Commande d’ouverture du capot. 5. Commande sous-volant de l’autoradio. 16. Commande de neutralisation de l’airbag passager. 30. Boîte à fusibles. 6. Commandes d’essuie-vitre / lave-vitre. 17. Boîte à gants supérieure ou airbag passager. 7. Aérateurs centraux orientables de chauffage / ventilation. 18. Boîte à gants inférieure. 3. Airbag conducteur. Avertisseur sonore. 8. Bouton du signal de détresse. 9. Écran multifonction ou montre. 10. Bouton de verrouillage centralisé. 11. Commandes : - Lève-vitres électriques. - Dégivrage des vitres des portes arrière ou du hayon. - Air conditionné. 19. Autoradio. 20. Commandes de chauffage / air conditionné. 21. Rangement. 22. Cendrier amovible. 23. Levier de vitesses. 24. Allume-cigares. 25. Frein de stationnement. 31. Réglage en hauteur des projecteurs. 32. Commande du rétroviseur électrique passager. 6 - PRISE en MAIN Télécommande DÉMARRAGE Verrouillage Une pression sur le bouton A permet le verrouillage du véhicule. Il est signalé par l’allumage fixe des feux indicateurs de direction pendant deux secondes environ. CLÉS Les clés permettent d’actionner indépendamment la serrure des portes, du bouchon de réservoir, de la commande de neutralisation de l’airbag passager et de mettre le contact. Verrouillage centralisé Les clés permettent à partir des portes avant le verrouillage et le déverrouillage des portes et du hayon. Si l’une des portes ou le hayon est ouvert(e), le verrouillage centralisé ne s’effectue pas. La télécommande assure les mêmes fonctions à distance. Déverrouillage Une pression sur le bouton B permet le déverrouillage du véhicule. Il est signalé par le clignotement rapide des feux indicateurs de direction. Localisation du véhicule Pour localiser votre véhicule, préalablement verrouillé, sur un parc de stationnement : ) appuyez sur le bouton A, les plafonniers s’allument et les feux indicateurs de direction clignotent pendant quelques secondes. 48 Position STOP (S) : le contact est coupé. Pour débloquer la direction, manoeuvrez légèrement le volant tout en tournant la clé, sans forcer. Position Accessoires (A) : le contact est coupé mais les accessoires peuvent fonctionner. Position Marche (M) : le contact est mis. Position Démarrage (D) : le démarreur est actionné. Lâchez la clé dès que le moteur a démarré. Ne l’actionnez jamais tant que le moteur tourne. PRISE en MAIN - 7 Véhicules équipés d’un feu antibrouillard arrière (bague B) Effectuez une rotation de la bague vers l’avant. COMMANDES AU VOLANT ÉCLAIRAGE Feux avant et arrière (bague A) Feux éteints. Véhicules équipés de projecteurs antibrouillard avant et d’un feu antibrouillard arrière (bague B) Projecteurs antibrouillard avant (1ère rotation de la bague vers l’avant). Projecteurs antibrouillard avant et feu antibrouillard arrière (2ème rotation de la bague vers l’avant). Extinction : rotation de la bague vers l’arrière. Feux de position. ESSUIE-VITRE Avant 2 Balayage tions). 1 Balayage rée). I Balayage 0 Arrêt. È Balayage rapide (fortes précipitanormal (pluie modéintermittent. coup par coup. Lave-vitre : tirez la commande vers vous. Feux de croisement / Feux de route. Arrière Arrêt. 56 Balayage intermittent. Lavevitre. 57 8 - PRISE en MAIN SIÈGES AVANT 1. Réglage en hauteur de l’appuietête. Ne jamais rouler avec les appuie-tête déposés. 2. Accoudoir. 3. Réglage de l’inclinaison du dossier. 4. Réglage longitudinal. 34 PRISE en MAIN - 9 BANQUETTES ARRIÈRE (7 PLACES) AIRBAGS Contrôle de neutralisation Airbags frontaux Contact mis (2ème cran de la clé), l’allumage de ce témoin, indique que l’airbag passager est neutralisé (position «OFF» de la commande). Le témoin reste allumé pendant toute la durée de la neutralisation. Ils sont intégrés au centre du volant pour le conducteur et dans le tableau de bord pour le passager avant. Ils se déclenchent simultanément, sauf si l’airbag passager est neutralisé. La version 7 places est équipée d’une banquette 2 places située en rang 2, et d’une banquette 3 places située en rang 3. 37 Précautions relatives à l’airbag passager ) Neutralisez l’airbag si vous installez un siège enfant «dos à la route». ) Activez l’airbag lors du transport d’un adulte. Neutralisation de l’airbag passager ) Contact coupé, introduisez la clé de contact dans la commande de l’airbag passager 1 et tournez-la en position «OFF». ) Dès que vous retirez le siège enfant, tournez la commande de l’airbag en position «ON» pour activer à nouveau l’airbag. 72 Airbags latéraux* Les airbags latéraux sont intégrés aux dossiers des sièges avant, du côté des portes. Ils se déclenchent unilatéralement, du côté où se produit la collision. 73 * Suivant version. 10 - PRISE en MAIN LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES 1. Lève-vitre électrique conducteur. 2. Lève-vitre électrique passager. Mode manuel : ) Appuyez sur l’interrupteur. La vitre s’arrête dès que vous relâchez l’interrupteur. RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS RÉGLAGE EN HAUTEUR DU VOLANT ) Déplacez la commande manuelle 3 dans les quatre directions pour effectuer le réglage. ) A l’arrêt, poussez la commande A vers l’avant pour déverrouiller le volant. ) Ajustez la hauteur du volant. ) Verrouillez en tirant à fond vers vous la commande A. Commande électrique du rétroviseur côté passager ) Depuis la place du conducteur, réglez dans les quatre directions en agissant sur la commande 4. Mode automatique (conducteur) : ) Effectuez un appui long sur l’interrupteur. Une seule impulsion ouvre ou ferme complètement la vitre. 58 59 62 PRISE en MAIN - 11 LIMITEUR DE VITESSE* RÉGULATEUR DE VITESSE* Ce limiteur visualise au combiné l’état de la sélection de la fonction et affiche la vitesse programmée. La vitesse minimale à programmer est d’au moins 30 km/h. Il permet de ne pas dépasser la vitesse programmée par le conducteur, cette fonction reste active quelque soit l’action sur la pédale de frein ou d’embrayage. En revanche, l’enfoncement de la pédale d’accélérateur jusqu’au point de résistance ne produit pas d’effet. En appuyant fortement sur la pédale d’accélérateur, au-delà de ce point de résistance, il est possible de dépasser momentanément la vitesse programmée. Les manipulations doivent se faire moteur tournant. Le régulateur bénéficie d’un affichage au combiné pour visualiser la vitesse de consigne programmée. Il permet de maintenir, de façon constante, la vitesse de consigne programmée par le conducteur. Pour être programmée ou activée, la vitesse du véhicule doit être supérieure à 40 km/h, avec au moins le quatrième rapport engagé. 67 69 Quand les véhicules en sont équipés, les fonctions limiteur et régulateur de vitesse ne peuvent pas être activées en même temps. * Suivant version. 12 - PRISE en MAIN CHAUFFAGE N° Symbole Fonction 1 Réglage du débit d’air. 2 Réglage du débit d’air et commande d’entrée d’air. 3 Réglage de la température. 4 Réglage de la répartition d’air. 30 AIR CONDITIONNÉ N° Symbole Fonction 1 Commande d’air conditionné. 2 Réglage du débit d’air et commande d’entrée d’air. 3 Réglage de la température. 4 Réglage de la répartition d’air. 32 PRISE en MAIN - 13 CONSEILS DE RÉGLAGES INTÉRIEURS Chauffage ou Air conditionné manuel Je veux du... Répartition d’air CHAUD FROID DÉSEMBUAGE DÉGIVRAGE Débit d’air Recirculation d’air/ Entrée d’air extérieur Température AC manuel 14 - PRISE en MAIN AMÉNAGEMENTS AVANT 1. Rangements dans les portes. A. Porte-bouteille. B. Porte-canettes. C. Vide-poches. 2. Capucine. 3. Lecteur de carte. 4. Plafonnier. 5. Pare-soleil. 6. Boîte à gants. 7. Allume-cigares. 8. Cendrier amovible. 60-61 PRISE en MAIN - 15 AMÉNAGEMENTS ARRIÈRE 1. Cache-bagages. 2. Filet de retenue charge haute. 3. Anneaux d’arrimage. 4. Vide-poches de porte latérale. 5. Bacs entre les sièges avant et arrière. 6. Poches aumônières. Anneaux d’arrimage Pour plus de sécurité, veillez à toujours arrimer solidement les charges transportées. 63 64-65 16 - PRISE en MAIN REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT Le remplissage en carburant doit se faire moteur à l’arrêt. ) Introduisez la clé puis tournez vers la gauche. ) Retirez le bouchon. Une étiquette vous signale le type de carburant à utiliser. Quand vous effectuez le plein de votre réservoir, n’insistez pas au-delà de la 3ème coupure du pistolet. Ceci pourrait engendrer des dysfonctionnements du moteur. La capacité du réservoir est d’environ 55 litres pour les moteurs essence et 60 litres pour les moteurs Diesel. OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR A l’intérieur : tirez la commande située côté gauche, sous le tableau de bord. Témoin de niveau mini de carburant Dès l’instant où le témoin s’allume, il vous reste environ 50 km d’autonomie. Remarque : tant que le bouchon de réservoir est retiré, la porte latérale coulissante droite ne peut pas s’ouvrir. A l’extérieur : levez la commande, soulevez le capot et fixez la béquille pour maintenir le capot ouvert. 55 55 PRISE en MAIN - 17 ÉCO-CONDUITE L’éco-conduite est un ensemble de pratiques au quotidien qui permet à l’automobiliste d’optimiser la consommation de carburant et l’émission de CO2. Optimisez l’utilisation de votre boîte de vitesses Maîtrisez l’utilisation de vos équipements électriques Avec une boîte de vitesses manuelle, démarrez en douceur, engagez sans attendre le rapport de vitesse supérieur et préférez rouler en passant les rapports assez tôt. Lorsque votre véhicule en est équipé, l’indicateur de changement de rapport de vitesse vous invite à engager un rapport de vitesse supérieur ; s’il s’affiche au combiné, suivez-le. Avant de partir, si l’habitacle est surchauffé, aérez-le en descendant les vitres et en ouvrant les aérateurs, avant d’utiliser l’air conditionné. Au-delà de 50 km/h, remontez les vitres et laissez les aérateurs ouverts. Pensez à utiliser les équipements permettant de limiter la température dans l’habitacle (occulteur de toit ouvrant, stores...). Coupez l’air conditionné, sauf si la régulation est automatique, dès que vous avez atteint la température de confort désirée. Éteignez les commandes de dégivrage et de désembuage, si celles-ci ne sont pas gérées automatiquement. Arrêtez au plus tôt la commande de siège chauffant. Avec une boîte de vitesses automatique ou pilotée, restez sur la position Drive «D» ou Auto «A», selon le type de sélecteur, sans appuyer fortement ni brusquement sur la pédale d’accélérateur. Adoptez une conduite souple Respectez les distances de sécurité entre les véhicules, utilisez le frein moteur plutôt que la pédale de frein, appuyez progressivement sur la pédale d’accélérateur. Ces attitudes contribuent à économiser la consommation de carburant, à réduire le rejet de CO2 et à atténuer le fond sonore de la circulation. En condition de circulation fluide, lorsque vous disposez de la commande «Cruise» au volant, sélectionnez le régulateur de vitesse à partir de 40 km/h. Ne roulez pas avec les projecteurs et les feux antibrouillard allumés quand les conditions de visibilité sont suffisantes. Évitez de faire tourner le moteur, surtout en hiver, avant d’engager la première vitesse ; votre véhicule chauffe plus vite pendant que vous roulez. En tant que passager, si vous évitez d’enchaîner vos supports multimédia (film, musique, jeu vidéo...), vous participerez à limiter la consommation d’énergie électrique, donc de carburant. Débranchez vos appareils nomades avant de quitter le véhicule. 18 - PRISE en MAIN Limitez les causes de surconsommation Respectez les consignes d’entretien Répartissez les poids sur l’ensemble du véhicule ; placez vos bagages les plus lourds au fond du coffre, au plus près des sièges arrière. Limitez la charge de votre véhicule et minimisez la résistance aérodynamique (barres de toit, galerie portebagages, porte-vélos, remorque...). Préférez l’utilisation d’un coffre de toit. Retirez les barres de toit, la galerie porte-bagages, après utilisation. Vérifiez régulièrement et à froid la pression de gonflage de vos pneumatiques, en vous référant à l’étiquette située sur l’entrée de porte, côté conducteur. Effectuez cette vérification plus particulièrement : - avant un long déplacement, - à chaque changement de saison, - après un stationnement prolongé. N’oubliez pas également la roue de secours et les pneumatiques de la remorque ou de la caravane. Dès la fin de la saison hivernale, retirez les pneumatiques neige et remontez vos pneumatiques été. Entretenez régulièrement votre véhicule (huile, filtre à huile, filtre à air...) et suivez le calendrier des opérations préconisées par le constructeur. Au moment du remplissage du réservoir, n’insistez pas au-delà de la 3ème coupure du pistolet, vous éviterez le débordement. Au volant de votre véhicule neuf, ce n’est qu’après les 3 000 premiers kilomètres que vous constaterez une meilleure régularité de votre consommation moyenne de carburant. 20 - CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS COMBINÉ ESSENCE - DIESEL 1. Témoin de ceinture non bouclée 2. Témoin d’airbags frontaux et latéraux 3. Témoin de neutralisation de l’airbag passager 4. Témoin de feux antibrouillard avant 5. Témoin du système antiblocage de roues (ABS) 6. Témoin de feu antibrouillard arrière 7. Témoin de préchauffage moteur Diesel 8. Indicateur de changement de direction gauche 9. Totalisateur kilométrique, indicateur d’entretien et indicateur de niveau d’huile moteur 10. Indicateur de changement de direction droit 11. Témoin du système antipollution 12. Témoin de feux de route 13. Témoin de frein de stationnement, de niveau mini du liquide de freins et d’anomalie du REF 14. Témoin de feux de croisement 15. Témoin de charge batterie 16. Témoin de pression et de température d’huile moteur 17. Témoin de présence d’eau dans le filtre à gazole 18. Témoin de niveau mini du liquide de refroidissement 19. Indicateur de température du liquide de refroidissement 20. Bouton du totalisateur kilométrique 21. Témoin d’alerte centralisée (STOP) 22. Indicateur de vitesse 23. Compte-tours 24. Bouton du rhéostat d’éclairage 25. Indicateur de niveau de carburant 26. Témoin de niveau mini de carburant 27. Afficheur du limiteur / régulateur CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS - 21 CONTRÔLE DE MARCHE Un témoin d’alerte allumé en permanence ou clignotant, moteur tournant, est le signe d’une anomalie de fonctionnement de l’organe concerné. L’allumage de certains témoins peut être accompagné d’un signal sonore et d’un message sur l’afficheur. Ne négligez pas cet avertissement : consultez au plus vite le réseau CITROËN. Véhicule roulant, lorsque le témoin d’alerte centralisée STOP s’allume, l’arrêt est impératif ; arrêtez votre véhicule dans les meilleures conditions de sécurité. Témoin d’alerte centralisée (STOP) Couplé avec le témoin : - «pression et température d’huile moteur», - «niveau mini du liquide de refroidissement», - «frein de stationnement», - «niveau mini du liquide de freins», - «anomalie du répartiteur électronique de freinage». Couplé avec l’indicateur «température du liquide de refroidissement». L’arrêt est impératif en cas de clignotement, moteur tournant. Consultez le réseau CITROËN. Témoin de pression et de température d’huile moteur Couplé avec le témoin d’alerte centralisée (STOP). L’arrêt est impératif. Ce témoin indique soit : - une pression d’huile insuffisante signalé par le message «Pression huile moteur insuffisante» sur l’afficheur, - un manque d’huile dans le circuit de lubrification. Complétez le niveau, - une température d’huile trop élevée. Pour abaisser la température de l’huile, réduisez votre vitesse. L’allumage du témoin s’accompagne d’un signal sonore. Consultez le réseau CITROËN. Témoin de niveau mini du liquide de refroidissement moteur Couplé avec le témoin d’alerte centralisée (STOP). Il s’allume à la mise du contact pendant quelques secondes. L’allumage de ce témoin est accompagné d’un signal sonore et du message «Compléter niveau liquide moteur» sur l’afficheur. L’arrêt est impératif. Attendre le refroidissement du moteur pour compléter le niveau. Le circuit de refroidissement est sous pression. En cas de dépannage et afin d’éviter tous risques de brûlures, dévissez le bouchon de deux tours pour laisser tomber la pression. Lorsque la pression est tombée, retirez le bouchon et compléter le niveau. Consultez le réseau CITROËN. Témoin de frein de stationnement, de niveau mini du liquide de freins et d’anomalie du Répartiteur Électronique de Freinage (REF) Couplé avec le témoin d’alerte centralisée (STOP). Il s’allume à chaque mise du contact. L’allumage de ce témoin est accompagné d’un signal sonore et d’un message sur l’afficheur indiquant la cause de l’alerte : - «Oubli frein à main», si le frein de stationnement est serré ou mal desserré. - «Niv. liquide de freins insuffisant» en cas de baisse excessive du liquide de freins (si le témoin reste allumé même avec le frein desserré). - «Anomalie freinage», s’affiche simultanément avec le témoin ABS, indiquant un dysfonctionnement du répartiteur électronique de freinage. L’arrêt est impératif. Consultez le réseau CITROËN. 