Garmin Approach® Z80 Manuel utilisateur

APPROACH Z80
®
Manuel d'utilisation
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans l'autorisation préalable écrite de
Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque
personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires
concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin , le logo Garmin et Approach sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Garmin Express™ est une marque
commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
®
®
Apple est une marque commerciale d'Apple Inc. déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres
pays. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
®
®
Table des matières
Introduction.....................................................................1
Présentation de l'appareil ........................................................... 1
Chargement de l'appareil ............................................................ 1
Mise sous tension de l'appareil ................................................... 1
Mode Veille ................................................................................. 1
Voyants d'état LED ..................................................................... 1
Réglage de l'oculaire .................................................................. 2
Partie de golf................................................................... 2
Mesure de la distance jusqu'au piquet ....................................... 2
Vue du trou ................................................................................. 2
Viser quelque chose...................................................... 3
Mesure de la distance jusqu'à une cible ..................................... 3
Personnalisation de l'appareil....................................... 3
Paramètres ................................................................................. 3
Informations sur l'appareil............................................ 3
Entretien de l'appareil ................................................................. 3
Caractéristiques techniques ....................................................... 3
Affichage des informations légales et de conformité relatives à
l'étiquetage électronique ............................................................. 3
Dépannage...................................................................... 4
Précision des distances .............................................................. 4
Acquisition des signaux satellites ............................................... 4
Mon appareil ne parvient pas à détecter les parcours de golf à
proximité ..................................................................................... 4
Restauration de tous les paramètres par défaut ........................ 4
Mises à jour produit .................................................................... 4
Informations complémentaires .................................................... 4
Index................................................................................ 5
Table des matières
i
Introduction
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Présentation de l'appareil
AVIS
Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement le
port USB, le capuchon étanche et la surface environnante avant
de charger l'appareil ou de le connecter à un ordinateur.
L'appareil est alimenté par une batterie intégrée au lithium­ion
que vous pouvez charger à l'aide d'une prise murale standard
ou d'un port USB de votre ordinateur.
REMARQUE : l'appareil ne se charge pas lorsque la
température est en dehors de la plage de températures
approuvées (Caractéristiques techniques, page 3).
1 Retirez le capuchon étanche du port USB.
2 Branchez la petite extrémité du câble USB sur le port USB
situé sur l'appareil.
3 Branchez la grande extrémité du câble USB sur une source
d'alimentation externe, comme un adaptateur secteur ou un
port USB de votre ordinateur.
4 Chargez complètement l'appareil.
ASTUCE : vous pouvez éteindre l'appareil pour accélérer le
chargement.
Economie d'énergie lors du chargement de l'appareil
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu et faire
défiler les options du menu.
À
Appuyez sur ce bouton pour allumer l'appareil.
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu et faire
défiler les options du menu.
Maintenez cette touche enfoncée pour mettre
l'appareil hors tension.
Á
Appuyez sur ce bouton pour mesurer une distance
avec le laser. Quand vous jouez au golf, la fonction
de localisation du drapeau démarre automatique­
ment.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner des options
du menu.
Â
Ã
Dioptre
réglable
Faites pivoter l'oculaire pour régler la netteté de
l'écran.
Ä
Voyant LED
d'état
Permet d'afficher l'état de l'appareil et de la batterie.
Cache
étanche
Port micro­
USB d'ali­
mentation et
de données
(sous le
cache
étanche)
Soulevez ce cache pour accéder au port micro­USB
pour câble d'alimentation et de données.
Branchez un câble USB compatible pour recharger
l'appareil ou pour transférer des données via votre
ordinateur.
Nom de
l'appareil
Consultez l'ID et la certification du fabricant.
Å
Æ
Vous pouvez éteindre l'écran et désactiver toutes les autres
fonctions lorsque l'appareil est en chargement.
1 Connectez votre appareil à une source d'alimentation
externe.
2 Maintenez le bouton enfoncé pendant 4 à 5 secondes.
L'écran s'éteint et l'appareil passe en mode de chargement à
basse consommation.
