V1.0.0

de ce manuel pour assurer l'exactitude du contenu, mais tous L'information dans ce manuel est sujette à modifications sans ZTE et les logos de ZTE sont des marques déposées de ZTE N. http://www.zte.com.cn

518057 l'utilisation correcte et sûre de votre téléphone. Pour plus de el z r anu lle m eui ure ass ce . V ite ur ans plic s d im po ent ion ou s IO RAT san ou RPO en uite moy ATION.

rod CO em ée dat eus man prim ign com ex out effort a été fait dans la préparation tie so t re ran ité s, e ga cur ion une sé mat as de for t p res , in rts uen esu ppo stit s m ra con le lire les ne autorisation préalable. T

Note:

CORPORATION.

Marques déposées

TE rep un re auc ar Z êt ar it p eut e p u p urn e o fo el n rm ent anu fo rem m une ieu ce auc tér de us an ent rtie so pa ise tem une nsm sen

Tous droits réservés

tra con Votre portable est fabriqué par ZTE CORPOR Auc détails, référez-vous à la section "précautions de sécurité".

Adresse de ZTE CORPORATION:

NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China

Site web: Postale Code: Copyright © 2009 ZTE CORPORATION

Information légale

079584500869

Release:

G A301+VERSION FRANCAIS_finale_090730.indd 1

S309

Téléphone mobile GSM Bi-bande digitale

Sécurité

 Pour protéger votre portable contre l’utilisation illégale, prenez les mesures de sécurité suivantes:    Utiliser les codes PIN de la carte SIM.

Activer le code de verrouillage du téléphone.

Activer les restrictions d’appel.

Précautions de sécurité

Cette section contient quelques informations importantes pour des opérations sécurisées et efficaces. Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre portable.

Précautions opérationnelles

 Veuillez utiliser correctement votre portable. Lorsque vous  faites ou recevez un appel, veuillez tenir votre portable comme on tient un téléphone fixe. Assurez-vous que votre portable est au moins à 2,5 cm de votre corps pendant la communication.

Ne touchez pas l’antenne lorsque vous utilisez le portable. Toucher l’antenne peut diminuer la qualité d’appel et mettre votre portable sous une puissance élevée qui dépasse le niveau nécessaire.

- 1   Si vous utilisez d’autres appareils médicaux, veuillez consulter le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il est bien protégé de l’énergie radio fréquence.

Dans les endroits avec une demande spéciale, comme dans

Téléphone portable

 un hôpital ou un centre de santé, veuillez faire attention à la restriction d’utiliser le portable. Eteignez-le si on vous le demande.

Veuillez utiliser les accessoires originaux ou ceux approuvés     par le fabricant. Utiliser des accessoires non autorisés peut affecter la performance de votre portable, l’endommager ou causer un danger à votre corps et enfreindre les règlements locaux concernant l’utilisation des appareils de télécommunications.

Eteignez votre portable avant de le nettoyer. Utilisez une étoffe humide ou antistatique pour le nettoyer. N’utilisez pas une étoffe sèche ou électro- statiquement chargée. N’utilisez pas les produits chimiques ou abrasifs parce qu’ils peuvent endommager votre portable.

Comme votre portable peut produire un champ électromagnétique, ne le placez pas près d’un objet magnétique comme une disquette.

L’utilisation du portable près d’un appareil électrique tel qu’un téléviseur, téléphone, radio, ou ordinateur peut causer des interférences.

N’exposez pas votre portable aux rayons solaires directs. Ne le gardez pas dans un lieu très chaud. Les températures élevées peuvent diminuer la longévité des appareils électroniques.

- 3 -

Précautions pour les appareils électroniques

 Certains appareils électroniques sont sensibles à l’interférence électromagnétique émise par le téléphone portable s’ils ne sont pas bien protégés, comme le système électronique de véhicules. Veuillez consulter le fabricant de l’appareil avant d’utiliser le portable si nécessaire.

Sécurité et utilisation générale dans les véhicules

L’airbag de sécurité, le freinage, le système de contrôle de  

Sécurité dans l’avion

 vitesse et le système d’injection de carburant ne doivent pas être affectés par la transmission sans fil. Si vous rencontrez vraiment les problèmes ci-dessus, veuillez contacter votre fournisseur de véhicule. Ne placez pas votre portable dans un endroit au-dessus de l’airbag ou dans l’espace où s’ouvre l’airbag. Les airbags se déploient avec une grande force. Si un portable est placé dans l’espace où se déploie l’airbag et que l’airbag se gonfle, le portable peut être jeté avec une grande force et causer des blessures sérieuses aux occupants du véhicule.

