SHB 4330WH
FR ■ Hachoir à aliments
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-1-
02/2017
FR
Hachoir à aliments
Consignes de sécurité importantes
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UNE
UTILISATION FUTURE.
■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent les risques potentiels.
■ Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil ni jouer avec. Conservez l’appareil
et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants.
■ Avant de brancher l’appareil sur une prise électrique, vérifiez que la tension
d’alimentation assignée mentionnée sur l’étiquette de l’appareil correspond bien
à la tension d’alimentation de la prise.
■ L’appareil est conçu pour un usage domestique et il sert à hacher des aliments
comme la viande, fruits, légumes, fromages à pâte ferme ou semi-ferme, herbes
de cuisine, fruits à coque sans leur coque, etc. Ne pas utiliser pour transformer
des aliments trop durs comme les grains de café, fèves de cacao, glaçons, noix de
muscade, etc.
■ Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement industriel, à l’extérieur ou à des
fins autres que celles prévues.
Attention :
Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.
■ Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une cuisinière ou de plaques de
cuisson électriques. Ne le placez pas à proximité du bord de la table ou sur une
surface chaude L’appareil doit être placé sur une surface stable, sèche et plane.
■ Utilisez l’appareil avec les accessoires originaux fournis avec uniquement.
■ Assurez-vous que l’appareil est monté correctement avant de le mettre en marche.
■ Faites extrêmement attention lors de la manipulation d’aliments chauds. La
vapeur chaude ou les éclaboussures de liquides chauds peuvent provoquer des
brûlures. Faites refroidir les aliments pour atteindre une température d’au moins
45 °C avant de les insérer dans le bol de l’appareil. L’appareil peut fonctionner en
continu pendant 30 secondes maximum. Avant de le rallumer, laissez-le refroidir
pendant au moins 2 minutes.
■ Lors de la manipulation des lames, en particulier lorsque vous les sortez du bol,
vous le vider ou le nettoyer, faites très attention à ne pas vous blesser avec.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-2-
02/2017
■ N’allumez pas l’appareil s’il est vide. Un mauvais usage de l’appareil peut affecter
de façon négative sa durée de vie.
■ Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise électrique si vous ne
l’utilisez pas et si vous le laissez sans surveillance, avant de l’assembler, de le
désassembler, le nettoyer ou le déplacer
■ Vérifiez que le moteur est éteint, débranché de la prise d’alimentation et que les
parties en rotation sont à l’arrêt complet avant de retirer le bloc moteur du bol.
■ N’immergez pas le bloc moteur et le cordon d’alimentation dans l’eau ou tout
autre liquide et ne lavez pas ces pièces à l’eau courante.
■ Assurez-vous que la fiche d’alimentation n’entre pas en contact avec la moisissure.
Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation ne pende pas d’un bord de la table ou qu’il n’entre pas en
contact avec une surface chaude.
■ Ne débranchez pas l’appareil d’une prise électrique en tirant sur le cordon
d’alimentation. Cela pourrait endommager le cordon d’alimentation ou la prise
électrique. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise en tirant sur la fiche.
■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, un centre de réparation autorisé devra
le remplacer ou une personne ayant des qualifications similaires, pour prévenir
la création de situation dangereuse. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation est endommagé.
■ N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il montre des
signes d’usure.
■ Pour prévenir une situation de danger, ne pas réparer ni modifier l’appareil.
Toutes les réparations doivent être réalisées par un centre de réparation autorisé.
En modifiant l’appareil, vous risquez d’annuler vos droits légaux découlant de la
garantie pour qualité ou prestation non satisfaisante.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-3-
02/2017
A
1
2
7
3
4
5
6
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-4-
02/2017
FR
2. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise électrique puis
appuyez sur le bouton marche/arrêt A1 pour démarrer le
hachoir. Maintenez le bouton A1 appuyé pendant quelques
secondes puis relâchez-le. Quand vous relâchez le bouton
A1, le hachoir s’arrête. Si les aliments à l’intérieur ne sont
pas suffisamment hachés, repassez-les au hachoir pendant
quelques instants. Appuyer brièvement sur le bouton limitera
la pulvérisation excessive de la nourriture.