Chargez
complètement l'appareil.
3
Mise sous tension de l'appareil
La première fois que vous allumez l'appareil, vous êtes invité à
choisir une langue et une unité de mesure, puis à définir la
distance de votre driver.
1 Appuyez sur .
2 Suivez les instructions présentées à l'écran.
Mode Veille
Pour économiser la batterie, l'appareil passe en mode veille
lorsque vous ne l'utilisez pas. L'appareil s'active lorsque vous le
tenez en plaçant votre pouce dans l'encoche au bas de
l'appareil.
Voyants d'état LED
Chargement de l'appareil
AVERTISSEMENT
Ce produit contient une batterie lithium­ion. Pour éviter de vous
blesser ou d'endommager le produit en exposant la batterie à
une chaleur extrême, placez l'appareil à l'abri du soleil.
Introduction
Activité DEL
État
Bleu fixe (pendant 5 secondes après
l'allumage)
L'appareil est allumé.
Clignotement rouge et bleu (pendant
5 secondes après l'allumage)
La batterie est faible.
Eteint
L'appareil est actif.
Bleu ­ clignotement lent
L'appareil est en mode veille.
1
Activité DEL
État
Rouge fixe (après avoir appuyé sur le
bouton Marche/Arrêt)
L'appareil s'éteint.
Rouge ­ clignotement rapide (connecté L'appareil se recharge en
à une source d'alimentation)
mode économie d'énergie.
Bleu fixe et rouge clignotant (connecté
à une source d'alimentation)
L'appareil est en cours de
charge.
Rouge fixe (connecté à une source
d'alimentation)
Chargement terminé.
Rouge ­ clignotement lent
Une mise à jour logicielle est
en cours.
À
Á
Â
Ã
Ä
Réglage de l'oculaire
L'appareil est doté d'un oculaire réglable (réglage de la dioptrie
+/­ 4). Vous pouvez ainsi faire la mise au point en fonction de
votre vision.
Faites pivoter l'oculaire pour régler la netteté de l'écran.
Partie de golf
Sélectionnez Jouer au golf.
L'appareil acquiert des signaux satellites et calcule votre
position. Le parcours le plus près est sélectionné et le trou le
plus proche de votre position actuelle s'affiche
automatiquement.
REMARQUE : vous pouvez sélectionner un parcours dans la
liste s'il y a plus d'un parcours à proximité de votre position
actuelle.
Mesure de la distance jusqu'au piquet
Vous pouvez utiliser la fonction de localisation du drapeau pour
cibler le drapeau et mesurer la distance entre votre position
actuelle et le piquet. Cette fonction vous aide à obtenir la
distance précise jusqu'au piquet en ignorant les autres objets en
arrière­plan.
1 Démarrez une partie de golf.
2 Alignez le réticule du télémètre sur le drapeau.
REMARQUE : pour de meilleurs résultats, stabilisez
l'appareil et alignez le réticule sur le drapeau et non sur le
piquet.
3 Appuyez sur .
La distance jusqu'au piquet s'affiche. Un arc rouge s'affiche
sur la carte à la distance mesurée par le télémètre. Si
l'appareil parvient à viser le drapeau, une icône en forme de
drapeau s'affiche, l'arc de distance apparaît en jaune et la
vue du trou bascule automatiquement sur une vue
rapprochée du green.
ASTUCE : vous pouvez revenir à la vue du trou en pointant
l'appareil en dehors du green et en appuyant sur .
Vue du trou
L'appareil affiche le trou que vous jouez actuellement et effectue
la transition automatiquement lorsque vous passez à un
nouveau trou.
Å
Affiche les distances du début du fairway jusqu'à l'avant et à
l'arrière des obstacles.
Affiche le numéro du trou que vous jouez actuellement.
Affiche le par pour le trou que vous jouez actuellement.
Affiche des informations sur la distance jusqu'au début, au milieu et
au fond du green.
Affiche la distance du layup jusqu'au milieu du green.
Les couleurs indiquent la distance en mètres ou en yards : le rouge
correspond à 100, le blanc à 150, le bleu à 200 et le jaune à 250.
