Graco PD162492A Manuel utilisateur

OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.gracobaby.com
©2010 Graco PD162492A
11/10
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
• PLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
• USE OF THE STROLLER with a
child weighing more than 50 lbs
(22.7 kg) or taller than 45 in
(114.3 cm) will cause excessive
wear and stress on the stroller.
Use the stroller with only one
child at a time.
• ADULT ASSEMBLY
REQUIRED.
• NEVER LEAVE CHILD
unattended. Always keep
child in view while in stroller.
• DISCONTINUE USING YOUR
STROLLER should it become
damaged or broken.
• AVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your child.
• TO PREVENT TIPPING, do not
place more than 2 lbs (0.9 kg)
on the parent’s tray.
• AVOID FINGER ENTRAPMENT:
Use care when folding and
unfolding the stroller. Be certain
the stroller is fully erected and
latched before allowing your
child near the stroller.
• TO AVOID BURNS, never put
hot liquids in the parent’s tray.
• TO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, never
place purses, shopping bags,
parcels or accessory items (other
than approved Graco stroller
bags) on the handle. Never
place anything on the canopy.
• NEVER USE STROLLER ON
STAIRS or escalators. You may
suddenly lose control of the
stroller or your child may fall
out. Also, use extra care when
going up or down a step
or curb.
• TO PREVENT A HAZARDOUS,
UNSTABLE CONDITION, do
not place more than 10 lbs
(4.5 kg) in the storage basket
and more then 2 lbs (0.9 kg) in
the canopy pockets (on certain
models).
• AVOID STRANGULATION.
DO NOT place items with a
string around your child’s
neck, suspend strings from
this product, or attach strings
to toys.
• DO NOT use storage basket as a
child carrier.
• DO NOT ALLOW your child
to stand on the basket. It may
collapse and cause injury.
2
• NEVER PLACE child in the
stroller with head toward front
of stroller.
• NEVER ALLOW YOUR
STROLLER to be used as a toy.
• STROLLER TO BE USED only
at walking speed. Product not
intended for use while jogging,
skating, etc.
USING GRACO® INFANT CAR
SEAT WITH STROLLER:
• USE ONLY A GRACO®
SNUGRIDE® , SNUGRIDE® 30,
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35 OR INFANT SAFESEAT™
CAR SEAT with this travel
system. (Not intended for use
with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.)
Improper use of this stroller with
other manufacturers’ car seats
may result in serious injury or
death.
• READ THE MANUAL provided
with your Graco car seat before
using it with your stroller.
• ALWAYS SECURE your child
with the car seat harness when
using the car seat in the stroller.
If your child is already in the
car seat, check that the child is
secured with the harness.
3
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
• L’USAGE DE LA POUSSETTE
avec un enfant pesant plus de
50 livres (22,7 kg) ou mesure
plus de 45 po (114.3 cm)
occasionnera une usure et une
tension excessive à la poussette.
Utilisez la poussette avec
seulement un enfant à la fois.
• VEUILLER GARDER LE
MANUEL D’UTILISATEUR
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
• ASSEMBLAGE PAR UN
ADULTE REQUIS.
• NE LAISSEZ JAMAIS votre
enfant sans surveillance. Ayez
toujours l’enfant en vue.
• POUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER
LA POUSSETTE, ne pas charger
le plateau à plus de 2 livres
(0,9 kg).
• EVITER DE COINÇER LES
DOIGTS: Plier ou déplier la
poussette avec soin. Soyez
assuré(e) que la poussette est
bien droite et que les loquets
sont bien enclenchés avant
de laisser votre enfant près
de la poussette.
• POUR ÉVITER LES BRÛLURES,
ne jamais mettre de liquides
brûlants dans ce plateau.
• AFIN DE PRÉVENIR TOUTE
SITUATION DANGEREUSE
• NE JAMAIS UTILISER LA
D’INSTABILITÉ, ne jamais
POUSSETTE SUR LES ESCALIplacer de sacs à main ou de
ERS ou les escaliers roulants.
magasinage, de colis ou
L’enfant pourrait tomber ou vous
d’accessoires (autres que les sacs
pourriez perdre le contrôle de la
à poussette Graco approuvés) sur
poussette. Aussi, soyez très
la poignée ou le baldaquin. Ne
prudent lorsque que vous
jamais placer quoi que ce soit sur
montez et descendez une marche
le baldaquin.
ou le bord du trottoir.
• POUR ÉVITER DES
CONDITIONS HASARDEUSES
ET INSTABLE, ne placez jamais
plus de 10 livres (4,5 kg) dans
le panie et 2 livres (0,9 kg) dans
les pochettes de baldaquin (sur
certain modèles).
• ÉVITEZ D’ÉTRANGLEMENT.
NE JAMAIS accrocher des
objects avec ficelles autour du
cou de votre enfant, suspendre
des ficelles au-dessus de ce
produit, ou attacher des jouets
à des ficelles.
• NE PAS utiliser le panier comme
porte-bébé.
• NE LAISSEZ PAS votre enfant
debout sur le panier. Il pourrait
s’écrouler et causer des blessures.
4
• NE JAMAIS PLACER l’enfant
dans la poussette avec la tête
vers l’avant de la poussette.
UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ
GRACO® AVEC LA
POUSSETTE :
• NE JAMAIS UTILISER LA
POUSSETTE comme un jouet.
• UTILISER UNIQUEMENT
UN PORTE-BÉBÉ SNUGRIDE®,
SNUGRIDE® 30, SNUGRIDE®
32, SNUGRIDE® 35 OU
SAFESEAT™ DE GRACO® avec
ce système de voyage. (Non
conçu pour utiliser avec les
dispositifs de retenue pour
nourrisson AUTOBABY (Europe
seulement) et ASSURA.) Ne pas
se conformer à toutes les mises
en garde et instructions de
montage peut causer des
blessures corporelles sérieuses ou
même la mort.
• LA POUSSETTE DOIT ÊTRE
UTILISÉE pour la marche
seulement. Ce produit n’est pas
conçu pour usage pendant la
course à pied, pour patiner, etc.
• CESSEZ L’USAGE DE VOTRE
POUSSETTE si elle devient
endommagée ou brisée.
• ÉVITEZ DE SÉRIEUSES
blessures. Utilisez toujours la
ceinture de sécurité. Après
avoir attaché les boucles,
ajustez les ceintures pour
obtenir un ajustement
confortable autour de
votre enfant.
• LIRE LE MANUEL d'utilisateur
fourni avec votre porte-bébé
Graco avant de l'utiliser avec
cette poussette.
• TOUJOURS ATTACHER
votre enfant avec le harnais
du porte-bébé lorsqu'il est
utilisé avec la poussette. Si
votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, s'assurer qu'il est
attaché avec le harnais.
5
Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte.
• POR FAVOR, CONSERVELO
EL MANUEL DEL
PROPIETARIO PARA
UTILIZARLO EN EL FUTURO.
• SI USA EL COCHECITO para
un niño que pese más de
50 libras (22,7 kg) o más alto
que 45 pulgadas (114.3 cm)
causará desgaste y tensión
excesiva en el cochecito.
Empléelo solamente con un
niño a la vez.
• SE REQUIERE MONTAJE POR
UN ADULTO.
• NUNCA DEJE a su niño
desatendido. Siempre
tenga su niño a la vista.
• PARA EVITAR
VOLCAMIENTOS,
no ponga mas de 2 libras
(0,9 kg) sobre la bandeja.
• EVITE APRETARSE LOS
DEDOS: Use cuidado cuando
abre y cierra el cochecito.
Asegúrese de que el cochecito
esté totalmente montado y
estable antes de que su niño
esté se acerque al cochecito.
• PARA EVITAR QUEMADURAS,
nunca ponga liquidos calientes
sobre la bandeja.
• PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA E
INESTABLE, nunca ponga
carteras, bolsas, paquetes o
accesorios (que no sean las b
olsas para cochecito aprobadas
por Graco) en la manija. No
ponga nunca nada sobre la
capota.
• NUNCA USE EL COCHECITO
EN LAS ESCALINATAS o las
escaleras mecánicas. Usted
puede perder súbitamente el
control del cochecito, o su niño
podrá caerse. Asimismo, tenga
cuidado especial cuando suba o
baje un escalón o la calzada.
• EVITE LA ESTRANGULACIÓN.
No coloque artículos con
cuerdas alrededor del cuello del
niño, o suspenda cuerdas del
cochecito, o coloque cordones
en los juguetes.
• PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA
Y INESTABLE, no coloque
más de 10 libras (4,5 kg) en
la canasta o 2 libras (0,9 kg)
en los bolsillos de capota (en
ciertos modelos).
• NO use dicha canasta para
transportar el niño.
6
• NO DEJE QUE su niño
se pare en la canasta. Puede
desmoronarse y causar daño.
USO DEL TRANSPORTADOR
PARA BEBÉ GRACO® CON
EL COCHECITO:
• NUNCA COLOQUE el niño en
el cochecito con la cabeza en la
delantera parte del cochecito.
• USE SOLAMENTE UN
TRANSPORTADOR
SNUGRIDE®, SNUGRIDE®
30, SNUGRIDE® 32,
SNUGRIDE® 35 O
SAFESEAT™ DE GRACO® en
este sistema de viaje. (No
debe usarse con AUTOBABY
(Europa solamente) y asientos
de automóvil para bebé
ASSURA.) El uso inadecuado
de este cochecito con asientos
para automóvil de otros
fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte.
• NUNCA DEJE QUE EL
COCHECITO sea usado
como juguete.
• EL COCHECITO DEBE SER
USADO solamente a velocidad
de caminar. El producto no está
destinado para usarlo mientras
está corriendo, patinando, etc.
• PARE DE USAR EL
COCHECITO si éste
se daña o se quiebra.
• LEA EL MANUAL incluido
con su transportador Graco
antes de usarlo con su
cochecito.
• EVITE UNA LESIÓN SERIA
debido a una calda o
resbalamiento del asiento.
Use siempre el cinturón de
seguridad. Luego de ajustar
las hebillas, ajuste las correas
para que queden ajustadas
alrededor de su niño.
• ASEGURE SIEMPRE a
su niño con el arnés del
transportador cuando usa el
transportador en el cochecito.
Si su niño ya está en el
transportador, verifique que
esté asegurado con el arnés.
7
Parts list • Liste des pièces
• Lista de las piezas
This model may not
include some
features shown
below. Check that
you have all the
parts for this model
BEFORE assembling
your product. If any
parts are missing,
call Customer
Service.
Ce modèle pourrait ne Este modelo podría no
pas inclure certaines
incluir algunas de las
caractéristiques illustrées características que se
ci-dessous. Vérifiez que
indican a
vous avez toutes les
continuación.
pièces pour ce modéle
Verifique que tiene
AVANT d'assembler votre
todas las piezas de
produit. S'il vous manque este modelo ANTES
des pièces,
de armar su producto.
communiquez avec notre Si falta alguna pieza,
service à la clientèle.
llame al Departamento
de Servicio al Cliente.
Tools Required:
Outils nécessaires:
Hammer
Marteau
Herramienta
necesaria:
Martillo
ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS
2X
2X
2X
2X
2X
FEATURES ON CERTAIN MODELS • DISPOSITIFS SUR CERTAINS
MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS
8
To Open Stroller • Ouvrir la poussette
• Abrir el cochecito
E
F
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!
Carton • Boîte • Caja
Check that stroller is
completely latched open
before continuing.
G
Vérifiez que la poussette est
completement dépliée avant
de continuer.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Verifique que el cochecito
esté completamente abierto
antes de continuar.
Insert canopy tubes into
mounts on basket until,
they click into place.
H
Insérer les tubes du
baldaquin dans les montants
du porte-bagages jusqu’à ce
qu’ils s’enclenchent en place.
Inserte los tubos de la
capota en los montantes
de la canasta hasta que se
traben en su lugar.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
9
Basket • Le panier • La canasta
I
J
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Lift basket tube up.
Soulever le tube du
panier.
Levante el tubo de la
canasta hacia arriba.
Push tube into holes as
shown until you hear
buttons click into place.
J#
Pousser le tube dans les
ouvertures tel qu’illustré,
jusqu’à ce que les boutons s'enclenchent en
place.
Empuje el tubo por los
agujeros como se indica
hasta que escuche que
los botones se trabaron
en su lugar.
10
Pull handle out and down
to lower basket.
K
Tirer et descendre la
poignée pour abaisser le
panier.
Tire la manija hacia afuera y
abajo para bajar la canasta.
L
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Pull handle up to raise
basket.
Tirer sur la poignée pour
soulever le panier.
Tire la manija hacia arriba
para levantar la canasta.
11
Footrest and Front Wheels
• Le repose-pied et les roues avant
• Reposapies y las ruedas delanteras
M
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Pull sleeve back (on certain
models) to reveal metal button.
Check that wheels are securely
attached by pulling on
wheel assemblies.
2X
Retirez l'enveloppe (sur certains
modèles) pour révéler le bouton
métallique. Assurez-vous
que les roues sont attachées
solidement en tirant sur les
assemblages de roue.
EN
Retire el manguito (en ciertos
modelos) para ver el botón
metálico. Verifique que las
ruedas estén bien contactadas,
tirando de los montajes de
las ruedas.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
12
Rear Axle • L’essieu arrière
• El eje trasero
WARNING
Choking Hazard:
Remove and
immediately
discard plastic
end caps on the
rear axle. After
snapping on rear
axle, check that
rear axle is
securely attached
by pulling on
brake assembly.
EE
MISE EN GARDE
Danger d'étranglement:
enlevez et jetez
immédiatement les
embouts de plastique
sur l’essieu arrière.
Après avoir enclenché
l'essieu arrière,
assurez-vous que
l'essieu arrière est
attaché solidement en
tirant sur l'assemblage
du frein.
ADVERTENCIA
de peligro de
estrangulación:
Saque y deseche
inmediatamente las
tapas de plástico del
eje trasero. Después
de conectar el eje
trasero, verifique
que el eje trasero
esté bien conectado
tirando del equipo
de frenos.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Brake levers point toward
rear of stroller.
Leviers des freins vers
l’arrière de la poussette.
Las palancas del freno
deben apuntar hacia la
parte trasera del cochecito.
13
Rear Wheels • Les roues arrières
• Las ruedas traseras
2X
2X
2X
BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a
piece of card board or some other protective cover to prevent any
damage to floor.
Place wheel on rear axle, and set the cap in place. Tap cap onto
axle with hammer. CHECK that wheel is secure by pulling on it.
AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un
morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour
prévenir tout dégât au plancher.
Replacez la roue sur l'essieu arrière, et fixez le capuchon en place.
Abaissez le capuchon sur l'essieu avec un marteau. VÉRIFIEZ que
cette roue est solide en la tirant.
ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito
sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección
para prevenir dañar el piso.
Coloque la rueda en el eje trasero y fije el tapacubos en su lugar.
Coloque el tapacubos en el eje golpeando suavemente con un
martillo. ASEGÚRESE que la rueda esté segura tirando de ella.
Firmly attach hub adapter
onto wheel.
(If not already attached).
EF
Attachez fermerment l'adapteur
du moyeu sur la roue.
(si non déjà fixé).
Conecte el adaptador del cubo
firmemente a la rueda.
(Si todavía no está conectado).
14
EG
2X
Cap
Capuchon
Tapacubos
On certain models
Sur certains modèles
2X
En ciertos modelos
EG#
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
15
Child’s Tray • Le plateau pour enfant
• La bandeja del niño
EH
EI
EJ
EK
To open
Pour ouvrir
Para abrir
16
Parents Tray and Fold Mechanism
• Le plateau pour adulte et le mèchanisme
pour pliage • La bandeja para y el
mecanismo de plegar
The parent’s tray includes the mechanism for folding the stroller.
You should locate the following parts before attaching it: Tabs on
each end secure the tray to the stroller handle. The release button
and grip are the parts you will use to do the folding. Plastic straps
will be hidden, but they actually fold the stroller.
Le plateau pour parent inclut le mécanisme pour plier la poussette.
Vous devriez localiser les pièces suivantes avant de l'attacher: Les
onglets sur chaque extrémité fixent le plateau au guidon de la
poussette. Le bouton de dégagement et l'empoigne sont les pièces
que vous utiliserez pour plier. Les courroies de plastique seront
cachées, mais elles sont en fait utiliser pour plier la poussette.
La bandeja para padres incluye el mecanismo para plegar el
cochecito. Debe ubicar las piezas siguientes antes de conectarla:
Las lengüetas de cada lado conectan la bandeja a la manija del
cochecito. Usará el botón y la empuñadura para plegar el
cochecito. Las correas de plástico se mantendrán ocultas, pero
ayudarán a cerrar el cochecito.
Plastic strap
Release button
Courroie de
plastique
Bouton de dégagement
Correa de
plástico
Botón de plegar
Tab
Grip
Onglet
Empoigne
Lengüeta
Empuñadura
17
EL
Plastic straps must be to
the rear.