22 - CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS Témoin du système antiblocage de roues (ABS) Il s’allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes. Le témoin resté allumé ou s’allumant au-dessus de 12 km/h indique un dysfonctionnement du système ABS. Le véhicule conserve néanmoins un freinage classique avec assistance. L’allumage de ce témoin, accompagné d’un signal sonore et du message «Anomalie ABS» sur l’afficheur, indique une anomalie sur le système ABS. Consultez le réseau CITROËN. Témoin de charge de la batterie Il s’allume à la mise du contact pendant quelques secondes. L’allumage de ce témoin, moteur tournant, accompagné d’un signal sonore et du message «Anomalie charge batterie» sur l’afficheur, indiquent soit : - un dysfonctionnement du circuit de charge, - des cosses de batterie ou de démarreur desserrées, - une courroie d’alternateur sectionnée ou détendue, - une panne d’alternateur. Consultez le réseau CITROËN. Témoin du système antipollution Il s’allume à chaque mise du contact pendant quelques secondes. L’allumage moteur tournant, accompagné d’un signal sonore et du message sur l’afficheur : - «Anomalie antipollution», indique une défaillance du système d’antipollution. - «Anomalie catalyseur», indique un dysfonctionnement du système d’injection ou d’allumage. Il y a un risque de destruction du catalyseur (moteur essence uniquement). Consultez le réseau CITROËN. Témoin de préchauffage moteur Diesel Attendre l’extinction du témoin avant de démarrer. Si la température est suffisante, le témoin s’allume moins d’une seconde, vous pouvez démarrer sans attendre. Témoin de niveau mini de carburant Il s’allume à la mise du contact pendant quelques secondes. Contact mis, il est accompagné d’un signal sonore et du message «Niveau carburant faible» sur l’afficheur. Son clignotement couplé avec l’aiguille de l’indicateur du niveau de carburant au plus bas, contact mis, indiquent un dysfonctionnement de la jauge à carburant. Au premier allumage du témoin, il vous reste environ 50 km d’autonomie. Capacité du réservoir : - 55 litres environ pour les moteurs essence, - 60 litres environ pour les moteurs Diesel. Témoin de présence d’eau dans le filtre à gazole* Risque de détérioration du système d’injection. Consultez rapidement le réseau CITROËN. * Suivant destination. CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS - 23 Témoin de ceinture non bouclée* A la mise du contact, le témoin s’allume lorsque le conducteur n’a pas bouclé sa ceinture. Au dessus de 20 km/h et pendant deux minutes, le témoin clignote. Passées ces deux minutes, le témoin reste allumé tant que le conducteur ne boucle pas sa ceinture. Témoin d’airbags frontaux et latéraux Il s’allume à la mise du contact pendant quelques secondes. L’allumage de ce témoin accompagné d’un signal sonore, moteur tournant et du message «Anomalie Airbag» sur l’écran multifonction, indiquent une défaillance des airbags. Consultez le réseau CITROËN. Indicateur de température du liquide de refroidissement - Témoin de neutralisation de l’airbag passager* L’allumage de ce témoin est accompagné du message «Airbag passager neutralisé» sur l’afficheur. Si l’airbag passager est neutralisé, le témoin s’allume à la mise du contact et reste allumé. Dans tous les cas, si le témoin clignote, consultez le réseau CITROËN. * Suivant destination. aiguille dans la zone (A), la température est correcte, - aiguille dans la zone (B), la température est trop élevée. Le témoin d’alerte centralisé STOP clignote, accompagné d’un signal sonore et du message «Temp. eau moteur trop élevée» sur l’afficheur. L’arrêt est impératif. Consultez le réseau CITROËN. 24 - CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS AFFICHEUR SITUÉ DANS LE COMBINÉ Il assure successivement, après la mise du contact, trois fonctions : - indicateur d’entretien, - indicateur de niveau d’huile moteur, - totalisateur kilométrique (kilométrages total et journalier). Remarque : les kilométrages total et journalier sont affichés pendant trente secondes à la coupure du contact, à l’ouverture de la porte conducteur, ainsi qu’au verrouillage et au déverrouillage du véhicule. Indicateur d’entretien Il vous informe de l’échéance de la prochaine révision à faire effectuer conformément au plan d’entretien du constructeur. Fonctionnement Dès la mise du contact et pendant 5 secondes, la clé symbolisant les opérations d’entretien s’allume ; l’afficheur du totalisateur kilométrique vous indique le nombre de kilomètres (arrondi par défaut) restant avant la prochaine révision. Exemple : il vous reste 4 800 km à parcourir avant la prochaine révision. A la mise du contact et pendant 5 secondes, l’afficheur indique : 5 secondes après la mise du contact, le totalisateur kilométrique reprend son fonctionnement normal et l’afficheur indique le kilométrage total ou journalier. L’échéance de révision est dépassée. A chaque mise du contact et pendant 5 secondes, la clé et le kilométrage dépassé clignotent. Exemple : vous avez dépassé l’échéance de révision de 300 km, la révision de votre véhicule est à faire effectuer très rapidement. A la mise du contact et pendant 5 secondes, l’afficheur indique : L’échéance jusqu’à la prochaine révision est inférieure à 1 000 km. Exemple : il vous reste 900 km à parcourir avant la prochaine révision. A la mise du contact et pendant 5 secondes, l’afficheur indique : 5 secondes après la mise du contact, le totalisateur kilométrique reprend son fonctionnement normal et la clé reste allumée. Elle vous signale qu’une révision est à faire effectuer prochainement. L’afficheur indique le kilométrage total ou journalier. 5 secondes après la mise du contact, le totalisateur kilométrique reprend son fonctionnement normal et la clé reste allumée. L’afficheur indique le kilométrage total ou journalier. Remarque : la clé s’allume dans le cas où vous avez dépassé l’échéance des deux ans. CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS - 25 Remise à zéro de l’indicateur d’entretien Indicateur de niveau d’huile moteur Anomalie indicateur niveau d’huile A la mise du contact, le niveau d’huile du moteur est indiqué pendant 10 secondes environ, après l’information d’entretien. Surplus d’huile Votre réseau CITROËN effectue cette opération après chaque révision. La procédure de remise à zéro est la suivante : - coupez le contact, - appuyez sur le bouton 1 et maintenez-le enfoncé, - mettez le contact. L’afficheur kilométrique commence un compte à rebours de 10 secondes, - maintenez le bouton 1 enfoncé pendant 10 secondes. L’afficheur indique [= 0] et la clé disparaît. Le clignotement des six carrés et l’affichage de «max» indiquent un surplus d’huile pouvant détériorer le moteur. Si le surplus d’huile est confirmé par la vérification à la jauge manuelle, consultez rapidement le réseau CITROËN. Manque d’huile Le clignotement des six segments et l’affichage de «min» indiquent un manque d’huile pouvant détériorer le moteur. Si le manque d’huile est confirmé par la vérification à la jauge manuelle, complétez impérativement le niveau. Le clignotement des six segments indique un dysfonctionnement de l’indicateur de niveau d’huile. Risque de détérioration du moteur. Consultez le réseau CITROËN. La vérification du niveau avec la jauge manuelle ou l’indicateur n’est valable que si le véhicule est sur un sol horizontal, moteur à l’arrêt depuis plus de 30 minutes. 26 - CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS Totalisateur kilométrique RHÉOSTAT D’ÉCLAIRAGE LA MONTRE Une pression sur le bouton 1 permet d’alterner l’affichage du kilométrage total et journalier. Pour remettre le compteur journalier à zéro, lorsqu’il est affiché, appuyez sur le bouton 1 jusqu’à l’apparition des zéros. Feux allumés, appuyez sur le bouton pour faire varier l’intensité de l’éclairage du poste de conduite. Lorsque l’éclairage atteint le réglage minimum (ou maximum), relâchez le bouton puis appuyez à nouveau pour l’augmenter (ou le diminuer). Dès que l’éclairage atteint l’intensité désirée, relâchez le bouton. Bouton 1 : réglage des heures. Bouton 2 : réglage des minutes. Maintenez la pression sur le bouton pour obtenir un défilement rapide. CONTRÔLE de MARCHE et AFFICHEURS - 27 L’AFFICHEUR A Il permet d’obtenir les informations suivantes : - l’heure, - la date, - les affichages de l’autoradio, - le contrôle des ouvertures (ex : «porte avant gauche ouverte», ...), - les messages d’alerte (ex : «pile télécommande usée») ou d’information (ex : «mode économie actif») affichés temporairement. Réglage des paramètres afficheur A Maintenez le bouton A appuyé pendant deux secondes pour accéder aux réglages, la donnée clignote, elle est prête à être modifiée. Ensuite, chaque pression sur le bouton A permet de faire défiler les différentes données dans l’ordre suivant : - langues des informations affichées, - heure (mode 12 puis 24 heures), - minute, - année, - mois, - jour. Une pression sur le bouton B permet de modifier la valeur du paramètre sélectionné. Maintenez la pression pour obtenir un défilement rapide (retour au début après la dernière valeur possible). Après 7 secondes sans action, l’afficheur revient à l’affichage courant, les données modifiées sont enregistrées. 28 - CONFORT CONFORT - 29 LA VENTILATION 1. Buses de dégivrage ou de désembuage pare-brise. 2. Buses de dégivrage ou de désembuage des vitres de portes avant. 3. Aérateurs latéraux. 4. Aérateurs centraux. 5. Sorties d’air aux pieds des occupants avant. Conseils d’utilisation Choisissez la répartition d’air la mieux adaptée à vos besoins et aux conditions climatiques. Modifiez progressivement le réglage de la température pour obtenir votre confort. Placez la commande d’air en position «Air Extérieur». Pour obtenir une répartition d’air parfaitement homogène, veillez à ne pas obstruer la grille d’entrée d’air extérieure et les aérateurs. Veillez au bon état du filtre habitacle. Moteur froid, afin d’éviter une trop grande diffusion d’air froid, l’aération n’atteindra son niveau optimum que progressivement. Pour être efficace, l’air conditionné (touche A/C), ne doit être utilisé que vitres fermées. Si, après un arrêt prolongé au soleil, la température intérieure reste très élevée, n’hésitez pas à aérer l’habitacle pendant quelques instants. Le système d’air conditionné ne contient pas de chlore et ne présente pas de danger pour la couche d’ozone. Faîtes fonctionner le système d’air conditionné 5 à 10 min, une ou deux fois par mois pour le maintenir en parfaite condition de fonctionnement. L’eau provenant de la condensation du climatiseur s’évacue par un orifice prévu à cet effet. Une flaque d’eau peut ainsi se former sous le véhicule à l’arrêt. Si le système ne produit pas de froid, ne l’utilisez pas et contactez le réseau CITROËN. Dégivrage des vitres arrière et des rétroviseurs Moteur tournant, une pression sur la commande assure le dégivrage des vitres arrière et des rétroviseurs. Il s’éteint automatiquement après douze minutes environ. Une nouvelle pression le remet en fonctionnement pendant douze minutes. Il est possible d’arrêter le fonctionnement du dégivrage en appuyant sur la commande avant la fin des douze minutes. 30 - CONFORT LE CHAUFFAGE 1. Réglage du débit d’air De la position 1 à la position 4, tournez la commande pour obtenir un débit d’air suffisant afin d’assurer votre confort. 2. Réglage du débit d’air et commande d’entrée d’air De la position 1 à la position 4, tournez la commande pour obtenir un débit d’air suffisant afin d’assurer votre confort. Entrée d’air extérieur. Il s’agit de la position normale d’utilisation. Isolation de l’habitacle. Cette position permet d’isoler l’habitacle des odeurs et fumées extérieures. Dès que possible, placez la commande en position entrée d’air extérieur, pour éviter les risques de formation de buée sur les vitres. CONFORT - 31 3. Réglage de la température A moduler selon votre convenance. De bleu (température extérieure) à rouge (chaud). Pare-brise, vitres latérales et pieds des occupants. Pieds des occupants. 4. Réglage de la répartition d’air Ces réglages sont recommandés pour des climats froids. Pare-brise et vitres latérales (désembuage-dégivrage). Aérateurs centraux et latéraux. Pour dégivrer ou désembuer rapidement le pare-brise et les vitres latérales : - placez la commande d’entrée d’air en position «Air Extérieur», - placez les commandes de température et de débit d’air en position maximum, - fermez les aérateurs centraux. Ce réglage est recommandé pour des températures élevées. 32 - CONFORT 1. Commande d’air conditionné L’air conditionné est prévu pour fonctionner en toutes saisons. En été, il permet d’abaisser la température et en hiver, au-dessus de 0 °C, d’augmenter l’efficacité du désembuage. Appuyez sur l’interrupteur pour activer l’air conditionné. Le témoin s’allume. L’air conditionné ne fonctionne pas lorsque la commande de réglage de débit d’air est en position minimum. Remarque : pour optimiser le fonctionnement de l’air conditionné, laissez les aérateurs ouverts. 2. Réglage du débit d’air et commande d’entrée d’air De la position 1 à la position 4, tournez la commande pour obtenir un débit d’air suffisant afin d’assurer votre confort. CONFORT - 33 Entrée d’air extérieur. Il s’agit de la position normale d’utilisation. Recirculation de l’air intérieur. Cette position permet d’isoler l’habitacle des odeurs et fumées extérieures. Utilisée simultanément avec l’air conditionné, la recirculation permet d’en améliorer les performances aussi bien en réglage chaud que froid. Utilisée sans air conditionné, la recirculation présente des risques de formation de buée sur les vitres. Dès que possible, placez la commande en position entrée d’air extérieur. 3. Réglage de la température A moduler selon votre convenance. De bleu (froid lorsque l’air conditionné fonctionne) à rouge (chaud). 4. Réglage de la répartition d’air Pare-brise et vitres latérales (désembuage-dégivrage). Pour dégivrer ou désembuer rapidement le pare-brise et les vitres latérales : - placez les commandes de température et de débit d’air en position maximum, - fermez les aérateurs centraux, - placez la commande d’entrée d’air en position «Air Extérieur», - mettez l’air conditionné en fonctionnement. Pare-brise, vitres latérales et pieds des occupants. Pieds des occupants. Ces réglages sont recommandés pour des climats froids. Aérateurs centraux et latéraux. Ce réglage est recommandé pour des températures élevées. 34 - SIÈGES SIÈGES - 35 SIÈGES AVANT 1. Réglage en hauteur de l’appuietête Pour le monter ou le descendre, faites-le coulisser. Le réglage est correct lorsque le bord supérieur de l’appuie-tête se trouve au niveau du dessus de la tête. Pour le retirer, amenez-le en position haute, appuyez sur les languettes et tirez-le vers le haut. Pour le remettre en place, engagez les tiges de l’appuie-tête dans les orifices en restant bien dans l’axe du dossier. Ne jamais rouler avec les appuie-tête déposés ; ceux-ci doivent être en place et correctement réglés. 2. Accoudoirs Ils sont rabattables. 3. Réglage de l’inclinaison du dossier A. Tournez la molette. B. Tirez sur le levier (version avec une seule porte latérale coulissante). 4. Réglage longitudinal Soulevez la commande et faites coulisser le siège vers l’avant ou vers l’arrière. 5. Commande des sièges chauffants Appuyez sur l’interrupteur. La température est régulée automatiquement. Une nouvelle pression interrompt le fonctionnement. Remarque : l’ordre d’activation du chauffage du ou des sièges reste en mémoire deux minutes après coupure du contact. 6. Accès aux places arrière (version avec une seule porte latérale coulissante) Soulevez la commande pour rabattre le dossier et avancez le siège. Lors de la remise en place, le siège revient à sa position initiale (côté conducteur). Personne, ni aucun objet ne doit empêcher le siège de revenir à sa position initiale ; le retour à cette position est nécessaire au verrouillage longitudinal. 36 - SIÈGES BANQUETTE ARRIÈRE (4 / 5 PLACES) Pour rabattre la banquette arrière : - abaissez l’appuie-tête, - appuyez sur la commande 1 pour déverrouiller le dossier 2, - rabattez le dossier 2 sur l’assise, mettez le siège en position «portefeuille». Lors de la remise en place : - basculez le siège rabattu vers l’arrière, - relevez le dossier du siège, - vérifiez le bon verrouillage du siège. Attention à ne pas coincer les ceintures. En version 4 places, les sièges arrière sont équipés chacun d’un appui-tête fixe et d’une ceinture de sécurité. Appuie-tête Il est de type virgule. Position haute : appuyez simultanément sur les deux languettes, soulevez-le et remontez-le. Position basse : poussez simultanément sur les deux languettes et appuyez sur le dessus pour le descendre. Pour le retirer : mettez-le en position haute, soulevez puis retirez-le. Rangez-le à l’intérieur du véhicule en le fixant. Pour le replacer : engagez les tiges de l’appuie-tête dans les orifices en restant bien dans l’axe du dossier. SIÈGES - 37 BANQUETTES ARRIÈRE (7 PLACES) Les banquettes de rang 2 et de rang 3 sont indépendantes et modulables. Banquette en rang 2 Mettre la banquette en position tablette - Abaissez les appuie-têtes au maximum. - Actionnez la commande pour rabattre le dossier sur l’assise de la banquette. Remettre le dossier en place - Replacez le dossier dans sa position initiale et vérifiez l’ancrage au montant du véhicule. Mettre la banquette en position portefeuille - Passez à la position tablette. - Tirez la poignée, située derrière la banquette, pour dégager les pieds de leur ancrage au plancher. - Basculez la banquette vers l’avant. Remettre la banquette en place Avant de rabattre la banquette, veillez : - - au rang 3, qu’aucun pied de passager ne se trouve à l’emplacement d’un ancrage de la banquette au plancher, à la disponibilité de la ceinture de sécurité pour le passager latéral. 