Affiche la distance de votre driver lorsque vous vous trouvez sur
l'aire de départ.
Affichage de la distance PlaysLike
La fonction de distance « PlaysLike » prend en compte les
dénivelés sur le parcours et affiche la distance exacte par
rapport aux obstacles et au green. Les distances mesurées
avec le laser sont aussi ajustées en fonction des dénivelés.
1 Sélectionnez ou pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez Distances PlaysLike.
Une icône s'affiche à côté de chaque distance.
La distance de jeu est plus longue que prévu en raison du
dénivelé du terrain.
La distance de jeu est conforme à ce qui est prévu.
La distance de jeu est plus courte que prévu en raison du
dénivelé du terrain.
Affichage de la direction vers le trou
La fonction PinPointer est un compas qui fournit une assistance
directionnelle quand vous ne voyez pas le green. Cette fonction
vous permet de faire un essai même si vous êtes dans les bois
ou coincé dans un bunker.
REMARQUE : n'utilisez pas la fonction PinPointer à bord d'une
voiturette. Des problèmes d'interférence avec la voiturette
peuvent avoir une incidence sur la précision du compas.
1 Sélectionnez ou pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez PinPointer.
La flèche du compas indique l'emplacement du piquet. Un
cône s'affiche sur la carte pour vous aider à vous orienter en
direction du piquet.
ASTUCE : appuyez sur n'importe quel bouton pour revenir à
la vue du trou.
Changement de trou
Vous pouvez changer de trou manuellement sur l'écran
d'affichage du trou.
1 Sélectionnez ou pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez Changer de trou.
3 Sélectionnez une option.
Changement de parcours
Vous pouvez changer de parcours manuellement sur l'écran
d'affichage du trou.
1 Sélectionnez ou pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez Changer de parcours.
3 Sélectionnez une option.
2
Partie de golf
Fin d'une partie
1 Sélectionnez ou pour ouvrir le menu.
2 Sélectionnez Quitter.
Viser quelque chose
Mesure de la distance jusqu'à une cible
Vous pouvez utiliser l'appareil pour mesurer la distance de votre
position actuelle jusqu'à une cible sur un practice.
REMARQUE : l'appareil peut mesurer des distances comprises
entre 5 et 320 m (5,5 et 350 yd).
1 Sélectionnez Viser quelque chose.
2 Alignez le réticule du télémètre sur la cible.
3 Appuyez sur .
La distance mesurée s'affiche.
Personnalisation de l'appareil
Paramètres
Sélectionnez Paramètres.
Mode tournois : désactive les fonctions PinPointer et Distance
PlaysLike. Il est interdit d'utiliser ces fonctions lors des
tournois officiels.
Distance du driver : définit la distance moyenne parcourue par
la balle lorsque vous utilisez votre driver. Cette distance
s'affiche sous la forme d'un arc sur l'écran d'affichage du trou
lorsque vous vous trouvez sur la zone de départ.
Etalonnage du compas : permet d'étalonner manuellement le
capteur du compas (Etalonnage du compas, page 3).
Système : permet de configurer les paramètres système, tels
que la langue du texte et les unités de mesure (Paramètres
système, page 3).
Info produit : affiche des informations sur l'appareil, telles que
l'ID de l'appareil, la version du logiciel, des informations
réglementaires et le contrat de licence (Affichage des
informations légales et de conformité relatives à l'étiquetage
électronique, page 3).
Etalonnage du compas
REMARQUE : le compas électronique doit être étalonné à
l'extérieur. Eloignez­vous de toute interférence éventuelle avec
le champ magnétique terrestre, qui peut provenir des voitures,
des bâtiments ou des lignes électriques aériennes.
Votre appareil a été étalonné en usine et s'étalonne
automatiquement par défaut. Vous pouvez étalonner
manuellement le compas si la fonction PinPointer ne fonctionne
pas correctement, par exemple lorsque vous avez parcouru de
longues distances ou après d'importantes variations de
température.