Les courroies de plastique
doivent être à l'arrière.
Las correas de plástico deben
estar en la parte trasera.
EM
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Check that parent’s tray is
securely attached by pulling up
on parent’s tray.
Assurez-vous que le plateau
pour parent est bien attaché en
tirant fort sur le plateau.
Verifique que la bandeja para
padres esté bien conectada,
tirando de la misma hacia arriba.
18
Pull up sliding sleeves on
stroller handle and insert
ends of plastic straps.
FN
Remontez les pochettes
coulissantes sur le guidon
de la poussette et insérez
les extrémités des
courroies de plastique.
Tire hacia arriba los
manguitos deslizantes de
la manija del cochecito e
inserte los extremos de las
correas de plástico.
FE
Slide sleeves back down and pull plastic
straps all the way up as in figure 21A;
DO NOT leave straps as shown in 21B.
Attaching plastic straps may unlatch
stroller. Check that stroller is all the way
open before continuing.
Glissez les pochettes et remontez les
courroies de plastique jusqu’en haut tel
qu’illustré sur 21A; NE PAS laissez les
courroies tel qu’illustré sur 21B.
En attachant les courroies de plastique,
vous risquez de déverrouiller la poussette.
Vérifiez que la poussette est ouverte
complètement avant de continuer.
Deslice los manguitos hacia abajo y tire
las cintas de plástico hacia arriba todo lo
posible como se indica en la figura 21A;
NO deje las correas como se indica en la
figura 21B.
La conexión de las correas de plástico
puede desenganchar el cochecito.
Verifique que el cochecito esté
completamente abierto antes
de continuar.
19
To Secure Child • Attacher l’enfant
• Para asegurar al niño
5 Point Harness • Harnais à 5 point
• Arnés de 5 puntos
FF
FG
FH
Use slide adjuster at shoulder and waist
for tighter adjustment. To change
shoulder harness slots, see page 22.
Utilisez le régulateur coulissant à
l’épaule et à la taille pour un ajustement plus précis. Pour changer des
fentes de harnais d’épaule voir la page
22.
Use el ajuste deslizable en el hombro
y la cintura para hacer ajustes más
apretado. Para cambiar ranuras del
arnés del hombro vea la página 22.
20
3 Point Buckle • Boucle à 3 point
• Hebilla de 3 puntos
FI
To convert to 3-pt harness.
Pour convertir en harnais
3-points.
Para convertirlo en un arnés
de 3 puntos.
FJ
FK
FL
Use slide adjuster at waist
for tighter adjustment.
Utilisez le régulateur
coulissant à la taille pour un
ajustement plus précis.
FM
Use el ajuste deslizable a la
cintura para hacer ajustes
más apretado.
21
To Change Shoulder Harness Slots
• Pour changer des dentes de harnais d'épaule
• Para cambiar ranuras del arnés del hombro
Shoulder harness anchor—larger child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour grand enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño grande
Shoulder harness anchor—smaller child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour petit enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño
Slide adjuster
Glissez le régleur
Ajustador deslizable
GN
Use either shoulder harness anchor in
the slots that are closest to child’s
shoulder height.
Use slide adjuster for further adjustment.
Utilisez l'un ou l'autre des harnais
d'ancrage à l'épaule dans les fentes qui
sont les plus proches de la hauteur de
l'épaule de l'enfant.
Utilisez le régleur pour plus d'ajustement.
Use uno de los anclajes del arnés del
hombro en las ranuras que estén más
cerca a la altura del hombro del niño.
Use el ajustador deslizable para lograr
ajustes adicionales.
22
Brakes • Les freins • Los frenos
WARNING
MISE EN GARDE
Always apply both
brakes. Check that
brakes are on by
trying to push
stroller.
Toujours utiliser les deux
freins. Assurez-vous que
les freins fonctionnent
en essayant de pousser
la poussette.
GE
GF
23
ADVERTENCIA
Siempre use ambos
frenos. Inspeccione
los frenos tratando de
empujar el cochecito.
Swivel Wheels • Les roues pivotantes
• Las ruedas giratorias
Front swivel wheels lock for
use on uneven surfaces such
as grass, stones or gravel.
GG
Les roues pivotantes avant se
barrent pour un usage sur les
surfaces irrégulières tel que
le gazon, les cailloux ou
le gravier.
GH
Las ruedas giratorias
delanteras se traban para el
uso en superficies desparejas
tales como césped, piedras
o grava.
To Adjust Handle • Pour ajuster le guidon
• Para ajustar la manija
GI
Choose from three handle
positions or flip all the way
down for storage.
Choisissez une des trois
positions du guidon ou
abaissez complètement
pour le rangement.
Elija una de las tres posiciones
para la manija o bájela
completamente para almacenar.
24
Recline Seat • Pour incliner le siège
• Para reclinar el asiento
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
Fabric caught in the
latches may prevent
them from locking.
When returning seat
to upright position,
do not allow fabric
to be pinched in
the latch.
WARNING
Du tissu coincé dans les
loquets peut empêcher
ceux-ci de barrer.
Lorsque vous remettez
le siège en position
verticale, évitez de
coincer le tissu dans
les loquets.
When making
adjustments to the
stroller seat, make
sure child’s head,
arms, and legs are
clear of moving seat
parts and stroller
frame.
Lorsque vous faites des
ajustements au siège de
la poussette, s'assurer
que la tête de l'enfant,
les bras, et les jambes
soient dégagés des
pièces du siège en
mouvement et de
l'armature de
la poussette.
La tela que se agarre
a las trabas podría
prevenir que las
mismas funcionen.
Cuando vuelve a
poner el asiento en la
posición vertical, no
deje que la tela se
agarre en la traba.
GJ
™
š
25
Cuando realiza
ajustes al asiento del
cochecito, asegúrese
que la cabeza, brazos
y piernas del niño
están lejos de las
piezas del asiento
que se mueven
y del armazón
del cochecito.
To Fold Stroller • Plier la poussette
• Para plegar el cochecito
Before folding stroller: 1) lock front swivel wheels, 2) adjust seat
back to upright position and 3) apply brakes.
Avant de replier la poussette: 1) verrouillez les roues pivotantes,
2) ajuster le dossier à la position assise et 3) appliquez les freins.
Antes de plegar el cochecito: 1) Trabe las ruedas giratorias
delanteras, 2) coloque el respaldo del asiento en posición vertical y
3) aplique los frenos.
GK
F
E
First push release button,
then squeeze grip.
Premièrement pressez le
bouton de dégagement et
ensuite serrez l'empoigne.
Primero, apriete el botón
de soltar y luego apriete la
empuñadura.
GM
GL
26
To Attach Graco® Infant Car Seat
• Pour fixer le dispositif de retenue
pour bébé Graco®
• Cómo instalar el asiento de
automóvil para bebé Graco®
For models that do not come with an infant car seat one may be
purchased separately.
WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,
SnugRide® 32, SnugRide® 35 or Infant SafeSeat™ car seat with this
travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.) If unsure of the model or for more
information please call Graco’s customer service number:
1-800-345-4109. Improper use of this stroller with other
manufacturers’ car seats may result in serious injury or death.
Read the manual provided with your Graco car seat before using
it with your stroller.
• Always secure your child with the car seat harness when using the
car seat in the stroller. If your child is already in the car seat, check
that the child is secured with the harness.
Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en
acheter un séparément.
MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue
pour enfant SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide®
35 ou SafeSeat™ de Graco® avec ce système de voyage. (Non conçu
pour utiliser avec les dispositifs de retenue pour nourrisson AUTOBABY
(Europe seulement) et ASSURA.) En cas de doute au sujet du modèle
ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle de Graco au 1-800-345-4109. Tout mauvais
usage de cette poussette avec un siège d'auto d'une autre marque
peut occasionner des blessures sérieuses ou mortelles. Lire le manuel
d'utilisation fourni avec le porte-bébé Graco avant de l'utiliser avec
cette poussette.
• Toujours attacher votre enfant avec le harnais du porte-bébé quand
vous l'utilisez avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, assurez-vous que l'enfant est attaché avec le
harnais.
27
En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede
comprar uno por separado.
ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para
automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32 , SnugRide®
35 o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse
con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para
bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más
información, por favor llame al número de servicio al cliente de
Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con
asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su
transportador Graco antes de usarlo con su cochecito.
• Asegure siempre a su niño con el arnés del transportador cuando
usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el
transportador, verifique que esté asegurado con el arnés.
HN
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Attachment latch
Loquet de sûreté
de l’attachement
Traba de
seguridad
• Recline the stroller seat back to its lowest position. Fold the
canopy.
• Incliner le siège de la poussette en position la plus basse. Pliez le
baldaquin.
• Recline el asiento del cochecito hacia atrás hasta la posición más
baja. Pliegue la capota.
28
HE
• Push car seat down so it is below
latches on stroller handle as
shown. Turn and lock latches.
ALWAYS LOCK LATCHES
OVER CAR SEAT.
• Check that car seat is securely
attached by pulling up on the
car seat handle.
• Appuyez sur le dispositif de
retenue pour enfant vers le bas
pour qu’il soit en-dessous des
loquets de sûreté sur le guidon
de la poussette comme illustré.
Tournez et verrouillez les
loquets de sûreté. TOUJOURS
VERROUILLEZ LES LOQUETS
DE SÛRETÉ AU-DESSUS DU
DISPOSITIF DE RETENUE
POUR ENFANT.
• Assurez-vous que le dispositif
de retenue pour enfant est
attaché solidement en tirant
sur le guidon du dispositif de
retenue pour enfant.
• Empuje el asiento para automóvil
hacia abajo de manera que esté
por debajo de las trabas de la
manija del cochecito como se
muestra. Gire y trabe las
trabas. TRABE SIEMPRE LAS
TRABAS SOBRE EL ASIENTO
PARA AUTOMÓVIL.
• Verifique que el asiento para
automóvil esté conectado con
firmeza tirando hacia arriba
de la manija del asiento para
automóvil.
29
Certain models have two sets
of latches, to allow for two recline
positions. The car seat can be
positioned below the bottom
latch or between the two latches.
ALWAYS LOCK LATCHES OVER
CAR SEAT.
Certains modèles ont deux jeux de
loquets, permettant deux positions
d’inclinaison. Le dispositif de retenue
pour enfant peut être placé en dessous du loquet inférieur ou entre les
deux loquets. TOUJOURS
VERROUILLEZ LES LOQUETS
DE SÛRETÉ AU-DESSUS DU
DISPOSITIF DE RETENUE
POUR ENFANT.
OR / OU / O
En ciertos modelos hay dos juegos
de trabas, para permitir que el
asiento se recline en dos posiciones.
El asiento para automóvil puede
colocarse por debajo de la traba
inferior o entre las dos trabas.
SIEMPRE TRABE LAS TRABAS
SOBRE EL ASIENTO PARA
AUTOMÓVIL.
30
HF
• To remove car seat: unlock
latches above car seat,
squeeze release handle at
back of car seat, and lift car
seat out of the stroller. When
car seat is not in use, latches
should be in unlocked
position, away from baby.
• Pour enlever dispositif
de retenue pour enfant,
déverrouillez les loquets de
sûreté au dessus le dispositif
de retenue pour enfant,
pressez la poignée de
dégagement à l'arrière le
dispositif de retenue pour
enfant, et enlevez le dispositif
de retenue pour enfant de la
poussette. Quand le dispositif
de retenue pour enfant n'est
pas utilisé, les loquets de sûreté
doivent être
déverrouillés, loin de bébé.
• Para quitar el asiento para
automóvil: abra los cierres
arriba del asiento para
automóvil; apriete la manivela
de soltar en la parte trasera
del asiento para automóvil, y
levante el asiento para
automóvil del cochecito.
Cuando el asiento para
automóvil no esté en uso,
los cierres deben estar en la
posición abierta, fuera del
alcance del bebé.
31
Netting (on certain models)
• Filet (sur certains modèles)
• Malla (en ciertos modelos)
HG
32
To Remove Seat Cover • Enlever la housse
du siege • Para quitar la funda del asiento
HH
HI
HJ
Four plastic tabs under seat front.
Quatre onglets de plastique sous
l’avant du siège.
Cuatro lengüetas de plástico
debajo del asiento.
33
HK
HL
HM
A stiffener rod is sewn into the
fabric. It slides out of a plastic
channel here.
Une tringle rigide est cousue dans
le tissu. Elle se glisse hors d'un
conduit de plastique ici.
Una varilla está cosida en la tela y
sale de un canal de plástico de
esta manera.
34
IN
Pull shoulder straps through back
board when removing.
Tirez les courroies aux épaules à
travers le panneau du dossier.
Para quitar las correas de los hombros,
páselas a través del tablero.
Pull straps back through seat
slots. Straps remain attached
to frame.
IE
Tirez les courroies à travers
les fentes du siège. Les
courroies restent attachées
à l'armature.
Pase las correas por las ranuras del asiento. Las
correas se mantienen
fijas al bastidor.
35
To Remove Canopy • Enlever le baldaquin
• Para sacar la capota
IF
IG
IH
Push tray down and pull
tabs inward.
Abaissez le plateau et retirez
les onglets.
Empuje la bandeja hacia
abajo y saque las lengüetas.
36
II
IJ
IK
Remove support wire and U
tube from canopy (note
orientation) before washing.
Enlever le support et le tube
en U du baldaquin (noter
bien l'orientation) avant de
laver le baldaquin.
Saque el alambre de apoyo y el
tubo en U de la capota (note la
orientación) antes de lavarla.
37
Care and Maintenance
• REMOVABLE SEAT may be machine washed in cold water on
delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.
• TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm
water. NO BLEACH or detergent.
• FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn
parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed.
Use only Graco® replacement parts.
• EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause
fading or warping of parts.
• IF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry
thoroughly before storing.
• IF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1, or
sewing machine oil). It is important to get the oil into the
axle and wheel assembly as illustrated.
• WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH
completely clean your stroller afterward to remove sand
and salt from mechanisms and wheel assemblies.
Soins et entretien
• LE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l’eau froide et au cycle
délicat. Étendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL.
• POUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez
un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL
ou détergent.
• DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis
desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou
réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de
remplacement Graco®.
• UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une
décoloration prématurée du tissu et du plastique.
• SI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez sécher
complètement avant l’entreposage.
• SI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère (i.e.
WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine à coudre).
Il est important de déposer l’huile dans l’essieu de la roue.
• LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE À
LA PLAGE, prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin
d’enlever le sable et le sel du mécanisme et des roues.
38
Cuidado y mantenimiento
• EL ASIENTO REMOVIBLE puede lavarse a máquina en agua fria en
el ciclo delicado y secarse al aire. NO USE CLORO.
• PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO: usar solamente
jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente.
• DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para
determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras
rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente
repuestos marca Graco®.
• EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que
se destiña o se tuerzan algunas piezas.
• SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar
completamente antes de guardarlo.
• SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano
(por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de
coser). Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y
equipo de la rueda como se ilustra.
• CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el
cochecito completamente después para sacar la arena y la
sal de los mecanismos y equipos de las ruedas.
39
Replacement Parts • Warranty Information (USA)
Pièces de rechange
• Renseignements sur la garantie (au Canada)
Piezas de repuesto • Servicio de la garantía (EE.UU.)
0
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States, please contact us at
the following:
Para comprar repuestos o
accesorios o para el servicio
de la garantía en los Estados
Unidos, por favor comuníquese
con nosotros en:
www.gracobaby.com
or/o
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, contact Elfe at /
Pour commander des pièces ou pour service sous
garantie au Canada,
communiquez avec Elfe au:
1-800-667-8184
(Montréal : 514-344-3533 / Fax: 514-344-9296).
or/ou
www.elfe.net
Product Registration (USA)
Inscription de votre produit (au Canada)
Registro del producto (EE.UU.)
To register your Graco product from within the U.S.A. visit us
online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration
card provided with your product. We currently do not accept product
registrations from those living outside the United States of America.
Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site
Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte
d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous
n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des
États-Unis.
Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos
en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta
de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos
registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados
Unidos de América.