38 - SIÈGES Accès au rang 3 Depuis la porte coulissante droite du véhicule, un passage à côté de la banquette du rang 2 donne accès à la banquette du rang 3. Du bon usage Mettre la banquette en position portefeuille - Passez à la position tablette. - Soulevez la poignée, située derrière la banquette, pour dégager les pieds de leur ancrage au plancher. - Basculez la banquette vers l’avant. Banquette en rang 3 Mettre le dossier en position tablette - Abaissez les appuie-têtes au maximum. - Actionnez simultanément les deux commandes pour rabattre le dossier sur l’assise de la banquette. Remettre le dossier en place - Replacez le dossier dans sa position initiale et vérifiez les ancrages aux montants du véhicule. Remettre la banquette en place - Avant de rabattre la banquette, veillez à la disponibilité de la ceinture de sécurité pour les passagers latéraux. - Rabattez la banquette vers l’arrière. Ne déposez pas d’objets durs ou lourds sur les dossiers formant une tablette, ils pourraient devenir des projectiles dangereux en cas de freinage brusque ou de choc. Suite aux diverses manipulations : - ne pas déposer un appuie-tête sans le ranger, le fixer à un support dans le véhicule, - ne pas obstruer le passage au rang 3, - vérifier que les ceintures de sécurité restent toujours accessibles et faciles à boucler par le passager, - un passager ne doit pas s’installer sans ajuster et boucler sa ceinture de sécurité, - le passager assis en rang 3 doit veiller à ne pas obstruer les alvéoles d’ancrage de la banquette de rang 2. SIÈGES - 39 GÉNÉRALITÉS SUR LES SIÈGES ENFANTS SIÈGE ENFANT À L’AVANT Préoccupation constante de CITROËN lors de la conception de votre véhicule, la sécurité de vos enfants dépend aussi de vous. Pour vous assurer une sécurité optimale, veillez à respecter les consignes suivantes : - tous les enfants de moins de 12 ans ou d’une taille inférieure à un mètre cinquante doivent être transportés dans des sièges enfants homologués adaptés à leur poids, aux places équipées d’une ceinture de sécurité ou d’ancrages ISOFIX*, - un enfant de moins de 9 kg doit obligatoirement être transporté en position «dos à la route» à l’avant. «Dos à la route» Lorsqu’un siège enfant «dos à la route» est installé en place passager avant, l’airbag passager* doit être impérativement neutralisé. Sinon, l’enfant risquerait d’être gravement blessé ou tué lors du déploiement de l’airbag. * Les règles de transport des enfants sont spécifiques à chaque pays. Consultez la législation en vigueur dans votre pays. La fonction des sièges enfants et celle de la neutralisation de l’airbag passager sont communes à toute la gamme CITROËN. En l’absence de la neutralisation de l’airbag passager, il est strictement interdit d’installer un siège enfant «dos à la route» en place passager avant. «Face à la route» Lorsqu’un siège enfant «face à la route» est installé en place passager avant, réglez le siège du véhicule en position longitudinale intermédiaire dossier redressé et laissez l’airbag passager actif. Position longitudinale intermédiaire 40 - SIÈGES Airbag passager OFF Reportez-vous aux prescriptions mentionnées sur l’étiquette figurant de chaque côté du pare-soleil passager. Pour assurer la sécurité de votre enfant, neutralisez impérativement l’airbag frontal passager lorsque vous installez un siège enfant «dos à la route» sur le siège passager avant. Sinon, l’enfant risquerait d’être gravement blessé ou tué lors du déploiement de l’airbag. SIÈGES - 41 SIÈGES ENFANTS RECOMMANDÉS PAR CITROËN CITROËN vous propose une gamme complète de sièges enfants référencés se fixant à l’aide d’une ceinture de sécurité trois points : Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg Groupes 1, 2 et 3 : de 9 à 36 kg L1 «RÖMER Baby-Safe Plus» S’installe dos à la route. L2 «KIDDY Comfort Pro» L’utilisation du bouclier est obligatoire pour le transport des jeunes enfants (de 9 à 18 kg). Groupes 2 et 3 : de 15 à 36 kg L3 «RECARO Start» L4 «KLIPPAN Optima» A partir de 6 ans (environ 22 kg), seule la rehausse est utilisée. L5 «RÖMER KIDFIX» Peut être fixé sur les ancrages ISOFIX du véhicule. L’enfant est retenu par la ceinture de sécurité. 42 - SIÈGES EMPLACEMENT DES SIÈGES ENFANTS ATTACHÉS AVEC LA CEINTURE DE SÉCURITÉ Conformément à la réglementation européenne, ce tableau vous indique les possibilités d’installation des sièges enfants se fixant avec une ceinture de sécurité et homologués en universel (a) en fonction du poids de l’enfant et de la place dans le véhicule : Poids de l’enfant et âge indicatif Inférieur à 13 kg (groupes 0 (b) et 0+) Jusqu’à ≈ 1 an De 9 à 18 kg (groupe 1) De 1 à ≈ 3 ans De 15 à 25 kg (groupe 2) De 3 à ≈ 6 ans De 22 à 36 kg (groupe 3) De 6 à ≈ 10 ans U U U U Latérales U U U U Centrale U U U U Droite U U U U Gauche U U U U Droite U U U U Gauche U U U U Latérales U U U U Centrale U U U U Place Passager avant (c) Rang 2 Rang 2 Rang 2 Rang 3 SIÈGES - 43 (a) Siège enfant universel : siège enfant pouvant s’installer dans tous les véhicules avec la ceinture de sécurité. (b) Groupe 0 : de la naissance à 10 kg. (c) Consultez la législation en vigueur dans votre pays, avant d’installer votre enfant à cette place. U : place adaptée à l’installation d’un siège enfant s’attachant avec une ceinture de sécurité et homologué en universel, «dos à la route» et/ou «face à la route». FIXATIONS «ISOFIX» Votre véhicule a été homologué suivant la réglementation ISOFIX. Les sièges, représentés ci-dessous, sont équipés* d’ancrages ISOFIX réglementaires : Il s’agit de deux anneaux situés entre le dossier et l’assise du siège du véhicule. Ce système de fixation ISOFIX vous assure un montage fiable, solide et rapide, du siège enfant dans votre véhicule. Les sièges enfants ISOFIX sont équipés de deux verrous qui viennent facilement s’ancrer sur ces anneaux. * Ludospace 7 places : ancrages non disponibles. 44 - SIÈGES SIÈGE ENFANT ISOFIX RECOMMANDÉ PAR CITROËN ET HOMOLOGUÉ POUR VOTRE VÉHICULE «KIDDY ISOFIX» Groupe 0+ : de la naissance à 13 kg Groupe 1 : de 9 à 18 kg S’installe dos à la route, uniquement en place latérale arrière. S’installe face à la route. Sa coque doit être en appui sur le dossier du siège avant du véhicule. Le siège avant du véhicule doit être impérativement réglé en position longitudinale intermédiaire. Ce siège enfant peut également être utilisé aux places non équipées d’ancrages ISOFIX. Dans ce cas, il est obligatoirement attaché au siège du véhicule par la ceinture de sécurité trois points. Suivez les indications de montage du siège enfant portées dans la notice d’installation du fabricant du siège. SIÈGES - 45 CONSEILS POUR LES SIÈGES ENFANTS La mauvaise installation d’un siège enfant dans un véhicule compromet la protection de l’enfant en cas de collision. Pensez à boucler les ceintures de sécurité ou le harnais des sièges enfants en limitant au maximum le jeu par rapport au corps de l’enfant, même pour les trajets de courte durée. Pour une installation optimale du siège enfant «face à la route», vérifiez que son dossier est bien en appui sur le dossier du siège du véhicule et que l’appui-tête ne gêne pas. Si vous devez enlever l’appui-tête, assurez-vous qu’il est bien rangé ou attaché afin d’éviter qu’il ne se transforme en projectile en cas de freinage important. Les enfants de moins de 10 ans ne doivent pas être transportés en position «face à la route» en place passager avant, sauf lorsque les places arrière sont déjà occupées par d’autres enfants ou si les sièges arrière sont inutilisables ou inexistants. Neutralisez l’airbag passager dès qu’un siège enfant «dos à la route» est installé en place avant. Sinon, l’enfant risquerait d’être gravement blessé ou tué lors du déploiement de l’airbag. Par sécurité, ne laissez pas : - un ou plusieurs enfants seuls et sans surveillance dans un véhicule, - un enfant ou un animal dans une voiture exposée au soleil, vitres fermées, - les clés à la portée des enfants à l’intérieur du véhicule. Installation d’un rehausseur La partie thoracique de la ceinture doit être positionnée sur l’épaule de l’enfant sans toucher le cou. Vérifiez que la partie abdominale de la ceinture de sécurité passe bien sur les cuisses de l’enfant. CITROËN vous recommande d’utiliser un rehausseur avec dossier, équipé d’un guide de ceinture au niveau de l’épaule. Veillez à ne pas ouvrir de plus d’un tiers les vitres arrière. Pour protéger vos jeunes enfants des rayons solaires, équipez les vitres arrière de stores latéraux. Pour empêcher l’ouverture accidentelle des portes, utilisez le dispositif «Sécurité enfants». 46 - SIÈGES Verrouillage des ceintures de sécurité Tirez la sangle, puis insérez l’embout dans le boîtier de verrouillage. Vérifiez son verrouillage en effectuant un essai de traction sur la sangle. Ceintures de sécurité arrière (4 places) Les places arrière sont équipées de deux ceintures trois points d’ancrage et d’enrouleurs. Ceintures de sécurité arrière (5 places) Les places arrière sont équipées de trois ceintures trois points d’ancrage et d’enrouleurs (banquette en deux parties, 1/3 - 2/3). Déverrouillage des ceintures de sécurité Appuyez sur le bouton du boîtier de verrouillage. CEINTURES DE SÉCURITÉ Réglage en hauteur de la ceinture Pour descendre ou monter : faites coulisser la commande vers le bas ou vers le haut. Ceintures de sécurité avant à prétension pyrotechnique La sécurité lors des chocs frontaux a été améliorée grâce à l’adoption de ceintures à prétension pyrotechnique aux places avant. Selon l’importance du choc, le système de prétension pyrotechnique tend instantanément les ceintures et les plaque sur le corps des occupants. Les ceintures à prétension pyrotechnique sont actives lorsque le contact est mis. Ceintures de sécurité arrière (7 places) En rang 2 Les places arrière sont équipées de deux ceintures trois points d’ancrage et d’enrouleurs. En rang 3 Les places arrière sont équipées de trois ceintures trois points d’ancrage et d’enrouleurs. SIÈGES - 47 Le conducteur doit s’assurer que les passagers utilisent correctement les ceintures de sécurité et qu’ils sont tous bien attachés avant de rouler. Quelle que soit votre place dans le véhicule, mettez toujours votre ceinture de sécurité, même pour des trajets de courte durée. Ne pas inverser les boucles de ceinture, car celles-ci ne rempliraient pas entièrement leur rôle. Si les sièges sont équipés d’accoudoirs*, la partie ventrale de la ceinture doit toujours passer sous l’accoudoir. Les ceintures de sécurité sont équipées d’un enrouleur permettant l’ajustement automatique de la longueur de sangle à votre morphologie. Le rangement de la ceinture s’effectue automatiquement lorsque celle-ci n’est pas utilisée. Avant et après utilisation, assurezvous que la ceinture est correctement enroulée. La partie basse de la sangle doit être positionnée le plus bas possible sur le bassin. La partie haute doit être positionnée dans le creux de l’épaule. Les enrouleurs sont équipés d’un dispositif de blocage automatique lors d’une collision, d’un freinage d’urgence ou du retournement du véhicule. Vous pouvez débloquer le dispositif en tirant rapidement sur la sangle et en la relâchant. Pour être efficace, une ceinture de sécurité : - doit être tendue au plus près du corps, - doit maintenir une seule personne adulte, - ne doit pas porter de trace de coupure ou d’effilochage, - doit être tirée devant vous par un mouvement régulier, en vérifiant qu’elle ne se vrille pas, - ne doit pas être transformée ou modifiée afin de ne pas altérer sa performance. En raison des prescriptions de sécurité en vigueur, toute intervention ou tout contrôle doit être effectué par le réseau CITROËN qui en assure la garantie et la bonne réalisation. Faites vérifier périodiquement vos ceintures par le réseau CITROËN et, particulièrement si les sangles présentent des traces de détérioration. Nettoyez les sangles de ceinture avec de l’eau savonneuse ou un produit nettoyant textile, vendu dans le réseau CITROËN. Recommandations pour les enfants : - utilisez un siège enfant adapté, si le passager a moins de 12 ans ou mesure moins d’un mètre cinquante, - n’utilisez pas le guide-sangle* lors de l’installation d’un siège enfant, - n’utilisez jamais la même ceinture pour attacher plusieurs personnes, - ne transportez jamais un enfant sur vos genoux. En fonction de la nature et de l’importance des chocs, le dispositif pyrotechnique peut se déclencher avant et indépendamment du déploiement des airbags. Le déclenchement des prétensionneurs s’accompagne d’un léger dégagement de fumée inoffensive et d’un bruit, dus à l’activation de la cartouche pyrotechnique intégrée au système. Dans tous les cas, le témoin d’airbag s’allume. Après un choc, faites vérifier et éventuellement remplacer le système des ceintures de sécurité par le réseau CITROËN. Après rabattement ou déplacement d’un siège ou d’une banquette arrière, assurez-vous que la ceinture est correctement positionnée et enroulée. * Suivant modèle. 48 - ACCÈS et DÉMARRAGE LES CLÉS La télécommande Les clés permettent d’actionner indépendamment la serrure des portes, du bouchon de réservoir, de la commande de neutralisation de l’airbag passager et de mettre le contact. Verrouillage Une pression sur le bouton A permet le verrouillage du véhicule. Il est signalé par l’allumage fixe des feux indicateurs de direction pendant deux secondes environ. Verrouillage centralisé Les clés permettent, à partir des portes avant, le verrouillage et le déverrouillage des portes et du hayon. Si l’une des portes ou le hayon est ouvert(e), le verrouillage centralisé ne s’effectue pas. La télécommande assure les mêmes fonctions à distance. Déverrouillage Une pression sur le bouton B permet le déverrouillage du véhicule. Il est signalé par le clignotement rapide des feux indicateurs de direction. Remarque : si le véhicule est verrouillé et que le déverrouillage est actionné par inadvertance sans l’ouverture des portes dans les 30 secondes, le véhicule se verrouillera automatiquement. Localisation du véhicule Pour localiser votre véhicule, préalablement verrouillé, sur un parc de stationnement : ) appuyez sur le bouton A, les plafonniers s’allument et les feux indicateurs de direction clignotent pendant quelques secondes. Changement de la pile de la télécommande Pile réf. : CR2016 / 3 volts. L’information «pile usée» est donnée par un signal sonore accompagné du message «Pile télécommande usée» sur l’écran. Pour remplacer la pile, déclippez le boîtier à l’aide d’une pièce de monnaie au niveau de l’anneau. Si après un changement de pile, la télécommande est inopérante, effectuez une procédure de réinitialisation. Réinitialisation de la télécommande ) Coupez le contact. ) Remettez le contact. ) Appuyez aussitôt sur le bouton A pendant quelques secondes. ) Coupez le contact et retirez la clé à télécommande de l’antivol. La télécommande est de nouveau opérationnelle. ACCÈS et DÉMARRAGE - 49 ANTIDÉMARRAGE ÉLECTRONIQUE Il verrouille le système de contrôle du moteur dès la coupure du contact et empêche la mise en route du véhicule par effraction. La clé contient une puce électronique qui possède un code particulier. A la mise du contact, le code doit être reconnu pour que le démarrage soit possible. En cas de dysfonctionnement du système, le voyant du bouton de verrouillage centralisé, situé sur la partie centrale de la planche de bord, clignote rapidement à la mise du contact (2ème cran de la clé), accompagné d’un signal sonore et d’un message sur l’afficheur. Dans ce cas, votre véhicule ne démarre pas. Consultez rapidement le réseau CITROËN. Oubli de la clé L’oubli de la clé dans le contacteur est signalé par un bruiteur à l’ouverture de la porte conducteur. Notez soigneusement le numéro de chaque clé. Ce numéro est codifié sur l’étiquette jointe à la clé. La télécommande haute fréquence est un système sensible ; ne la manipulez pas dans vos poches au risque de déverrouiller le véhicule à votre insu. La télécommande ne peut pas fonctionner tant que la clé est dans l’antivol, même contact coupé, sauf pour la réinitialisation. Rouler avec les portes verrouillées peut rendre l’accès des secours dans l’habitacle plus difficile en cas d’urgence. Par mesure de sécurité (enfants à bord), retirez la clé de l’antivol en quittant le véhicule, même pour une courte durée. Évitez de manipuler les boutons de votre télécommande hors de portée de votre véhicule. Vous risquez de la rendre inopérante. Il serait alors nécessaire de procéder à une nouvelle réinitialisation. Lors de l’achat d’un véhicule d’occasion, faites effectuer une mémorisation des clés par le réseau CITROËN, afin d’être sûr que les clés en votre possession sont les seules qui permettent la mise en route du véhicule. N’apportez aucune modification au système d’antidémarrage électronique. En cas de perte des clés Rendez-vous dans le réseau CITROËN avec la carte grise du véhicule et votre pièce d’identité. Le réseau CITROËN pourra récupérer le code clé et le code transpondeur pour commander le renouvellement de la clé. Un objet lourd (porte-clé...), accroché à la clé et pesant sur son axe dans le contacteur, peut engendrer un dysfonctionnement. 