1 Sélectionnez Paramètres > Etalonnage du compas.
2 Suivez les instructions présentées à l'écran.
Paramètres système
Sélectionnez Paramètres > Système.
Langue : définit la langue du texte de l'appareil.
REMARQUE : les changements de langue n'ont aucun
impact sur les données saisies par l'utilisateur ou les
données cartographiques.
Unités : permet de définir l'unité de mesure des distances.
Restaurer réglages par défaut : permet de rétablir les valeurs
par défaut de l'ensemble des paramètres de l'appareil
(Restauration de tous les paramètres par défaut, page 4).
Viser quelque chose
Informations sur l'appareil
Entretien de l'appareil
AVIS
N'entreposez pas l'appareil dans un endroit où il est susceptible
d'être exposé de manière prolongée à des températures
extrêmes, au risque de provoquer des dommages
irrémédiables.
Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques, des solvants ou des
répulsifs contre les insectes pouvant endommager les parties en
plastique et les finitions.
Fixez le capuchon étanche hermétiquement pour éviter
d'endommager le port USB.
Nettoyage de l'appareil
AVIS
N'utilisez pas de chiffon sec pour nettoyer l'objectif. Un chiffon
sec risque d'endommager l'objectif.
Evitez d'utiliser des nettoyants chimiques ou des solvants
susceptibles d'endommager les parties en plastique de
l'appareil.
1 Nettoyez le boîtier externe et l'objectif à l'aide d'un chiffon
doux et anti­rayures humecté d'eau ou d'alcool.
2 Essuyez le boîtier externe et laissez l'objectif sécher à l'air
libre.
Rangement pour une longue période
Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant plusieurs
mois, il est recommandé de charger la batterie au moins à
moitié avant de stocker l'appareil. L'appareil doit être stocké
dans un endroit sec et frais, où les températures se situent à un
niveau standard pour une habitation. Après la période de
stockage, il est recommandé de recharger complètement
l'appareil avant de le réutiliser.
Caractéristiques techniques
Type de batterie
Batterie rechargeable lithium­ion intégrée
Autonomie de la batterie
Jusqu'à 15 heures en utilisation normale
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX7*
Plage de températures
de fonctionnement
De ­10 à 55 ºC (de 14 à 131 ºF)
REMARQUE : l'appareil se protège de la
surchauffe et s'éteint automatiquement si la
température interne dépasse le seuil de
température de fonctionnement.
Plage de températures
de chargement
De 10 à 45 ºC (de 50 à 113 ºF)
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendez­
vous sur www.garmin.com/waterrating.
Affichage des informations légales et de
conformité relatives à l'étiquetage
électronique
L'étiquette de l'appareil est fournie sous forme électronique.
L'étiquette électronique peut contenir des informations légales,
comme les numéros d'identification fournis par la FCC ou des
marques de conformité régionales, ainsi que des informations
relatives au produit et à sa licence.
1 Sélectionnez Paramètres.
2 Sélectionnez Info produit.
3
Dépannage
Précision des distances
La précision du calcul des distances peut être affectée par
plusieurs facteurs externes tels que la luminosité ambiante, les
conditions météo, la réflectivité de la cible et la taille de celle­ci.
• L'appareil peut mesurer la distance de cibles plus éloignées
lorsque la luminosité est faible, par exemple si le ciel est
nuageux. Le soleil direct réduit les capacités de mesure.
• La pluie réduit les capacités de mesure.
• L'appareil peut mesurer la distance de cibles plus éloignées
lorsque celles­ci sont colorées, brillantes ou reflètent bien la
lumière. Les objets noirs réfléchissent mal la lumière et ne
peuvent être mesurés qu'à des distances plus courtes.
• Les objets de grande taille sont plus faciles à viser que les
petits. C'est pourquoi il est recommandé de viser le drapeau
plutôt que le piquet.
• L'appareil peut mesurer la distance de cibles plus éloignées
lorsque leur angle est proche de 90 degrés. Plus l'angle est
petit, plus il est difficile de mesurer la distance.
