JABRA® JOURNEY ja b ra MODE D’EMPLOI MERCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE QUE PEUT FAIRE VOTRE JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UTILISATION DES BOUTONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 français Sommaire SIGNIFICATION DU VOYANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 METTRE VOTRE JABRA JOURNEY EN CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 APPAIRER VOTRE JABRA JOURNEY À VOTRE TÉLÉPHONE . . . . . . . . 7 CONNEXION AUTOMATIQUE À VOTRE TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . 8 INSTALLER LE JABRA JOURNEY DANS VOTRE VÉHICULE . . . . . . . . . 8 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GESTION DES APPELS AVEC UN SEUL TÉLÉPHONE PORTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 GESTION DES APPELS AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DÉPANNAGE ET QUESTIONS FRÉQUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ENTRETIEN DE VOTRE KIT JABRA JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Jabra JOURNEY 1 À PROPOS DE VOTRE JABRA JOURNEY A Réduction du volume Appuyez pour baisser le volume français MERCI Merci d’avoir acheté le kit mains libres de voiture Bluetooth® Jabra JOURNEY. Nous espérons que vous en serez satisfait ! Ce mode d’emploi vous aidera à mettre en service et à utiliser au mieux votre kit mains libres de voiture. B Bouton Répondre/Raccrocher Appuyez pour répondre à/terminer un appel C Bouton Commande Vocale Appuyez pour lancer le mode commande vocale Appuyez pour activer/désactiver, en cours d’appel, le profil discret de votre micro D Voyant d’état Indique l’appairage, la connexion, l’état de la batterie et l’état de marche/arrêt E Clip pare-soleil Accrochez votre kit mains libres de voiture à votre pare-soleil F Bouton On/Off (Marche/Arrêt) Faites glissez le bouton en position I pour allumer le dispositif G Augmentation du volume Appuyez pour régler le volume H Port de charge Mise en charge à l’aide du chargeur Micro USB I Micro HD Pour une voix claire et une élimination améliorée du bruit Jabra JOURNEY 2 D E A I G j a b ra F français C B H CE QUE PEUT FAIRE VOTRE JABRA JOURNEY Votre Jabra JOURNEY vous permet de : - Répondre/terminer des appels - Annoncer le nom de l’appelant* - Rejeter les appels* - Avoir un son de qualité et sans bruit ambiant avec le Micro HD - Numérotation vocale* - Commande « Answer/Ignore »** - Rappel du dernier numéro* - Activer/désactiver le profil discret en cours d’appel avec le bouton commande vocale - Organiser une conférence téléphonique* - Transférer les appels - Régler le volume - Appairage automatique - Activation (« On ») automatique grâce à un capteur de mouvement - Désactivation (« Off ») automatique Jabra JOURNEY * Dépend du téléphone ** Disponible en anglais UNIQUEMENT 3 Caractéristiques techniques - Jusqu’à 20 h d’autonomie en conversation/ 45 jours en mode veille - Temps de charge approximatif : 2h 30 min. - Micro HD pour une élimination améliorée du bruit ambiant - Optimisation du son numérique grâce à la technologie DSP - Élimination du bruit par DSP - Élimination de l’écho par DSP - Annonces vocales** - Commande vocale via le bouton de commande vocale* - Commande « Answer/Ignore »** - Capteur de mouvement pour activation (« On ») automatique - Désactivation (« Off ») automatique - Profile A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) pour transmettre de la musique, des podcasts et des instructions à partir d’une application GPS de votre téléphone* - Voyant d’état Jabra (état de la batterie, des appels, de l’appairage et de la connexion) - Dimensions : L. 119 mm x l. 59 mm x h. 16 mm - Poids: 92 g - Portée jusqu’à 10 mètres - Caractéristiques Bluetooth version 3.0 - Profils Bluetooth compatibles : HFP, HSP, A2DP, PBAP - Technologie e-SCO pour une qualité audio améliorée - Batterie rechargeable avec option de mise en charge à partir d’un chargeur voiture ou via un câble USB - Possibilité de mise à jour du logiciel Jabra JOURNEY * Dépend du téléphone ** Disponible en anglais UNIQUEMENT français - Transmettre de la musique mobile, des podcasts et des instructions routières à partir d’une application GPS - La solution Advanced Multiuse™ – Restez connecté à deux dispositifs Bluetooth en même temps - Mise à jour avec la dernière version du logiciel 4 Instructions Durée de pression Appuyez Brièvement Appuyez 2 fois 2 pressions rapides consécutives Pressez 1-2 secondes environ Maintenez appuyé 5 secondes environ français UTILISATION DES BOUTONS SIGNIFICATION DU VOYANT Voyant d’état État du kit mains libres de voiture Le voyant d’état bleu situé derrière le bouton répondre/raccrocher clignote rapidement Mode appairage Le