50 - ACCÈS et DÉMARRAGE Lorsque l’alarme se déclenche, la sirène retentit et les feux indicateurs de direction clignotent pendant trente secondes. Après déclenchement, l’alarme est à nouveau opérationnelle. Remarque : si vous souhaitez verrouiller votre véhicule sans activer l’alarme, verrouillez-le à l’aide de la serrure. L’ALARME* Elle assure deux types de protection : - périmétrique, elle retentit en cas d’ouverture d’une porte, du capot ou du coffre ; - volumétrique, elle retentit en cas de variation du volume dans l’habitacle (bris de vitre ou déplacement à l’intérieur). Activation Coupez le contact et sortez du véhicule. Activez l’alarme dans les cinq minutes qui suivent votre sortie du véhicule, en effectuant un verrouillage à l’aide de la télécommande (le témoin lumineux rouge de la commande 1, visible de l’extérieur, clignote toutes les secondes). Attention Lors de l’activation de l’alarme, si une porte, le coffre ou le capot ne sont pas correctement fermés, la sirène se déclenche un instant. Fermez le véhicule correctement pour que l’alarme soit activée. Si l’alarme volumétrique s’est déclenchée dix fois consécutivement, celleci est désactivée automatiquement. Une nouvelle activation est nécessaire pour son bon fonctionnement. Neutralisation Déverrouillez le véhicule à l’aide de la clé à télécommande (le témoin lumineux rouge de la commande 1 s’éteint). Remarque : si le témoin rouge clignote, c’est que l’alarme s’est déclenchée pendant votre absence. Pour l’arrêter, mettez le contact. * Suivant destination. Remarque : lorsque l’alarme est activée, mais que la télécommande ne fonctionne plus : ) déverrouillez les portes avec la clé et ouvrez la porte ; l’alarme se déclenche ; ) mettez le contact dans les dix secondes ; l’alarme se désactive. Activation de l’alarme de type périmétrique seulement Pendant votre absence, si vous désirez laisser une vitre entrouverte ou un animal à l’intérieur du véhicule, vous devez opter pour le type de protection périmétrique seulement : ● Coupez le contact. ● Appuyez sur le bouton 2 jusqu’à l’allumage fixe du voyant 1. ● Sortez du véhicule. ● Appuyez sur le bouton de verrouillage de la télécommande. ● Les portes se verrouillent. ● Le témoin lumineux rouge du bouton clignote toutes les secondes. Dysfonctionnement A la mise du contact, l’allumage fixe du voyant rouge, situé au milieu de la planche de bord, indique une anomalie de la sirène. Consultez le réseau CITROËN pour vérification du système. N’apportez aucune modification au système d’alarme, cela pourrait engendrer des dysfonctionnements. ACCÈS et DÉMARRAGE - 51 LES PORTES AVANT ET LES PORTES LATÉRALES COULISSANTES Ouverture des portes de l’intérieur Ouverture des portes de l’extérieur Les portes avant Les portes avant La commande d’ouverture de la porte conducteur permet un déverrouillage complet du véhicule. Verrouillage / Déverrouillage de l’intérieur Les portes latérales Portes avant Pour verrouiller, abaissez le bouton A. La commande de fermeture d’une des portes avant permet le verrouillage complet du véhicule. Pour déverrouiller et ouvrir, soulevez le bouton A et tirez vers vous la poignée. La commande d’ouverture de la porte conducteur permet le déverrouillage complet du véhicule. Les portes latérales Portes latérales coulissantes La commande d’ouverture / fermeture des portes latérales agit uniquement sur la porte actionnée. Pour fermer, poussez la commande B vers l’avant et faites coulisser la porte. Pour ouvrir, tirez la commande B vers l’arrière et faites coulisser la porte. De l’intérieur, l’ouverture et la fermeture de la porte latérale coulissante s’effectuent à partir de la poignée. Un point de résistance en fin de course de l’ouverture maintient la porte en position ouverte. Si le bouchon du réservoir est retiré, la porte latérale droite ne peut pas s’ouvrir. 52 - ACCÈS et DÉMARRAGE Verrouillage centralisé automatique Votre véhicule peut se verrouiller automatiquement au roulage (vitesse supérieure à 10 km/h). Vous pouvez activer ou neutraliser cette fonction. Activation Effectuez un appui long sur la commande D. L’activation de la fonction est accompagnée d’un signal sonore et d’un message sur l’afficheur. Verrouillage de l’intérieur Abaissez ou relevez la commande C pour verrouiller ou déverrouiller de l’intérieur. Verrouillage de l’intérieur Un appui sur la commande D permet de commander le verrouillage centralisé, lorsque les portes sont fermées. Déverrouillage de l’intérieur Appuyez sur la commande D. L’ouverture de l’intérieur des portes est toujours possible. Remarques : - portes verrouillées et contact coupé : le voyant clignote, - portes verrouillées et contact mis : le voyant reste allumé. Neutralisation Effectuez un appui long sur la commande D. La neutralisation de la fonction est accompagnée d’un signal sonore. ACCÈS et DÉMARRAGE - 53 Sécurité enfants porte latérale Elle interdit l’ouverture, de l’intérieur, de la porte latérale. Tournez la commande d’un quart de tour à l’aide de la clé de contact. VERROUILLAGE / DÉVERROUILLAGE DU HAYON Pour ouvrir le hayon, actionnez la poignée 1 et soulevez-le. Vous pouvez déverrouiller le hayon en introduisant la clé dans la serrure 2. LES PORTES ARRIÈRE Ouverture des portes de l’extérieur Pour ouvrir, tirez vers vous la poignée A de la porte arrière droite et ouvrir la porte arrière gauche en tirant sur le levier B situé à l’intérieur. Vous pouvez déverrouiller les portes arrière en introduisant la clé dans la serrure C. 54 - ACCÈS et DÉMARRAGE Ouverture des portes de l’intérieur La commande d’ouverture des portes arrière déverrouille uniquement celles-ci. Pour ouvrir, soulevez le levier D. Pour ouvrir l’autre porte, poussez sur le levier B. Remarque : lors de la fermeture de l’intérieur, fermez en premier la porte droite en s’assurant que le levier B est en position verticale, puis fermez la porte gauche. Ouverture des portes arrière à 180° Pour ouvrir les portes arrière à 180°, dégagez le tirant E vers vous quand la porte est partiellement ouverte. Lors de la fermeture de la porte, le tirant reprend son accrochage automatiquement. ACCÈS et DÉMARRAGE - 55 Pour fermer Abaissez le capot et lâchez-le en fin de course. Vérifiez le verrouillage du capot. Moteur chaud, manipulez avec précaution la commande extérieure et la béquille de capot (risque de brûlure). OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR A l’intérieur : tirez la commande située côté gauche, sous le tableau de bord. A l’extérieur : levez la commande et soulevez le capot. Niveau mini carburant Fixez la béquille pour maintenir le capot ouvert. Avant de fermer le capot, replacez la béquille dans son logement. Une étiquette vous rappelle le type de carburant à utiliser. Quand vous effectuez le plein du réservoir, n’insistez pas au-delà de la 3ème coupure du pistolet. Ceci pourrait engendrer des dysfonctionnements. La capacité du réservoir est d’environ 55 litres pour les moteurs essence et 60 litres pour les moteurs Diesel. ) Après remplissage du réservoir, verrouillez le bouchon. LE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT BÉQUILLE DE CAPOT Il vous reste environ 50 km d’autonomie. Le remplissage en carburant doit se faire moteur à l’arrêt. ) Introduisez la clé puis tournez vers la gauche. ) Retirez le bouchon. Lorsque le niveau mini du réservoir est atteint, ce témoin s’allume. Quand le bouchon est retiré, la porte latérale coulissante droite ne peut pas s’ouvrir. Tant que le bouchon n’est pas remis sur le réservoir, la clé ne peut être retirée de la serrure. 56 - VISIBILITÉ Projecteurs antibrouillard avant et feu antibrouillard arrière La sélection s’effectue par la rotation de la bague vers l’avant pour allumer et vers l’arrière pour éteindre. L’état est visualisé par le témoin du combiné. LA COMMANDE D’ÉCLAIRAGE Feux avant et arrière La sélection s’effectue par rotation de la bague A. Feux éteints Feux de position Feux de croisement / Feux de route Inversion feux de croisement / feux de route Tirez la commande vers vous. Remarque : contact coupé, à l’ouverture de la porte conducteur, un signal sonore retentit, si vous laissez vos feux allumés. Véhicules équipés uniquement d’un feu antibrouillard arrière (bague B) Eclairage d’accompagnement En cas de faible luminosité ou de nuit, si vous quittez votre véhicule, les feux de position et de croisement peuvent rester allumés pendant environ une minute. Pour cela : - mettez la clé en position STOP, - mettez la commande d’éclairage en position 0, - faites un «appel de phares», - sortez et verrouillez le véhicule. Effectuez une rotation de la bague vers l’avant. Il ne peut fonctionner qu’avec les feux de croisement et de route. Indicateurs de direction (clignotants) Véhicules équipés de projecteurs antibrouillard avant et d’un feu antibrouillard arrière (bague B) Projecteurs antibrouillard avant (1ère rotation de la bague vers l’avant). Projecteurs antibrouillard avant et feu antibrouillard arrière (2ème rotation de la bague vers l’avant). Remarque : pour éteindre le feu antibrouillard arrière et les projecteurs antibrouillard avant, tournez la bague deux fois de suite vers l’arrière. Par temps clair ou de pluie, de jour comme de nuit, les projecteurs antibrouillard avant et le feu antibrouillard arrière allumés sont éblouissants et interdits. N’oubliez pas de les éteindre dès qu’ils ne sont plus nécessaires. Gauche : vers le bas. Droit : vers le haut. Feux diurnes Votre véhicule peut être équipé de feux diurnes. Au démarrage du véhicule, les feux de croisement s’allument. VISIBILITÉ - 57 LA COMMANDE D’ESSUIEVITRE Essuie-vitre avant 2 Balayage rapide (fortes précipitations). 1 Balayage normal (pluie modérée). I Balayage intermittent. 0 Arrêt. È Balayage coup par coup (appuyez vers le bas). Fonctionnement En position 1 ou 2, lorsque le véhicule s’arrête, l’essuie-vitre passe à la cadence de balayage inférieure, puis reprend sa cadence initiale lorsque le véhicule redémarre. En position Intermittent, la cadence de balayage est proportionnelle à la vitesse du véhicule. Il est nécessaire de réactiver le balayage des essuie-vitres, après chaque coupure de contact supérieure à une minute : - déplacez la commande vers une position quelconque, - puis replacez-la dans la position désirée. Lave-vitres arrière Tournez la bague A au-delà du premier cran, le lave-vitres puis l’essuie-vitres fonctionnent pendant une durée déterminée. Lave-vitre et lave-projecteurs (suivant destination) Tirez la commande d’essuie-vitre vers vous. Le lave-vitre puis l’essuievitre fonctionnent pendant une durée déterminée. Les lave-projecteurs s’activent également si les feux de croisement ou les feux de route sont allumés. Essuie-vitres arrière Tournez la bague A jusqu’au premier cran. La cadence du balayage est inversement proportionnelle à la vitesse du véhicule. Essuyage arrière automatique ) mettez la commande d’essuie-vitres avant en position différente de 0, ) engagez la marche arrière, ) l’essuie-vitres arrière fonctionne avec un balayage intermittent. Remarque : en cas d’utilisation d’un porte-vélo, consultez le réseau CITROËN pour neutraliser cette fonction. Par temps hivernal, en cas de neige ou de givre important, mettez en marche le dégivrage de la vitre arrière. Une fois le dégivrage terminé, dégagez la neige ou le givre accumulé sur le balai d’essuie-vitre arrière. Vous pouvez maintenant actionner l’essuie-vitres arrière. 58 - VISIBILITÉ LES LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES 1. Commande de lève-vitre électrique conducteur 2. Commande de lève-vitre électrique passager Vous disposez de deux possibilités : - Fonctionnement manuel : Appuyez sur l’interrupteur 1. La vitre s’arrête dès que vous relâchez l’interrupteur. - Fonctionnement automatique (conducteur) : Effectuez un appui long sur l’interrupteur 1. Une impulsion ouvre ou ferme complètement la vitre. La fermeture automatique ne fonctionne que lorsque le moteur tourne. Retirez toujours la clé de contact en quittant le véhicule, même pour une courte durée. En cas de pincement lors de la manipulation des lève-vitres, vous devez inverser le mouvement de la vitre. Pour cela, appuyez sur la commande concernée. Lorsque le conducteur actionne les commandes des lève-vitres passagers, celui-ci doit s’assurer qu’aucune personne n’empêche la fermeture correcte des vitres. Le conducteur doit s’assurer que les passagers utilisent correctement les lève-vitres. Faites attention aux enfants pendant les manoeuvres de vitres. LES VITRES ARRIÈRE Pour entrebâiller les vitres arrière, basculez le levier, puis poussez-le à fond pour verrouiller les vitres en position ouverte. VISIBILITÉ - 59 LES RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS Commande électrique du rétroviseur côté passager Rétroviseurs à commande manuelle De la place conducteur, déplacez la commande 1 dans les quatre directions pour effectuer le réglage. Manipulez le levier de réglage dans les quatre directions pour le régler. En stationnement, les rétroviseurs extérieurs sont rabattables manuellement. LE RÉTROVISEUR INTÉRIEUR MANUEL Le rétroviseur intérieur possède deux positions : - jour (normal), - nuit (anti-éblouissement). Pour passer de l’une à l’autre, poussez ou tirez le levier situé sur le bord inférieur du rétroviseur. 60 - VIE À BORD VIE À BORD - 61 AMÉNAGEMENTS AVANT Allumage permanent, clé en position accessoires ou contact mis. 1. Rangements dans les portes A. Porte-bouteille. B. Porte-canette. C. Vide-poches. 5. Pare-soleil 6. Boîte à gants 2. Capucine Charge maximale : 5 kg. 3. Lecteurs de carte Tournez la molette à droite ou à gauche pour les allumer. Placez la molette au milieu pour les éteindre. 4. Plafonniers Éteint en permanence. À l’entrée du véhicule : - ils s’allument dès le déverrouillage du véhicule ou à l’ouverture d’une porte, - ils s’éteignent au bout d’environ 30 secondes portes fermées, ou à la mise du contact. À la sortie du véhicule : - ils s’allument dès le retrait de la clé de contact (temporisation d’environ 30 secondes) ou à l’ouverture d’une porte, - ils s’éteignent au bout d’environ 30 secondes toutes portes fermées, ou immédiatement au verrouillage du véhicule. Dans cette position, le plafonnier peut clignoter en roulant si une porte n’est pas correctement fermée. Porte ouverte, il s’éteindra automatiquement au bout d’environ 10 minutes ou à la mise du contact. 7. Allume-cigares Il permet le branchement d’un chargeur de téléphone, d’un chauffe-biberon, ... 8. Cendrier amovible Tirez le couvercle pour ouvrir le cendrier. Pour le vider, après ouverture, retirez-le en tirant vers le haut. 62 - VIE À BORD RÉGLAGE DES PROJECTEURS RÉGLAGE EN HAUTEUR DU VOLANT En fonction de la charge de votre véhicule, il est recommandé de corriger le faisceau des phares. A l’arrêt, abaissez la commande pour déverrouiller le volant. Réglez-le à la hauteur désirée, puis relevez la commande pour verrouiller le volant. 0 1 2 3 - AVERTISSEUR SONORE Appuyez sur l’une des branches ou au centre du volant. A vide. En charge partielle. En charge moyenne. En charge maximale autorisée. 0 - 1 ou 2 personnes aux places avant. - - 3 personnes. 1 - 4 à 7 personnes. 2 - 4 à 7 personnes + charges maximales autorisées. 3 - Conducteur + charges maximales autorisées. Réglage initial en position 0. SIGNAL DE DÉTRESSE Appuyez sur le bouton, les feux indicateurs de direction clignotent. Il peut fonctionner contact coupé. VIE À BORD - 63 LES ANNEAUX D’ARRIMAGE Utilisez les 6 anneaux d’arrimage situés sur le plancher du coffre pour fixer vos charges. Vous pouvez utiliser des arrêts de charges adéquats (cloisons mi-hauteur, grille, etc...) fournis par le réseau CITROËN. Il est recommandé d’immobiliser le chargement en le fixant solidement au moyen des anneaux d’arrimage présents sur le plancher. 