40
SnugRide® 35
©2011 Graco PD171330A 3/11
US
:DUQLQJWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW
5HFDOO,QIRUPDWLRQ
,I<RX1HHG+HOS
&KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW
:DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU
$GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV
)HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV
$GMXVWLQJ+DQGOH
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
$WWDFKLQJ&DQRS\
+HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV
&ROG:HDWKHU%RRWRQFHUWDLQPRGHOV
+DUQHVV&RYHUVRQFHUWDLQPRGHOV
8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV
6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
/$7&+/RFDWLRQV
816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
+RZWR,QVWDOOWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW:LWKRXW%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQWDQG%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
8VLQJ/$7&+WR,QVWDOO%DVH
5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
$LUSODQH8VH
6WRULQJ/$7&+
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
5HSODFHPHQW3DUWV
:DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
'21273/$&(7+,6,1)$175(675$,17
,1$9(+,&/(6($7,1*/2&$7,21
7+$7+$6$)5217$,5%$*,IWKHDLU
EDJLQIODWHVLWFDQKLWWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWK
JUHDWIRUFHDQGFDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
WR\RXUFKLOG&KHFNYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
IRULQIRUPDWLRQDERXWVLGHDLUEDJVDQGLQIDQW
UHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQ
IURPLQMXU\LQHYHU\VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQW
UHVWUDLQWUHGXFHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG
)DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXV
LQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVLQIDQW
UHVWUDLQWFRUUHFWO\
(YHQLIXVLQJWKLVLQIDQWUHVWUDLQWVHHPVHDV\WRILJXUHRXWRQ\RXU
RZQLWLVYHU\LPSRUWDQWWR5($'81'(567$1'$1')2//2:7+(
2:1(5¶60$18$/
7KHPDQXDOLVORFDWHGLQDSRFNHWRQWKHEDFNRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
<RXPXVWDOVRUHDG\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
<RXUFKLOG·VVDIHW\GHSHQGVRQ
&KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH6RPHVHDWLQJ
SRVLWLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEHVDIH
ORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW
,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSVLQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG
3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ
3URSHUO\URXWLQJWKHYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+
3URSHUO\UHFOLQLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOHXVLQJDVHDW
EHOWGHVLJQHGWRUHVWUDLQDQLQIDQWUHVWUDLQWRUE\XVLQJ/$7&+0DQ\
VHDWEHOWVDUH127VDIHWRXVHZLWKLQIDQWUHVWUDLQWVHYHQWKRXJKWKH\
FDQHDVLO\EHWKUHDGHGWKURXJKWKHLQIDQWUHVWUDLQW
0RGHO1XPEHU
0DQXIDFWXUHGLQ
3XUFKDVH'DWH
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW
3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KHPRGHOQXPEHUDQG
PDQXIDFWXUHGLQGDWHFDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHERWWRPRI
\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUG
DWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\
&KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOOHGIRUVDIHW\UHDVRQV<RXPXVW
UHJLVWHUWKLVUHVWUDLQWWREHUHDFKHGLQDUHFDOO6HQG\RXUQDPH
DGGUHVVUHVWUDLQWV·PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXULQJGDWHWR
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG
([WRQ3$
RUFDOO
RUUHJLVWHURQOLQHDW
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
)RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ
‡
&DOOWKH86*RYHUQPHQW¶V9HKLFOH6DIHW\+RWOLQH
DW77<RUJRWRKWWSZZZ
1+76$JRY
‡
*UDFRRUZZZJUDFREDE\FRP
,I<RX1HHG+HOS
,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQW
ZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRU
PDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V
PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWHUHDG\VRWKDWZH
PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHU
RQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDLQW
RUZZZJUDFREDE\FRP
&KLOG5HVWUDLQW8VHIXO/LIH
6723XVLQJFKLOGUHVWUDLQWDQGWKURZLWDZD\DIWHUWKHGDWH
02/'('LQWRWKHFKLOGUHVWUDLQW
/RRNIRUWKHGDWHPROGHGLQWRWKHVHDW
LQWKHORFDWLRQVKRZQ
:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
‡
'2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17$1'
%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(
,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(
2:1(5·60$18$/'2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW
‡ )$,/85(723523(5/<86(7+,6,1)$175(675$,17
$1'%$6(,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25
'($7+,1$68''(1672325&5$6+<RXUFKLOGFDQEH
LQMXUHGLQDYHKLFOHHYHQLI\RXDUHQRWLQDFUDVK6XGGHQ
EUDNLQJDQGVKDUSWXUQVFDQLQMXUH\RXUFKLOGLIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
LVQRWSURSHUO\LQVWDOOHGRULI\RXUFKLOGLVQRWSURSHUO\VHFXUHGLQ
WKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡ 3/$&(7+,6,1)$175(675$,17,1$5($5)$&,1*
326,7,21ZKHQXVLQJLWLQWKHYHKLFOH
‡ 620(63(&,$/1(('6&+,/'5(1VXFKDVSUHWHUPEDELHV
RUWKRVHZKRKDYHWHVWHGSRVLWLYHIRUSRVLWLRQDODSQHDPD\EH
DWLQFUHDVHGULVNRIVXIIHULQJEUHDWKLQJRURWKHUGLIILFXOWLHVLQDQ
LQIDQWUHVWUDLQW,I\RXUFKLOGKDVVSHFLDOQHHGVZHUHFRPPHQG
WKDW\RXKDYH\RXUSK\VLFLDQRUKRVSLWDOVWDIIHYDOXDWH\RXUFKLOG
DQGUHFRPPHQGWKHSURSHULQIDQWUHVWUDLQWRUFDUEHGEHIRUH
XVLQJWKLVSURGXFW
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$FFRUGLQJWRDFFLGHQWVWDWLVWLFV&+,/'5(1$5(6$)(5
:+(13523(5/<5(675$,1(',15($59(+,&/(6($7,1*
326,7,2165$7+(57+$1)52176($7,1*326,7,216)RUD
YHKLFOHZLWKDIURQWSDVVHQJHUDLUEDJUHIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶V
PDQXDODVZHOODVWKHVHLQVWUXFWLRQVIRULQIDQWUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
1(9(5/($9(<285&+,/'81$77(1'('
1(9(5/($9($1,1)$175(675$,17$1'%$6(816(&85('
,1<2859(+,&/($QXQVHFXUHGLQIDQWUHVWUDLQWRUEDVHFDQEH
WKURZQDURXQGDQGPD\LQMXUHRFFXSDQWVLQDVKDUSWXUQVXGGHQ
VWRSRUFUDVK5HPRYHLWRUPDNHVXUHWKDWLWLVVHFXUHO\EHOWHGLQ
WKHYHKLFOH,IQRWXVLQJ/$7&+PDNHVXUHXQVHFXUHG/$7&+
FRQQHFWRUVDUHSURSHUO\VWRUHGRQEDVH
5(3/$&(7+(,1)$175(675$,17$1'%$6($)7(5$1
$&&,'(172)$1<.,1'$QDFFLGHQWFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
LQIDQWUHVWUDLQWWKDW\RXPD\QRWEHDEOHWRVHH
'212702',)<<285,1)$175(675$,17$1'%$6(RUXVH
DQ\DFFHVVRULHVRUSDUWVVXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV
1(9(586(,1)$175(675$,17$1'%$6(,),7+$6
'$0$*('250,66,1*3$576'2127XVHDFXWIUD\HGRU
GDPDJHGLQIDQWUHVWUDLQWKDUQHVVYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+EHOW
7+(,1)$175(675$,17&$1%(&20(9(5<+27,)/()7,1
7+(681$OZD\VWRXFKWKHVXUIDFHRIDQ\PHWDORUSODVWLFSDUWV
EHIRUHSXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
7+,6,1)$175(675$,17&21)2506WRDOODSSOLFDEOH)HGHUDO
0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVDQGLVFHUWLILHGIRUXVHLQPRWRU
YHKLFOHVDQGDLUFUDIW
‡1(9(5JLYHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWDQGEDVHWRVRPHRQHHOVHZLWKRXWDOVR
JLYLQJWKHPWKLVPDQXDO
‡1(9(5XVHDVHFRQGKDQGLQIDQWUHVWUDLQWDQGEDVHRUDQLQIDQW
UHVWUDLQWZKRVHKLVWRU\\RXGRQRWNQRZ
:DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU
‡ 86(21/<:,7+6752//(567+$7$5(3$572)7+(*5$&2
75$9(/6<67(05HIHUWRVWUROOHURZQHU¶VPDQXDOIRUGHWDLOVDERXW
KRZWRDWWDFKWKHLQIDQWUHVWUDLQWWR\RXUVWUROOHU,I\RXGRQRWKDYHDQ
RZQHU¶VPDQXDOSOHDVHFDOOWROOIUHHWRREWDLQRQHRU
YLVLWRXUZHEVLWHDWZZZJUDFREDE\FRP
‡ 1HYHUXVHD*UDFR¶VLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRWKHUPDQXIDFWXUHU¶VVWUROOHUV
0D\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU
‡ )$//+$=$5'&KLOG¶VPRYHPHQWVFDQVOLGHFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHUQHDUHGJHVRIFRXQWHUWRSVWDEOHVRURWKHU
KLJKVXUIDFHV$OZD\VVWD\ZLWKLQDUPVUHDFKZKHQHYHUFDUULHULV
QRWRQIORRUJURXQG
%(685(KDQGOHORFNVLQWRSRVLWLRQEHIRUHOLIWLQJFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHURQWKHWRSRIDVKRSSLQJFDUW
‡ 68))2&$7,21+$=$5',QIDQWFDUULHUFDQUROORYHURQVRIW
VXUIDFHVDQGVXIIRFDWHFKLOG1HYHUSODFHFDUULHURQEHGVVRIDV
RURWKHUVRIWVXUIDFHV
‡ 675$1*8/$7,21+$=$5'&KLOGFDQVWUDQJOHLQORRVHUHVWUDLQW
VWUDSV$OZD\VXVHKDUQHVV1HYHUOHDYHFKLOGLQFDUULHUZKHQVWUDSV
DUHORRVHRUXQGRQH
.((3675,1*6$1'&25'6$:$<)520&+,/'6WULQJVDQG
FRUGVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ
'2127SODFHFDUULHUQHDUDZLQGRZZKHUHFRUGVIURPEOLQGVRU
GUDSHVFDQVWUDQJOHDFKLOG
'2127KDQJVWULQJVRQRURYHUWKHFDUULHU
'2127SODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQGDFKLOG¶VQHFNVXFKDV
KRRGVWULQJVSDFLILHUFRUGVHWF
'2127DWWDFKVWULQJVWRWR\V
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV
72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(
,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(5
7+$17+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2:
<RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV
‡
:(,*+7OEVNJ
‡
$1'
+(,*+7LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW
)52179,(:
+DQGOH
+DUQHVV
VORWV
+DUQHVV
FOLS
:DLVW
VORWV
+DUQHVV
6WUDS
9HKLFOH
EHOW
KRRN
+DUQHVV
EXFNOHWRQJXHV
+DUQHVV
DGMXVWPHQW
VWUDS
+DUQHVV
EXFNOH
+DUQHVV
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
)HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV
+DQGOH
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
+DQGOH
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
5($59,(:
5HOHDVHKDQGOH
&DQRS\
+DUQHVV
VORW
/HYHO
LQGLFDWRU
2ZQHU¶V
PDQXDO
SRFNHW
$QFKRU
&OLS
+DUQHVV
VWRUDJHIRUD
VPDOOHUFKLOG
0HWDO
MXQFWLRQ
SODWH
+DUQHVVDGMXVWPHQW
VWUDS
/RFNLQJFOLS
VWRUDJH
/HYHO
,QGLFDWRU
7KHOHYHOLQGLFDWRULVDWWDFKHGWRWKHVLGHRI
WKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGLQGLFDWHVZKHWKHURU
QRWWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVSURSHUO\UHFOLQHG
/RFNLQJ
&OLS
7KHORFNLQJFOLSLVVWRUHGRQWKHERWWRPRI
WKHLQIDQWUHVWUDLQW<RXZLOOQHHGWRXVHLW
ZLWKFHUWDLQW\SHVRIYHKLFOHVHDWEHOWV
%$6(
/RFNRII
9HKLFOHEHOW/$7&+SDWK
.QREIRU
$GMXVWDEOH)RRW
$GMXVWDEOH)RRW
/$7&+
6WRUDJH
%DUV
XQGHUQHDWK
/$7&+
$GMXVWPHQW
%HOW
/$7&+
&RQQHFWRU
8QLWHG6WDWHV)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVKDYHGHILQHG
DQHZV\VWHPIRULQVWDOOLQJFDUVHDWVLQYHKLFOHV7KHV\VWHPLVFDOOHG
/$7&+
/$7&+PD\EHXVHG,13/$&(RIYHKLFOHEHOW21/<LIYHKLFOHLV
HTXLSSHGZLWK/$7&+DQFKRUSRLQWV3OHDVHUHIHUWRYHKLFOHRZQHU·V
PDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
$GMXVWLQJ+DQGOH
3UHVVKDQGOHDGMXVWPHQWEXWWRQVRQERWK
VLGHVRIKDQGOH™
5RWDWHKDQGOHXQWLOLWFOLFNVLQWRDQ\RIWKH
SRVLWLRQV
3RVLWLRQ$0867EHXVHG
ZKHQFDUU\LQJE\KDQGOH
3RVLWLRQ%&DUHFRQYHQLHQFH
SRVLWLRQV
$OZD\VXVHSRVLWLRQ$RU'
LQWKHYHKLFOH
1(9(5XVHSRVLWLRQ%RU&LQ
WKHYHKLFOH
%27+KDQGOHDGMXVWPHQW
EXWWRQVPXVWSRSRXWWRORFN
KDQGOHLQSODFHš
3XVKDQGSXOORQWKHKDQGOHWR
EHVXUHLWLVORFNHGILUPO\LQSRVLWLRQ
™
&DUU\LQJ
$
%
š
&
' 6LWWLQJ
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
7RUHPRYHVTXHH]HUHOHDVHKDQGOHDWEDFNRI
LQIDQWUHVWUDLQWDQGOLIWRXWRIEDVHDVVKRZQ›
7RSXWLQIDQWUHVWUDLQWLQEDVHSXVKLQIDQW
UHVWUDLQWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWREDVH3XOOXS
RQLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUHLWLVODWFKHG
ILUPO\LQWREDVH
›
$WWDFKLQJ&DQRS\
,QIDQWUHVWUDLQWFRPHVZLWKIRXU
LGHQWLFDOFDQRS\VXSSRUWSDUWV
œ
7KUHDGRQHFDQRS\VXSSRUW
FRPSOHWHO\WKURXJKVHZQ
FKDQQHOœ

6OLGHVWUDLJKWHQGRID
VHFRQGVXSSRUWLQWR
WKHVWUDLJKWHQGRIWKH
ILUVWVXSSRUWDQGVQDSLQ
SODFH
ž
5HSHDWVWHSVRQHDQGWZRIRUWKHRWKHUFDQRS\
WXQQHO7KHFDQRS\VKRXOGDSSHDUDVVKRZQž
Ÿ
$WWDFKFDQRS\LQWKHDUHDVEHWZHHQ
WKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGWKHEDVHRI
WKHKDQGOHŸ
+HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
™
š
™
›
™
6RPHLQIDQWVPD\QHHGH[WUDVXSSRUW
WRNHHSWKHLUKHDGDQGERG\LQD
FRPIRUWDEOHSRVLWLRQ
8QVQDSWKHVLGHVDQGUHVQDSWKHPZLWK
WKHKDUQHVVVWUDSVWKUHDGHGWKURXJKWKH
VORWVLQWKHFXVKLRQ™RUš
™
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRS
RUFUDVKVKRXOGHUVWUDSVPXVWEH
WKUHDGHGWKURXJKVORWVDQGSURSHUO\
SRVLWLRQHGRQVKRXOGHUV2QO\XVH
KHDGVXSSRUWVšDQG›LQWKH
ERWWRPRUPLGGOHKDUQHVVVORWV
0RGHOVZLWKRXWVQDSV7KUHDGWKHKDUQHVV
WKURXJKWKHRSHQLQJVLQWKHKHDGVXSSRUWDV
VKRZQ›
,I\RXUPRGHOGRHVQRWLQFOXGHDKHDG
VXSSRUW\RXPD\ZDQWWRXVHDUROOHGWRZHORUD
EODQNHWIRUVXSSRUWœ0$.(685(7+$7127+,1*
,17(5)(5(6:,7+7+(+$51(66+DUQHVVPXVW
VWLOOEHIODWDQGVQXJDJDLQVW\RXUFKLOG¶VVKRXOGHUV
š
›
œ
&ROG:HDWKHU%RRWRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
6RPHPRGHOVFRPHZLWKDFROG
ZHDWKHUERRW7RXVHZUDSHODVWLF
DURXQGERWWRPRIVHDWDQGDWWDFK
ERWKHODVWLFORRSVDURXQGYHKLFOHEHOW
KRRNVDVVKRZQ
+DUQHVV&RYHUVRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRSRUFUDVK
‡$OZD\VPDNHVXUHVKRXOGHUVWUDSVDUH
WKUHDGHGWKURXJKVORWVDQGSURSHUO\
SRVLWLRQHGRQVKRXOGHUV
‡0DNHVXUHWKDWKDUQHVVFRYHUVGRQRW
LQWHUIHUHZLWKSODFHPHQWRIWKHFKHVWFOLSDW
DUPSLWOHYHO

8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36
)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286
,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$537851
68''(1672325&5$6+7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH
SURSHUO\DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG
URWDWHKDQGOHGRZQWRVLWWLQJSRVLWLRQ
6HH³$GMXVWLQJ+DQGOH´DQG³
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW´
SDJH
™
3ODFHFKLOGLQLQIDQWUHVWUDLQWDVVKRZQ™
'HWHUPLQHZKLFKSDLURIKDUQHVVVORWV
DUHHYHQZLWKRUMXVWEHORZ\RXU
FKLOG·VVKRXOGHUVš
š
,IWKHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH
DGMXVWHGUHPRYHFKLOGIURPLQIDQW
UHVWUDLQWDQGPRYHKDUQHVVVWUDSV
WRWKHSURSHUKDUQHVVVORWVE\GRLQJWKH
8VHKDUQHVVVORWV
IROORZLQJ
HYHQZLWKRUMXVWEHORZ
FKLOG¶VVKRXOGHUV
$3XVKWKHKDUQHVVDGMXVWPHQWEXWWRQ
XQGHUWKHVHDWIODS3XOOWKHVKRXOGHU
VWUDSVRXWWRORRVHQWKHKDUQHVV›
%)URPEHKLQGVHDWSXOOWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWHGRZQEHKLQGWKHRZQHU¶V
PDQXDOSRFNHWDQGUHPRYHWKHHQGVRI
WKHWZRVKRXOGHUVWUDSVIURPWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWHœ
&)URPIURQWSXOOVWUDSVWKURXJKWKH
+DUQHVVDGMXVWPHQW
KDUQHVVVORWVDQGWKHQUHLQVHUWWKHP
EXWWRQ
WKURXJKWKHDSSURSULDWHVORWV%RWK
KDUQHVVVWUDSVPXVWEHWKURXJKWKH
VDPHVHWRIVORWVLQWKHVHDWDQGSDG
')URPEHKLQGVHDWSXVKERWKVKRXOGHU
VWUDSV81'(5RZQHU¶VPDQXDOSRFNHW
DQGRXWWKHERWWRPœ
('HSHQGLQJRQWKHVL]HRI\RXUFKLOG\RX
PD\QHHGWRDGMXVWWKHKDUQHVVVWUDSVRU
ZDLVWVWUDSVDVVKRZQRQSDJHV
5HDVVHPEOHWKHVWUDSHQGVRQWRWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWHœ<RXZLOOEHDEOHWRXVH
YDULRXVFRPELQDWLRQVRIVKRXOGHUVWUDS
0HWDOMXQFWLRQ
ORRSVDQGZDLVWVWUDSORRSVWRJHWDVQXJ
SODWH
ILWIRU\RXUFKLOG
6$)(7<&+(&.