voyant d’état est bleu fixe et passe en mode veille Connecté Le voyant d’état bleu clignote toutes les 2 secondes pendant une minute puis s’éteint. Mode veille/attente Le voyant d’état bleu clignote toutes les secondes Appel entrant Le voyant d’état est bleu fixe Appel en cours Le voyant d’état rouge clignote Autonomie en conversation inférieure à 30 minutes Le voyant d’état est rouge Le kit est en charge Le voyant d’état s’éteint Le kit est chargé Jabra JOURNEY 5 MISE EN ROUTE 1 Chargez votre Jabra JOURNEY 2 Allumez votre Jabra JOURNEY 3 Appairez votre Jabra JOURNEY à votre téléphone portable Lors de la première mise en route de votre Jabra JOURNEY, l’Assistance Vocale vous indiquera ce que vous devez faire. REMARQUE : L’Assistance vocale et les Commandes Vocales sont activées par défaut lorsque vous allumez votre Jabra JOURNEY pour la première fois. À tout moment vous pouvez désactiver les fonctions en appuyant sur le bouton Commande vocale et en glissant simultanément le bouton de mise en route sur la position ON (I). Vous entendrez le message « Voice off « et votre Jabra JOURNEY cessera de communiquer ou d’exécuter les commandes vocales. Répétez l’opération pour réactiver le mode vocal. français Avant d’utiliser votre kit mains libres, observez les trois étapes suivantes : METTRE VOTRE JABRA JOURNEY EN CHARGE Assurez-vous que votre kit mains libres de voiture est complètement chargé avant de l’utiliser. Branchez le Jabra JOURNEY sur le chargeur de voiture à l’aide du câble USB. Branchez le chargeur voiture sur la prise d’alimentation de votre véhicule. La mise en charge sera indiquée par un voyant d’état rouge. Lorsque la batterie est chargée, le voyant d’état s’éteint. Le Jabra JOURNEY peut être mis en charge sur votre ordinateur au moyen du câble USB. REMARQUE : La durée de vie de votre batterie se verra considérablement réduite si votre kit reste déchargé sur une longue période. C’est pourquoi nous vous recommandons de recharger votre kit au moins une fois par mois. Utilisez uniquement le chargeur qui vous a été fourni. L’utilisation de chargeurs provenant d’autres appareils peut endommager le kit mains libres de voiture. jabra 2h30 Jabra JOURNEY 6 français ALLUMER ET ÉTEINDRE LE JABRA JOURNEY Faites glisser le bouton I/O pour allumer ou éteindre le kit voiture. Lors de sa première mise en marche, votre Jabra JOURNEY se mettra automatiquement en mode appairage. Si le bouton reste en position ON (I), le Jabra JOURNEY s’éteindra automatiquement 10 minutes après avoir été connecté à votre téléphone. Le kit voiture s’allumera et se connectera également automatiquement à votre téléphone lorsque vous monterez dans votre véhicule (ouverture de la portière). APPAIRER VOTRE JABRA JOURNEY À VOTRE TÉLÉPHONE Le Jabra JOURNEY se connecte à un téléphone portable grâce à une procédure dite d’ « appairage ». En suivant quelques étapes simples et l’assistance vocale, un téléphone s’appaire en quelques secondes au kit mains libres de voiture. 1 Activez le Bluetooth® de votre téléphone Consultez le mode d’emploi de votre téléphone portable. 2 Passez le kit mains libres en mode appairage Lors de sa première mise en marche, le kit voiture Jabra JOURNEY lancera automatiquement le mode appairage – autrement dit, votre téléphone pourra le détecter. Lorsque le kit voiture est en mode appairage, le voyant d’état bleu clignote rapidement et une voix vous guide tout au long de la procédure d’appairage. 3 Configurez le Bluetooth® de votre téléphone pour qu’il « recherche » le Jabra JOURNEY Suivez les instructions du mode d’emploi de votre téléphone. Puis configurez votre téléphone pour la recherche de périphériques. Cela implique généralement de passer par le menu ‘configuration’, ‘connection’ ou ‘Bluetooth®’ de votre téléphone et de sélectionner l’option ‘rechercher’ ou ‘ajouter’ un périphérique Bluetooth®*. 4 Votre téléphone identifiera le Jabra JOURNEY Votre téléphone identifiera le kit mains libres sous le nom « JABRA JOURNEY ». Votre téléphone vous demandera ensuite si vous souhaitez appairer le JABRA JOURNEY. Validez en appuyant sur le bouton ‘Oui’ ou ‘OK’ de votre téléphone et/ou confirmez avec la clé ou le code PIN = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirmera en affichant le message « Connecté » une fois l’appairage terminé. * Dépend du téléphone Jabra JOURNEY 7 DEVICES FOUND Jabra JOURNEY Jabra JOURNEY Passkey: **** SELECT HANDSFREE Jabra JOURNEY added. The handsfree is now ready for use OK SELECT Appairage manuel Si vous souhaitez utiliser le kit mains libres avec un autre téléphone, ou si la procédure d’appairage est interrompue, vous pouvez configurer manuellement le kit mains libres en mode appairage. Allumez