64 - VIE À BORD VIE À BORD - 65 AMÉNAGEMENTS ARRIÈRE 1. Cache-bagages Pour l’installer : - positionnez les extrémités avant du cache-bagages sur son support et appuyez légèrement pour le mettre en place, - dépliez complètement le cachebagages, - positionnez les extrémités arrière du cache-bagages sur son support et appuyez légèrement pour le mettre en place. Pour l’enlever : - déclippez les extrémités arrière, - repliez entièrement le cache-bagages, - déclippez les extrémités avant et retirez le cache-bagages. Pour le ranger, pliez-le en accordéon. Ne pas l’enrouler. 2. Filet de retenue charge haute Le filet de retenue charge haute peut être installé derrière les sièges avant ou arrière. Ouvrez les caches A des fixations hautes correspondantes. Installez les extrémités de la barre métallique dans ces fixations. Fixez les deux crochets des sangles du filet derrière les sièges avant, banquette arrière rabattue ou dans les anneaux d’arrimage B du plancher. Les anneaux se situent à l’aplomb des fixations hautes correspondantes. Tendez les deux sangles C. 3. Anneaux d’arrimage 4. Vide-poches de porte latérale 5. Bacs entre les sièges avant et arrière 6. Poches aumônières 7. Porte-gobelets 66 - CONDUITE LE SYSTÈME ANTIBLOCAGE DES ROUES ((ABS)) ET LE RÉPARTITEUR ÉLECTRONIQUE DE FREINAGE (REF) LE FREIN DE STATIONNEMENT Verrouillage A la fin de votre manoeuvre de stationnement, tirez le frein de stationnement pour le serrer. Déverrouillage Tirez sur la poignée et appuyez sur le bouton pour desserrer le frein de stationnement. L’allumage de ce témoin et du témoin STOP, accompagné d’un signal sonore (véhicule roulant), indique que celui-ci est resté serré ou qu’il est mal desserré. Le système ABS, associé au répartiteur électronique de freinage, accroît la stabilité et la maniabilité de votre véhicule lors du freinage, en particulier sur revêtement défectueux ou glissant. Remarque : en cas de changement de roues (pneus et jantes), veillez à ce qu’elles soient homologuées. Le dispositif d’antiblocage intervient automatiquement lorsqu’il y a un risque de blocage des roues. L’allumage de ce témoin, accompagné d’un signal sonore, indique un dysfonctionnement du système ABS pouvant provoquer une perte de contrôle du véhicule au freinage. L’allumage de ce témoin, couplé aux témoins STOP et ABS, indique un dysfonctionnement du répartiteur électronique de freinage pouvant provoquer une perte de contrôle du véhicule au freinage. L’arrêt est impératif. Dans les deux cas, consultez le réseau CITROËN. Le fonctionnement normal du système ABS peut se manifester par de légères vibrations sur la pédale de frein. En cas de freinage d’urgence, appuyez très fortement sans jamais relâcher l’effort. CONDUITE - 67 L’état de la fonction est affichée au combiné selon les séquences suivantes : Fonction sélectionnée, affichage du symbole «Limiteur de vitesse». Fonction désactivée, dernière vitesse programmée - OFF (exemple à 107 km/h). LE LIMITEUR DE VITESSE* Les manipulations doivent se faire à l’arrêt moteur tournant, ou véhicule roulant. Fonction activée (exemple à 107 km/h). Programmation d’une vitesse Cette programmation peut se faire sans activation du limiteur mais moteur tournant. ) Un appui court ou long, sur la touche SET -, diminue la vitesse. ) Un appui court ou long, sur la touche SET +, augmente la vitesse. Vitesse du véhicule supérieure à 107 km/h, la vitesse programmée affichée clignote. Anomalie de fonctionnement détectée, OFF - les tirets clignotent. Sélection de la fonction ) Placez la molette sur la position LIMIT. Le limiteur est sélectionné mais n’est pas encore actif. L’afficheur indique des tirets ou la dernière vitesse programmée. * Suivant version. Activation / désactivation (off) Après avoir programmée votre vitesse, un premier appui sur cette touche active le limiteur et la vitesse programmée est affichée, un deuxième appui le désactive (OFF). 68 - CONDUITE Dépassement de la vitesse programmée Un appui sur la pédale d’accélérateur pour dépasser la vitesse programmée sera sans effet, sauf si vous appuyez fortement sur la pédale et dépassez le point de résistance. Le limiteur se désactive momentanément et la vitesse programmée qui reste affichée clignote. Arrêt de la fonction ) Placez la molette sur la position 0 ou coupez le contact pour arrêter le système. La dernière vitesse programmée reste en mémoire. Pour revenir à la fonction limiteur, réduire sa vitesse à une allure inférieure ou égale à la vitesse programmée. Clignotement de la vitesse Elle clignote : - après avoir forcé le point dur de l’accélérateur, - quand le limiteur ne peut empêcher l’augmentation de la vitesse du véhicule à cause du profil de la route ou en forte descente, - en cas de forte accélération. Anomalie de fonctionnement En cas de dysfonctionnement du limiteur, un message s’affiche sur l’écran multifonction accompagné d’un signal sonore. La vitesse programmée est effacée et les tirets clignotent pendant quelques secondes. Consultez le réseau CITROËN pour vérification du système. En aucun cas, le limiteur ne peut remplacer le respect des limitations de vitesse, ni la vigilance, ni la responsabilité du conducteur. Le conducteur doit rester attentif au profil de la route, aux fortes accélérations et conserver une parfaite maîtrise de son véhicule. Pour éviter toute gêne sous les pédales : - veillez au bon positionnement du surtapis et de ses fixations, - ne jamais superposer plusieurs surtapis. CONDUITE - 69 L’état de la fonction est affiché au combiné selon les séquences suivantes : Fonction sélectionnée, affichage du symbole «Régulateur de vitesse». Fonction désactivée, OFF (exemple à 107 km/h). LE RÉGULATEUR DE VITESSE* Le régulateur de vitesse permet de maintenir, de façon constante, la vitesse du véhicule programmée par le conducteur. Pour être programmée ou activée, la vitesse du véhicule doit être supérieure à 40 km/h, avec au moins le quatrième rapport engagé. Quand les véhicules en sont équipés, les fonctions limiteur et régulateur de vitesse ne peuvent pas être activées en même temps. Le régulateur bénéficie d’un affichage au combiné pour visualiser la vitesse de consigne programmée. * Suivant version. Fonction activée (exemple à 107 km/h). Vitesse du véhicule supérieure (ex. 118 km/h), la vitesse programmée affichée clignote. Première activation / programmation d’une vitesse ) Atteignez la vitesse désirée par appui sur l’accélérateur. ) Appuyez sur la touche SET ou SET +. La vitesse de consigne est programmée et le véhicule maintiendra cette vitesse. Anomalie de fonctionnement détectée, OFF - les tirets clignotent. Sélection de la fonction ) Placez la molette sur la position CRUISE. Le régulateur est sélectionné mais n’est pas encore actif et aucune vitesse n’est programmée. Dépassement temporaire de la vitesse Il est possible d’accélérer et de rouler momentanément à une vitesse supérieure à la vitesse programmée. La valeur programmée clignote. Lorsque la pédale d’accélérateur est relâchée, le véhicule retournera à la vitesse programmée. 70 - CONDUITE Désactivation (off) ) Appuyez sur cette touche ou sur la pédale de frein ou d’embrayage. Réactivation ) Après neutralisation de la régulation, appuyez sur cette touche. Votre véhicule reprend la dernière vitesse programmée. Ou vous pouvez, également, reprendre la procédure de la «première activation». Modification de la vitesse de consigne programmée Une fois la vitesse affichée : ) appuyez sur la touche SET + pour l’augmenter. ) appuyez sur la touche SET - pour la diminuer. Arrêt de la fonction ) Placez la molette sur la position 0 ou couper le contact pour tout arrêter. Annulation de la vitesse de consigne programmée A l’arrêt du véhicule, après une coupure du contact, plus aucune vitesse n’est mémorisée par le système. Anomalie de fonctionnement En cas de dysfonctionnement du régulateur, un message s’affiche sur l’écran multifonction accompagné d’un signal sonore. La vitesse programmée est effacée et les tirets clignotent pendant quelques secondes. Consultez le réseau CITROËN pour vérification du système. Lors de la modification de la vitesse de consigne programmée par appui maintenu, restez vigilant car la vitesse peut augmenter ou diminuer rapidement. Ne pas utiliser le régulateur de vitesse sur route glissante ou en circulation dense. En cas de forte descente, le régulateur de vitesse ne pourra pas empêcher le véhicule de dépasser la vitesse programmée. Le régulateur ne peut, en aucun cas, remplacer le respect des limitations de vitesse, ni la vigilance, ni la responsabilité du conducteur. Il est recommandé de laisser ses pieds à proximité des pédales. Pour éviter toute gêne sous les pédales : - veillez au bon positionnement du surtapis et de ses fixations, - ne jamais superposer plusieurs surtapis. CONDUITE - 71 Les airbags ont été conçus pour optimiser la sécurité des occupants en cas de collisions violentes ; ils complètent l’action des ceintures de sécurité à limiteur d’effort. Dans ce cas, les détecteurs électroniques enregistrent et analysent la décélération brutale de la voiture dans les zones de détection de choc (voir schéma) : si le seuil de déclenchement est atteint, les airbags se déploient instantanément et protègent les occupants du véhicule. Aussitôt après le choc, les airbags se dégonflent rapidement afin de ne gêner ni la visibilité, ni la sortie éventuelle des occupants. Les airbags ne se déclencheront pas en cas de chocs peu violents, d’impact sur la face arrière et dans certaines conditions de retournement. La ceinture de sécurité suffit à assurer une protection optimale dans ces situations ; l’importance d’un choc dépend de la nature de l’obstacle et de la vitesse du véhicule au moment de la collision. Les airbags ne fonctionnent que lorsque le contact est mis. Remarque : le gaz s’échappant des airbags peut être légèrement irritant. Zones de détection de choc A. Zone d’impact frontal. B. Zone d’impact latéral. Ils sont intégrés au centre du volant pour le conducteur et dans le tableau de bord pour le passager avant. Ils se déclenchent simultanément, sauf si l’airbag passager est neutralisé, en cas de choc frontal violent appliqué dans la zone d’impact A suivant l’axe longitudinal du véhicule, dans un plan horizontal et de l’avant vers arrière du véhicule. L’airbag s’interpose ainsi entre l’occupant avant du véhicule et la planche de bord pour amortir sa projection en avant. Les airbags permettent ainsi de limiter les risques de traumatisme à la tête et au buste. 72 - CONDUITE Dysfonctionnement airbag frontal Le témoin airbag du combiné s’allume pendant toute la durée de la neutralisation. En position «OFF», l’airbag passager ne se déclenchera pas en cas de choc. Si ce témoin s’allume, accompagné d’un signal sonore, consultez le réseau CITROËN pour vérification du système. Les airbags pourraient ne plus se déclencher en cas de choc violent. Dès que vous retirez le siège enfant, tournez la commande de l’airbag en position «ON» pour activer à nouveau l’airbag et assurer ainsi la sécurité de votre passager en cas de choc. Neutralisation de l’airbag passager Pour assurer la sécurité de votre enfant, neutralisez impérativement l’airbag passager lorsque vous installez un siège enfant dos à la route sur le siège avant passager. Sinon, l’enfant risquerait d’être tué ou gravement blessé lors du déploiement de l’airbag. ) Contact coupé, introduisez-la clé dans la commande de neutralisation de l’airbag passager 1, tournez-la en position «OFF», puis retirez-la en maintenant cette position. Contrôle de neutralisation Il est assuré par l’allumage d’un témoin, accompagné d’un message sur l’afficheur. Contact mis (2ème cran de la clé), l’allumage de ce témoin indique que l’airbag passager est neutralisé (position «OFF» de la commande). En cas d’allumage permanent des deux témoins d’airbags, ne pas installer de siège enfant dos à la route. Consultez le réseau CITROËN. CONDUITE - 73 Dysfonctionnement airbags LES AIRBAGS LATÉRAUX* Les airbags latéraux sont intégrés aux dossiers des sièges avant, du côté de la porte. Le déclenchement de ces airbags requiert un choc latéral violent appliqué dans la zone d’impact latéral B, s’exerçant perpendiculairement à l’axe longitudinal du véhicule, dans un plan horizontal et de l’extérieur vers l’intérieur du véhicule. L’airbag latéral s’interpose ainsi entre l’occupant avant du véhicule et le panneau de porte. Il permet ainsi de limiter les risques de traumatisme au thorax. Si ce témoin s’allume, accompagné d’un signal sonore, consultez le réseau CITROËN pour vérification du système. Les airbags pourraient ne plus se déclencher en cas de choc violent. ● ● ● ● ● * Suivant version. Pour que les airbags frontaux et latéraux soient pleinement efficaces, respectez les règles de sécurité suivantes : Être attaché dans son siège avec une ceinture de sécurité convenablement positionnée. Adopter une position assise normale et verticale. Ne rien laisser s’interposer entre les occupants et les airbags (enfant, animal, objet, ...). Cela pourrait entraver le fonctionnement des airbags ou blesser les occupants. Toute intervention sur les systèmes airbags est rigoureusement interdite en dehors du personnel qualifié du réseau CITROËN. Après un accident ou lorsque le véhicule a été l’objet d’un vol, faites vérifier les systèmes airbags. Airbags frontaux ● Ne pas conduire en tenant le volant par ses branches ou en laissant les mains sur le moyeu central du volant. ● Ne pas poser ses pieds sur la planche de bord, côté passager. ● S’abstenir de fumer dans la mesure du possible, le déploiement des airbags pouvant occasionner des brûlures ou des risques de blessures dus à la cigarette ou à la pipe. ● Ne jamais démonter, percer ou soumettre le volant à des coups violents. Airbags latéraux* ● Ne recouvrir les sièges avant qu’avec des housses homologuées. Consultez le réseau CITROËN. ● Ne rien fixer ou coller sur les dossiers des sièges avant, cela pourrait occasionner des blessures au thorax ou au bras lors du gonflage de l’airbag latéral. ● Ne pas approcher plus que nécessaire le buste de la porte. 74 - INFORMATIONS PRATIQUES MOTEUR ESSENCE 1,4 LITRE 1. Réservoir de direction assistée. 2. Réservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Réservoir du liquide de refroidissement. 4. Réservoir du liquide de frein. 5. Batterie. 6. Filtre à air. 7. Jauge d’huile moteur. 8. Réservoir de l’huile moteur. INFORMATIONS PRATIQUES - 75 MOTEUR ESSENCE 1,6 LITRE 1. Réservoir de direction assistée. 2. Réservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Réservoir du liquide de refroidissement. 4. Réservoir du liquide de frein. 5. Batterie. 6. Filtre à air. 7. Jauge d’huile manuelle. 8. Réservoir de l’huile moteur. 76 - INFORMATIONS PRATIQUES MOTEUR DIESEL 1,9 LITRE 1. Réservoir de direction assistée. 2. Réservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Réservoir du liquide de refroidissement. 4. Réservoir du liquide de frein. 5. Batterie. 6. Filtre à air. 7. Jauge d’huile moteur. 8. Réservoir de l’huile moteur. INFORMATIONS PRATIQUES - 77 MOTEUR DIESEL TURBO 1,6 LITRE HDI 1. Réservoir de direction assistée. 2. Réservoir de lave-vitre et de laveprojecteurs. 3. Réservoir du liquide de refroidissement. 4. Réservoir du liquide de frein. 5. Batterie. 6. Filtre à air. 7. Jauge d’huile moteur. 8. Réservoir de l’huile moteur. 9. Pompe de réamorçage. Partenaires dans la performance et le respect de l’environnement L’innovation au service de la performance Depuis plus de 40 ans, les équipes de Recherche et de Développement TOTAL élaborent pour CITROËN des lubrifiants répondant aux dernières innovations techniques des véhicules CITROËN, en compétition et dans la vie de tous les jours. C’est pour vous l’assurance d’obtenir les meilleures performances pour votre moteur. Une protection optimale de votre moteur En effectuant l’entretien de votre véhicule CITROËN, avec les lubrifiants TOTAL, vous contribuez à améliorer la longévité et les performances de votre moteur tout en respectant l’environnement. préfère INFORMATIONS PRATIQUES - 79 VÉRIFICATION DES NIVEAUX Niveau d’huile Il est normal d’effectuer des appoints d’huile entre deux révisions. CITROËN vous préconise de contrôler le niveau d’huile, avec appoint si nécessaire, tous les 5 000 kilomètres. Le contrôle se fait véhicule horizontal, moteur froid, à l’aide de l’indicateur de niveau d’huile du combiné ou de la jauge manuelle. Choix du grade de viscosité Dans tous les cas, l’huile choisie devra répondre aux exigences du constructeur. Niveau du liquide de freins Le remplacement est à effectuer impérativement aux intervalles prévus conformément au plan d’entretien du constructeur. Utilisez les fluides recommandés par le constructeur, répondant aux Normes DOT4. Jauge manuelle 2 repères de niveau sur la jauge : A = maxi. Ne jamais dépasser ce repère. B = mini. Pour préserver la fiabilité des moteurs et les dispositifs d’antipollution, l’utilisation d’additifs dans l’huile moteur est à proscrire. Vidange Suivant les indications données dans le carnet d’entretien. Remarque : le liquide de refroidissement ne nécessite aucun renouvellement. Pour les véhicules équipés de filtre à particules, le moto-ventilateur peut fonctionner après l’arrêt du véhicule, même moteur froid. Niveau du liquide de refroidissement Utilisez le liquide recommandé par le constructeur. Lorsque le moteur est chaud, la température du liquide de refroidissement est régulée par le motoventilateur. Celui-ci peut fonctionner contact coupé ; de plus, le circuit de refroidissement étant sous pression, attendez au moins une heure après l’arrêt du moteur pour intervenir. Afin d’éviter tout risque de brûlure, dévissez le bouchon de deux tours pour laisser retomber la pression. Lorsque la pression est retombée, retirez le bouchon et complétez le niveau. Niveau du liquide de direction assistée ) Ouvrez le réservoir, moteur froid à température ambiante, le niveau doit toujours être supérieur au repère «MINI», proche du repère «MAXI». Niveau du liquide lave-vitre et lave-projecteurs Pour une qualité optimale de nettoyage et pour votre sécurité, nous vous conseillons d’utiliser les produits recommandés par CITROËN. Pour assurer un nettoyage optimal et éviter le gel, la mise à niveau ou le remplacement de ce liquide ne doit pas être effectué avec de l’eau. Produits usagés Evitez tout contact prolongé entre les produits, tels que l’huile usagée, le liquide de freins... et la peau. Ne jetez pas l’huile usagée, le liquide de freins ou le liquide de refroidissement dans les canalisations d’évacuation ou sur le sol. Videz l’huile usagée dans les containers dédiés à cet usage dans le réseau CITROËN. 