Delta Smart™ Manuel d'utilisation Septembre 2016 190-01983-30_0A Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit. Garmin , le logo Garmin et ANT+ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. BarkLimiter™, Delta Smart™, Garmin Canine™, Garmin Connect™ et Garmin Express™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. ® ® La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Garmin est soumise à une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ® Table des matières Mise en route.................................................................. 1 Appareil pour collier de chien Delta Smart ................................. 1 Chargement de l'appareil pour collier de chien .......................... 1 Mise sous tension de l'appareil pour collier de chien ................. 1 Mise hors tension de l'appareil .............................................. 1 Couplage de votre smartphone avec l'appareil pour collier de chien ........................................................................................... 1 Fixation de l'appareil pour collier de chien à un collier ............... 1 Ajustement du collier au chien .................................................... 1 Garmin Canine................................................................ 2 Dressage de chien ...................................................................... 2 Méthodes de dressage .......................................................... 2 BarkLimiter™ ......................................................................... 2 Voyant DEL d'état .................................................................. 3 Synchronisation de l'appareil pour collier de chien avec l'application Garmin Canine ........................................................ 3 Capteur Keep Away Tag optionnel............................... 3 Mise en place de la batterie ........................................................ 3 Couplage du capteur avec votre appareil ................................... 3 Astuces pour définir la portée ................................................ 3 Installation du capteur ................................................................. 4 Conseils sur l'installation du capteur ...................................... 4 Informations sur l'appareil............................................ 4 Caractéristiques techniques de l'appareil pour collier de chien Delta Smart ................................................................................. 4 Caractéristiques techniques de la Keep Away Tag .................... 4 Assistance et mises à jour .......................................................... 4 Mise à jour le logiciel avec Garmin Express .......................... 4 Mise à jour du logiciel à l'aide de Garmin Canine ....................... 4 Informations complémentaires .................................................... 4 Dépannage...................................................................... 4 Mon chien continue à aboyer ..................................................... 4 La détection des aboiements est trop sensible .......................... 5 Mon appareil pour collier de chien ne répond pas ...................... 5 Comment savoir quel appareil pour collier de chien est couplé ? ...................................................................................... 5 Optimisation de l'autonomie de la batterie .................................. 5 Annexe............................................................................ 5 Contrat de licence de logiciel tiers .............................................. 5 Index................................................................................ 6 Table des matières i Mise en route AVERTISSEMENT Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. Appareil pour collier de chien Delta Smart Mise hors tension de l'appareil • Sur l'appareil pour collier de chien, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état s'allume rouge puis relâchez le bouton. L'appareil émet un bip sonore. Couplage de votre smartphone avec l'appareil pour collier de chien Vous pouvez utiliser l'application Garmin Canine™ sur votre smartphone compatible pour coupler votre appareil pour collier de chien à l'aide de la technologie sans fil Bluetooth Smart. 1 Rendez-vous sur www.garmin.com/apps, puis téléchargez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. 2 Ouvrez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. 3 Suivez les instructions à l'écran pour créer un compte, configurer le profil de votre chien et coupler l'appareil pour collier de chien. Rapprochez votre smartphone à moins de 10 m (33 pieds) de 4 l'appareil pour collier de chien. 