le kit mains libres. Maintenez appuyé le bouton Répondre/ Raccrocher pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que le voyant d’état bleu se mette à clignoter rapidement. Puis, répétez les étapes 2 et 3 de la procédure d’appairage ci-dessus. français CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT CONNEXION AUTOMATIQUE À VOTRE TÉLÉPHONE L’appairage n’est nécessaire qu’au moment de la première utilisation entre un kit mains libres et un téléphone. Lorsque le kit mains libres et le téléphone ont été appairés une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le kit mains libres est allumé et que le Bluetooth® du téléphone est activé. Le kit mains libres peut être utilisé lorsqu’il est « connecté » au téléphone. Si le kit est appairé, mais ne se connecte pas instantanément, appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher. INSTALLER LE JABRA JOURNEY DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra JOURNEY s’installe de façon discrète et pratique sur le paresoleil à l’aide du clip métaliquel intégré. Le kit s’installe et se retire facilement du pare-soleil. Pour une qualité sonore optimale, placez le Jabra JOURNEY bien en face de vous et parlez directement dans le kit mains libres. Jabra JOURNEY 8 français FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Bouton Commande Vocale* Si votre téléphone est doté du système de commande vocale, le bouton de commande vocale du Jabra JOURNEY vous permet de contrôler votre téléphone grâce à la reconnaissance vocale. Le bouton sert également à activer/désactiver le profil discret de votre micro en cours d’appel. Commandes vocales « Answer/Ignore »** Vous pouvez également utiliser la reconnaissance vocale pour prendre des appels. Dites simplement, « Answer » ou « Ignore ». Capteur de mouvement et activation automatique Le Jabra JOURNEY est doté d’un capteur de mouvement intégré qui enregistre le mouvement à l’intérieur du véhicule et envoie un signal au kit pour l’activer. L’activation automatique n’est possible que si votre kit a été éteint en mode automatique et que le bouton poussoir On/Off est sur la position « I ». On/Off (Marche/Arrêt) Mode veille et désactivation automatique Lorsqu’il n’est pas connecté à un téléphone, le kit mains libres s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes. Le téléphone s’allumera automatiquement grâce au capteur de mouvement. Vous pourrez également le rallumer en appuyant sur le bouton Répondre/ Raccrocher. Annonce du nom et de l’ID de l’appelant* Lors d’un appel entrant, le Jabra JOURNEY accèdera au répertoire de votre téléphone portable et annoncera le nom de l’appelant. Si le nom ne figure pas dans votre répertoire et que votre téléphone prend en charge le profile PBAP, il annoncera à la place le numéro de l’appelant. Jabra JOURNEY * Dépend du téléphone ** Disponible en anglais UNIQUEMENT 9 français Musique et instructions GPS* Vérifiez que le kit mains libres et le téléphone portable sont connectés. Lorsque vous lisez de la musique ou des instructions GPS à partir de votre téléphone, celles-ci sont automatiquement transférées sur le kit mains libres. Si votre téléphone ne dispose pas de cette fonction, appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher pour transférer la musique sur le kit mains libres. La musique et les instructions GPS seront automatiquement mises en attente en cas d’appel entrant. Lorsque l’appel est terminé, la mise en attente se désactive. Solution Advanced Multiuse™ Le Jabra JOURNEY peut se connecter à deux périphériques portables en même temps. Pour en savoir plus sur Advanced Multiuse™, référez-vous à la section GESTION DES APPELS AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES. GESTION DES APPELS AVEC UN SEUL TÉLÉPHONE PORTABLE Fonction Comment faire Simple appel Répondre ou terminer un appel Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher de votre kit mains libres pour répondre ou terminer un appel. Vous pouvez également répondre à/terminer des appels par reconnaissance vocale. Dites simplement, « Answer » ou « Ignore » Passer un appel L’appel sera automatiquement transféré sur votre kit mains libres*. Dans le cas contraire, appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher Rejeter un appel* Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher pour rejeter l’appel entrant Rappeler le dernier numéro* Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher lorsque le kit voiture est activé et non utilisé. * Dépend du téléphone Jabra JOURNEY 10 Appuyez sur le bouton commande vocale pour passer un appel en cours en mode silencieux. Un signal sonore indiquera toutes les 10 secondes que le kit voiture est en mode