80 - INFORMATIONS PRATIQUES LES CONTRÔLES Filtre à huile Batterie Remplacer périodiquement la cartouche suivant préconisation du plan d’entretien. À l’approche de la période hivernale, faites vérifier votre batterie par le réseau CITROËN. Filtre à air et filtre habitacle Faites remplacer périodiquement les éléments filtrants. Si l’environnement l’impose, changez-le deux fois plus souvent. Plaquettes de freins L’usure des freins dépend du style de conduite, en particulier pour les véhicules utilisés en ville, sur courtes distances. Il peut être nécessaire de faire contrôler l’état des freins, même entre les révisions du véhicule. État d’usure des disques et des tambours Pour toute information relative à la vérification de l’état d’usure des disques et des tambours, consultez le réseau CITROËN. Frein de stationnement Une trop grande course du frein de stationnement ou la constatation d’une perte d’efficacité de ce système impose un réglage même entre deux révisions. Faites vérifier ce système par le réseau CITROËN. Boîte de vitesses manuelle Sans vidange. Contrôler le niveau suivant le plan d’entretien du constructeur. Pour effectuer la vérification des principaux niveaux et le contrôle de certains éléments, conformément au plan d’entretien du constructeur, reportez-vous aux pages correspondant à la motorisation de votre véhicule dans le carnet d’entretien. PANNE DE CARBURANT (DIESEL) En cas de panne de carburant, il est nécessaire de réamorcer le circuit : - remplir le réservoir de carburant avec au moins cinq litres de gazole, - actionner la pompe manuelle de réamorçage, située sous le capot moteur sous le cache de protection, jusqu’à l’apparition du carburant dans le tuyau transparent, - actionner le démarreur jusqu’à la mise en route du moteur. COUPURE D’ALIMENTATION DE CARBURANT (ESSENCE) N’utilisez que des produits recommandés par CITROËN ou des produits de qualité et de caractéristiques équivalentes. Afin d’optimiser le fonctionnement d’organes aussi importants que la direction assistée et le circuit de freinage, CITROËN sélectionne et propose des produits bien spécifiques. Afin de ne pas endommager les organes électriques, évitez le lavage du moteur. En cas de choc important, un dispositif coupe l’alimentation du carburant au moteur. Pour rétablir cette alimentation, appuyez sur le bouton placé sur l’angle du puits de suspension avant droite, sous le capot moteur. INFORMATIONS PRATIQUES - 81 LE CHANGEMENT D’UNE ROUE Accès à la roue de secours et au cric La roue se trouve à l’extérieur, sous le plancher arrière, maintenue par un panier en métal. Stationnement du véhicule - Dans la mesure du possible, immobilisez le véhicule sur un sol horizontal, stable et non glissant. - Serrez le frein de stationnement, coupez le contact et engagez la première ou la marche arrière. - Sortez le cric et la clé démonte-roue 1 fixés derrière le siège conducteur. - Sortez le cric et la clé démonte-roue 1 fixés dans un logement intérieur au dessus de la roue arrière droite. Démonter la roue - - Desserrez la vis de maintien du panier de roue de secours, située à l’intérieur à proximité du système de fermeture, à l’aide de la clé démonte-roue 1. Soulevez le panier pour dégager le crochet vers l’arrière, puis laissez-le s’abaisser. Sortez la cale 2 située dans la roue de secours. Calez l’arrière de la roue diamétralement opposée à celle à remplacer avec la cale 2. Dégagez l’enjoliveur à l’aide de la clé démonte-roue 1 en tirant au niveau du passage de la valve. Débloquez les vis de roue. Placez le cric à l’un des quatre emplacements A prévus sur le soubassement, le plus proche de la roue à changer. Veillez à ce que la semelle du cric soit en contact avec le sol sur toute sa surface. Déployez le cric, dévissez complètement les vis et dégagez la roue. 82 - INFORMATIONS PRATIQUES Pour votre sécurité, effectuez toujours le changement d’une roue : - Remonter la roue - Après mise en place de la roue, effectuez un léger pré-serrage avec la clé. Repliez le cric et dégagez-le. Bloquez les vis avec la clé. Replacez l’enjoliveur, en commençant par le passage de la valve, et appuyez avec la paume de la main. Remise en place de la roue dans le panier - Replacez la cale 2 dans la roue. Replacez la roue dans le panier. Soulevez la roue puis le panier et repositionnez le crochet. N’oubliez pas de resserrer à fond la vis de maintien du panier de la roue de secours. Rangez la clé démonte-roue 1 et le cric. sur un sol horizontal, stable et non glissant, - frein de stationnement serré, - la première ou la marche arrière engagée, - calez le véhicule, - en s’assurant impérativement que les occupants sont sortis du véhicule et situés dans une zone garantissant leur sécurité. Ne vous engagez jamais sous le véhicule lorsque celui-ci est simplement soulevé par le cric. Le cric et l’ensemble de l’outillage sont spécifiques à votre véhicule. Ne l’utilisez pas pour d’autres usages. Après le changement de roue - Faites rapidement contrôler le serrage des vis et la pression de la roue de secours par le réseau CITROËN. - Faites réparer la roue crevée et replacez-la aussitôt sur le véhicule. INFORMATIONS PRATIQUES - 83 VIS ANTIVOL* Si vos roues sont équipées de vis antivol (une par roue), il faut la dévisser à l’aide d’une douille antivol (qui vous a été remise lors de la livraison de votre véhicule avec le double des clés et la carte confidentielle) et de la clé démonte roue. Remarque : notez soigneusement le numéro de code gravé sur la tête de la douille antivol. Il vous permettra de vous procurer un double de cette douille, dans votre réseau. PARTICULARITÉS LIÉES AUX ROUES ALUMINIUM Remontage de la roue de secours Si votre véhicule est équipé d’une roue de secours en tôle, lors de la fixation de celle-ci, il est normal de constater que les rondelles des vis ne viennent pas en contact avec la jante. Le maintien de la roue de secours est assuré par l’appui conique de chaque vis. Montage de pneus neige Si vous équipez votre véhicule de pneus neige montés sur des jantes en tôle, il faut impérativement utiliser des vis spécifiques disponibles dans le réseau CITROËN. * Suivant version et destination. 84 - INFORMATIONS PRATIQUES CHANGEMENT D’UNE LAMPE Dépose de la calandre Dépose partielle du pare-boue - Déposez les vis (1), - Déposez les vis (1), - Déclippez l’ergot (A) du support (2) de chaque coté, Déposez la calandre (3). - Déposez la vis (2), Déposez les pions plastiques (3). Feux avant Pour remplacer une lampe d’un feux de croisement/route ou de position : - INFORMATIONS PRATIQUES - 85 Dépose partielle du pare-chocs - Déposez les vis (1), Dépose du projecteur - - Déposez les vis (2), Exercez une légère traction sur la partie latérale du pare-chocs (3), Poussez suivant la flèche (B), sur le verrouillage en (A), au travers de la lumière (C), Maintenir une légère traction latérale sur le pare-chocs, Poussez énergiquement le parechocs vers l’avant pour libérer le clippage en (D). - Déposez les vis (1), Déclippez le pion d’indexage du projecteur (A), - Déconnectez le connecteur (B) situé à l’arrière du projecteur, Déposez le projecteur (2). - 86 - INFORMATIONS PRATIQUES Feux de croisement / Feux de route (H4-60/55W) Après avoir suivi la procédure de démontage des projecteurs avant : - Tournez et dégagez le protecteur (6), - Débranchez le connecteur (C), Dégrafez le ressort (D), Retirez la lampe (3) et remplacez-la. INFORMATIONS PRATIQUES - 87 Repose Procéder dans l’ordre inverse des opérations de dépose. Vérifier le fonctionnement des équipements. Feux de position (W 5 W) Après avoir suivi la procédure de démontage des projecteurs avant : - Tournez et dégagez le protecteur (6), - Déclippez le porte-lampe (E), - Débranchez le connecteur (F), - Retirez la lampe (1) et remplacez-la. Répétiteurs latéraux de clignotant (WY 5 W ambre) - Poussez le transparent vers l’avant ou vers l’arrière et dégagez-le. Tournez d’un quart de tour le porte-lampe. Remplacez la lampe. Les lampes de couleur ambre (indicateurs de direction et répétiteurs latéraux) doivent être remplacées par des lampes de caractéristiques et de couleur identiques. 88 - INFORMATIONS PRATIQUES Feux arrière 1. Feu antibrouillard (P 21 W). 2. Indicateurs de direction (P 21 W). 3. Feux de recul (P 21 W). 4. Feux de stop / Feux de position (P 21 / 5 W). - - Lavage haute pression : en utilisant ce type de lavage sur des salissures persistantes, n’insistez pas sur les projecteurs, les feux et leur contour pour éviter de détériorer leur vernis et leur joint d’étanchéité. - Ouvrez la porte arrière. Dévissez l’écrou A. Poussez légèrement le bloc optique vers l’intérieur du véhicule pour déclipper les deux pattes de maintien latérales. Enlevez le bloc optique et déconnectez-le. Déclippez le porte-lampes en appuyant sur les languettes B. Remplacez la lampe défectueuse. Feux de plaque minéralogique (W 5 W) ) Insérez un tournevis fin dans un des trous extérieurs du transparent. ) Poussez-le vers l’extérieur pour le déclipper. ) Retirez le transparent. ) Remplacez la lampe défectueuse. INFORMATIONS PRATIQUES - 89 Troisième feu de stop (hayon) (W 5 W) Troisième feu de stop (porte arrière gauche) (W 5 W) ) Hayon ouvert, dévissez les deux écrous. ) Déclippez le support pour accéder aux lampes. ) Remplacez la lampe défectueuse. ) Retirez le cache boîtier en appuyant sur la languette A (partie ronde) à l’extrémité du feu. ) Tirez le cache boîtier vers l’arrière. ) Pincez les deux languettes B pour retirer le porte-lampes. ) Tirez la lampe défectueuse et remplacez-la. Pour le remontage, procédez à l’inverse. 90 - INFORMATIONS PRATIQUES CHANGEMENT D’UN FUSIBLE Les boîtes à fusibles sont placées sous la planche de bord et dans le compartiment moteur. Dépose et pose d’un fusible Avant de remplacer un fusible, il est nécessaire de connaître la cause de l’incident et d’y avoir remédié. Les numéros des fusibles sont indiqués sur la boîte à fusibles. Utilisez la pince B. Remplacer toujours un fusible défectueux (lecture selon fusible) par un fusible de calibre équivalent. Bon Mauvais Boîte à fusibles planche de bord Déclippez le couvercle pour accéder aux fusibles. Les fusibles de rechange et la pince B sont fixés sur l’intérieur du couvercle A. Pince B INFORMATIONS PRATIQUES - 91 Fusible N° Intensité Fonctions 1 15A Essuie-vitres arrière. 4 20A Écran multifonction - Combiné - Autoradio Commandes au volant. 5 - 6 10A 7 - 9 30A Sièges chauffants. 10 40A Dégivrage vitres arrière et rétroviseurs. 11 15A Essuie-vitre arrière (hayon). 12 30A Lève-vitres avant. 14 10A Boîtier de servitude moteur - Commandes au volant. 15 15A Combiné - Écran multifonction - Autoradio. 16 30A Commandes de verrouillage / déverrouillage des ouvrants. 20 10A Feu stop droit. 21 15A Feu stop gauche. 22 20A Plafonnier avant - Lecteur de carte - Allumecigares - Rétroviseur électrique. Non utilisé. Prise diagnostic. Non utilisé. 92 - INFORMATIONS PRATIQUES Le circuit électrique de votre véhicule est conçu pour fonctionner avec les équipements de série ou optionnels. Avant d’installer d’autres équipements ou accessoires électriques sur votre véhicule, consultez le réseau CITROËN. Certains accessoires électriques ou la façon dont ils sont montés peuvent avoir des effets néfastes sur le fonctionnement de votre véhicule (les circuits électroniques de commande, le circuit audio et le circuit de charge électrique). CITROËN décline toute responsabilité pour les frais occasionnés par la remise en état de votre véhicule ou les dysfonctionnements résultant de l’installation d’accessoires auxiliaires, non fournis et non recommandés par CITROËN et non installés selon ses prescriptions, en particulier pour tout appareil dont la consommation dépasse 10 milliampères. Les maxi fusibles sont une protection supplémentaire des systèmes électriques. Toute intervention sur ceux-ci doit être effectuée par le réseau CITROËN. INFORMATIONS PRATIQUES - 93 Boîte à fusibles compartiment moteur Pour accéder au boîtier situé dans le compartiment moteur (à côté de la batterie), déclippez le couvercle. Après intervention, refermez très soigneusement le couvercle. Fusible N° Intensité Fonctions 1 10A Boîtier préchauffage (Diesel) - Contacteurs stop et embrayage - Feu de recul. 2 15A Pompe à carburant. 3 10A Calculateur ABS. 4 10A Calculateur moteur. 5 - 6 15A Projecteurs antibrouillard avant. 7 20A Pompe lave-projecteurs. 8 20A Relais groupe moto-ventilateur Calculateur moteur. 9 15A Feu de croisement gauche. 10 15A Feu de croisement droit. 11 10A Feu de route gauche. 12 10A Feu de route droit. 13 15A Avertisseur sonore. 14 10A Pompes lave-vitres avant et arrière. 15 30A Sonde à oxygène - Débitmètre air. 16 30A Relais pompe à air. 17 30A Essuie-vitre avant. 18 40A Ventilateur climatisation. Non utilisé. 94 - INFORMATIONS PRATIQUES LA BATTERIE ÉCONOMIE Pour recharger la batterie avec un chargeur de batterie : - débranchez la batterie, respectez les instructions d’utilisation données par le fabricant du chargeur, rebranchez en commençant par la borne (-), vérifiez la propreté des bornes et des cosses. Si elles sont couvertes de sulfate (dépôt blanchâtre ou verdâtre), démontez-les et nettoyez-les. Pour démarrer à partir d’une autre batterie : - connectez le câble rouge aux bornes (+) des deux batteries, - connectez une extrémité du câble vert ou noir à la borne (-) de la batterie additionnelle, - connectez l’autre extrémité du câble vert ou noir sur un point de masse du véhicule en panne, le plus loin possible de la batterie (par exemple, support moteur droit). Actionnez le démarreur, laissez tourner le moteur. Attendez le retour au ralenti et débranchez les câbles. Il est conseillé, lors d’un arrêt prolongé de plus d’un mois, de débrancher la batterie. Avant de procéder au débranchement de la batterie, vous devez attendre 2 minutes après la coupure du contact. Ne débranchez pas les cosses lorsque le moteur tourne. Ne rechargez pas les batteries sans avoir débranché les cosses. Fermez les vitres et le toit avant de débrancher la batterie. Après tout rebranchement de la batterie, mettre le contact et attendre 1 minute avant de démarrer, afin de permettre l’initialisation des systèmes électroniques. Toutefois, si après cette manipulation de légères perturbations subsistent, consultez le réseau CITROËN. Après l’arrêt du moteur avec la clé en position «accessoires», certaines fonctions (essuie-vitre, lève-vitres, plafonniers, autoradio, etc.) ne sont utilisables que pendant une durée cumulée d’environ trente minutes, afin de ne pas décharger la batterie. Une fois ces trente minutes passées, un message d’entrée en mode économie d’énergie apparaît sur l’écran multifonction et les fonctions actives sont mises en veille. Ces fonctions seront réactivées automatiquement à la prochaine utilisation du véhicule. Pour retrouver l’usage immédiat de ces fonctions, il faut procéder au démarrage du moteur et le laisser tourner quelques instants. Le temps dont vous disposerez alors sera le double du temps de mise en route du moteur. Néanmoins, ce temps sera toujours compris entre cinq et trente minutes. Une batterie déchargée ne permet pas le démarrage du moteur. INFORMATIONS PRATIQUES - 95 MONTER UN AUTORADIO Vous disposez d’origine d’un prééquipement radio : - antenne de toit, - câble coaxial d’antenne, - antiparasitage de base, - alimentation des haut-parleurs et tweeters AV, - 2 connecteurs 8 voies. LE MONTAGE DES HAUTPARLEURS Le pré-équipement permet de monter : - des tweeters de diamètre 35 mm sur la planche de bord, - des haut-parleurs de diamètre 165 mm sur les portes avant. Branchement des connecteurs A1 : A2 : - Commande numérique (constructeur) A3 : - Commande numérique (constructeur) A4 : - Multiplexage autoradio (constructeur) A5 : A6 : (+) Accessoires A7 : (+) Permanent A8 : (-) Masse B1 : (+) B2 : (-) B3 : (+) Haut-parleur et tweeter avant droit B4 : (-) Haut-parleur et tweeter avant droit B5 : (+) Haut-parleur et tweeter avant gauche B6 : (-) Haut-parleur et tweeter avant gauche B7 : (+) B8 : (-) - Avant d’installer un autoradio ou des haut-parleurs sur votre véhicule, consultez le réseau CITROËN. 