5 Sur l'appareil pour collier de chien, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état devienne bleu pour passer en mode couplage. Lorsque l'appareil est couplé avec votre smartphone, un message s'affiche. ® À Á Â Ã Ä Bouton Marche/Arrêt Voyant DEL d'état Points de contact Contacts du clip de chargement Bande amovible pour collier Chargement de l'appareil pour collier de chien AVIS Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement les contacts de l'appareil pour collier de chien et la zone environnante avant de connecter l'appareil au clip de chargement. Veuillez charger complètement la batterie avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Le chargement d'une batterie complètement déchargée dure deux heures. 1 Fixez l'appareil À sur le clip de chargement Á. 2 Branchez le câble d'alimentation sur une source d'alimentation. Le voyant DEL d'état s'allume en rouge pendant le chargement de l'appareil. Lorsque le voyant DEL d'état est vert, retirez le clip de 3 chargement de l'appareil. Mise sous tension de l'appareil pour collier de chien • Pour allumer l'appareil pour collier de chien, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état devienne vert et que l'appareil émette un signal sonore. • Pour allumer l'appareil pour collier de chien en mode couplage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état devienne bleu. Mise en route Fixation de l'appareil pour collier de chien à un collier Vous pouvez fixer l'appareil pour collier de chien à un collier d'une largeur de 25,4 mm (1 po) maximum et d'une épaisseur de 2,78 mm (0,11 po) maximum. 1 Enlevez la bande amovible pour collier À de l'appareil. 2 Sélectionnez une bande amovible pour collier. 3 Formez une boucle avec le collier Á et faites-la passer dans la bande amovible pour collier. 4 Placez l'appareil  dans la boucle entre le collier et la bande amovible pour collier. 5 Fixez la bande amovible pour collier sur l'appareil. 6 Tirez sur la sangle pour tendre le collier sur la partie avant de l'appareil. Ajustement du collier au chien ATTENTION Pour réduire les risques d'irritation, retirez le collier du chien lorsque vous ne l'utilisez pas. Vous devez vérifier l'ajustement et le confort du collier tous les jours. Cet appareil n'est pas conçu pour un usage humain. Ne tentez pas de l'utiliser sur qui que ce soit. Ne pulvérisez jamais de produits chimiques sur l'appareil, notamment des répulsifs contre les puces ou les tiques. Veillez toujours à ce que les produits contre les puces ou les tiques pulvérisés sur le chien aient séché entièrement avant de passer 1 le collier à l'animal. De petites quantités de produits chimiques suffisent à endommager les composants plastiques. Pour dresser efficacement le chien, le collier et l'appareil doivent être correctement ajustés autour du cou du chien. Si le collier n'est pas assez serré ou s'il est mal positionné, la stimulation peut manquer de cohérence. Ceci peut ralentir ou empêcher la réussite du dressage. 1 Positionnez l'appareil à l'avant du cou du chien, le voyant DEL d'état dirigé vers la mâchoire du chien et les points de contact contre sa gorge. ASTUCE : pour la correction anti-aboiement, les points de contact de l'appareil doivent être positionnés à proximité des cordes vocales du chien. Cet emplacement dépend de la race du chien. Si l'appareil ne semble pas détecter les aboiements du chien, approchez-le ou éloignez-le du corps de votre animal afin de trouver la position optimale. 2 Vérifiez que les étiquettes d'identification du collier n'entrent pas en contact avec l'appareil. REMARQUE : les étiquettes d'identification en contact avec l'appareil peuvent provoquer des corrections involontaires. 3 Serrez la sangle pour qu'elle soit bien ajustée autour du cou du chien et attachez la boucle. REMARQUE : le collier doit être parfaitement ajusté afin qu'il ne puisse pas tourner ou glisser sur le cou du chien. Le chien doit pouvoir avaler normalement sa nourriture et son eau. Observez le comportement de votre chien pour vous assurer que son collier n'est pas trop serré. 4 Ajustez l'appareil pour que les points de contact passent la barrière de la fourrure. REMARQUE : pour être efficaces, les points de contact doivent être en contact avec la peau du chien. Garmin Canine L'application gratuite Garmin Canine vous permet de vérifier l'activité quotidienne de votre chien et d'obtenir des informations sur son comportement. Lorsque vous couplez un appareil pour collier de chien compatible, vous pouvez dresser votre chien à distance à l'aide de tonalités, de vibrations et de stimulations. L'application vous permet également d'envoyer des mises à jour logicielles sans fil sur l'appareil de votre chien. Vous pouvez coupler des capteurs Keep Away Tag pour tenir votre chien à l'écart