silencieux jusqu’à ce que le profil discret du kit voiture soit désactivé Désactiver le profil discret Pour désactiver le mode silencieux d’un appel en cours, appuyez sur le bouton commande vocale Régler le volume Appuyez sur + ou – pour régler le volume. Un signal sonore court indiquera que le volume est à son maximum ou à son minimum Mettre un appel en cours en attente Pressez sur le bouton Répondre/ Raccrocher Transférer un appel en cours du téléphone vers le kit mains libres Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher ou appuyez longuement dessus. français Activer le profil discret Conférence téléphonique à trois (Un autre appel entrant) Libérer l’appel en cours – accepter l’appel entrant Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher Mettre en attente l’appel en cours/accepter l’appel entrant Pressez le bouton Répondre/ Raccrocher. Rejeter l’appel entrant Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher Conférence téléphonique à trois (L’autre appel est en attente) Libérer l’appel en cours/ activer celui en attente Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher Mettre en attente l’appel en cours et activer l’appel en attente Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher Libérer l’appel en attente Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher Jabra JOURNEY 11 Fonction Comment faire Appels sur deux téléphones (Un en communication – l’autre en train de sonner) Libérer l’appel en cours/ accepter l’appel entrant Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher Rejeter l’appel entrant Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher Mettre en attente l’appel en cours/accepter l’appel entrant Pressez le bouton Répondre/ Raccrocher français GESTION DES APPELS AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES Appels en cours sur deux téléphones connectés – l’appel sur l’autre téléphone est en attente Fonction Comment faire Libérer l’appel en cours/activer celui en attente Appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher Mettre en attente l’appel en cours et activer l’appel en attente Pressez le bouton Répondre/ Raccrocher Libérer l’appel en attente Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/Raccrocher DÉPANNAGE ET QUESTIONS FRÉQUENTES J’appuie sur le bouton de commande vocale et rien ne se passe Tous les téléphones portables ne sont pas dotés de la fonction de commande vocale. Assurez-vous que votre téléphone portable est doté d’un mode commande vocale en vous référant à son mode d’emploi. J’appuie sur le bouton de commande vocale mais je ne parviens pas à vérifier l’état de la batterie du Jabra JOURNEY Certains kits mains libres sont dotés d’un système de commande vocale opéré par le kit mains libres lui-même. Chaque téléphone portable a son propre système de commande vocale configuré. Si votre téléphone prend en charge le système de commande vocale, son mode d’emploi comportera une liste des mots que vous Jabra JOURNEY 12 J’entends des grésillements Le Bluetooth est une technologie radio, ce qui signifie qu’il est sensible aux objets situés entre le kit mains libres et le périphérique connecté. Il permet d’utiliser le kit mains libres et le périphérique connecté jusqu’à une distance de 10 mètres l’un de l’autre, sans obstacles importants entre les deux (murs, etc.). français pouvez utiliser pour contrôler votre téléphone portable. Certains téléphones, lorsqu’ils sont en mode commande vocale, proposent les mots à utiliser pour contrôler votre téléphone. Les mots sont généralement écrits sur l’écran du téléphone portable. Je n’entends rien dans mon kit mains libres - Augmentez le volume sonore du kit mains libres. - Vérifiez que le kit mains libres est appairé à un périphérique activé. - Assurez-vous que votre téléphone est connecté au kit mains libres en appuyant sur le bouton Répondre/Raccrocher. Je rencontre des problèmes d’appairage Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage du kit mains libres sur votre téléphone portable. Suivez la procédure d’appairage. Je voudrais réinitialiser la liste d’appairage de mon kit mains libres Le kit mains libres peut enregistrer jusqu’à 7 téléphones portables. Pour supprimer la liste : 1) Mettez votre Jabra JOURNEY en mode appairage en appuyant longtemps sur le bouton Répondre/Raccrocher ; 2) Ensuite, appuyez sur le bouton de réduction du volume tout en maintenant votre doigt appuyé sur le bouton Répondre/ Raccrocher. Un signal sonore et un clignotement violet du voyant d’état indiquent que la liste a été supprimée de la mémoire du kit mains libres. La prochaine fois que vous allumerez le kit mains libres, il passera en mode appairage comme lors de la première mise en route