96 - INFORMATIONS PRATIQUES L’ÉCRAN PARE-NEIGE* L’écran pare-neige s’installe sur la partie basse du pare-chocs avant, pour éviter l’amoncellement de neige au niveau du ventilateur de refroidissement du radiateur. Retirez l’écran pare-neige : - lorsque la température extérieure est supérieure à 10°C, - en cas de remorquage, - avec une vitesse supérieure à 120 km/h. MONTAGE ) Présentez l’écran pare-neige en face du pare-chocs avant. ) Mettez-le en place en positionnant les pattes inférieures A dans le pare-chocs. ) Appuyez sur l’écran pare-neige au niveau de chaque patte supérieure B. DÉMONTAGE ) Appuyez sur les deux pattes supérieures B et tirez l’écran pareneige. * En accessoirie ou suivant destination. INFORMATIONS PRATIQUES - 97 Ne jamais utiliser la traverse de radiateur. Dans le cas du remorquage d’un autre véhicule, celui-ci doit être en roues libres. Mettez la boite de vitesses au «point mort». Le non respect de cette consigne peut conduire à la détérioration de certains organes de freinage et à l’absence d’assistance de freinage au redémarrage du moteur. LE REMORQUAGE DE VOTRE VÉHICULE Sans levage (quatre roues au sol) Vous devez toujours utiliser une barre de remorquage. Par l’avant ou l’arrière Accrochez la barre de remorquage à l’anneau de remorquage. Avec levage (deux roues au sol seulement) Il est préférable de soulever le véhicule à l’aide d’un moyen de levage par les roues. 98 - INFORMATIONS PRATIQUES ATTELER UNE REMORQUE, UNE CARAVANE, UN BATEAU... Nous vous recommandons d’utiliser les attelages et leurs faisceaux d’origine CITROËN qui ont été testés et homologués dès la conception de votre véhicule et de confier le montage de ce dispositif au réseau CITROËN. En cas de montage hors réseau CITROËN, ce montage doit se faire impérativement en utilisant les prédispositions électriques implantées à l’arrière du véhicule et les préconisations du constructeur. Votre véhicule est essentiellement conçu pour le transport des personnes et de bagages mais peut également être utilisé pour tracter une remorque. La conduite avec remorque soumet le véhicule tracteur à des sollicitations plus importantes et exige de son conducteur une attention particulière. La densité de l’air diminue avec l’altitude, réduisant ainsi les performances du moteur. Il faut réduire la charge maximum remorquable de 10 % par tranche de 1000 mètres d’altitude. Conseils de conduite Répartition des charges : répartissez la charge dans la remorque pour que les objets les plus lourds se trouvent le plus près possible de l’essieu et que le poids sur flèche approche le maximum autorisé, sans toutefois le dépasser. Refroidissement : tracter une remorque en côte augmente la température du liquide de refroidissement. Le ventilateur étant actionné électriquement, sa capacité de refroidissement ne dépend pas du régime moteur. Au contraire, utilisez un rapport de boîte de vitesses élevé pour abaisser le régime moteur et réduisez votre vitesse. La charge maximum remorquable en côte prolongée dépend de l’inclinaison de la pente et de la température extérieure. Dans tous les cas, soyez attentif à la température du liquide de refroidissement. Dans certains cas d’utilisation particulièrement exigeante (traction de la charge maximale dans une forte pente par température élevée), la coupure de l’air conditionné permet de récupérer de la puissance moteur et, donc d’améliorer la capacité de remorquage. En cas d’allumage du témoin d’alerte, arrêtez le véhicule et coupez le moteur dès que possible. Pneumatiques : vérifiez la pression des pneumatiques du véhicule tracteur et de la remorque en respectant les pressions recommandées. Freins : tracter augmente la distance de freinage. Eclairage : vérifiez la signalisation électrique de la remorque. Vent latéral : tenez compte de l’augmentation de la sensibilité au vent. INFORMATIONS PRATIQUES - 99 ACCESSOIRES Ces accessoires et pièces, après avoir été testés et approuvés en fiabilité et en sécurité, sont tous adaptés à votre véhicule. Un large choix référencé et pièces d’origine est proposé. Pour toute intervention sur votre véhicule, adressezvous à un atelier qualifié disposant de l’information technique, de la compétence et du matériel adapté, ce que le réseau CITROËN est en mesure de vous apporter. Gamme d’équipements professionnels Arrêts de charges (tous types). Rouleau de chargement. Attelage, faisceau d’attelage : attelage de remorque qui nécessite impérativement un montage par le réseau CITROËN. Cloisons et grilles de séparation, plancher de protection bois lisse et anti-dérapant. Grilles de protection. Gamme équipements confort, loisirs, entretien Alarme anti-intrusion, graver les vitres, trousse à pharmacie, gilet haute sécurité, aide au stationnement arrière, triangle de présignalisation, ... Habillages de siège compatibles airbags pour siège avant, banquette, tapis caoutchouc, tapis moquette, chaînes neige, store, porte-vélo sur volet arrière, galerie de toit (charge maxi 100 kg), barres transversales sur pavillon (charge maxi 100 kg), ... Pour éviter toute gêne sous les pédales : - veillez au bon positionnement du tapis et de ses fixations, - ne superposez jamais plusieurs tapis. Autoradios, kit mains-libres, hautparleurs, changeur CD, navigation, ... Quelque soit le matériel audio et télématique proposé sur le marché, les contraintes techniques liées à la monte d’un équipement de ces familles de produits nécessitent la prise en compte des spécificités du matériel et leurs compatibilités avec les capacités de l’équipement de série de votre véhicule. Veuillez vous renseigner au préalable auprès du réseau CITROËN. Installation d’émetteurs de radiocommunication Avant toute installation d’émetteurs de radiocommunication en post-équipement, avec antenne extérieure sur votre véhicule, nous vous conseillons de prendre contact avec un représentant de la marque CITROËN. Le Réseau CITROËN vous communiquera les caractéristiques des émetteurs (bande de fréquence, puissance de sortie maximum, position antenne, conditions spécifiques d’installation) qui peuvent être montés, conformément à la Directive Compatibilité Électromagnétique Automobile (2004/104/CE). Bavettes avant, bavettes arrière, roues aluminium 15/17 pouces, habillage passage de roues, volant cuir, ... Liquide lave-vitre, produits de nettoyage et d’entretien intérieur et extérieur, ampoules de rechange, ... La pose d’un équipement ou d’un accessoire électrique non référencé par Automobiles CITROËN, peut entraîner une panne du système électronique de votre véhicule. Nous vous remercions de bien vouloir noter cette particularité et, vous conseillons de prendre contact avec un représentant de la Marque pour vous faire présenter la gamme des équipements ou accessoires référencés. Selon les pays de commercialisation, les gilets haute sécurité, les triangles de présignalisation, les ampoules de rechange sont obligatoires à bord du véhicule. 100 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS EXTÉRIEURES (EN MM) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 101 Fourgonnette Ludospace L1 4 137 L2 4 437 H 1 796 à 1 819 1 810 A 2 693 B 836 C 608 D 570 550 E 1 440 1 440 ou 1452 F G I 1 960 1 420 1 420 ou 1 436 1 724 102 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS INTÉRIEURES (EN MM) ET VOLUMES (EN M3) FOURGONNETTE L1 L2 J 1 155 K 1 320 M 1 190 N 1 190 O 568 P 1 340 1 640 m3 3,25 3,6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 103 DIMENSIONS INTÉRIEURES (EN MM) LUDOSPACE 3 ) LUDOSPACE 4 / 5 PLACES Banquette rang 2 en position - normale - portefeuille L1 L2 1,25 1,75 2,8 3,25 VOLUMES (EN M3) LUDOSPACE 7 PLACES L2 Banquettes rang 2 et rang 3 en position normale portefeuille 0,2 3 104 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOTEURS 1,4 litre 1,6 litre 1 360 1 587 75 x 77 78,5 x 82 55 80 5 500 5 800 Couple maxi norme CEE (Nm) 120 147 Régime de couple maxi (tr/min) 3 400 4 000 Carburant Ron 95 - Ron 98 Ron 95 - Ron 98 Catalyseur Oui Oui Manuelle (5 rapports) Manuelle (5 rapports) 3 (1) - 3,25 (2) 3,2 (1) - 3,4 (2) Cylindrée (cm3) Alésage x course (mm) Puissance maximum norme CEE (kW) Régime de puissance maxi (tr/min) Boîtes de vitesses Capacité d’huile (en litres) Moteur (avec échange cartouche) (1) Vidange par gravité - (2) Vidange par aspiration CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 105 MOTORISATIONS DIESEL ET BOÎTES DE VITESSES MOTEURS 1,6 litre Turbo HDi 75 1,6 litre Turbo HDi 92 1,9 litre 1 560 1 560 1 867 75 x 88,3 75 x 88,3 82,2 x 88 55 67 51 4 000 4 000 4 600 Couple maxi norme CEE (Nm) 185 230 125 Régime de couple maxi (tr/min) 1 500 1 750 2 500 Carburant Gazole Gazole Gazole Catalyseur Oui Oui Oui Manuelle (5 rapports) Manuelle (5 rapports) Manuelle (5 rapports) 3,75 3,8 4,8 Cylindrée (cm3) Alésage x course (mm) Puissance maximum norme CEE (kW) Régime de puissance maxi (tr/min) Boîtes de vitesses Capacité d’huile (en litres) Moteur (avec échange cartouche) 106 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Qualité du carburant utilisé pour les moteurs essence Les moteurs essence sont parfaitement compatibles avec les biocarburants essence du type E10 (contenant 10% d’éthanol), conformes aux normes européennes EN 228 et EN 15376. Les carburants du type E85 (contenant jusqu’à 85% d’éthanol) sont exclusivement réservés aux seuls véhicules commercialisés pour l’utilisation de ce type de carburant (véhicules BioFlex). La qualité de l’éthanol doit respecter la norme européenne EN 15293. Pour le Brésil uniquement, des véhicules spécifiques sont commercialisés pour fonctionner avec les carburants contenant jusqu’à 100% d’éthanol (type E100). Qualité du carburant utilisé pour les moteurs Diesel Les moteurs Diesel sont parfaitement compatibles avec les biocarburants conformes aux standards actuels et futurs européens (gazole respectant la norme EN 590 en mélange avec un biocarburant respectant la norme EN 14214) pouvant être distribués à la pompe (incorporation possible de 0 à 7% d’Ester Méthylique d’Acide Gras). L’utilisation du biocarburant B30 est possible sur certains moteurs Diesel ; toutefois, cette utilisation est conditionnée par l’application stricte des conditions particulières d’entretien. Consultez le réseau CITROËN ou un atelier qualifié. L’utilisation de tout autre type de (bio)carburant (huiles végétales ou animales pures ou diluées, fuel domestique...) est formellement prohibée (risques d’endommagement du moteur et du circuit de carburant). CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 107 MASSES ET CHARGES REMORQUABLES ESSENCE (EN KG) POUR FOURGONNETTE Moteur Boîte de vitesses Longueur Version (kg) 1,4 litre Manuelle L1 800 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 055 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 1 855 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 2 755 ● Remorque non freinée 500 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 900 ● Poids recommandé sur flèche 70 ● Poids recommandé sur galerie 100 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. 108 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MASSES ET CHARGES REMORQUABLES DIESEL (EN KG) POUR FOURGONNETTE Moteurs 1,6 litre Turbo HDi 75 1,6 litre Turbo HDi 92 1,9 litre Manuelle Manuelle Manuelle Boîtes de vitesses Longueur Version (kg) L1 L2 L1 L2 L1 L2 800 1 000 800 1 000 800 1 000 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 112 1 143 1 112 1 143 1 206 1 146 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 1 915 2 150 1 915 2 150 1 955 2 180 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 2 715 2 950 2 715 2 950 3 055 3 005 ● Remorque non freinée 500 585 500 585 500 585 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 800 800 800 800 1 100 825 ● Poids recommandé sur flèche 70 75 70 75 70 75 ● Poids recommandé sur galerie 100 - 111 111 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 109 MASSES ET CHARGES REMORQUABLES ESSENCE (EN KG) POUR LUDOSPACE 4 / 5 PLACES Moteurs Boîtes de vitesses Longueur Version (kg) 1,4 litre 1,6 litre Manuelle Manuelle L1 L2 - 1 000 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 197 1 207 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 1 780 2 170 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 2 680 2 880 ● Remorque non freinée 540 585 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 900 710 ● Poids recommandé sur flèche 70 75 ● Poids recommandé sur galerie 100 100 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. 110 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MASSES ET CHARGES REMORQUABLES ESSENCE (EN KG) POUR LUDOSPACE 7 PLACES Moteur Boîte de vitesses Longueur 1,6 litre Manuelle L2 Version (kg) 1 000 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 232 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 2 190 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 2 880 ● Remorque non freinée 585 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 690 ● Poids recommandé sur flèche 75 ● Poids recommandé sur galerie 100 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 111 MASSES ET CHARGES REMORQUABLES DIESEL (EN KG) POUR LUDOSPACE 4 / 5 PLACES Moteurs 1,6 litre Turbo HDi 75 1,6 litre Turbo HDi 92 1,9 litre Manuelle Manuelle Manuelle Boîtes de vitesses Longueur Version (kg) L1 L2 L1 L2 L1 L2 - 1 000 - 1 000 - 1 000 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 200 1 244 1 200 1 244 1 240 1 244 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 1 735 2 170 1 735 2 170 1 840 2 210 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 2 535 2 970 2 535 2 970 2 940 3 005 ● Remorque non freinée 540 585 540 585 500 585 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 795 ● Poids recommandé sur flèche 70 75 70 75 70 75 ● Poids recommandé sur galerie 70 70 100 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. 112 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MASSES ET CHARGES REMORQUABLES DIESEL (EN KG) POUR LUDOSPACE 7 PLACES Moteurs Boîtes de vitesses 1,6 litre Turbo HDi 75 1,6 litre Turbo HDi 92 1,9 litre Manuelle Manuelle Manuelle Longueur L2 Version (kg) 1 000 1 000 1 000 ● Masse à vide (en ordre de marche) 1 260 1 260 1 267 ● Masse maximale techniquement admissible en charge (MTAC) 2 250 2 250 2 230 ● Masse totale roulante admissible (MTRA) 3 000 3 000 3 005 ● Remorque non freinée 585 585 585 ● Remorque freinée (dans la limite du MTRA) 1 100 1 100 775 ● Poids recommandé sur flèche 75 75 75 ● Poids recommandé sur galerie 70 70 100 Les valeurs de MTRA et de charges remorquables indiquées sont valables pour une altitude maxi de 1 000 mètres ; la charge remorquable mentionnée doit être réduite de 10 % par paliers de 1 000 mètres supplémentaires. Dans le cas d’un véhicule tracteur, il est interdit de dépasser la vitesse de 100 km/h (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Des températures extérieures élevées peuvent entraîner des baisses de performances du véhicule pour protéger le moteur ; lorsque la température extérieure est supérieure à 37°C, limiter la masse remorquée. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - 113 LES ÉLÉMENTS D’IDENTIFICATION A. Etiquette constructeur (sous le capot moteur, sur l’aile avant droite). B. Numéro de série sur la carrosserie (sous le capot moteur, sur la traverse côté droit). C. Pneumatiques et référence de la couleur de la peinture. La vignette C apposée sur le montant, près des charnières de la porte conducteur, indique : - les dimensions des jantes et pneumatiques, - les pressions de gonflage (le contrôle de la pression de gonflage doit être effectué à froid, au moins tous les mois), - la référence de la couleur de la peinture. 