des zones indésirables. Dressage à distance : cette application vous permet de dresser votre chien à distance. Vous pouvez sélectionner les méthodes de dressage les mieux adaptées à votre chien. Définition de la correction anti-aboiement : permet à l'appareil de détecter et de corriger automatiquement les aboiements. Vous pouvez régler la méthode des corrections. Lorsque la stimulation est utilisée, vous pouvez régler le niveau d'intensité ou appliquer l'augmentation automatique. Définition des capteurs Keep Away Tag : vous permet de coupler et de définir des capteurs Keep Away Tag facultatifs. Vous pouvez donner un nom descriptif à chacun des capteurs afin de les localiser, de définir la portée effective pour votre chien et de régler la méthode des corrections. 2 Analyse de vos données : vous pouvez afficher les données récapitulatives, notamment le niveau d'activité quotidien de votre chien, le nombre d'aboiements et la fréquence à laquelle le chien s'est trouvé dans la portée des capteurs Keep Away Tag couplés. En outre, vous pouvez afficher des informations plus détaillées sur l'activité de votre chien, y compris les heures liées à des événements et les actions correctives utilisées. REMARQUE : certaines données nécessitent un capteur Keep Away Tag facultatif. Définition des membres et des chiens de la famille : vous pouvez créer et modifier des profils de chiens, coupler des appareils pour collier de chien compatibles et inviter d'autres membres de la famille. Dressage de chien Recherchez et étudiez les méthodes de dressage qui correspondent le mieux au chien, à vous-même et à vos besoins. S'il est utilisé correctement, le système de dressage Delta Smart est une aide efficace permettant au chien d'atteindre son meilleur niveau. L'utilisation du système de dressage doit entrer dans le cadre d'un programme de dressage exhaustif. Méthodes de dressage Stimulation : exerce une brève stimulation lorsque vous appuyez sur l'option Stimulation dans l'application. Exerce une stimulation continue sur le chien tant que vous restez appuyé sur l'option Stimulation dans l'application. La durée maximale correspond à 8 secondes. Les stimulations doivent généralement être bien inférieures à 8 secondes. Vous pouvez régler manuellement le niveau d'intensité des stimulations. Tonalité : active une tonalité audible. Vous pouvez utiliser une tonalité comme signal positif ou négatif, selon votre programme de dressage. Vibration : exerce des vibrations sur le chien tant que vous restez appuyé sur l'option Vibration dans l'application. La durée maximale correspond à 8 secondes. L'efficacité de la vibration peut varier en fonction du tempérament du chien et de son expérience. Sélection du niveau d'intensité correct 1 Réglez l'intensité sur le niveau le plus bas. 2 Observez la réaction du chien : mouvement de tête, de cou ou changement d'expression. Parfois les chiens aboient lorsqu'ils reçoivent une stimulation électrique qui les surprend. Si le chien aboie plus que d'habitude, cela signifie que le niveau d'intensité est trop élevé pour commencer le dressage. Si vous n'observez aucune réaction, augmentez l'intensité 3 niveau par niveau jusqu'à ce que le chien réagisse légèrement mais de manière reconnaissable à la stimulation. Le niveau d'intensité provoquant cette réaction constitue le niveau de base du dressage à l'aide du collier. Vous n'avez pas besoin de renouveler ce test d'intensité et ne devez pas le faire. Après avoir commencé le dressage, les performances doivent dicter la sélection de l'intensité. En avançant dans le dressage, la situation de dressage pourra vous inciter à changer le niveau. BarkLimiter™ AVIS Avant de jouer avec votre chien, retirez l'appareil pour collier de chien ou désactivez la fonction BarkLimiter. Quand la fonction BarkLimiter est utilisée, retirez l'ensemble des éventuels colliers, étiquettes ou autres objets de votre chien. Ces objets peuvent entraîner l'activation de la fonction BarkLimiter quand le chien n'aboie pas. Garmin Canine La fonction BarkLimiter peut dresser votre chien automatiquement dès qu'il aboie. L'appareil détecte les vibrations et distingue les aboiements des autres vocalisations. Vous pouvez utiliser l'application Garmin Canine pour régler manuellement le nombre d'aboiements autorisé. Vous pouvez décider de n'autoriser aucun aboiement ou définir un nombre personnalisé d'aboiements autorisés avant que votre chien ne reçoive une correction. Vous pouvez également autoriser quelques aboiements (jusqu'à 5 aboiements) afin d'éviter des corrections non justifiées déclenchées par les activités quotidiennes de votre chien, notamment lorsqu'il bâille, éternue ou passe par une trappe créée à son attention. Vous pouvez utiliser l'une de ces