de votre nouveau Jabra JOURNEY. Le Jabra JOURNEY fonctionne-t-il avec d’autres équipements Bluetooth ? Le Jabra JOURNEY est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth. Il peut aussi fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth compatibles Bluetooth version 1.1 ou ultérieure et prendre en charge une oreillette, un kit mains libres et/ ou un profil A2DP (Advance Audio Distribution Profile). Jabra JOURNEY 13 français Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise en attente, de rappel du dernier numéro ou de numérotation vocale. Ces fonctions dépendent de la capacité de votre téléphone à prendre en charge un profil mains libres. Même si le profil mains libres est pris en charge, le rejet d’appel, la mise en attente et la numérotation vocale sont des fonctions facultatives qui ne sont pas prises en charge par tous les périphériques. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre périphérique pour plus d’informations. Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent être activées qu’à partir du périphérique principal, par exemple : la numérotation vocale avec le kit Jabra JOURNEY appairé à 2 téléphones portables. Besoin d’aide ? 1. Site internet : www.jabra.com (les dernières informations d’assistance technique et modes d’emploi en ligne) 2. E-mail : Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informations : [email protected] 3. Téléphone : Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia 00800 722 52272 70 25 22 72 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 Jabra JOURNEY 14 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 +7 916 246 69 00 00800 722 52272 français Luxembourg Nederland Norge Österreich Polska Portugal Suomi Sverige United Kingdom Россия International ENTRETIEN DE VOTRE KIT JABRA JOURNEY - Entreposez toujours le Jabra JOURNEY éteint et bien protégé. - Evitez de l’entreposer à des températures extrêmes (supérieures à 45 °C – y compris en plein soleil – ou inférieures à -10 °C). Ceci peut réduire la durée de vie de votre batterie et avoir une incidence sur son fonctionnement. Les températures élevées peuvent également dégrader ses performances. - N’exposez pas le Jabra JOURNEY à la pluie ou à d’autres liquides. GLOSSAIRE 1. Le Bluetooth est une technologie radio qui connecte différents périphériques entre eux, tels que les téléphones portables et les oreillettes, sans fil ou câble, sur une courte distance d’environ 10 mètres. Pour plus d’informations, consultez www.bluetooth.com. 2. Les profils Bluetooth se rapportent aux différentes façons dont les périphériques Bluetooth communiquent avec d’autres dispositifs. Les téléphones Bluetooth prennent en charge le profil oreillette, le profil mains libres, ou les deux. Pour prendre en charge un profil spécifique, un fabricant de téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone. Jabra JOURNEY 15 français 3. L’appairage crée un lien unique encodé entre deux périphériques Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les périphériques Bluetooth ne fonctionneront pas s’ils n’ont pas été préalablement appairées. 4. La clé ou le code PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone portable pour l’appairer à votre Jabra JOURNEY. Il permet à votre téléphone et au Jabra JOURNEY de se reconnaître l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble. La clé de tous les produits Jabra est 0000. 5. Le mode attente est le mode dans lequel se trouve le Jabra JOURNEY lorsqu’il attend passivement un appel. Lorsque vous « terminez « un appel sur votre téléphone portable, le kit voiture passe en mode attente. Disposez du produit conformément aux normes et règlementations locales. www.jabra.com/weee Jabra JOURNEY 16 © 2011 GN Netcom US, Inc. Tous droits réservés. Jabra® est une marque déposée de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques déposées, y compris celle-ci, appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La marque verbale Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces marques par GN Netcom A/S fait l’objet d’une licence. (Sous réserve de modifications de la conception et des caractéristiques techniques). © 2011 GN Netcom A/S. Tous droits réservés. Jabra® est une marque déposée de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques déposées, y compris celle-ci, appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La marque verbale Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces marques par GN Netcom A/S fait l’objet d’une licence. (Sous réserve de modifications de la conception et des caractéristiques techniques). Rev A Fabriqué en CHINE Type : HFS003 www.jabra.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.