D&+(&.WKDWVWUDSVDUHQRWWZLVWHGLQIURQWRUEDFN
E&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJRQKDUQHVV
VWUDSVIURPWKHIURQWRIWKHVHDW
›
œ
6KRXOGHU6WUDSVIRUD60$//(5%DE\
8VHWKHORZHUKDUQHVVVORWV™LIWKH\DUHHYHQZLWKRUMXVWEHORZ
\RXUFKLOG¶VVKRXOGHUVDQGWKHXSSHUVWUDSORRSVš7KHHQGVRIWKH
VWUDSVPXVWKDQJLQIURQWRIWKHPHWDOMXQFWLRQSODWHDVVKRZQLQš
QRWDVVKRZQLQ›
™
š
›
m
baby.co
graco
&+(&.WKDWWKHORRSVDUHFRPSOHWHO\
ZLWKLQMXQFWLRQSODWHVORWVœ
&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJ
RQWKHP
œ
6KRXOGHU6WUDSVIRUD/$5*(5%DE\
8VHPLGGOHRUXSSHUKDUQHVVVORWVDQGWKHHQGVWUDSORRSVž
&+(&.WKDWWKHORRSVDUH
FRPSOHWHO\ZLWKLQMXQFWLRQ
SODWHVORWVž
&+(&.WKDWVWUDSV
DUHVHFXUHE\SXOOLQJ
RQWKHP

m
baby.co
graco
ž
7R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD60$//(5%DE\
7KHOHQJWKRIWKHZDLVWVWUDSFDQEHVKRUWHQHG
IXUWKHUE\SXVKLQJDVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKH
DQFKRUFOLSVLQSODFHDQGSXOOWKHDQFKRUFOLSVRXW
RIWKHLULQGHQWDWLRQVŸ0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH
VHFRQGORRSLQWKHVWUDS &+(&.WKDWDQFKRUFOLSV
DUHWKUHDGHGSURSHUO\7KHHQGVRIWKHVWUDSVPXVWEH
LQVHUWHGXQGHUWKHVWRUDJHWDEVDVVKRZQLQ¡6QDSDQFKRUFOLSLQWRWKH
VHDWLQGHQWDWLRQV5HSHDWRQRWKHUVLGH
&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJRQWKHPIURPWKHIURQWRIWKH
VHDW
Ÿ
¡
7R/HQJWKHQ:DLVW6WUDSVIRUD/$5*(5%DE\
5HPRYHWKHDQFKRUFOLSIURPWKHVHDWŸ0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH
HQGRIWKHVWUDS&+(&.WKDWWKHDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGHGSURSHUO\%/
6QDSDQFKRUFOLSVEDFN
LQWRVHDWDVVKRZQLQ
5HSHDWRQRWKHUVLGH
&+(&.WKDWVWUDSVDUH
VHFXUHE\SXOOLQJRQWKHP
IURPWKHIURQWRIWKHVHDW
¢
6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW
)DLOXUHWRSURSHUO\VHFXUH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQWFDUULHU
LQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKIURPVXIIRFDWLRQRUIDOOV
RULQWKHHYHQWRIDVXGGHQVWRSRUFUDVK(YHQZKHQ
XVHGRQO\DVDFDUULHUPDNHVXUHWKHKDUQHVVVWUDSVDUH
SURSHUO\VHFXUHG
0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOHWRVLWWLQJSRVLWLRQVHHSDJH
™
2SHQKDUQHVVFOLSE\
VTXHH]LQJERWKVLGHVDQG
XQEXFNOHDVVKRZQ™
3ODFH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWDVVKRZQLQšQRW
›3ODFHWKHKDUQHVVVWUDSV
DURXQG\RXUFKLOG
š
›
,QVHUWWKHWZREXFNOHWRQJXHV
LQWRWKHKDUQHVVEXFNOHRQWKHFURWFKVWUDS0DNHVXUHWKDW\RX
KHDUHDFKWRQJXHFOLFNLQWRWKHEXFNOH
'2127XVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHEXFNOHWRQJXHVGRQRW
ODWFKLQSODFH&DOO*UDFRDW
6QDSKDUQHVVFOLSSLHFHVWRJHWKHUœ
3XOORQKDUQHVVDGMXVWPHQWVWUDSWR
WLJKWHQVWUDSVDVVKRZQ
&+(&.WKDWERWKVWUDSVDUHIODWDQG
VQXJRQVKRXOGHUVDQGWKLJKV
3RVLWLRQKDUQHVVFOLSLQPLGGOHRI
FKHVWOHYHOZLWKDUPSLWVDQGDZD\
IURPWKHQHFNž7KHV\PERO
RQWKHKDUQHVVFOLSVKRXOG
EHOHYHOZLWKWKHDUPSLWV
œ
.com
aby
cob
gra

6$)(7<&+(&.
D&+(&.WKDWKDUQHVVVWUDSVDUHQRW
WZLVWHG
E&+(&.WKDWWKHKDUQHVVLVVQXJ
<RXVKRXOGQRWEHDEOHWRSLQFKWKH
KDUQHVVLILWLVVQXJ$VQXJVWUDS
VKRXOGQRWDOORZDQ\VODFN,WOLHVLQD
UHODWLYHO\VWUDLJKWOLQHZLWKRXWVDJJLQJ
,WGRHVQRWSUHVVRQWKHFKLOG¶VIOHVK
RUSXVKWKHFKLOG¶VERG\LQWRDQ
XQQDWXUDOSRVLWLRQž
ž
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17
,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+
6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLV
LQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJ SRVLWLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RX
DUHQRWVXUHZKHUHWRSODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOH
FRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO*UDFRDW
‡
‡
:KHQHYHUSRVVLEOHVHFXUHWKH
LQIDQWUHVWUDLQWLQWKHFHQWHU
SRVLWLRQRIWKHVHDWGLUHFWO\
EHKLQGWKHIURQWVHDWV™,I\RX
ZDQWWRXVH/$7&+FKHFN\RXU
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU
/$7&+ORFDWLRQV
1(9(5SODFHWKLVLQIDQWUHVWUDLQW
LQDYHKLFOHVHDWLQJORFDWLRQ
WKDWKDVDIURQWDLUEDJš6HH
³:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW
5HVWUDLQW´SDJH
™
š
‡
7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG
‡
'2127XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW
ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ'2127XVHVHDWVWKDWFDQIROG
GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVH
VHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
0$1<6($7%(/76<67(06$5(1276$)(7286(:,7+
7+(,1)$175(675$,177+(9(+,&/(6($7%(/70867%(
'(6,*1('72+2/'7+(,1)$175(675$,177,*+7/<$7
$//7,0(6
3D\FDUHIXODWWHQWLRQWRWKHVHV\VWHPVVRPHRIWKHVHDWEHOWVWKDWDUH
QRWVDIHWRXVHORRNYHU\PXFKOLNHVHDWEHOWVWKDWDUHVDIHWRXVH,I
\RXDUHXQVXUHFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO*UDFR
DW
816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
/$7&+FDQEHXVHG,13/$&(2)WKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVHUHIHU
WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
'2127XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡
/DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5
7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNV
LQDFUDVKRUVXGGHQVWRS
‡
&RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK5HWUDFWRU
(DFKVWUDSKDVDUHWUDFWRUDWRQHHQGDQGLVDWWDFKHGWR
WKHODWFKSODWHDWWKHRWKHUHQG
‡
3DVVLYH5HVWUDLQW/DS%HOWZLWK
0RWRUL]HG6KRXOGHU%HOW
‡
3DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
6KRXOGHU%HOW0RXQWHGRQ'RRU
'2127XVHYHKLFOHEHOWVWKDW
DUHDWWDFKHGWRWKHGRRULQDQ\ZD\
RUWKDWPRYHDORQJDWUDFNWR
DXWRPDWLFDOO\VXUURXQGWKH
SDVVHQJHUZKHQWKHGRRULVFORVHG
‡
/DS%HOWV)RUZDUGRI6HDW&UHDVH
6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285
,1)$175(675$,17,)WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV
RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO/$7&+
FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH
RZQHU¶VPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
:KHQXVLQJLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWWKHEDVHDGMXVWWKHEHOWDV
GHVFULEHGLQWKLVVHFWLRQIRUWKHVHW\SHVRIYHKLFOHVHDWEHOWV
:KHQXVLQJWKHEDVHWRLQVWDOOWKHLQIDQWUHVWUDLQW\RXPXVW$/:$<6
XVHWKH/RFNRIIWRVHFXUHWKHODSEHOWRUODSVKRXOGHUEHOW6HH³
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQWDQG%DVH8VLQJ9HKLFOH%HOW´SDJH
IRULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJWKHEDVH
6RPHYHKLFOHODSVKRXOGHUVHDWEHOWVKDYHDSODVWLFEXWWRQRQWKHEHOW
'RQRWDOORZWKHEXWWRQWRLQWHUIHUHZLWKWKHEHOWURXWLQJWKURXJKWKH
YHKLFOHEHOWSDWKZKHQLQVWDOOLQJWKHVHDWDORQHRUZLWKWKHORFNRII
ZKHQLQVWDOOLQJWKHVHDWDQGWKHEDVH
‡
:KHQEXFNOHGWKHEHOWLV
WLJKWHQHGPDQXDOO\E\SXOOLQJRQ
WKHH[FHVVEHOWZKLOHSXVKLQJ
GRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
/DS%HOWV0DQXDOO\$GMXVWHG
‡
/DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF
/RFNLQJ5HWUDFWRU$/5
7KHDXWRPDWLFORFNLQJ
UHWUDFWRUZLOOQRWSHUPLWWKH
ODSEHOWWROHQJWKHQRQFHLWLV
EXFNOHG7LJKWHQWKHEHOWE\
IHHGLQJWKHEHOWEDFNLQWRWKH
UHWUDFWRUZKLOHSXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡
&RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW
ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH
2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRI
EHOWKDVDODWFKSODWHWKDWZLOOQRW
DOORZWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOWWR
ORRVHQ%HOWLVWLJKWHQHGE\SXOOLQJ
KDUGRQWKHVKRXOGHUSRUWLRQRIWKH
YHKLFOHEHOWZKLOHSXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
‡
&RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU 7KLVEHOWKDVDODWFKSODWHWKDWVOLGHV
IUHHO\DORQJWKHEHOW
%HOWZLWK6OLGLQJ/DWFK
3ODWH
7KLVEHOW0867EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW
PRYHPHQWRIWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOW
<RXPXVWXVHDORFNLQJFOLSSURYLGHG
ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQWZKHQXVLQJWKH
LQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWWKHEDVHXQOHVV
\RXUYHKLFOH¶VVHDWEHOWFDQEH
/RFNLQJFOLS FRQYHUWHGLQDQRWKHUZD\DVGHVFULEHG
LQ\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLS'2127XVHZLWKEDVH
LQFK
FP
7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\SXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUG
RQWKHVKRXOGHUEHOW
:KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQWUHVWUDLQWSLQFK
WKHWZRVWUDSVWRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOH
WRQJXH8QEXFNOHWKHEHOW
ZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS
&RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV
ZLWKORFNLQJFOLSDVVKRZQ™
DQGš
5HEXFNOHEHOW&KHFNWKDWODSEHOW
GRHVQRWPRYHE\SXOOLQJDQG
SXVKLQJKDUGRQLQIDQWUHVWUDLQW
,IEHOWORRVHQVRUOHQJWKHQV
UHSHDWSURFHGXUH
/RFNLQJFOLSJRHVKHUH
LQFKFPIURPWKHEXFNOH
™
š
/$7&+/RFDWLRQV
1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK/$7&+
DQFKRUDJHV\VWHPV,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK/$7&+WKHYHKLFOHORZHU
DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOH
WKH\PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO
6HH\RXUYHKLFOHRZQHU·VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRU
LGHQWLILFDWLRQDQGUHTXLUHPHQWVIRUXVHZLWKDQLQIDQWUHVWUDLQW
/$7&+ORZHUYHKLFOHDQFKRUSRLQWVDUHGHILQHGDVLQFKHVIURPWKH
FHQWHURIRQH/$7&+DQFKRUWRWKHFHQWHURIDQRWKHU/$7&+DQFKRU
,IDOORZHGE\\RXU9HKLFOH2ZQHUV0DQXDOWKHFHQWHUVHDWLQJSRVLWLRQ
PD\EHXVHGLIWKHDQFKRUVSDFLQJLV´RUJUHDWHU
7\SLFDOVHDWLQDSDVVHQJHUYHKLFOH
2WKHUYHKLFOHW\SHVPD\KDYH
GLIIHUHQW/$7&+ORFDWLRQVRU
GLIIHUHQWPDUNLQJV
9HKLFOH/RZHU
$QFKRU3RLQWV
9HKLFOH
6HDW&UHDVH
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXU
YHKLFOHPDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
PDQXDO%HIRUHSURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQG
XQGHUVWRRGVHFWLRQ³&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW
/RFDWLRQ´RQSDJHV
0DNHVXUHYHKLFOHLVRQOHYHOJURXQG™
VRWKDWWKHOHYHOLQGLFDWRUZKLFKLV
DWWDFKHGWRWKHLQIDQWUHVWUDLQWFDQ
EHXVHGWRSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQW
UHVWUDLQW
,IDIURQWSDVVHQJHUVHDWLVXVHGVHH
DLUEDJZDUQLQJSDJHVOLGHWKH
YHKLFOHVHDWUHDUZDUGDVIDUDVSRVVLEOH
IURPWKHGDVKERDUG,IDUHDUVHDWLV
XVHGPDNHVXUHWKHVHDWLQIURQWRILW
LVPRYHGIRUZDUGHQRXJKDQGLVXSULJKW
HQRXJKWRDOORZURRPIRUWKHLQIDQW
UHVWUDLQW
3ODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVHLQDUHDUIDFLQJ
SRVLWLRQLQDYHKLFOHVHDW
7KUHDGWKHYHKLFOHEHOWXQGHUERWKYHKLFOHEHOWKRRNV
/DS6KRXOGHU
/DS%HOW
%HOW
™
+RZWR,QVWDOOWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW:LWKRXW%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
%XFNOHWKHYHKLFOHEHOW0DNHVXUHWKHEXFNOH
WRQJXHJRHVLQWRWKHFRUUHFWEXFNOH™7KHVHDW
EHOWVKRXOGQRWEHWZLVWHGRUWXUQHG
7LJKWHQWKHYHKLFOHVHDWEHOW5HIHUWR\RXU
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6$)(9HKLFOH
%HOW6\VWHPV´SDJHRQWLJKWHQLQJ\RXUYHKLFOHEHOWZKHQ
XVLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVH
™
š
7RFUHDWHDVHFXUHLQVWDOODWLRQSXVKGRZQ
KDUGZLWK\RXUIUHHKDQGRQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWšDQGSXOODQGWLJKWHQWKH
YHKLFOHEHOW
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUHLQVWDOODWLRQ
DVGHVFULEHGLQLQIDQWUHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\
&KHFN´SDJH
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQWDQG%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
:KHQXVLQJWKHEDVHWRLQVWDOOWKHLQIDQW
UHVWUDLQWWKHORFNRIILV$/:$<6XVHGWR
VHFXUHERWKEHOWVRIWKHODSRUODSVKRXOGHU
EHOW
3ODFHWKHEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ
RQDYHKLFOHVHDW
2SHQWKHORFNRIIDQGURXWHWKHYHKLFOH
EHOWWKURXJKWKHEHOWSDWKDQGRYHUWKH
ORFNRII›
/RFNRII
›
/DS%HOW
/DS6KRXOGHU
%HOW
%HOWV0867JR
XQGHUORFNRII
7RFUHDWHDVHFXUHLQVWDOODWLRQZKLOH
SXVKLQJGRZQRQWKHEDVHSXOOWKHIUHH
HQGRIWKHODSEHOWRUWKHVKRXOGHUSRUWLRQ
RIWKHODSVKRXOGHUEHOWWRWLJKWHQœ
&ORVHORFNRIIRYHUODSEHOW$1'IUHHHQGRU
WKHODSVKRXOGHUEHOWV
0DNHVXUHWKDW\RXSXVKWKHWRSRIWKH
ORFNRIIDOOWKHZD\GRZQ
&KHFNWKDWEHOWGRHVQRWPRYHE\SXOOLQJ
DQGSXVKLQJKDUGRQEDVH,IEHOWORRVHQV
RUOHQJWKHQVUHSHDWSURFHGXUH
1(9(5DOORZDQ\REMHFWRWKHUWKDQWKH
YHKLFOHEHOWVWRJRXQGHURULQWHUIHUHZLWKWKH
ORFNRII,IDQ\RWKHUSDUWRIWKHYHKLFOHEHOW
LQWHUIHUHVZLWKWKHORFNRIIFKRRVHDQRWKHU
VHDWLQJORFDWLRQ
œ

3XVKWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRZQLQWRWKHEDVH
DQGPDNHVXUHWKDW\RXKHDUD³FOLFN´ž
3XOOXSRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUHLW
LVODWFKHGVHFXUHO\LQWRWKHEDVH
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWVHFXUHO\ODWFK
LQWRWKHEDVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWSURYLGHV
12SURWHFWLRQIRU\RXUFKLOG'2127XVH
WKHLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
GRHVQRWVHFXUHO\ODWFKLQWRWKHEDVH
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUH
LQVWDOODWLRQDVGHVFULEHGLQLQIDQW
UHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\&KHFN´SDJH
ž
8VLQJ/$7&+WRLQVWDOO%DVH
)RUHDVHRILQVWDOODWLRQH[WHQG/$7&+WRLWV
PD[LPXPOHQJWKDQGUHPRYHIURPVWRUDJHEDUV
3RVLWLRQEDVHLQYHKLFOHVHDWDVVKRZQ
0DNHVXUH/$7&+LVWKURXJKYHKLFOH/$7&+
EHOWSDWKQRUPDOO\XVHGIRUYHKLFOHVHDWEHOW™
%HOWPXVWOD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG
+RRN&RQQHFWRUVWRYHKLFOHORZHUDQFKRUV
3XOOILUPO\RQ&RQQHFWRUVWREHVXUHWKH\DUH
DWWDFKHGš
7LJKWHQ/$7&+E\SXVKLQJGRZQKDUGRQEDVH
DQGSXOOLQJWKHDGMXVWPHQWEHOW›
1(9(5SXWWZR/$7&+FRQQHFWRUVRQRQH
YHKLFOH/$7&+DQFKRUXQOHVVVSHFLILFDOO\DOORZHG
E\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUœ
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUHLQVWDOODWLRQDV
GHVFULEHGLQLQIDQWUHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\&KHFN´
SDJH
&KHFNWKDWWKH/$7&+VWD\VWLJKWDQGGRHVQRW
VOLSIURPWKHWLJKWHQHGSRVLWLRQ,ILWGRHVQRWVWD\
WLJKWWU\DQRWKHUVHDWLQJSRVLWLRQRUFRQWDFW
*UDFRDW
7RUHPRYH/$7&+SXVKEXWWRQZKLOH
SXOOLQJRQWKH/$7&+EHOWDVVKRZQ
3UHVVDQGKROG/$7&+UHOHDVHKLQJHž
3XVKFRQQHFWRULQOLIWFRQQHFWRUXSDQG
SXOORXWDZD\IURPDQFKRUSRLQWŸ
5HSHDWVWHSVDQGIRURWKHUFRQQHFWRU
™
š
›
œ

ž
Ÿ
5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWKDW\RXULQIDQWUHVWUDLQWEDVHEH
SURSHUO\UHFOLQHG$WWDFKHGWRWKHVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDLQWLVDOHYHO
LQGLFDWRUWRKHOSSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQWEDVHRQWKH
YHKLFOHVHDW
)DLOXUHWRSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQWRQWKHYHKLFOHVHDW
LQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRXSULJKWDFKLOG¶V
KHDGPD\GURSIRUZDUGDQGFDXVHEUHDWKLQJ
SUREOHPV
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRUHFOLQHGDFUDVK
FRXOGSXWWRRPXFKIRUFHRQDFKLOG¶VQHFNDQG
VKRXOGHUV
7KHLQIDQWUHVWUDLQWPXVWEHSURSHUO\UHFOLQHG
DFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHOHYHOLQGLFDWRU<RXPXVWORRNVWUDLJKW
RQDWWKHLQGLFDWRU
²,IWKHLQGLFDWRUVKRZV21/<EOXHWKHLQIDQW
UHVWUDLQWLVSURSHUO\OHYHOHG
²,IDQ\RUDQJHLVVKRZLQJLQWKHOHYHOLQGLFDWRUDGMXVWWKHUHFOLQH
7R$GMXVW5HFOLQHRQ%DVH
7XUQWKHNQREFORFNZLVHWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ
WRORZHUWKHIRRW™
™
7XUQWKHNQREFRXQWHUFORFNZLVHWRUDLVHWKH
IRRWš
,IWKHUHLVVWLOORUDQJHLQWKHOHYHOLQGLFDWRUZKHQ
WKHIRRWLVFRPSOHWHO\H[WHQGHGWKHQUDLVHWKH
IRRWDQGSODFHDUROOHGWRZHOXQGHUWKHIRRW›
XQWLO21/<EOXHVKRZV
:KHQXVLQJRQO\WKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHUHLV
VWLOORUDQJHLQWKHOHYHOLQGLFDWRUZKHQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWLVUHVWLQJRQWKHYHKLFOHVHDWWKHQSODFH
DUROOHGWRZHOXQGHUWKHLQIDQWUHVWUDLQWœXQWLO
21/<EOXHVKRZV
5HDGMXVWWKHYHKLFOHVHDWEHOWDVQHFHVVDU\
WRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQWILUPO\LQWKH
YHKLFOHVHDW
š
›
œ
)LQDO6DIHW\&KHFN(YHU\WLPH\RXGULYHZLWK
\RXUFKLOG
386+'2:1RQWKHWRSRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
VORZO\EXWILUPO\WRPDNHVXUHWKHYHKLFOHEHOW
GRHVQRWOHQJWKHQDWDOODQGWKDWWKHYHKLFOH
EHOWRU/$7&+LVIDVWHQHGVHFXUHO\DURXQGWKHLQIDQW
UHVWUDLQWEDVH™
+ROGLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWšRUEDVH›QHDU
WKHYHKLFOHEHOWSDWK7:,67$1'38//WKHLQIDQW
UHVWUDLQWIRUZDUGDQGWRERWKVLGHVWRPDNHVXUH
WKHYHKLFOHEHOWRU/$7&+GRHVQRWOHQJWKHQRU
ORRVHQDQGWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWHDVLO\
PRYH7KHLQIDQWUHVWUDLQWVKRXOGQRWPRYHVLGH
WRVLGHRUIRUZDUGPRUHWKDQLQFKFP
™
š
›
:KHQLQVWDOOLQJLQDQDLUSODQHXVLQJWKH
EDVHLQVWDOOWKHVDPHZD\DVLQDQ
DXWRPRELOHZLWKDODSRQO\EHOWOHDYLQJWKH
ORFNRIIIXOO\RSHQHGWRDOORZIRUEXFNOH
FOHDUDQFH,IXVLQJWKHVKHOORQO\LQVWDOOLQJ
IROORZWKHVDPHLQVWUXFWLRQVDVDQDXWRPRELOH1RWLI\WKHDLUOLQH
DKHDGRIWLPHWKDW\RXLQWHQGWREULQJWKHVHDWRQERDUG
8VHRQO\LQIRUZDUGIDFLQJDLUFUDIWVHDW)ROORZWKHIOLJKW
DWWHQGDQWVLQVWUXFWLRQVDERXWLQIDQWUHVWUDLQWSODFHPHQW
'RQRWXVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHDLUSODQHVHDWEHOWGRHV
QRWKROGWKHLQIDQWUHVWUDLQWVHFXUHO\
6WRULQJ/$7&+
)RUHDVHRIVWRULQJH[WHQG
/$7&+WRLWVPD[LPXPOHQJWK
/RFDWHWKHVWRUDJHEDUVRQ
ERWWRPRILQIDQWUHVWUDLQWEDVH™
)DVWHQFRQQHFWRUZLWKRXW
DGMXVWPHQWEHOWRQWRVWRUDJHEDU
5HSHDWVWHSIRUFRQQHFWRUZLWK
DGMXVWPHQWEHOW$IWHUIDVWHQLQJ
RQWRVWRUDJHEDUSXOORQ
DGMXVWPHQWEHOWWRPDNHVXUH
/$7&+LVVHFXUHO\IDVWHQHG
/$7&+VWRUDJHVKRXOGORRN
OLNHWKLVZKHQFRPSOHWH™
6WRUDJHEDUV
8QGHUVLGHRIEDVH
™
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
$LUSODQH8VH
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
725(029($1':$6+
,1)$175(675$,173$'
IROORZLQVWUXFWLRQVLQ³
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´
SDJHVWRUHPRYHWKH
KDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKH
VPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRU
FOLSVLQSODFHšDQGSXOOWKH
DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLU
LQGHQWDWLRQV5HPRYHWKH
DQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHVV
VWUDSVDQGSXVKVWUDSVWKURXJK
VHDWVORWV›
š
›
2QFHVHDWSDGKDVEHHQUHPRYHGSXWDQFKRU
FOLSVEDFNRQWKHKDUQHVVVWUDSVVRWKH\GR
QRWJHWPLVSODFHG
&DUHIXOO\UHPRYHWKHVHDWSDG0DFKLQHZDVKRQ
GHOLFDWHF\FOHDQGGULSGU\'212786(%/($&+
5HYHUVHVWHSVWRUHLQVWDOOVHDWSDG&KHFNWKDWKDUQHVV
V\VWHPLVQRWWZLVWHGDQGSXOORQKDUQHVVV\VWHPWREH
VXUHKDUQHVVLVVHFXUHO\UHLQVWDOOHG
,1)$175(675$,170(7$/$1'3/$67,&3$576PD\EHFOHDQHG
E\ZLSLQJZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQ'212786(%/($&+
25'(7(5*(17ZKLFKPD\ZHDNHQSODVWLFSDUWV
+$51(66675$36PD\EHVSRWFOHDQHGRUUHSODFHG'2127
,00(56(7+(+$51(66675$36,1:$7(5'RLQJVRPD\ZHDNHQ
WKHKDUQHVVVWUDSV1(9(5LURQWKHKDUQHVVVWUDSV
,)+$51(66675$36KDYHFXWVIUD\LQJRUEHFRPHEDGO\WZLVWHG\RX
PXVWUHSODFHWKHVWUDSV
%8&./(6+28/')$67(1:,7+$&/,&.LIQRWULQVHEXFNOH
ZLWKZDUPZDWHU'212786(62$3625/8%5,&$176
'2127/8%5,&$7(WKHEXFNOH
'212786(,1)$175(675$,17ZLWKRXWVHDWSDG
&217,1828686(2),1)$175(675$,170$<&$86(
'$0$*(729(+,&/(6($78VHDQLQIDQWUHVWUDLQWPDWWRZHO
RUWKLQEODQNHWWRSURWHFWXSKROVWHU\
5HSODFHPHQW3DUWV
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\
LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV
SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ
ZZZJUDFREDE\FRP
RU
SnugRide® 35
©2011 Graco PD171330A 3/11
US
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVGXHxRV
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR
5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRVGHOPHUFDGR
6LQHFHVLWDD\XGD
9LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
$GYHUWHQFLDVSDUDXVRFRPRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
$GYHUWHQFLDSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR
$GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHOXVRFRPRWUDQVSRUWDGRU
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\HVWDWXUD
)XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV
$MXVWHGHODPDQLMD
6DFDU\FRQHFWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
&RORFDFLyQGHODFDSRWD
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORV
%RWDSDUDWLHPSRIUtRHQFLHUWRVPRGHORV
&XELHUWDVGHDUQpVFLHUWRVPRGHORV
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
8ELFDFLyQGHO/$7&+
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQOD
EDVHXVDQGRHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV\OD
EDVHXVDQGRHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
8WLOL]DFLyQGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH
,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGEDVH
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
8VRHQDHURQDYHV
$OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
3LH]DVGHUHSXHVWR
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVGXHxRV
12321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6
(181$6,(172'(/9(+Ì&8/2
(48,3$'2&2181$%2/6$'($,5(
'(/$17(5$6LODEROVDGHDLUHVHLQIOD
SXHGHJROSHDUDOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVFRQPXFKDIXHU]D\FDXVDUOHVLRQHV
VHULDVRODPXHUWHGHVXQLxR&RQVXOWHHO
PDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODVEROVDVGHDLUHODWHUDOHV
\ODLQVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
1LQJ~QVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSXHGHJDUDQWL]DUOD
SURWHFFLyQFRQWUDODVOHVLRQHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV6LQ
HPEDUJRHOXVRDSURSLDGRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVUHGXFHHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHDVXQLxR
1RXVDUGHELGDPHQWHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
DXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHHQXQDFXUYD
FHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGHTXHXVWHGLQVWDOH\XVH
HVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFRUUHFWDPHQWH
$SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUH]FD
IiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\LPSRUWDQWH/((5(17(1'(5<6(*8,5(/
0$18$/'(/'8(f2
(OPDQXDOVHHQFXHQWUDHQHOEROVLOORWUDVHURGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
7DPELpQGHEHOHHUHOPDQXDOGHOGXHxRGHVXYHKtFXOR
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGH
(OHJLUXQOXJDUDSURSLDGRHQVXYHKtFXOR$OJXQDVSRVLFLRQHVGHO
DVLHQWRWDOHVFRPRDTXHOODVHTXLSDGDVFRQEROVDVGHDLUHSRGUtDQVHU
OXJDUHVSHOLJURVRVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHDUQpVHQODVUDQXUDVDGHFXDGDV
SDUDVXQLxR
$VHJXUHGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
3RQJDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHQOD
SRVLFLyQPLUDQGRKDFLDDWUiV
3DVHGHELGDPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
R/$7&+
5HFOLQHGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
$VHJXUHGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
HQHOYHKtFXORXVDQGRXQFLQWXUyQGHODVLHQWRGLVHxDGRSDUDVXMHWDU
XQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVRXVDQGRHO/$7&+0XFKRV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG12VRQVHJXURVSDUDXVDUFRQVLVWHPDV
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVDSHVDUGHTXHVHSXHGHQFRORFDU
IiFLOPHQWHDWUDYpVGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
1~PHURGHPRGHOR
)DEULFDGRHQ
)HFKDGHFRPSUD
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR
5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED
(OQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQXQDHWLTXHWDHQHOIRQGRGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGDTXHVH
HQFXHQWUDHQODIXQGDGHODVLHQWR\HQYtHODKR\PLVPR
/RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUiQVHUUHWLUDGRV
GHOPHUFDGRSRUSUREOHPDVGHVHJXULGDG'HEHUHJLVWUDUHVWH
VLVWHPDSDUDTXHORSRGDPRVFRQWDFWDUHQGLFKRFDVR(QYtH
VXQRPEUH\DSHOOLGRGLUHFFLyQ\Q~PHURGHPRGHORIHFKD
GHIDEULFDFLyQD
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG([WRQ3$
ROODPHDO
RUHJtVWUHORHQOtQHDHQ
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRV
GHOPHUFDGR
‡
/ODPHDOD/tQHDWHOHIyQLFDVREUHVHJXULGDGHQDXWRPyYLOHVGHO
JRELHUQRGH((88DO77<
RUJRWRKWWSZZZ1+76$JRY
‡ *UDFRRZZZJUDFREDE\FRP
6LQHFHVLWDD\XGD
(QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWR
GH6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHU
VREUHSLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWR
FRQQRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR\OD
IHFKDGHIDEULFDFLyQSDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiV
HILFLHQWHPHQWH(VWRVQ~PHURVSXHGHQHQFRQWUDUVHHQXQDHWLTXHWD
XELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
RZZZJUDFREDE\FRP
9LGD~WLOGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
'(-(GHXVDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV\WtUHOR
GHVSXpVGHODIHFKDTXHDSDUHFH02/'($'$HQODVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDQLxRV
%XVTXHODIHFKDLPSUHVDHQ
HODVLHQWRHQHOOXJDULQGLFDGR
$GYHUWHQFLDVSDUDXVRFRPRVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
‡
12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
%(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ì'2<(17(1','2
/$6,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/
'(/'8(f2'(689(+Ì&8/212GHMHTXHRWURVLQVWDOHQ
RXVHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDPHQRVTXH
HQWLHQGDQFyPRXVDUOR
‡ 1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$%(%e6<%$6($80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(6