Hachoir à aliments
Notice d'utilisation
■ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement
la notice d’utilisation, même si vous êtes déjà habitué au
fonctionnement d’appareils similaires. Utilisez l’appareil
uniquement de la façon décrite par cette notice d’utilisation.
Conservez cette notice d’utilisation dans un lieu sûr et facile
d’accès pour le consulter à l’avenir.
■ Nous vous recommandons de conserver la boîte en carton
d’origine, les matériaux d’emballage et le ticket de caisse,
ainsi que la déclaration de responsabilité du vendeur ou la
carte de garantie pendant la durée de responsabilité légale
en cas de prestations ou de qualité non satisfaisantes. En
cas de transport de l’appareil, nous vous recommandons de
l’emballer dans la boîte d’origine du fabricant.
Attention :
L'appareil peut fonctionner en continu pendant
30 secondes maximum. Après, il faut le laisser refroidir
pendant 2 minutes.
3. Si les aliments se collent à l’intérieur du bol A5, éteignez le
hachoir et débranchez-le de la prise électrique. Assurez-vous
que les lames A4 sont à l’arrêt complet. Retirez le bloc moteur
A2 et le couvercle A3. Nettoyez l’intérieur du bol A5 à l’aide
d’une spatule. Remontez le hachoir, branchez le cordon
d’alimentation sur la prise et continuez de hacher les aliments.
4. Après avoir fin de l’utiliser, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise. Assurez-vous que les lames A4 sont
à l’arrêt complet. Retirez le bloc moteur A2 et le couvercle
A3. Tout d’abord, sortez les lames A4 du bol A5 en faisant
attention et seulement après videz-le de son contenu.
5. Ensuite, nettoyez toutes les pièces conformément aux
consignes du chapitre Nettoyage et entretien.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A1 Bouton
marche/arrêt moteur
A2 Bloc moteur
A3 Couvercle du bol
A4 Lames
A5 Bol en verre de 1 l
A6 Anneau en caoutchouc
antidérapant
A7 Couvercle de rangement
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
GUIDE RAPIDE
INGRÉDIENTS
1. Sortez l’appareil et les accessoires de l’emballage.
2. Lavez minutieusement le couvercle A3, les lames A4 et le bol
A5 à l’eau chaude avec du liquide vaisselle neutre. Ensuite,
rincez-les à l’eau potable et essuyez-les complètement avec
un chiffon fin ou laissez-les sécher. Le bol en verre A5 se
nettoie également au lave-vaisselle. Les autres pièces ne sont
pas conçues pour un nettoyage au lave-vaisselle.
TRANSFORMATION
DES
■ Avant toute chose, coupez les aliments en petits cubes de
2 cm x 2 cm et seulement après hachez-les avec le hachoir.
Pour les légumes comme l’oignon, il suffit de les couper en
quart.
Attention :
Lors du nettoyage, faites attention à ne pas vous blesser
avec les bords tranchants des lames A4.
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L'APPAREIL
1. Avant de commencer le montage ou le démontage de
l’appareil, vérifiez que le bloc moteur A2 est éteint et
débranché de la prise d’alimentation et que les parties en
mouvement sont à l’arrêt complet.
2. Placez le bol A5 sur l’anneau antidérapant A6 et placez-le sur
une surface stable, uniforme et sèche.
3. Insérez les lames A4 sur la tige centrale située sur le fond
du bol A5 et mettez le couvercle A3 sur le bol A5. Poussez
le couvercle A3 vers le bas pour qu’il soit bien inséré sur les
bords du bol A5.
4. Placez le bloc moteur A2 sur le couvercle A3 et vérifiez qu’il est
inséré correctement. Le montage de l’appareil est terminé.
5. Pour démonter l’appareil, réalisez les opérations dans le sens
inverse.