Veuillez éteindre votre portable à une station de service, de même dans un endroit où l’utilisation de radio 2 sens est interdite.

Veuillez éteindre votre portable avant le décollage. Pour protéger le système de communication de l’avion de toute interférence, il n’est jamais permis d’utiliser le portable lorsque l’avion est en vol. Utiliser le portable avant le décollage devrait avoir la permission de l’équipage selon les règlements de sécurité.

- 5 -

Attention:

médecin.

Si la batterie est endommagée, ne pas la jeter dans la poubelle. Si l’écoulement vient en contact avec les yeux ou la peau, lavez-vous avec beaucoup d’eau propre et consultez un

Limitation de responsabilité

ZTE ne sera responsable d'aucune perte de profits ou de dommages indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs résultant de ou surgissant hors ou en liaison avec l’utilisation de ce produit, même si ZTE avait été avisé, a su ou aurait du connaître le risque de tels dommages. L'utilisateur devra se référer à la carte de garantie incluse pour la garantie et information de service.

Note:

Les images et les icônes montrées dans ce manuel sont justes des schémas à titre indicatifs pour la démonstration de fonction. Si elles sont contradictoires avec le téléphone, prenez votre portable comme référence. Si la contradiction existe dans le manuel en raison d’une mise à jour faite sur le téléphone, référez-vous au suivi d’information publique de ZTE.

- 7   Certaines personnes peuvent être sujettes à des crises épileptiques ou évanouissements lorsqu’elles sont exposées aux lumières clignotantes, comme lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à des jeux vidéo. Si vous avez ou avez eu des crises ou des évanouissements, veuillez consulter votre médecin avant de jouer aux jeux vidéos ou d’activer une fonction de lumière clignotante sur votre portable. (La fonction de lumière clignotante n’existe pas sur tous les produits.) Gardez le portable loin de portée des enfants. Il peut causer

Précautions lorsqu’on conduit

 des blessures s’il est utilisé comme un jouet.

Veuillez faire attention à la sécurité routière. Vérifier la loi et les règlements locaux sur l’utilisation du portable lorsque vous conduisez. Obéissez-y toujours.

Utilisez la fonction mains-libres si c’est possible.

Quittez la route et stationnez-vous avant de faire un appel  

Précautions pour les appareils et équipements médicaux

 ou d’y répondre si les conditions le permettent.

Lorsque vous utilisez votre portable près d’un stimulateur  cardiaque, veuillez toujours le garder à une distance de plus de 20 cm du stimulateur lorsque le téléphone est en marche. Ne portez pas votre téléphone dans la poche de poitrine. Utilisez l’oreille du côté opposé du stimulateur pour diminuer le risque d’interférence. Eteignez le portable immédiatement si nécessaire.

Certains portables peuvent interférer avec des appareils auditifs. Dans ce cas vous pouvez consulter votre fabricant d’appareils auditifs pour d’autres alternatives.

- 2       Gardez votre téléphone portable sec. Tout liquide peut l’endommager.

Ne laissez pas tomber votre téléphone, ni lui donnez un coup, ni le manipulez brutalement. Un traitement brutal peut casser les circuits intérieurs. Ne connectez pas le portable avec d’autres alimentations incompatibles.

N’essayez pas démonter le portable et la batterie.

Ne mettez pas ensemble le portable avec des articles inflammables et explosifs.

Ne pas recharger le portable sans la batterie.

Précautions pour l’endroit où il y a un risque d’explosion

 Eteignez votre portable avant d’entrer dans un endroit où il   y a un risque d’explosion, tel qu’une station d’essence, un passage ou un dépôt d’essence ou de produits chimiques.

Ne retirez pas la batterie dans ces endroits, ne l’installez pas et ne la rechargez pas non plus. Les étincelles dans un tel endroit peuvent provoquer un incendie ou une explosion mortelle.

Pour éviter toute interférence avec des opérations d’allumage d’explosifs, éteignez votre portable lorsque vous êtes près d’amorces, dans un endroit avec des explosifs, ou dans un endroit affiché “Eteignez les appareils électroniques”. Obéissez à tous les signes et instructions.