6(5,$62/$08(57((181$3$5$'$5(3(17,1$2
$&&,'(17(6XQLxRSXHGHVXIULUXQDOHVLyQHQXQYHKtFXOR
DXQTXHQRVXIUDXQDFFLGHQWH8QDIUHQDGDUHSHQWLQDRXQD
FXUYDFHUUDGDSXHGHOHVLRQDUDVXQLxRVLHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVQRHVWiGHELGDPHQWHLQVWDODGRRVL
HOQLxRQRHVWiGHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
‡ 321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6(1
/$326,&,Ð10,5$1'2+$&,$$75É6FXDQGRORXVDHQHO
YHKtFXOR
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$/*81261,f26&211(&(6,'$'(6(63(&,$/(6WDOHVFRPR
EHEpVTXHQDFHQDQWHVGHWLHPSRRTXLHQHVVXIUHQGHDSQHDGH
SRVLFLyQSRGUtDQVXIULUPiVULHVJRGHVXIULUSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVX
RWUDVGLILFXOWDGHVHQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV6LVXQLxR
WLHQHQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVUHFRPHQGDPRVTXHVXPpGLFRR
SHUVRQDOGHOKRVSLWDOHYDO~HDVXQLxR\UHFRPLHQGHHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVDGHFXDGRSDUDVXEHEpRFDPDSDUDHO
DXWRPyYLODGHFXDGRDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHV/261,f26(67É10É6
6(*8526&8$1'2(67É1'(%,'$0(17(68-(7$'26(1/26
$6,(172675$6(526'(/9(+Ì&8/2(1/8*$5'($/26
$6,(1726'(/$17(526(QHOFDVRGHXQYHKtFXORFRQXQDEROVD
GHDLUHSDUDHOSDVDMHURGHODQWHURFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHVX
YHKtFXORDVtFRPRHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
181&$'(-($681,f262/2
181&$'(-(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(6,168-(7$5(1689(+Ì&8/28QVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVREDVHVLQVXMHWDUSXHGHQVHUDUURMDGRV\SRGUtDQOHVLRQDU
DORVRFXSDQWHVHQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH
6iTXHORRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpGHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHO
YHKtFXOR6LQRXVDHO/$7&+DVHJ~UHVHTXHORVFRQHFWRUHVGHO
/$7&+TXHQRHVWpQHQJDQFKDGRVHVWpQGHELGDPHQWHDOPDFHQDGRV
HQODEDVH
&$0%,((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$%$6(
'(638e6'(81$&&,'(17('(&8$/48,(57,328QDFFLGHQWH
SXHGHFDXVDUGDxRLQYLVLEOHDOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(QLXVHQLQJ~QDFFHVRULRRUHSXHVWRSURYLVWRSRURWURIDEULFDQWH
‡
‡
‡
‡
‡
181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$6
12XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVRFLQWXUyQGHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRVGHVKLODFKDGRVR
GDxDGRV
(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e638('($/&$1=$5
$/7$67(03(5$785$66,/248('$(1(/62/7RTXH
VLHPSUHODVXSHUILFLHGHFXDOTXLHUSLH]DGHPHWDORGHSOiVWLFR
DQWHVGHSRQHUDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&803/(FRQWRGDV
ODV1RUPDV)HGHUDOHVGH6HJXULGDGSDUD9HKtFXORV$XWRPRWRU\KD
VLGRFHUWLILFDGRSDUDHOXVRHQYHKtFXORVDXWRPRWRU\DHURQDYHV
181&$(175(*8((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
1,f26<%$6(DRWUDSHUVRQDVLQHQWUHJDUOHVHVWHPDQXDO
181&$86(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$1,f26<%$6(
86$'26RXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRVVLQRFRQRFHVX
KLVWRULD
$GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR
‡ 86$562/$0(17(&21&2&+(&,72648(6213$57('(/
6,67(0$'(9,$-(6*5$&2&RQVXOWHODKRMDGHLQVWUXFFLRQHV
GHOFRFKHFLWRSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRHIHFWXDUOD
FRQH[LyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDVXFRFKHFLWR
6LQRWLHQHXQDKRMDGHLQVWUXFFLRQHVSRUIDYRUOODPHJUDWLVDO
SDUDREWHQHUXQDRYLVLWHQXHVWURVLWLRZHE
ZZZJUDFREDE\FRP
‡ (OXVRLQDGHFXDGRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV*UDFRFRQ
HOFRFKHFLWRGHRWURIDEULFDQWHSRGUtDUHVXOWDUHQXQDOHVLyQVHULDR
ODPXHUWH
$GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHOXVR
FRPRWUDQVSRUWDGRU
‡
‡
‡
3(/,*52'(&$Ì'$/RVPRYLPLHQWRVGHOQLxRSXHGHQPRYHUHO
WUDQVSRUWDGRU
181&$SRQJDHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHORVERUGHVGHPHVDGDV
PHVDVXRWUDVVXSHUILFLHVDOWDV0DQWpQJDVHVLHPSUHFHUFDFXDQGR
HOWUDQVSRUWDGRUQRHVWpHQHOSLVRWLHUUD
$QWHVGHOHYDQWDUHOWUDQVSRUWDGRU$6(*Ó5(6(TXHODVPDQLMDV
HVWpQWUDEDMDGDVHQSRVLFLyQ
1RSRQJD181&$HOWUDQVSRUWDGRUHQFLPDGHXQFDUULWRGHFRPSUDV
3(/,*52'($6),;,$(QVXSHUILFLHVEODQGDVHOWUDQVSRUWDGRU
SDUDEHEpSXHGHGDUVHODYXHOWD\DVIL[LDUDOQLxR1XQFDSRQJD
HOWUDQVSRUWDGRUVREUHXQDFDPDVRIiXRWUDVXSHUILFLHEODQGD
3(/,*52'((675$1*8/$&,Ð1(OQLxRSXHGHHVWUDQJXODUVH
FRQODVFRUUHDVGHVHJXULGDGVXHOWDV8VHVLHPSUHHODUQpVQRGHMH
QXQFDDOQLxRHQHOWUDQVSRUWDGRUFXDQGRODVFRUUHDVHVWpQVXHOWDV
RVLQDWDU
*8$5'(/26&25'21(6<&8(5'$6)8(5$'(/$/&$1&(
'(/1,f2/RVFRUGRQHV\FXHUGDVSXHGHQFDXVDUODHVWUDQJXODFLyQ
12FRORTXHHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHXQDYHQWDQDGRQGHORV
FRUGRQHVGHODVFRUWLQDVRSHUVLDQDVSXHGDQHVWUDQJXODUDOQLxR
12FXHOJXHFRUGRQHVVREUHRHQFLPDGHOWUDQVSRUWDGRU
12FRORTXHDUWtFXORVFRQXQFRUGyQDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQLxR
WDOHVFRPRFRUGRQHVGHFDSXFKDFRUGyQGHOFKXSHWHHWF
12SRQJDFRUGRQHVDORVMXJXHWHV
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\HVWDWXUD
3$5$(9,7$5/(6,21(66(5,$62/$08(57(1286((/
6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&21811,f248(6($
0É6*5$1'(20É63(48(f248(/$*$0$'($/785$<
3(62/,67$'$$&217,18$&,Ð1
6XQLxR'(%(FXPSOLUWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡
3(62GHDOLEUDVNJ
‡
$
$/785$SXOJDGDVFPRPHQRVGHDOWXUD
9,67$'(/$17(5$
0DQLMD
5DQXUDVSDUD
HODUQpV
7UDEDGHO
DUQpV
5DQXUDV
SDUDOD
FLQWXUD
&RUUHD
GHODUQpV
*DQFKR
GHO
FLQWXUyQ
GHO
YHKtFXOR
/HQJXDVGHOD
KHELOODGHODUQpV
&RUUHDGH
DMXVWHGHO
DUQpV
+HELOOD
GHODUQpV
%RWyQGH
DMXVWHGHO
DUQpV
)XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV
%RWyQGH
DMXVWHGHOD
PDQLMD
%RWyQGH
DMXVWHGHOD
PDQLMD
9,67$75$6(5$
0DQLMDGH
OLEHUDFLyQ
&DSRWD
5DQXUDV
SDUDHO
DUQpV
,QGLFDGRUGHO
QLYHO
%ROVLOORGHO
PDQXDOGHO
GXHxR
7UDEDGH
DQFODMH
$OPDFHQDPLHQWR
GHODUQpVSDUD
XQQLxRPiV
SHTXHxR
3ODFDGH
ODXQLyQ
GHPHWDO
&RUUHDGHDMXVWH
GHODUQpV
$OPDFHQDPLHQWR
GHODWUDEDGH
VHJXULGDG
,QGLFDGRU
GHOQLYHO
(OLQGLFDGRUGHQLYHOVHFRQHFWDDOFRVWDGRGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVHLQGLFDVLHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVHVWiGHELGDPHQWHLQFOLQDGR
7UDEDGH
VHJXULGDG
/DWUDEDGHVHJXULGDGVHJXDUGDHQHOIRQGRGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV1HFHVLWDUi
XVDUORFRQFLHUWRVWLSRVGHFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
GHDXWRPyYLOHV
%$6(
7UDEDGHO
FLQWXUyQ
3DVRGHO/$7&+FLQWXUyQGHOYHKtFXOR
3HULOODSDUD
SLHDMXVWDEOH
3LHDMXVWDEOH
%DUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
GHO/$7&+
GHEDMR
&LQWXUyQGH
DMXVWHGHO
/$7&+
&RQHFWRUGHO
/$7&+
/DV1RUPDV)HGHUDOHVSDUD6HJXULGDGGH$XWRPyYLOHVGH(VWDGRV
8QLGRVKDQGHWHUPLQDGRXQQXHYRVLVWHPDGHLQVWDODFLyQGHDVLHQWRVGH
VHJXULGDGHQORVYHKtFXORV(OVLVWHPDVHGHQRPLQD/$7&+
/$7&+GHEHXVDUVH62/$0(17((1/8*$5GHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORVLHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSXQWRVGHDQFODMH/$7&+
3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUD
LGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGRQGHGHEHLQVWDODUVHHO/$7&+
$MXVWHGHODPDQLMD
$SULHWHORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD
HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMD™
*LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQXQD
GHODVSRVLFLRQHV
3RVLFLyQ$'(%(XVDUVHFXDQGROR
WUDQVSRUWDGHODPDQLMD
3RVLFLyQ%&VRQSRVLFLRQHV
7UDQVSRUWH
GHFRQYHQLHQFLD
%
$
(QHOYHKtFXORXVHVLHPSUHOD
SRVLFLyQ$R'
181&$XVHODSRVLFLyQ%R&
HQHOYHKtFXOR
$0%26ERWRQHVGHDMXVWHGHOD
PDQLMDGHEHQVDOWDUSDUDWUDEDUOD
PDQLMDHQVXOXJDUš
(PSXMH\WLUHGHODPDQLMDSDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWpILUPHPHQWH
WUDEDGDHQVXOXJDU
™
š
&
' 6HQWDGR
6DFDU\FRQHFWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
3DUDVDFDUORDSULHWHODPDQLMDGHOLEHUDFLyQHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG\OHYiQWHOR
GHODEDVHFRPRVHLQGLFD›
3DUDSRQHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQ
ODEDVHHPSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
KDFLDDEDMRKDVWDTXHVHWUDEHHQODEDVH7LUH
KDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGRILUPHPHQWHHQ
ODEDVH
›
&RORFDFLyQGHODFDSRWD
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVYLHQHFRQFXDWURSLH]DV
LGpQWLFDVGHVRSRUWHGHODFDSRWD
œ
3DVHXQVRSRUWHGHODFDSRWD
FRPSOHWDPHQWHDWUDYpVGHO
W~QHOFRVLGRœ

'HVOLFHHOH[WUHPRUHFWR
GHOVHJXQGRVRSRUWHHQHO
H[WUHPRUHFWRGHOSULPHU
VRSRUWH
5HSLWDORVSDVRVXQR\GRVHQHORWURW~QHO
GHODFDSRWD/DFDSRWDGHEHUiDSDUHFHU
FRPRVHLQGLFDž
ž
Ÿ
6XMHWHODFDSRWDHQORVOXJDUHVHQWUH
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV\
ODEDVHGHODPDQLMDŸ
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ
™
š
™
$OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\R
DGLFLRQDOSDUDPDQWHQHUODFDEH]D\
HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQFyPRGD
'HVWUDEHORVFRVWDGRV\YXHOYDD
WUDEDUORVFRQODVFRUUHDVGHODUQpV
SDVDGDVDWUDYpVGHODVUDQXUDV
HQHOFRMtQ™RUš
™
›
™
š
›
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFLGHQWH
RSDUDGDUHSHQWLQDODVFRUUHDVGHOKRPEUR
GHEHQSDVDUDWUDYpVGHODVUDQXUDV\HVWDU
GHELGDPHQWHFRORFDGDVVREUHORVKRPEURV
6RODPHQWHXVHORVDSR\DFDEH]DVš\›HQ
ODVUDQXUDVGHOPHGLRRGHDEDMRGHODUQpV
0RGHORVVLQWUDEDV3DVHHODUQpVDWUDYpVGH
ODVDEHUWXUDVHQHODSR\DFDEH]DVFRPRVHLQGLFD›
6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQDSR\DFDEH]DVSXHGH
XVDUXQDWRDOODHQUROODGDRXQDPDQWDFRPRDSR\R
›$6(*Ó5(6(48(1$'$,17(5),(5$&21(/
$51e6'HEHTXHGDUSODQR\DMXVWDGRVREUHORV
KRPEURVGHVXQLxR
œ
%RWDSDUDWLHPSRIUtRHQFLHUWRVPRGHORV
ORVHVWLORVYDUtDQ
$OJXQRVPRGHORVYLHQHQFRQXQDERWD
SDUDWLHPSRIUtR3DUDXVDUODSRQJD
HOHOiVWLFRDOUHGHGRUGHOIRQGRGHO
DVLHQWR\FRORTXHORVGRVQXGRV
HOiVWLFRVDOUHGHGRUGHORVJDQFKRV
GHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORFRPR
VHLQGLFDœ
&XELHUWDVGHDUQpVFLHUWRVPRGHORV
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFLGHQWHR
SDUDGDUHSHQWLQD
‡$VHJ~UHVHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHO
KRPEURSDVDQSRUODVUDQXUDV\HVWiQ
GHELGDPHQWHLQVWDODGDVHQORVKRPEURV
‡$VHJ~UHVHGHTXHODVFXELHUWDVGHODUQpV
QRLQWHUILHUDQFRQODFRORFDFLyQGHOSDVDGRU
GHOSHFKRDODDOWXUDGHODVD[LODV
œ
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
&RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6
'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(6
6(5,$62/$08(57((1&$62'(81$&859$
&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17(/DV
FRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWHDMXVWDGDVVHJ~Q
HOFDOFHGHVXQLxRGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
6DTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVGHODEDVH\JLUH
ODPDQLMDKDFLDDEDMRKDVWDODSRVLFLyQGH
VHQWDGR9HDODVHFFLyQ³6DFDU\FRQHFWDU
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV´\³
$MXVWHGHODPDQLMD´HQODSiJLQD
™
,QVWDOHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
FRPRVHLQGLFD™
'HWHUPLQHTXpSDUGHUDQXUDVGHO
DUQpVHVWiQSDUHMDVRDSHQDVSRU
GHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxRš
š
6LVHGHEHQDMXVWDUODVFRUUHDVGHO
DUQpVVDTXHDOQLxRGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV\PXHYDODV
FRUUHDVGHODUQpVDODVUDQXUDV 8VHODVUDQXUDVGHODUQpVD
ODDOWXUDRDSHQDVSRUGHEDMR
FRUUHFWDVGHODUQpV
GHORVKRPEURVGHOQLxR
$(PSXMHHOERWyQGHDMXVWHGHODUQpVGHEDMR
GHODDOHWDGHODVLHQWR7LUHODVFRUUHDVGHORV
KRPEURVSDUDDIORMDUHODUQpV›
%'HWUiVGHODVLHQWRWLUHGHODSODFDGHXQLyQ
GHPHWDODWUiVGHOEROVLOORSDUDHOPDQXDOGHO
GXHxR\VDTXHORVH[WUHPRVGHODVGRV
FRUUHDVSDUDORVKRPEURVGHODSODFDGH
XQLyQGHPHWDOœ
&'HVGHDGHODQWHSDVHODVFRUUHDVDWUDYpV
%RWyQGHDMXVWH
GHODVUDQXUDVGHODUQpV\OXHJRYXHOYDD
GHODUQpV
FRORFDUODVDWUDYpVGHODVUDQXUDVDSURSLDGDV
/DVGRVFRUUHDVGHODUQpVGHEHQSDVDUD
WUDYpVGHOPLVPRMXHJRGHUDQXUDV
''HWUiVGHODVLHQWRSDVHODVGRVFRUUHDV
GHORVKRPEURVSRU'(%$-2GHOEROVLOORGHO
PDQXDOGHOGXHxRSDUDTXHVDOJDQGHDEDMRœ
('HSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHVXQLxRSRGUtD
QHFHVLWDUDMXVWDUODVFRUUHDVGHODUQpVRODV
FRUUHDVGHODFLQWXUDFRPRVHLQGLFDHQODV
SiJLQDV\9XHOYDDDUPDUORVH[WUHPRV
GHODVFRUUHDVHQODSODFDGHXQLyQGHPHWDO
œ3RGUiXVDUYDULDVFRPELQDFLRQHVGHQXGRV
GHODFRUUHDSDUDORVKRPEURV\GHODFRUUHD
3ODFDGHXQLyQ
SDUDODFLQWXUDSDUDORJUDUXQFDOFHDSUHWDGR
GHPHWDO
SDUDVXQLxR
9(5,),&$&,Ð1'(6(*85,'$'
D9(5,),48(TXHODVFRUUHDVGHODUQpVQRHVWpQGREODGDV
DGHODQWHRDWUiV
E9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWpQDVHJXUDGDVWLUDQGRGH
ODVFRUUHDVGHODUQpVGHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
›
œ
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQQLxR3(48(f2
8VHODVUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV™VLHVWiQDODSDURDSHQDV
GHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHVGHODFRUUHD
š/RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWHGHODSODFDGH
XQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQšQRFRPRVHLQGLFDHQ›
™
š
›
m
baby.co
graco
9(5,),48(TXHORVQXGRVHVWpQ
FRPSOHWDPHQWHGHQWURGHODVUDQXUDV
GHODSODFDGHXQLyQœ
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWiQ
DVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVPLVPDV
œ
&RUUHDVSDUDORVKRPEURV
SDUDXQQLxR0É6*5$1'(
8VHODVUDQXUDVVXSHULRUHVRGHOPHGLRGHODUQpV\ORVQXGRVGHO
H[WUHPRGHODFRUUHDž
9(5,),48(TXHORVQXGRV
HVWpQFRPSOHWDPHQWH
GHQWURGHODVUDQXUDV
GHODSODFDGHXQLyQž
9(5,),48(TXHODV
FRUUHDVHVWiQDVHJXUDGDV
WLUDQGRGHODVPLVPDV

m
baby.co
graco
ž
&yPRDFRUWDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUDSDUD
XQQLxR3(48(f2
/DORQJLWXGGHODFRUUHDSDUDODFLQWXUDSXHGH
DFRUWDUVHPiVDOVDFDUODSHTXHxDOHQJHWDTXH
PDQWLHQHODVKHELOODVGHDQFODMHHQVXOXJDU\VDFDU
ODVKHELOODVGHDQFODMHIXHUDGHODVKHQGLGXUDV
Ÿ0XHYDODKHELOODGHDQFODMHKDVWDHOVHJXQGR
QXGRGHODFRUUHD 9(5,),48(TXHODVKHELOODVGHDQFODMHHVWpQ
GHELGDPHQWHFRORFDGDV/RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQHVWDU
HQJDQFKDGRVGHEDMRGHODVOHQJHWDVGHDOPDFHQDPLHQWRFRPR
VHLQGLFDHQ¡7UDEHODKHELOODGHDQFODMHHQODVKHQGLGXUDVGHO
DVLHQWR5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHORWURODGR
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWiQDVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVPLVPDV
GHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
Ÿ
¡
&yPRDODUJDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUD
SDUDXQQLxR0É6*5$1'(
6DTXHODKHELOODGHDQFODMHGHODVLHQWRŸ0XHYDODKHELOODGH
DQFODMHKDVWDHOILQDOGHODFRUUHD9(5,),48(TXHODVKHELOODVGH
DQFODMHHVWpQGHELGDPHQWHFRORFDGDV
¢7UiEHODVHQHODVLHQWRFRPRVH
LQGLFDHQ5HSLWDHOSURFHGLPLHQWR
GHORWURODGR
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWpQ
DVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVPLVPDV
GHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
¢
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVROD
PXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDR
DFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRU
DVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDGDV
0XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDODSRVLFLyQ
GHVHQWDGRYHDODSiJLQD
™
$EUDODWUDEDGHODUQpV
DSUHWDQGRDPERVFRVWDGRV
\GHVWUDEiQGRODFRPRVH
LQGLFD™
&RORTXHVXQLxRHQHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVFRPRVHLQGLFDHQš
QR›3DVHODVFRUUHDVGHO
DUQpVVREUHVXQLxR
,QVHUWHODVGRVOHQJXDVGHOD
KHELOODHQODKHELOODGHODUQpV
HQODFRUUHDGHODHQWUHSLHUQD
$VHJ~UHVHTXHHVFXFKDHOFOLFGHFDGDOHQJXDHQODKHELOOD
12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLHOOHQJXDV
GHODKHELOODQRVHWUDEDHQVXOXJDU/ODPHD*UDFRDO
š
›
7UDEHODVSLH]DVGHODWUDEDGHODUQpVœ
7LUHGHODFRUUHDGHDMXVWHGHODUQpVSDUD
DMXVWDUODVFRUUHDVFRPRVHLQGLFD
$6(*Ò5(6(TXHDPEDVFRUUHDVHVWpQ
SODQDV\DMXVWDGDVVREUHORVKRPEURV
\ODVFDGHUDV
œ
.com
aby
cob
gra

&RORTXHODWUDEDGHODUQpVHQHO
PHGLRGHOSHFKRDQLYHOFRQODV
D[LODV\OHMRVGHOFXHOORž(OVtPEROR
GHODWUDEDGHODUQpVGHEHUiHVWDUD
QLYHOGHODVD[LODV
9(5,),&$&,Ð1'(6(*85,'$'
D9(5,),48(TXHODVFRUUHDVGHODUQpVQR
HVWpQGREODGDV
E9(5,),48(TXHHODUQpVHVWpWHQVLRQDGR
1RGHEHUtDSRGHUDSUHWDUHODUQpVVLHVWi
WHQVD8QDFRUUHDWHQVDQRGHEHUiHVWDUIORMD
6HPDQWLHQHHQXQDOtQHDUHFWDVLQGREODUVH
1RDSULHWDODFDUQHGHOQLxRQLHPSXMDHO
FXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQR
VHDQDWXUDOž
ž
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
/$&2/2&$&,Ð1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'(
68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57($OJXQDV
SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDV
SDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV$OJXQRVYHKtFXORV
QRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJUR
FRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV6LQRHVWiVHJXUR
GyQGHFRORFDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQVX
YHKtFXORFRQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD
*UDFRDO
‡
‡
&XDQGRVHDSRVLEOHVXMHWHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
HQODSRVLFLyQGHDVLHQWRFHQWUDO
GLUHFWDPHQWHGHWUiVGHORV
DVLHQWRVGHODQWHURV™6LGHVHD
XVDUHO/$7&+FRQVXOWHVXPDQXDO
GHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDXELFDUORV
/$7&+
™
š
181&$SRQJDHVWHVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVHQXQ
DVLHQWRGHOYHKtFXORTXHWHQJD
LQVWDODGRXQDEROVDGHDLUH
GHODQWHUDš9HD³$GYHUWHQFLDV
SDUDXVRFRPRVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV´SiJLQD
‡
(ODVLHQWRGHO9(+Ì&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH
‡
1286(HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHO
YHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO12
XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDEDR
GLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHGHQGHVSOD]DUVHKDFLD
DGHODQWH\JROSHDUDOQLxRHQXQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
08&+266,67(0$6'(&,178521(6'(6(*85,'$'12
6(38('(186$5&21&21),$1=$&21(67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6(/&,1785Ð1'(6(*85,'$''(/
9(+Ì&8/2'(%(+$%(56,'2',6(f$'23$5$5(7(1(5$/
6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6'(02'2$-867$'2
(172'2020(172
3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDHVWRVVLVWHPDV\DTXHPXFKRVGHORV
VLVWHPDVGHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGTXHQRVRQVHJXURVVHSDUHFHQ
PXFKRDORVTXHQRSUHVHQWDQSHOLJUR6LQRHVWiVHJXURFRQVXOWHVX
PDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFRDO
6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
(O/$7&+SXHGHXVDUVH(1/8*$5'(/VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHO
YHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUD
LGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGRQGHGHEHLQVWDODUVHHO/$7&+
1286(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDVXMHWDUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
‡ &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODFLQWXUDFRQUHWUDFWRU
GHWUDEDGHHPHUJHQFLD(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU
(/5(VWHFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDODFLQWXUDVH
PDQWLHQHIORMR\SXHGHPRYHUVHKDVWDTXHVHWUDEHHQ
XQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
‡ &RPELQDFLyQGHFLQWXUyQSDUDODFLQWXUD\HO
KRPEURFRQUHWUDFWRU&DGDFRUUHDWLHQHXQUHWUDFWRU
HQXQDSXQWD\HVWiFRQHFWDGDDODSODFDGHVHJXULGDG
HQODRWUDSXQWD
‡ 6LVWHPDSDVLYR&LQWXUyQSDUDOD
FLQWXUDFRQFLQWXUyQSDUDHOKRPEUR
PRWRUL]DGR
‡ 6LVWHPDSDVLYR&LQWXUyQSDUDHO
KRPEURRODFLQWXUDPRQWDGRHQOD
SXHUWD
12XVHORVFLQWXURQHVGHOYHKtFXORTXHHVWpQFRQHFWDGRV
DODSXHUWDGHPDQHUDDOJXQDRTXHVHPXHYDQDWUDYpV
GHXQFDUULOSDUDURGHDUDXWRPiWLFDPHQWHDOSDVDMHUR
FXDQGRVHFLHUUDODSXHUWD
‡ &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODFLQWXUDTXHHVWiQ
PiVDGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
/266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(
&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e66,HODVLHQWR
FXPSOHFRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVH
LQFOX\HQHQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O/$7&+SXHGHXVDUVH
HQOXJDUGHOVLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHO
PDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGRQGH
GHEHLQVWDODUVHHO/$7&+
&XDQGRXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQODEDVHDMXVWH
HOFLQWXUyQFRPRVHGHVFULEHHQHVWDVHFFLyQSDUDHVWRVWLSRVGH
FLQWXURQHVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
&XDQGRXVDODEDVHSDUDLQVWDODUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
GHEHXVDU6,(035(ODWUDEDSDUDDVHJXUDUFLQWXURQHVGHODFLQWXUDR
GHOKRPEUR\ODFLQWXUD9HD³,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV\ODEDVHXVDQGRHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR´SiJLQDSDUD
REWHQHUODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQFXDQGRXVDODEDVH
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDHOKRPEUR\ODFLQWXUDGHDOJXQRV
YHKtFXORVWLHQHQXQERWyQGHSOiVWLFRHQHOFLQWXUyQ1RGHMHTXHHO
ERWyQLQWHUILHUDFRQHOUXWHRGHOFLQWXUyQDWUDYpVGHOFDPLQRGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORFXDQGRLQVWDODHODVLHQWRVRORRFRQODWUDED
FXDQGRLQVWDODHODVLHQWR\ODEDVH
‡
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD &XDQGRHVWiWUDEDGRVHWHQVLRQD
FLQWXUDDMXVWDGRPDQXDOPHQWH PDQXDOPHQWHHOFLQWXUyQWLUDQGR
GHOH[FHVRGHODFRUUHDPLHQWUDV
VHHPSXMDFRQIXHU]DKDFLDDEDMR
VREUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
‡
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
ODFLQWXUDFRQUHWUDFWRUGH
VHJXULGDGDXWRPiWLFR$/5
(OUHWUDFWRUGHVHJXULGDGDXWRPiWLFR
QRSHUPLWLUiTXHHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGSDUDODFLQWXUDVH
H[WLHQGDXQDYH]TXHHVWiVXMHWDGR
HQODKHELOOD$MXVWHHOFLQWXUyQ
SDVDQGRHOFLQWXUyQSRUHO
UHWUDFWRUPLHQWUDVHPSXMDFRQ
IXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVKDFLDDEDMR
‡
&RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUD
ODFLQWXUD\HOKRPEURFRQ
SODFDGHVHJXULGDGFRQWUDED
8QDYH]TXHHVWiWUDEDGRHQOD
KHELOODHVWHWLSRGHFLQWXUyQ
WLHQHXQDSODFDGHVHJXULGDG
TXHQRSHUPLWLUiTXHODSDUWHGHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDOD
FLQWXUDVHDIORMH(OFLQWXUyQVH
DMXVWDWLUDQGRFRQIXHU]DGHOD
SDUWHGHOKRPEURGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORPLHQWUDVHPSXMDFRQ
IXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVKDFLDDEDMR
‡
&RPELQDFLyQFLQWXUyQ
SDUDODFLQWXUD\HO
KRPEURFRQSODFDGH
VHJXULGDGFRQWUDED
PyYLO
7UDEDGH
VHJXULGDG
(VWHFLQWXUyQWLHQHXQDSODFDGHVHJXULGDG
TXHVHPXHYHOLEUHPHQWHDORODUJR
GHOFLQWXUyQ
(VWHFLQWXUyQ'(%(FRQYHUWLUVHSDUD
SUHYHQLUHOPRYLPLHQWRGHODSDUWHGHOD
FLQWXUDGHOFLQWXUyQ'HEHXVDUXQDWUDEDGH
VHJXULGDGSURYLVWDFRQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVFXDQGRXVDHODVLHQWR
VLQODEDVHDPHQRVTXHHOFLQWXUyQGHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORSXHGDVHUFRQYHUWLGR
GHRWUDPDQHUDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV
HQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR
SXOJDGD
3DUDLQVWDODUODWUDEDGHVHJXULGDG12ORXVH
FP
FRQODEDVH
$MXVWHHOFLQWXUyQWUDEDGRHPSXMDQGRFRQIXHU]D
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVKDFLDDEDMR
\WLUDQGRFRQIXHU]DHOFLQWXUyQSDUDHOKRPEUR
0LHQWUDVHPSXMDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVKDFLDDEDMRDSULHWHODVGRVFRUUHDV
MXQWDVGHWUiVGHODOHQJXDGHODKHELOOD
'HVWUDEHHOFLQWXUyQVLQSHUPLWLUTXHVHPXHYD
&RQHFWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDOD
FLQWXUD\SDUDHOKRPEURFRQODWUDEDGH
VHJXULGDGFRPRVHLQGLFD™\š
9XHOYDDSRQHUHOFLQWXUyQHQODKHELOOD
9HULILTXHTXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDOD
FLQWXUDQRVHPXHYHWLUDQGR\HPSXMDQGR
FRQIXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD /DWUDEDGHVHJXULGDGYDTXt
EHEpV6LHOFLQWXUyQVHDIORMDRVHDODUJD òSXOJDGDFPGHODKHELOOD
UHSLWDHOSURFHGLPLHQWR
™
š
8ELFDFLyQGHO/$7&+
/RVYHKtFXORVQXHYRVWLHQHQXQRRYDULRVDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQ
VLVWHPDVGHDQFODMH/$7&+6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQHO
VLVWHPD/$7&+VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMHLQIHULRUHVHQ
HOSOLHJXHGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDU
PDUFDGRVFRQHOVtPEROR
9HDVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVHVREUH
ODVXELFDFLRQHVH[DFWDVODLGHQWLILFDFLyQGHORVDQFODMHV\ORV
UHTXLVLWRVGHXVRFRQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
/RVSXQWRVGHDQFODMH/$7&+LQIHULRUHVGHOYHKtFXORVHGHILQHQFRPRD
SXOJDGDVGHVGHHOFHQWURGHXQDQFODMH/$7&+DOFHQWURGHRWUR
DQFODMH/$7&+6LORSHUPLWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRGHVXYHKtFXOR
ODSRVLFLyQGHVHQWDGRHQHOFHQWURVHSXHGHXVDUVLHOHVSDFLRGHO
DQFODMHHVSXOJDGDVRPiV
8QDVLHQWRWtSLFRGHXQ
YHKtFXORGHSDVDMHURV2WURV
WLSRVGHYHKtFXORVSXHGHQ
WHQHURWUDVXELFDFLRQHVGHO
VLVWHPD/$7&+RPDUFDV
GLIHUHQWHV
3XQWRVGHDQFODMH
LQIHULRUHVGHOYHKtFXOR
3OLHJXHGHO
DVLHQWRGHO
YHKtFXOR
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHO
IDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWH
PDQXDO$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGR
ODVHFFLyQ³&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO
YHKtFXOR´HQODVSiJLQDV
$VHJ~UHVHTXHHOYHKtFXORHVWpQLYHODGR™
GHPRGRTXHHOLQGLFDGRUGHQLYHO
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVSXHGDXVDUVHSDUDUHFOLQDU
DGHFXDGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
6LYDDXVDUHODVLHQWRGHODQWHURGHOSDVDMHUR
YHDODDGYHUWHQFLDGHODEROVDGHDLUHHQOD
SiJLQDPXHYDHODVLHQWRGHOYHKtFXORSDUD
DWUiVWRGRORSRVLEOH6LXVDXQDVLHQWRWUDVHURDVHJ~UHVHTXHHO
DVLHQWRGHDGHODQWHHVWiORPiVDGHODQWH
SRVLEOH\HQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLR
SDUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
&RORTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQODEDVH
RULHQWDGRKDFLDDWUiVHQXQDVLHQWRGHOYHKtFXOR
™
3DVHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORGHEDMRGHORVGRVJDQFKRVGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXOR
&LQWXUyQGH
&LQWXUyQGHO
ODFLQWXUD
KRPEURFLQWXUD
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVVLQODEDVHFRQHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
7UDEHHOFLQWXUyQGHODVLHQWR$VHJ~UHVHTXH
ODOHQJXDGHODKHELOODSDVHSRUODKHELOOD
FRUUHFWD™(OFLQWXUyQGHOYHKtFXORQR
GHEHUiHVWDUGREODGRQLGDUYXHOWD
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR&RQVXOWHVXPDQXDOGHO
GXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ³6LVWHPDV6(*8526
GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV´SiJLQDVDVREUHFyPRWHQVLRQDUHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORFXDQGRXVDHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVVROR
™
š
3DUDFUHDUXQDLQVWDODFLyQELHQDMXVWDGD
DSULHWHKDFLDDEDMRFRQIXHU]DFRQVXPDQR
HQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVš
\WLUH\DSULHWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHO
YHKtFXOR
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUDGHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVHGHVFULEHHQOD
VHFFLyQ³9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG´HQODSiJLQD
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV\ODEDVH
XVDQGRHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
&XDQGRXVDODEDVHSDUDLQVWDODUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVGHEHXVDU6,(035(
7UDED
ODWUDEDSDUDDVHJXUDUDPERVFLQWXURQHVGHOD
FLQWXUDRGHOKRPEUR\ODFLQWXUD
&RORTXHODEDVHRULHQWDGDKDFLDDWUiVHQXQ
DVLHQWRGHOYHKtFXOR
$EUDODWUDED\SDVHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORD
WUDYpVGHODYtDGHOFLQWXUyQ\VREUHODWUDED›
›
&LQWXUyQGH
ODFLQWXUD
&LQWXUyQSDUDODFLQWXUDFLQWXUyQ
SDUDHOKRPEUR
/RVFLQWXURQHV
'(%(1SDVDU
GHEDMRGHODWUDED
3DUDFUHDUXQDLQVWDODFLyQELHQDMXVWDGD
PLHQWUDVHPSXMDDODEDVHKDFLDDEDMRWLUH
ODSXQWDOLEUHGHOFLQWXUyQSDUDODFLQWXUDR
ODSDUWHGHOKRPEURGHOFLQWXUyQSDUDHO
KRPEURFLQWXUDSDUDDSUHWDUORœ
&LHUUHODWUDEDVREUHDPERVORVFLQWXURQHVGHO
KRPEUR<ODFLQWXUD
$VHJ~UHVHTXHSXHGHHPSXMDUODSDUWHGH
DUULEDGHODWUDEDELHQKDFLDDEDMR
9HULILTXHTXHDOFLQWXUyQQRVHPXHYHWLUDQGR
\HPSXMDQGRFRQIXHU]DODEDVH6LHOFLQWXUyQ
VHDIORMDRVHDODUJDUHSLWDHOSURFHGLPLHQWR
181&$SHUPLWDTXHQLQJ~QREMHWRTXHQRVHDQ
ORVFLQWXURQHVGHOYHKtFXORSDVHQSRUGHEDMRR
LQWHUILHUDQFRQODWUDED6LDOJXQDRWUDSDUWHGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORLQWHUILHUHFRQODWUDEDHOLMD
RWUROXJDUHQHODVLHQWR
œ

(PSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
KDFLDDEDMRHQODEDVH\DVHJ~UHVHGHTXH
HVFXFKDXQ³FOLF´ž7LUHKDFLDDUULEDGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGRDSUHWDGDPHQWH
HQODEDVH
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVQRVH
WUDEDDSUHWDGDPHQWHHQODEDVHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV12SURSRUFLRQDQLQJXQD
SURWHFFLyQDVXQLxR12XVHODEDVHVLVWHPD
GHVHJXULGDGVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
QRHVWiGHELGDPHQWHWUDEDGRHQODEDVH
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUDGHWHUPLQDUVLOD
LQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVHGHVFULEHHQODVHFFLyQ³9HULILFDFLyQ
ILQDOGHVHJXULGDG´HQODSiJLQD
ž
8WLOL]DFLyQGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH
3DUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQH[WLHQGDHO/$7&+
KDVWDVXPi[LPDORQJLWXG\ViTXHORGHODVEDUUDV
GHDOPDFHQDPLHQWR
3RQJDODEDVHHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORFRPRVH
LQGLFD
3DVHHO/$7&+SRUHOUHFRUULGRGHOFLQWXUyQ/$7&+
HQODEDVHTXHQRUPDOPHQWHVHXVDSDUDHO
FLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR™
(OFLQWXUyQGHEHPDQWHQHUVHHQSRVLFLyQSODQD
VLQGREODUVH
(QJDQFKHORV&RQHFWRUHVDORVDQFODMHVLQIHULRUHV
GHOYHKtFXOR7LUHILUPHPHQWHGHORVFRQHFWRUHV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpQHQJDQFKDGRVš
$MXVWHHO/$7&+HPSXMDQGRFRQIXHU]DKDFLDDEDMR
VREUHODEDVH\WLUDQGRHOFLQWXUyQGHDMXVWH›
181&$SRQJDGRVFRQHFWRUHV/$7&+HQXQ
DQFODMH/$7&+GHOYHKtFXORDPHQRVTXHHO
IDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGRHVSHFtILFDPHQWHœ
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
GHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVH
GHVFULEHHQODVHFFLyQ9HULILFDFLyQILQDOGH
VHJXULGDGHQODSiJLQD
9HULILTXHTXHHO/$7&+VHPDQWLHQHDSUHWDGR\QR
VHVXHOWDGHODSRVLFLyQDSUHWDGD'HQR
PDQWHQHUVHDSUHWDGRFROyTXHORHQRWURDVLHQWRR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRDO&OLHQWH
3DUDVDFDUHO/$7&+RSULPDHOERWyQPLHQWUDVWLUD
GHOFLQWXUyQ/$7&+FRPRVHLQGLFD
2SULPD\VXMHWHODELVDJUD/$7&+ž
(PSXMHHOFRQHFWRUKDFLDGHQWUROHYDQWHHO
FRQHFWRU\MiOHORHQHOVHQWLGRRSXHVWRDOSXQWRGH
DQFODMHŸ
5HSLWDORVSDVRV\SDUDHORWURFRQHFWRU
™
š
›
œ

ž
Ÿ
,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHVWp
GHELGDPHQWHLQFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHVXQLxR(QHOFRVWDGR
GHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVKD\XQLQGLFDGRUGHOQLYHOSDUD
D\XGDUDUHFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
HQHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
1RLQFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORDXPHQWDHO
ULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWH
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi
GHPDVLDGRYHUWLFDOODFDEH]DGHOQLxRSRGUtDFDHU
KDFLDDGHODQWH\FDXVDUSUREOHPDVDODUHVSLUDFLyQ
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi
GHPDVLDGRLQFOLQDGRXQDFFLGHQWHSRGUtDHMHUFHU
GHPDVLDGDIXHU]DHQHOFXHOOR\KRPEURVGHOQLxR
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVGHEHHVWDU
GHELGDPHQWHLQFOLQDGRVHJ~QODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
9HULILTXHHOLQGLFDGRUGHOQLYHO'HEHPLUDUGHIUHQWH
DOLQGLFDGRU
²6LHQHOLQGLFDGRUDSDUHFH62/$0(17(GHFRORUD]XO
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWiGHELGDPHQWHQLYHODGR
²6LHQHOLQGLFDGRUDSDUHFHOD]RQDGHFRORUQDUDQMDDMXVWHODLQFOLQDFLyQ
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH
*LUHODSHULOODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
UHORMKDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGHVHDGRSDUDEDMDU
HOSLH™
*LUHODSHULOODHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORMSDUDOHYDQWDUHOSLHš
6LWRGDYtDDSDUHFHOD]RQDGHFRORUQDUDQMDHQ
HOLQGLFDGRUGHQLYHOFXDQGRHOSLHHVWi
FRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGROHYDQWHHOSLH\
FRORTXHXQDWRDOODHQUROODGDGHEDMRGHOSLH›
62/$0(17(KDVWDTXHDSDUH]FDOD]RQDGH
FRORUD]XO
&XDQGRXVDVRODPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVVLWRGDYtDDSDUHFHOD]RQDGHFRORU
QDUDQMDHQHOLQGLFDGRUGHQLYHOFXDQGRHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWiLQVWDODGRHQHO
DVLHQWRGHOYHKtFXORFRORTXHXQDWRDOOD
HQUROODGDGHEDMRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVœKDVWDTXH62/$0(17(VHYHDOD]RQD
GHFRORUD]XO
9XHOYDDDMXVWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHO
YHKtFXORORQHFHVDULRSDUDVXMHWDUILUPHPHQWH
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDODVLHQWR
GHOYHKtFXOR
™
š
›
œ
9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG&DGDYH]TXH
VDOHHQDXWRPyYLOFRQVXQLxR
(038-(+$&,$$%$-2OHQWDSHURILUPHPHQWHOD
SDUWHGHDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORQRVH
DODUJD\TXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORRHO/$7&+
HVWpVXMHWDGRDSUHWDGDPHQWHDOUHGHGRUGHODEDVH
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV™
$JDUUDQGRHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpš
REDVH›FHUFDGHOUHFRUULGRGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXOR*,5(<7,5(HODVLHQWRKDFLDDGHODQWH
\KDFLDDPERVFRVWDGRVSDUDDVHJXUDUVHTXHHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORR/$7&+QRVHDODUJXHQL
VHDIORMH\TXHQRVHSXHGDPRYHUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVFRQIDFLOLGDG(OVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVQRGHEHUiPRYHUVHGH
XQODGRDRWURQLKDFLDDGHODQWHPiVGHSXOJDGD
FP
™
š
›
&XDQGRODLQVWDODHQXQDYLyQXVDQGROD
EDVHLQVWiOHODGHODPLVPDPDQHUDTXHHQ
XQDXWRPyYLOFRQHOFLQWXUyQGHODFLQWXUD
VRODPHQWHGHMDQGRODWUDEDWRWDOPHQWH
DELHUWDSDUDSHUPLWLUHVSDFLRSDUDODKHELOOD6LVRODPHQWHXVDHO
DUPD]yQLQVWiOHODVLJXLHQGRODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUD
XQDXWRPyYLO1RWLILTXHDODDHUROtQHDFRQDQWLFLSDFLyQTXHSLHQVD
WUDQVSRUWDUXQDVLOODDERUGR
ÒVHODVRODPHQWHHQXQDVLHQWRGHODDHURQDYHRULHQWDGRKDFLD
DGHODQWH&XPSODODVLQVWUXFFLRQHVGHOSHUVRQDODERUGRVREUHOD
FRORFDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV1RXVHHVWH
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOD
DHURQDYHQRVXMHWDDSUHWDGDPHQWHDOVLVWHPD
$OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR
H[WLHQGDHO/$7&+KDVWDHOPi[LPR
8ELTXHODVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
HQHOIRQGRGHODEDVHGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV™
$MXVWHHOH[WUHPRGHO/$7&+
VLQHOFLQWXUyQGHDMXVWHVREUH
%DUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
ODEDUUDGHDOPDFHQDPLHQWR
5HSLWDHO3DVRGHO/$7&+FRQHO
FLQWXUyQGHDMXVWH'HVSXpVGHDMXVWDUOR
VREUHODEDUUDGHDOPDFHQDPLHQWRWLUH
HOFLQWXUyQGHDMXVWHSDUDDVHJXUDUVH
TXHHO/$7&+HVWpGHELGDPHQWHDMXVWDGR
(ODOPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
GHEHUtDWHQHUHVWHDVSHFWRFXDQGR
HVWpWHUPLQDGR™
3DUWHLQIHULRUGHODEDVH
™
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
8VRHQDHURQDYHV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
3$5$6$&$5</$9$5
/$$/02+$',//$'(/
6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$%(%e6VLJDODV
LQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ
³&RORFDFLyQGHODVFRUUHDV
GHODUQpV´HQODVSiJLQDV
DSDUDVDFDUODVFRUUHDV
GHODUQpVGHODSODFDGHXQLyQ
GHPHWDO6HSDUHODSHTXHxD
OHQJHWDTXHPDQWLHQHODV
KHELOODVGHODQFODMHšHQVXOXJDU\VDTXHODVKHELOODV
GHODQFODMHGHVXVKHQGLGXUDV6DTXHODVKHELOODVGH
DQFODMHGHODVFRUUHDVGHODUQpV\SDVHODVFRUUHDV
SRUODVUDQXUDVGHODVLHQWR›
š
›
8QDYH]TXHKDVDFDGRODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR
SRQJDODVKHELOODVGHDQFODMHHQODVFRUUHDVGHODUQpV
SDUDTXHQRVHSLHUGDQ
6DTXHFXLGDGRVDPHQWHODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR6HSXHGHODYDUD
PiTXLQDSRUVHSDUDGRHQHOFLFORGHOLFDGR\VHFDUDODLUH1286(
%/$148($'25
,QYLHUWDORVSDVRVSDUDYROYHUDLQVWDODUODDOPRKDGLOODGHODVLHQWR
9HULILTXHTXHHOVLVWHPDGHODUQpVQRHVWpGREODGR\WLUHGHOVLVWHPD
GHDUQpVSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWpGHELGDPHQWHLQVWDODGR
/$63,(=$6'(0(7$/<'(3/É67,&2'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDVROXFLyQGH
MDEyQVXDYH\DJXD1286(%/$148($'251,'(7(5*(17(\D
TXHSRGUtDDIHFWDUDODVSLH]DVGHSOiVWLFR
/$6&255($6'(/$51e6SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRRFDPELDUVH
12680(5-$/$6&255($6'(/$51e6(1$*8$+DFHUORSRGUtD
GHELOLWDUODVFRUUHDVGHODUQpV181&$SODQFKHODVFRUUHDVGHODUQpV
6,/$6&255($6'(/$51e6HVWiQFRUWDGDVGHVKLODFKDGDV
RPX\WRUFLGDVGHEHFDPELDUODVFRUUHDV
/$+(%,//$'(%(5É68-(7$56(+$&,(1'281621,'2
FDVRFRQWUDULRHQMXDJXHODKHELOODFRQDJXDWLELD1286$5-$%21(6
1,/8%5,&$17(6
12/8%5,48(ODKHELOOD
1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6VLQOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWR
(/862&217,182'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6
32'5Ì$&$86$5'$f26$/$6,(172'(/9(+Ì&8/28VHXQD
HVWHUDWRDOODRIUD]DGDILQDFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
SURWHJHUHOWDSL]DGR
3LH]DVGHUHSXHVWR
3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRV
SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ
ZZZJUDFREDE\FRP
R
">