Acquisition des signaux satellites
Pour acquérir des signaux satellites, l'appareil doit disposer
d'une vue dégagée sur le ciel. L'heure et la date sont réglées
automatiquement en fonction de la position GPS.
1 Placez­vous à l'extérieur dans une zone dégagée.
Orientez le haut de l'appareil vers le ciel.
Patientez
pendant que l'appareil recherche des satellites.
2
La procédure de recherche de signaux satellite peut prendre
30 à 60 secondes.
Vous pouvez réinitialiser tous les paramètres de l'appareil tels
qu'ils ont été configurés en usine.
Sélectionnez Paramètres > Système > Restaurer réglages
par défaut.
Mises à jour produit
Sur votre ordinateur, installez Garmin Express
(www.garmin.com/express).
Ceci vous permet d'accéder facilement aux services suivants
pour les appareils Garmin :
• Mises à jour logicielles
• Mises à jour de parcours
• Enregistrement du produit
®
Configuration de Garmin Express
1 Connectez l'appareil à votre ordinateur à l'aide d'un câble
USB.
2 Rendez­vous sur www.garmin.com/express.
3 Suivez les instructions présentées à l'écran.
Informations complémentaires
• Rendez­vous sur support.garmin.com pour profiter d'autres
manuels, articles et mises à jour logicielles.
• Rendez­vous sur garmin.com/golf.
• Rendez­vous sur le site buy.garmin.com ou contactez votre
revendeur Garmin pour plus d'informations sur les
accessoires en option et sur les pièces de rechange.
Mon appareil ne parvient pas à détecter les
parcours de golf à proximité
Si vous interrompez ou annulez une mise à jour de parcours
avant la fin, il risque de manquer certaines données de parcours
sur votre appareil. Pour corriger ce problème, vous devez
effectuer à nouveau la mise à jour des parcours.
1 Téléchargez et installez des mises à jour de parcours depuis
l'application Garmin Express™ (Mises à jour produit,
page 4).
2 Débranchez votre appareil de façon sécurisée (Déconnexion
du câble USB, page 4).
3 Sortez et démarrez une partie de test pour vérifier que votre
appareil arrive à localiser les parcours de golf à proximité.
Déconnexion du câble USB
Si votre appareil est connecté à votre ordinateur en tant que
volume ou lecteur amovible, déconnectez votre appareil de
votre ordinateur en toute sécurité, afin d'éviter toute perte de
données. Si votre appareil est connecté à votre ordinateur
Windows en tant qu'appareil portable, il n'est pas nécessaire de
déconnecter l'appareil en toute sécurité.
1 Effectuez l'une des actions suivantes :
• Sur un ordinateur sous Windows, sélectionnez l'icône
Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre
d'état système, puis sélectionnez votre appareil.
• Pour les ordinateurs Apple , sélectionnez l'appareil, puis
Fichier > Ejecter.
2 Débranchez le câble de l'ordinateur.
®
®
Restauration de tous les paramètres par
défaut
REMARQUE : cette opération supprime toutes les informations
saisies par l'utilisateur.
4
Dépannage
Index
A
accessoires 4
appareil, entretien 3
B
batterie, chargement 1
C
caractéristiques techniques 3
cartes, symboles 2
chargement 1
compas 2
étalonnage 3
D
dépannage 3, 4
distance, mesure 2, 3
E
emplacement du trou, vue détaillée du Green
2
G
Garmin Express 4
mise à jour du logiciel 4
GPS, signal 4
L
logiciel, mise à jour 4
M
menu 1
mode sommeil 1
P
paramètres 1, 4
paramètres d'affichage 2
paramètres système 3
parcours
lecture 2
sélection 2
partie de golf, fin 3
personnalisation de l'appareil 3
pile 1
chargement 1
rangement 3
profil utilisateur 1
R
réinitialisation de l'appareil 4
S
signaux satellites 4
T
touches 1
trous, modification 2
U
USB, déconnexion 4
V
vue détaillée du Green, emplacement du trou
2
Index
5
support.garmin.com
Mai 2018
190-02355-30_0B