- 4 

Utilisation de la batterie

 Si le portable a la fonction de remise en marche automatique, veuillez vérifier votre réglage d’alarme pour vous assurer que votre portable ne va pas s’allumer automatiquement pendant le vol.

Ne court-circuitez pas la batterie, parce que cela peut causer        un échauffement pouvant mettre le feu. Ne gardez pas la batterie dans un endroit chaud ou ne le jetez pas dans le feu. Cela risque de provoquer une explosion.

Ne démontez pas la batterie ou ne la réparez pas. Cela risque de causer l’écoulement de liquide, l’échauffement, l’explosion et l’allumage de la batterie.

Veuillez garder la batterie dans un endroit frais et sec si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

La batterie peut être rechargée des centaines de fois, mais elle va s’user à la longue. Si le temps d’opération (temps de conversation et temps de veille) devient beaucoup plus court que d’habitude, il est temps de la remplacer par une autre.

Veuillez arrêter d’utiliser le chargeur et la batterie s’ils sont endommagés ou montrent qu’ils ont vieilli. Retournez la batterie usée chez votre fournisseur ou jetez la selon les règlements environnementaux. Ne la jetez pas dans la poubelle domestique.

Utilisez des batteries originales ou des batteries approuvées par le fabricant de téléphone. L'utilisation de n'importe quelle batterie non autorisée peut affecter la performance de votre portable ou peut causer le danger d'explosion, etc.

- 6 -

Fonctions des touches

4-touches de navigation Touche programmable gauche Touche d’envoi Touche Alpha-numériques Touche * - 8 Touche OK Touche programmable droite Touche Fin/OnOff Touche # 2009-11-26 17:14:47

Fonction Touche programmable gauche Touche programmable droite Touche OK Descriptions

Exécuter les fonctions identifiées en bas à gauche de l’écran ou Choisir/confirmer.

Exécuter les fonctions identifiées en bas à droite de l’écran, ou Sortir/effacer.

Touches de défilement haut/ bas ; gauche/ droite Touche d’envoi Touche Fin/OnOff Touches alpha numériques

Confirmer les actions et faire les sélections Touches de défilement haut/bas: Utilisées pour faire défiler la liste des numéros téléphoniques ou les paramètres, lors de la modification, pour faire défiler le curseur. Elles peuvent être utilisées comme un raccourci en mode stand by et comme des touches de direction dans les jeux.

Touches de défilement gauche/droite: lors de modifications, pour faire défiler le curseur. Elles peuvent être utilisées comme un raccourci en mode de veille et comme des touches de direction dans les jeux.

Émettre et répondre aux appels, afficher la liste des derniers appels émis.

Mettre fin aux appels ou refuser les appels ; mettre sous tension/hors tension le portable; retourner en mode veille.

Touches numériques 0-9 et alphabétiques A-Z. - 9 -

Attention:

Dans ce manuel, “appuyer” signifie presser sur la touche et relâcher tout de suite; “appuyer et maintenir” signifie presser sur la touche pendant 2 secondes ou plus et puis la relâcher. Pour verrouiller/déverrouiller le clavier, appuyer sur la touche # puis *.

Symboles

Niveau du signal de réseau Roaming Clavier verrouillé Mode silence Vibreur activé Alarme activé Nouveau message reçu Niveau de la batterie *La boîte de réception est pleine quand l’icone clignote.

Batterie

La batterie lithium qui accompagne ce téléphone peut être utilisée immédiatement après déballage. Une batterie neuve n’est au maximum de ses performances qu’après avoir été chargée et déchargée deux ou trois fois.

Installer la batterie

1. Insérez le loquet en bas de la batterie. 2. 3. Poussez le haut de la batterie pour qu’elle s’enclenche. Mettez le couvercle de la batterie.

- 10 A301+VERSION FRANCAIS_finale_090730.indd 2 Poussez le haut de la batterie mettez le couvercle de la batterie pour qu’elle s’enclenche jusqu’à ce que vous entendez un click

Retirer la batterie

1. 2. 3. Assurez-vous que votre portable est éteint.

Enlever le couvercle de la batterie.

Soulevez la batterie pour la retirer.

Enlever le couvercle soulever la batterie

Insérer la carte SIM

Insérer la carte SIM comme suit: ƒ Assurez-vous que le téléphone est éteint et que le chargeur n’est pas branché sur le téléphone.