114 - AUDIO AUTORADIO RD3 Action Commande exécutée 1 - Appui (derrière) Augmentation du volume sonore 2 - Appui (derrière) Diminution du volume sonore 1 + 2 - Appuis simultanés Coupure du son (mute) ; restauration du son par appui sur une touche quelconque 3 - Appui Recherche automatique fréquence supérieure (radio) - Sélection morceau suivant (CD) 4 - Appui Recherche automatique fréquence inférieure (radio) - Sélection morceau précédent (CD) 5 - Appui sur extrémité Changement de source (radio/CD) 6 - Rotation (sens horaire) Sélection station mémorisée supérieure (radio) 7 - Rotation (sens antihoraire) Sélection station mémorisée inférieure (radio) AUDIO - 115 Touche Fonction A Marche / Arrêt de l’autoradio. B - Diminution du volume. C + Augmentation du volume. D RDS E TA Marche / Arrêt de la fonction RDS. Pression de plus de 2 secondes : marche/arrêt du mode de suivi régional. Marche / Arrêt de la priorité aux informations routières. Pression de plus de 2 secondes : marche / arrêt de la fonction PTY. H Sélection des graves, des aigus, du loudness, de la répartition sonore et de la correction automatique du volume. I Réglage supérieur des fonctions associées à la touche H. J Réglage inférieur des fonctions associées à la touche H. Recherche manuelle et automatique fréquence supérieure. L M Sélection du morceau suivant (CD) et du PTY (radio). MAN N Sélection du morceau précédent (CD) et du PTY (radio). Q CD R Radio S 1à6 Fonctionnement manuel / automatique des touches L et N. Recherche manuelle et automatique fréquence inférieure. Sélection de la source CD. Pression de plus de 2 secondes : lecture aléatoire. Sélection de la source radio. Sélection des gammes d’ondes FM1, FM2, FMAST, AM. Pression de plus de 2 secondes : mémorisation automatique des stations (autostore). Éjection du CD. 12 34 56 Sélection de la station mémorisée. Pression de plus de 2 secondes : mémorisation d’une station. 116 - AUDIO FONCTIONS GÉNÉRALES RÉGLAGES AUDIO Marche / Arrêt La clé de contact étant en position accessoires ou contact mis, appuyez sur le bouton A pour mettre en marche ou arrêter l’autoradio. L’autoradio peut fonctionner pendant 30 minutes sans mettre le contact. Effectuez des pressions successives sur la touche H pour accéder aux réglages des graves (BASS), des aigus (TREB), du loudness (LOUD), du fader (FAD), de la balance (BAL) et de la correction automatique du volume. La sortie du mode audio s’effectue automatiquement après quelques secondes sans action ou en appuyant sur la touche H après la configuration de la correction automatique du volume. Système antivol L’autoradio est codé de manière à fonctionner uniquement sur votre véhicule. Il serait inutilisable en cas d’installation sur un autre véhicule. Le système antivol est automatique et ne nécessite aucune manipulation de votre part. RÉGLAGE DU VOLUME SONORE Effectuez des pressions successives sur la touche C pour augmenter le volume sonore de l’autoradio ou sur la touche B pour le diminuer. Une pression continue sur les touches C et B permet un réglage progressif du volume. Le réglage des graves et des aigus est propre à chaque source. Il est possible de les régler différemment en radio ou CD. Réglage des graves - Lorsque «BASS» est affiché, appuyez sur les touches I ou J pour faire varier le réglage. - «BASS -9» pour un réglage minimum des graves, «BASS 0» pour un réglage normal, «BASS +9» pour un réglage maximum des graves. Réglage des aigus Lorsque «TREB» est affiché, appuyez sur les touches I ou J pour faire varier le réglage. - «TREB -9» pour un réglage minimum des aigus, - «TREB 0» pour un réglage normal, - «TREB +9» pour un réglage maximum des aigus. Réglage du loudness Cette fonction permet d’accentuer automatiquement les graves et les aigus. Appuyez sur les touches I ou J pour activer ou désactiver la fonction. AUDIO - 117 Réglage de la répartition sonore avant / arrière (Fader) Lorsque «FAD» est affiché, appuyez sur les touches I ou J. La touche I permet d’augmenter le volume sonore à l’avant. La touche J permet d’augmenter le volume sonore à l’arrière. Réglage de la répartition sonore droite / gauche (Balance) Lorsque «BAL» est affiché, appuyez sur les touches I ou J. La touche I permet d’augmenter le volume sonore à droite. La touche J permet d’augmenter le volume sonore à gauche. Correction automatique du volume Cette fonction permet d’adapter automatiquement le volume sonore en fonction de la vitesse du véhicule. Appuyez sur les touches I ou J pour activer ou neutraliser la fonction. SOURCE RADIO Réception radio Votre autoradio sera soumis à des phénomènes que vous ne rencontrez pas dans le cas de votre installation radio de salon. La réception en modulation d’amplitude AM (GO / PO) comme en modulation de fréquence (FM) est sujette à des perturbations diverses ne mettant pas en cause la qualité de votre installation, mais dues à la nature des signaux et de leur propagation. En modulation d’amplitude, vous pourrez noter des perturbations lors de passages sous des lignes à haute tension, sous des ponts ou dans des tunnels. En modulation de fréquence, l’éloignement de l’émetteur, la réflexion du signal sur des obstacles (montagnes, collines, immeubles, etc), les zones d’ombres (pas de recouvrement par les émetteurs) peuvent entraîner des perturbations de réception. Sélection de la source radio Appuyez sur la touche R. Sélection d’une gamme d’ondes Par pressions brèves sur la touche R, vous sélectionnez les gammes d’ondes FM1, FM2, FMast et AM. 118 - AUDIO Recherche automatique des stations Appuyez brièvement sur une des touches L ou N pour écouter respectivement la station suivante ou précédente. En maintenant la touche appuyée dans la direction choisie, vous obtiendrez un défilement continu de la fréquence. Le défilement s’arrête sur la première station rencontrée dès que vous relâchez la touche. Si le programme d’informations routières TA est sélectionné, seules les stations diffusant ce type de programme sont sélectionnées. La recherche d’une station s’effectue d’abord en sensibilité «LO» (sélection des émetteurs les plus puissants) pour un balayage de la gamme d’ondes, puis en sensibilité «DX» (sélection des émetteurs les plus faibles et les plus lointains). Pour effectuer directement une recherche en sensibilité «DX», appuyez deux fois sur la touche L ou N. Recherche manuelle des stations Appuyez sur la touche «MAN». Appuyez brièvement sur une des touches L ou N pour respectivement augmenter ou diminuer la fréquence affichée. En maintenant la touche appuyée dans la direction choisie, vous obtiendrez un défilement continu de la fréquence. Le défilement s’arrête dès que vous relâchez la touche. Une nouvelle pression sur la touche «MAN» permet de revenir à la recherche automatique des stations. Mémorisation automatique des stations FM (autostore) Mémorisation manuelle des stations Sélectionnez la station désirée. Maintenez pendant plus de deux secondes l’une des touches «1» à «6» appuyée. Le son se coupe puis redevient audible, confirmant que la station a bien été mémorisée. Rappel des stations mémorisées Dans chaque gamme d’ondes, une pression brève sur l’une des touches «1» à «6» rappelle la station mémorisée correspondante. Maintenez pendant plus de deux secondes la touche R appuyée. Votre autoradio mémorise automatiquement les 6 meilleurs émetteurs reçus en FM. Ces stations sont mémorisées dans la gamme d’ondes FMast. Lorsque 6 émetteurs n’ont pu être trouvés, les mémoires restantes sont inchangées. AUDIO - 119 SYSTÈME RDS Utilisation de la fonction RDS (Radio Data System) sur bande FM Le système RDS vous permet de rester à l’écoute de la même station quelle que soit la fréquence qu’elle utilise pour la région que vous traversez. Par une pression brève sur la touche «RDS», activez ou désactivez la fonction. L’écran multifonction indiquera : - «RDS» si la fonction est activée, - «(RDS)» si la fonction est activée mais n’est pas disponible. Suivi des stations RDS L’afficheur indique le nom de la station sélectionnée. Lorsque la fonction RDS est activée, l’autoradio recherche en permanence l’émetteur qui diffuse la station sélectionnée avec le meilleur confort d’écoute. Programme d’informations routières Appuyez sur la touche «TA» pour activer ou désactiver la fonction. L’écran multifonction indiquera : - «TA» si la fonction est activée, - «(TA)» si la fonction est activée mais n’est pas disponible. Tout flash d’information routière sera diffusé prioritairement quelle que soit la source en cours (radio ou CD). Si vous souhaitez interrompre la diffusion d’un message, appuyez sur la touche «TA» ; la fonction est désactivée. Le volume des annonces routières est indépendant du volume d’écoute normale de l’autoradio. Vous pouvez le régler à l’aide du bouton de volume. Le réglage sera mémorisé et il sera utilisé lors de la diffusion des prochains messages. Mode régional de suivi (REG) Lorsqu’elles sont organisées en réseau, certaines stations émettent des programmes régionaux dans les différentes régions qu’elles desservent. Le mode de suivi régional permet de privilégier l’écoute d’un même programme. Pour cela, maintenez appuyée pendant plus de deux secondes la touche «RDS» pour activer ou désactiver la fonction REG. 120 - AUDIO Fonction PTY Elle permet l’écoute de stations émettant un type de programmes à thème (Info, Culture, Sport, Rock...). Lorsque la FM est sélectionnée, appuyez plus de deux secondes sur la touche «TA» pour activer ou désactiver la fonction. Pour rechercher un programme PTY : - activez la fonction PTY, appuyez brièvement sur les touches L ou N pour faire défiler la liste des différents types de programmes proposés, - lorsque le programme de votre choix est affiché, maintenez une des touches L ou N appuyée pendant plus de deux secondes pour effectuer une recherche automatique (après une recherche automatique, la fonction PTY est désactivée). En mode PTY, les types de programmes peuvent être mémorisés. Pour cela, maintenez les touches de présélection «1» à «6» appuyées pendant plus de deux secondes. Le rappel du type de programme mémorisé s’effectue par une pression brève sur la touche correspondante. Système EON Ce système relie entre elles des stations appartenant à un même réseau. Il permet de diffuser une information routière ou un programme PTY émis par une station appartenant au même réseau que la station écoutée. Pour en bénéficier, sélectionnez le programme d’informations routières TA ou la fonction PTY. AUDIO - 121 SOURCE COMPACT DISQUE Sélection d’un morceau d’un disque Sélection de la source CD Après l’introduction d’un disque, face imprimée vers le haut, le lecteur se met automatiquement en marche. Si un disque est déjà inséré, appuyez sur la touche Q. Éjection d’un disque Appuyez sur la touche S pour éjecter le disque du lecteur. Appuyez sur la touche L pour sélectionner le morceau suivant. Appuyez sur la touche N pour revenir au début du morceau en cours d’écoute ou pour sélectionner le morceau précédent. Écoute accélérée Maintenez une des touches L ou N appuyée pour effectuer respectivement une écoute accélérée en avance ou en retour rapide. L’écoute accélérée s’arrête dès que vous relâchez la touche. Lecture aléatoire (RDM) Lorsque la source CD est sélectionnée, maintenez la touche Q appuyée pendant deux secondes. Les morceaux du disque seront lus dans un ordre aléatoire. Une nouvelle pression pendant deux secondes sur la touche Q permet de revenir en lecture normale. Le mode lecture aléatoire est désactivé à chaque extinction de l’autoradio. L’utilisation de disques compacts gravés peut générer des dysfonctionnements. Insérez uniquement des disques compacts ayant une forme circulaire. 122 - INDEX VISUEL Extérieur Accessoires ................................ 99 Clé, démarrage, pile ..........6, 48-49 Verrouillage centralisé .....48, 51-52 Rétroviseurs extérieurs............... 59 Feux arrière ................................ 88 3ème feu stop ................................ 89 Écran pare-neige ........................ 96 Roue de secours, cric, changement, montage ........81-83 Gonflage ................................... 113 Feux avant .......................56, 84-87 Feux antibrouillard ................ 56, 88 Clignotants.................56, 84, 87-88 Réglage projecteurs ................... 62 Changement de lampes ........84-89 Attelage ...................................... 98 Levage, remorquage .................. 97 Ouverture / fermeture portes ........................6, 48, 51-54 Ouverture capot .................... 16, 55 ABS, REF, freins ............. 66, 79, 80 Pneumatiques, pression ..... 82, 113 Plaquettes, disques, tambours .................................. 80 Réservoir carburant ........ 16, 20, 55, 80, 106 Sécurité enfants porte latérale.... 53 Serrures .................................. 6, 48 INDEX VISUEL - 123 Intérieur Sièges avant ..........................34-35 Banquette arrière (4 / 5 places) ............................ 36 Anneaux d’arrimage ............. 15, 63 Aménagements arrière ....15, 64-65 - anneaux d’arrimage, - bacs de rangement, - crochets, - filet de retenue, - poches aumônières, - vide-poches. Banquette arrière (7 places) ............................37-38 Airbags ..................................71-73 Plafonnier, éclairage intérieur ...............................60-61 Sièges enfants .......................39-45 Sécurité enfants (portes) ............ 53 Vitres arrière entrebâillables ....... 58 Ceintures de sécurité.............46-47 124 - INDEX VISUEL Poste de conduite Combiné, cadrans, compteur ..... 20 Témoins, voyants ..................21-23 Indicateurs, afficheurs, écran ...................................23-27 Réglage heure, rhéostat, remise à zéro ......................25-27 Capucine, pare-soleil, plafonnier ......................14, 60-61 Rétroviseur intérieur ................... 59 Lève-vitres .................................. 58 Signal / feux de détresse, warnings ................................... 62 Autoradio ........................... 114-121 Montage autoradio, haut-parleurs ............................ 95 Fusibles intérieurs .................90-92 Ouverture capot .................... 16, 55 Frein de stationnement, frein à main ........................ 66, 80 Aménagements avant............60-61 Chauffage / Air conditionné ........ 28-31, 32-33 - aérateurs, dégivrage, désembuage, - air conditionné A/C, - recirculation d’air, - ventilation. INDEX VISUEL - 125 Commandes au volant Rétroviseurs extérieurs............... 59 Éclairage..................................... 56 - feux de croisement, - feux de route, - antibrouillard. Limiteur / régulateur de vitesse ............................67-70 Rétroviseur électrique passager .................................. 59 Réglages projecteurs.................. 62 Essuie-vitres avant / arrière ........ 57 Lave-vitre ................................ 7, 57 Alarme ........................................ 50 Commandes autoradio ...... 114-115 Volant, avertisseur ................ 10, 62 126 - INDEX VISUEL Caractéristiques - Entretien Niveaux............................74-77, 79 - jauge d’huile, - liquide de direction assistée, - liquide de freins, - liquide de refroidissement. Coupure alimentation essence, réamorçage carburant diesel ... 80 Dimensions ........................100-103 Caractéristiques moteurs...104-105 Masses, charges ............... 107-112 Eléments d’identification ........... 113 Filtres à air / huile, contrôles ........................74-77, 80 Fusibles moteur .......................... 93 Lave-vitres / projecteurs, réservoir de remplissage .... 57, 79 Lampes, changement d’ampoules - avant ...................................84-87 - arrière .................................88-89 Ouverture capot, béquille ..... 16, 55 Vue sous-capots moteurs ......74-77 Batterie ................................. 80, 94 Cette notice présente tous les équipements disponibles sur l’ensemble de la gamme. Votre véhicule reprend une partie des équipements décrits dans ce document, en fonction du niveau de finition, de la version et des caractéristiques propres au pays de commercialisation. Les descriptions et figures sont données sans engagement. Automobiles CITROËN se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques, équipements et accessoires sans être tenue de mettre à jour la présente notice. Ce document fait partie intégrante de votre véhicule. Pensez à le remettre au nouveau propriétaire en cas de cession. Automobiles CITROËN atteste, par application des dispositions de la réglementation européenne (Directive 2000/53) relative aux véhicules hors d’usage, qu’elle atteint les objectifs fixés par celle-ci et que des matières recyclées sont utilisées dans la fabrication des produits qu’elle commercialise. Les reproductions et traductions même partielles sont interdites sans autorisation écrite d’Automobiles CITROËN. A l’attention des usagers du véhicule adapté au mode de traction électrique : Vous disposez de la notice «Complément mode électrique» qui est jointe à ce document Berlingo First. Consultez cette notice avant toute prise en main et plus particulièrement avant tout branchement pour la charge de la batterie de traction. Vérifiez que la prise électrique que vous souhaitez utiliser est aux normes et est compatible avec l’intensité du courant (courant alternatif 230V - 10 A à minima). Dans tous les cas, il est préconisé de faire effectuer cette vérification par un professionnel. N’utilisez impérativement que le câble de recharge d’origine et sans rallonge. Les précautions sont les mêmes que pour toute installation électrique domestique. Ne touchez pas l’embout métallique de la prise normale ni celui du câble de rechange (risque de dysfonctionnement et d’électrocution). Imprimé en UE Français 10-11 12BER.0010 Français 2012 – DOCUMENTATION DE BORD 4Dconcept Diadeis Seenk Edipro CRÉATIVE TECHNOLOGIE ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.