méthodes lorsque vous envoyez une correction à votre chien à l'aide de la fonction BarkLimiter. • Tonalité • Vibration • Stimulation fixe • Augmentation automatique et progressive en intensité de la stimulation (augmentation automatique) REMARQUE : si vous désactivez toutes les méthodes de correction, l'appareil continue de détecter les aboiements de votre chien, mais ne lui inflige pas de correction. Grâce à l'application Garmin Canine, vous pouvez ainsi savoir comment votre chien s'est comporté. Intensité automatique L'appareil peut régler automatiquement le niveau d'intensité de la stimulation selon le comportement et les aboiements du chien. L'appareil démarre au niveau d'intensité le plus faible, puis cette intensité augmente progressivement jusqu'à ce que le chien arrête d'aboyer. Une fois que le chien est calme, l'intensité diminue au fur et à mesure. La fonction d'intensité automatique est conçue pour supprimer les aboiements gênants et excessifs. Pour arrêter les aboiements de façon plus immédiate, définissez le niveau d'intensité manuellement. Mise en place de la batterie 1 Repérez le cache circulaire du compartiment à pile À à l'arrière du capteur Keep Away Tag. 2 Tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit suffisamment desserré pour pouvoir être retiré. 3 Retirez le cache. 4 Placez la pile à l'intérieur du compartiment, le pôle positif vers l'intérieur. REMARQUE : veillez à ne pas endommager ni perdre le joint torique. 5 Pour remettre le cache en place, alignez les points Á, puis faites-le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Une fois couplée avec un appareil pour collier de chien compatible, l'application Garmin Canine indique lorsqu'il reste moins d'1 semaine d'autonomie au capteur. ASTUCE : pour remplacer la batterie, vous pouvez utiliser un morceau d'adhésif  ou un aimant pour retirer la pile de son compartiment. Couplage du capteur avec votre appareil Capteur Keep Away Tag optionnel Le couplage consiste à connecter un capteur sans fil ANT+ , tel que le capteur Keep Away Tag, à un appareil pour collier de chien compatible. Votre capteur et votre appareil doivent être directement couplés via l'application Garmin Canine sur votre smartphone compatible. 1 Installez la batterie dans le capteur. Le capteur s'allume. 2 Rendez-vous sur www.garmin.com/apps, puis téléchargez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. 3 Ouvrez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. 4 Suivez les instructions à l'écran pour coupler le capteur à votre appareil. Approchez votre smartphone à moins de 3 m (10 pieds) du 5 capteur et de l'appareil. REMARQUE : tenez-vous à au moins 10 m (33 pi) d'autres capteurs pendant le couplage. 6 Maintenez le capteur et l'appareil pour collier de chien ensemble. Lorsque le capteur et l'appareil sont couplés, un message s'affiche. 7 Suivez les instructions à l'écran pour définir la portée. 8 Suivez les instructions à l'écran pour sélectionner des actions correctives. Vous pouvez utiliser les capteurs Keep Away Tag optionnels pour tenir votre chien à l'écart des zones indésirables, telles que les poubelles. REMARQUE : si vous ne possédez pas ce capteur, vous pouvez ignorer cette section. Vous pouvez utiliser l'application Garmin Canine pour définir et tester la portée effective du capteur (jusqu'à 1 m). Le capteur est conçu pour maintenir votre chien à l'écart d'une superficie restreinte. Voyant DEL d'état Le voyant DEL d'état placé sur l'appareil pour collier de chien clignote en rouge lorsqu'une stimulation est en cours. Synchronisation de l'appareil pour collier de chien avec l'application Garmin Canine Garmin vous recommande de synchroniser votre appareil sur une base quotidienne afin de consulter les données mises à jour dans l'application et de recevoir des notifications importantes, comme les alertes de batterie faible et les mises à jour logicielles. 1 Rapprochez votre smartphone à moins de 10 m (33 pieds) de l'appareil pour collier de chien. Ouvrez l'application Garmin Canine. 2 L'appareil pour collier de chien synchronise régulièrement les données avec l'application Garmin Canine de manière automatique. L'application indique le moment de la dernière synchronisation. Consultez vos données actuelles dans l'application Garmin 3 Canine. ® Capteur Keep Away Tag optionnel ® Astuces pour définir la portée 3 REMARQUE : la portée effective du capteur peut varier en fonction des conditions environnementales. Il est recommandé de tester la portée afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil et du capteur. • Une fois le capteur installé, approchez le capteur de l'appareil pour collier de chien dans plusieurs directions pour tester la portée. • Réglez la portée effective. • Pour de meilleurs résultats, sélectionnez la plus petite portée nécessaire pour tenir votre chien à l'écart des zones indésirables. REMARQUE : certaines corrections pourraient ne pas être justifiées si la portée est définie sur une distance supérieure à 1 m (3 pi). Installation du capteur Vous pouvez utiliser le support adhésif inclus pour installer le capteur à l'endroit où votre chien ne doit pas aller. Par exemple, une poubelle. Vous pouvez utiliser plusieurs capteurs. Rendezvous sur le site buy.garmin.com ou contactez votre revendeur Garmin pour plus d'informations sur les accessoires en option. 