- 11 -

Charger la batterie

Votre portable est équipé d’une batterie rechargeable. Pour assurer la performance maximum de la batterie, il est recommandé de décharger d’abord la batterie et la charger ensuite complètement. Une batterie neuve n’est au maximum de ses performances qu’après avoir été chargée et déchargée trois fois.

ƒ Branchez la fiche du chargeur à la borne femelle du téléphone ƒ ƒ ƒ illustré dans la figure ci-dessous.

Attention :

mettez côté de la flèche vers le haut.

Connectez le chargeur à une prise secteur murale.

Pendant la charge de la batterie, le témoin de charge peut clignoter circulairement de gauche à droite.

Débranchez le chargeur avec le téléphone et la fiche lorsque la charge est complète.

Insére

Allumer votre portable

Assurez-vous que votre carte SIM est dans votre téléphone et que la batterie est chargée. - 13 ƒ ƒ ƒ ƒ Choisir les modèles: Appuyer et maintenir la touche * pour ouvrir les modèles. Sélectionner le modèle voulu.

Appuyez sur la touche 0 pour entrer un espace. Cela ne fonctionne pas en mode 123. Effacer les caractères: Appuyer sur la touche programmable droite pour effacer les caractères. Appuyer et maintenir sur la touche programmable droite pour supprimer tous les caractères et effacer l’affichage.

Défiler le curseur vers la gauche ou droite: Appuyer sur la touche de défilement Gauche/Droite pour glisser le curseur vers la gauche ou droite.

*Remarque:

Le mode Abc mode est disponible seulement pour certains modèles.

Ajouter des Contacts

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire les numéros des contacts que vous appelez souvent. Vous pouvez alors accéder facilement et rapidement à ces numéros.

ƒ Appuyer sur la touche programmable droite [Contacts].

ƒ ƒ ƒ Appuyer sur la touche programmable gauche [Options], puis sélectionner Ajouter nouveau contact.

Choisir Enregistrer dans la carte SIM, puis entrer le numéro de téléphone de votre contact.

Appuyer sur la touche programmable gauche [OK] ou la touche OK (au milieu des 4 touches de navigation), saisissez le nom puis confirmer avec la touche programmable gauche [OK] ou la touche OK.

- 15 4. Lors de la réception d’un message, le portable va vous alerter immédiatement avec un son ou un icône apparaissant sur l’écran.

1. Pour envoyer à plusieurs personnes, sélectionnez envoyer aux contacts et sélectionner les noms dans le répertoire.

Tapez le numéro du destinataire ou sélectionnez à partir des Contacts. Puis sélectionnez OK pour envoyer le message.

Appuyez sur la touche programmable gauche [Select] 2. 3. pour consulter le nouveau message. Vous pouvez aussi consulter et lire les messages dans la boîte de réception.

Utilisez les touches de navigation haut/bas pour lire le message.

Quand le message est ouvert, utilisez la touche programmable gauche [Options] pour répondre, supprimer ou transférer le message. Vous pouvez aussi appeler ou extraire le numéro de votre correspondant.

Configuration

Vous pouvez faire les configurations de votre portable.

ƒ Réglages du téléphone: Choisir la langue, modifier votre ƒ ƒ ƒ numéro personnel, configurer les raccourcis et choisir «Activer/Désactiver», la fonction de verrouillage automatique.

Réglage de l’affichage: Choisir on/off la lumière du fond d’écran.

Réglage date/heure: Régler la date et heure et le format des données.

Réglage de sécurité: le réglage de sécurité vous protège contre l’utilisation illégale de votre téléphone ou de votre carte SIM.

- 17 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Faites tourner le téléphone et enlevez le couvercle de la batterie.

Si la batterie est déjà installée, enlevez-la.

Tenez votre carte SIM avec le coin de coupe orienté comme montré puis glissez-la dans les revêtements de la porte puce de haut en bas. Remettez la batterie. Remettez le couvercle de la batterie. - 12 Insérer la carte SIM Retirer la carte SIM

Qu’est ce qu’une carte SIM?

Chaque portable utilise une carte SIM (Subscriber Identity Module). C'est une puce qui contient votre information personnelle telle que les noms et les numéros de téléphone. Votre téléphone ne fonctionnera pas sans elle. Si vous avez déjà des contacts sur votre carte SIM, ils peuvent être transférés dans la plupart des cas. Appuyer et maintenir la touche fin on/off pour allumer le portable. Le téléphone va rechercher automatiquement le réseau.