Aliments
Charge
maximum
Temps de
transformation
Viande
300 g
30 s
Fruits et légumes
200 g
15 s
Fromages à pâte semiferme et ferme
150 g
10 s
Fruits à coque sans leur
coque
100 g
15 s
Herbes de cuisine
50 g
10 s
Remarque :
Les temps de transformation ci-dessus sont indiqués
à titre d’information uniquement. Le temps de
transformation réel dépend de la taille des aliments, leur
quantité et la consistance finale désirée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
■ Avant de le nettoyer, il faut toujours vérifier que l’appareil est
éteint, débranché de la prise et que les parties en rotation sont
à l’arrêt.
■ Démontez toutes les pièces de l’appareil. Lavez
minutieusement le couvercle A3, les lames A4 et le bol A5
à l’eau chaude avec du liquide vaisselle neutre. Ensuite,
rincez-les à l’eau potable et essuyez toutes ces pièces
complètement avec un chiffon fin ou laissez-les sécher. Si
l’anneau antidérapant A6 est sale, lavez-le de la même façon.
Le bol en verre A5 se nettoie également au lave-vaisselle. Les
autres pièces ne sont pas conçues pour un nettoyage au lavevaisselle.
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
1. Montez le hachoir conformément aux consignes du chapitre
Montage et démontage de l’appareil. Introduisez les aliments
dans le bol A5 après avoir installé les lames A4 sur la tige
centrale. Remplissez le bol A5 jusqu’aux ¾ de son volume
maximum.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
DE
-5-
02/2017
Attention :
Lors du nettoyage des lames A4, faites très attention à ne
pas vous blesser avec leurs bords tranchants.
Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union
européenne
Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou
électriques, demandez de plus amples informations à votre
revendeur ou fournisseur.
Élimination dans des pays hors Union européenne
Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez
éliminer ce produit, demandez de plus amples informations
sur la bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou
administration locale.
■ Pour nettoyer la surface externe du bloc moteur A2, utilisez
un chiffon légèrement imbibé d’une solution détergente
non agressive. Après l’application de la solution détergente,
essuyez la surface avec un chiffon légèrement trempé dans de
l’eau propre puis séchez.
■ N’immergez jamais le bloc moteur A2 dans l’eau ou tout
autre liquide. N’utilisez pas de produits abrasifs ni de solvants
pour le nettoyage. Autrement le revêtement de la surface de
l’appareil pourrait s’abîmer.
Cet appareil satisfait les exigences essentielles des
directives UE associés.
RANGEMENT
■ Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un
endroit sec hors de la portée des enfants.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage de tensions assignées...................................................... 220 − 240 V
Fréquence assignée .........................................................................50 / 60 Hz
Puissance assignée en entrée.............................................................. 230 W
Indice de protection contre les chocs électriques................................. II
Niveau de bruit......................................................................................85 dB(A)
Volume récipient............................................................................................. 1 l
Le niveau d'émission sonore déclaré de l'appareil est 85 dB(A),
qui représente un niveau A de puissance acoustique par rapport
à la puissance acoustique de référence de 1 pW.
Explication des termes techniques
Indice de protection contre les chocs électriques :
Classe II – la protection contre les chocs électriques est fournie
par la double isolation ou l'isolation pour usage intensif.
Modifications du texte et paramètres techniques réservés.
INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT
L'ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE USÉS
Pour éliminer les matériaux d’emballage, portez-le à la
déchetterie de votre ville.
ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES
ET ÉLECTRIQUES
Ce symbole sur les produits ou les documents
originaux signifie que les équipements électroniques
ou électriques ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Pour une bonne élimination,
rénovation et recyclage, apportez tous ces
équipements aux déchetteries prévues. Sinon, dans
certains états de l’Union européenne ou dans
d’autres pays européens, vous pouvez retourner vos appareils au
revendeur local lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.
La bonne élimination de ce produit aide à conserver les ressources
naturelles précieuses, et prévient tout effet potentiel négatif sur
l’environnement et la santé humaine, qui pourrait découler d’une
mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’information,
demandez aux autorités locales ou aux installations de collecte
des déchets.
Conformément à la règlementation nationale, des sanctions
peuvent être prononcées pour la mauvaise élimination de ce
type de déchet.
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
-6-
02/2017
">