1 Fixez un côté du support adhésif au centre du compartiment à pile. 2 Fixez l'autre côté du support adhésif à l'endroit souhaité. Conseils sur l'installation du capteur • Pour des performances plus homogènes, placez le capteur à un endroit offrant une vue claire et dégagée dans toutes les directions. • Pour de meilleurs résultats, ne placez pas le capteur sur des objets métalliques ou à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, pour que votre chien évite une poubelle, vous pouvez installer le capteur sur le mur à côté de la poubelle. • Ne mettez pas le capteur en contact avec l'eau. • N'enterrez pas le capteur. Informations sur l'appareil Caractéristiques techniques de l'appareil pour collier de chien Delta Smart Type de batterie Rechargeable au lithium-ion Autonomie de la batterie Jusqu'à 2 semaines Jusqu'à 1 semaine avec Keep Away Tag Plage de températures de fonc- de -20 °C à 60 °C (de -4 °F à 140 °F) tionnement Plage de températures de chargement De 0 à 45 °C (de 32 à 113 °F) Plage de températures de stockage de -20 °C à 85°C (de -4 °F à 185°F) Résistance à l'eau 1 ATM* *L'appareil résiste à une pression équivalant à 10 m de profondeur. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/waterrating. Caractéristiques techniques de la Keep Away Tag Type de batterie CR2032 de 3 V remplaçable par l'utilisateur Autonomie de la batterie Jusqu'à 3 mois Fréquences radio/protocole Protocole de communications sans fil à 2,4 GHz Résistance à l'eau IEC 60529 IPX7* *L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.garmin.com/waterrating. Assistance et mises à jour Garmin Express™ (www.garmin.com/express) vous permet d'accéder facilement aux services suivants pour les appareils Garmin. • Enregistrement du produit • manuels des produits ; • Mises à jour logicielles Mise à jour le logiciel avec Garmin Express Afin de pouvoir mettre à jour le logiciel de l'appareil, vous devez disposer d'un compte Garmin Connect™ et télécharger puis installer l'application Garmin Express. 1 Connectez l'appareil à votre ordinateur à l'aide du câble USB. Lorsqu'une nouvelle version du logiciel est disponible, Garmin Express l'envoie sur votre appareil. 2 Déconnectez l'appareil de votre ordinateur. L'appareil vous invite à mettre à jour le logiciel. 3 Sélectionnez une option. Mise à jour du logiciel à l'aide de Garmin Canine Avant de pouvoir mettre à jour le logiciel de votre appareil à l'aide de l'application Garmin Canine, vous devez coupler votre smartphone avec l'appareil pour collier de chien (Couplage de votre smartphone avec l'appareil pour collier de chien, page 1). Ouvrez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. Lorsqu'une nouvelle version du logiciel est disponible, l'application Garmin Canine l'envoie à votre appareil. Informations complémentaires Vous trouverez des informations complémentaires au sujet de ce produit sur le site Garmin. • Rendez-vous sur le site www.garmin.com/outdoor. • Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com ou contactez votre revendeur Garmin pour plus d'informations sur les accessoires en option et sur les pièces de rechange. Dépannage Mon chien continue à aboyer Si le chien continue à aboyer quand il porte l'appareil, essayez l'une des options suivantes pour améliorer l'efficacité de l'appareil. • Resserrez le collier pour bien l'ajuster (Ajustement du collier au chien, page 1). • Rectifiez la position de l'appareil sur le cou du chien (Ajustement du collier au chien, page 1). • Ajustez l'appareil pour que les points de contact passent la barrière de la fourrure. • Augmentez progressivement le niveau d'intensité (Sélection du niveau d'intensité correct, page 2). Plage de températures de fonc- de -20 °C à 60 °C (de -4 °F à 140 °F) tionnement 4 Informations sur l'appareil La détection des aboiements est trop sensible Si la fonction BarkLimiter s'active alors que le chien n'aboie pas, ou si la détection des aboiements se révèle trop sensible, essayez d'appliquer les conseils suivants. • Utilisez l'application Garmin Canine pour régler la quantité d'aboiements autorisée avant que votre chien ne reçoive une correction. • Utilisez