Saisie de texte

ƒ Changer le mode de saisie: Appuyez sur la touche # pour ƒ ƒ ƒ ƒ changer de mode de saisie (modes: Eng, abc, ABC et 123).

Entrer des lettres: Dans le Mode abc/ABC, appuyez sur la touche correspondant à la lettre jusqu’à ce qu’elle apparaisse.

Entrez une lettre en pressant seulement une touche. Appuyez sur chaque touche seulement une fois pour chaque lettre. Le mot change chaque fois qu’on appuie sur la touche. La saisie des textes prédictive est basée sur le dictionnaire intégré. Quand vous avez fini d'écrire le mot et qu’il est correct, confirmez en appuyant sur 0K ou la touche au milieu des 4 touches de navigation. Si le mot est incorrect, appuyer sur Haut/Bas pour choisir d'autres mots dans le dictionnaire. Appuyer sur la touche de navigation pour déplacer le curseur.

Entrer des chiffres: dans le mode 123, appuyer une fois sur la touche numérique pour entrer un chiffre. Dans le mode Eng, taper les touches numériques, et sélectionner le chiffre avec les touches de Navigation. Dans le mode abc/ ABC, appuyer constamment la touché numérique jusqu’à ce que le chiffre apparaisse.

Entrer des Symboles: appuyer la touche * pour entrer les symboles. Le mode abc/ABC, appuyer constamment sur la touche 1 jusqu’à ce que le symbole voulu (symboles communs) apparaisse.

- 14 ƒ ƒ Vous pouvez également enregistrer le numéro après que vous avez fait ou reçu un appel téléphonique ou un message de quelqu'un qui n'est pas encore dans votre liste de contacts.

Pour effacer un contact dans votre répertoire, sélectionner le nom, puis appuyer sur la touche programmable gauche [Options] et choisir Supprimer.

Faire/répondre à un appel

La manière la plus basique de faire un appel est de taper le nombre en mode 'veille' puis appuyer sur la touche envoi. Vous pouvez faire un appel à partir de votre répertoire.

ƒ Pour faire un appel: Appuyez sur la touche programmable ƒ ƒ droite pour choisir [Contacts]. Faites défiler avec les touches Haut/bas pour trouver le nom et numéro que vous voulez appeler. Vous pouvez aussi taper seulement la 1ère lettre de votre contact.

Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche d’envoi.

Appuyez sur la touche fin pour raccrocher.

Assurez-vous que vous vous situez dans un lieu de bonne couverture pour faire un appel. Le niveau du signal de réseau est affiché sur l’écran.

Envoyer/recevoir des messages

Vous pouvez envoyer/recevoir des messages avec votre portable.

1. Allez dans le Menu→Message→Nouveau message.

2. 3. Tapez votre message. Pour plus de détals, voir la section ‘saisie de texte’.

Appuyez sur la touche programmable gauche [Options] et sélectionnez envoyer pour envoyer le message à une personne.

- 16 -

Note:

Vous devez introduire le code de verrouillage du téléphone Le code par défaut est: 1234.

Régler l’alarme

ƒ Régler l’alarme: vous pouvez réglez l’alarme suivant les ƒ ƒ ƒ instructions dans le menu: type d’alarme, date, heure et sonnerie.

Liste d’alarmes: sélectionnez la liste d’alarmes et vous pouvez modifier et supprimer le paramètre de l’alarme Effacer tout: sélectionnez supprimer tout pour supprimer toutes les alarmes.

Définir le jour de repos: Sélectionnez Définir le jour de repos pour régler ou modifier les jours de repos dans une semaine.

Radio FM

Avec la radio, vous pouvez chercher des chaînes de radio, les écouter et les sauver sur votre dispositif. Notez que la qualité de l'émission radiophonique dépend de l'envergure de la station d'émission dans ce secteur particulier. La câble écouteur fonctionne comme une antenne, Il faut connecter toujours le casque à écouteurs en utilisant la radio. Quand vous recevez un appel entrant en écoutant la radio, la radio sera éteinte.

Vous pouvez parcourir pour des chaînes automatiquement ou les accorder manuellement. Les chaînes peuvent aussi être mises en introduisant des fréquences valables. Pour ajuster le volume, appuyez En haut/en bas des clefs.

Les chaînes peuvent être stockées dans une liste de chaînes. Vous pouvez ouvrir la liste pour voir les informations des chaînes enregistrées.

Remarque :

la radio FM est disponible seulement pour certains - 18 2009-11-26 17:14:53