l'application Garmin Canine pour désactiver la fonction BarkLimiter pendant que votre chien joue, est très actif ou se nourrit. • Retirez la totalité des autres colliers, étiquettes ou objets de votre chien. Mon appareil pour collier de chien ne répond pas Si l'appareil pour collier de chien ne répond plus, essayez d'appliquer les conseils suivants. • Vérifiez que l'appareil pour collier de chien est activé (Mise sous tension de l'appareil pour collier de chien, page 1). • Activez la technologie sans fil Bluetooth sur votre smartphone. • Couplez l'appareil pour collier de chien avec votre smartphone (Couplage de votre smartphone avec l'appareil pour collier de chien, page 1). Lorsque l'appareil pour collier de chien est activé et connecté à un smartphone, le voyant DEL d'état clignote en violet. • Confirmez que vous êtes le seul utilisateur actuellement en train d'essayer de dresser votre chien. REMARQUE : un seul smartphone peut être connecté à l'appareil pour collier de chien à la fois. • Vérifiez le niveau de charge de la batterie de l'appareil pour collier de chien dans l'application Garmin Canine. REMARQUE : synchronisez régulièrement l'appareil pour collier de chien avec l'application Garmin Canine pour afficher les informations mises à jour et les notifications relatives au niveau de charge de la batterie. • Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour vérifier le niveau de charge de la batterie de l'appareil pour collier de chien. Le voyant DEL d'état clignote en vert, jaune ou rouge pour indiquer le niveau de charge de la batterie de l'appareil pour collier de chien, du plus élevé au plus bas. • Maintenez votre doigt appuyé sur le bouton Marche/arrêt pendant 10 secondes pour réinitialiser l'appareil pour collier de chien. Annexe Contrat de licence de logiciel tiers Copyright © 2009-2012, ARM Limited. Tous droits réservés. La redistribution et l'utilisation en formes source et binaire, avec ou sans modification, sont permises pourvu que les conditions suivantes soient respectées : • Toute redistribution de code source doit être accompagnée de la mention de copyright susmentionnée, de la présente liste de conditions et de la clause de non-responsabilité cidessous. • Toute redistribution en forme binaire doit contenir, dans la documentation l'accompagnant et/ou le matériel fourni, la mention de copyright susmentionnée, la présente liste de conditions et la clause de non-responsabilité ci-dessous. • Le nom ARM ou les noms de ses contributeurs ne sauraient être utilisés pour promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DETENTEURS DES DROITS D'AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS « EN L'ETAT » ET EST DEPOURVU DE TOUTES FORMES DE GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS LES DETENTEURS DES DROITS D'AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER OU CONSECUTIF NI D'AUCUN DOMMAGEINTERET PUNITIF (INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, L'ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNEES OU DE BENEFICES, OU L'INTERRUPTION DES ACTIVITES), QUELLES QU'EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITE, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDEE SUR UN DELIT CIVIL (INCLUANT, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LA NEGLIGENCE) LIES, D'UNE MANIERE OU D'UNE AUTRE, A L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI MENTION A ETE FAITE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. Comment savoir quel appareil pour collier de chien est couplé ? Si vous disposez de plusieurs appareils pour collier de chien couplés, vous pouvez utiliser l'application Garmin Canine pour déterminer quel appareil est couplé avant de mettre le collier à votre chien. Cela vous permet ainsi de vous assurer que vous dressez le chien souhaité, car tous les paramètres BarkLimiter et Keep Away Tag sont enregistrés dans l'appareil pour collier de chien. 1 Ouvrez l'application Garmin Canine sur votre smartphone. 2 Dans le dressage à distance, sélectionnez l'option Tonalité. L'appareil émet une tonalité audible. Optimisation de l'autonomie de la batterie • Désactive tous les capteurs Keep Away Tag qui ne sont pas utilisés. Annexe 5 Index A accessoires 4 appareil pour collier de chien 1 applications, smartphone 1–3 B batterie 5 installation 3 optimisation 5 C capteurs ANT+ 3 couplage 3 caractéristiques techniques 4 chargement 1 chien état 3 niveaux d'intensité de dressage 2 notions de dressage 2 collier ajustement 1 couplage 1 points de contact 1 sangle de fixation 1 correction anti-aboiement 2–5 couplage capteurs ANT+ 3 collier 1 smartphone 1 D dépannage 3–5 E enregistrement de l'appareil 4 enregistrement du produit 4 entraînement stimulation 2 tonalité 2 vibration 2 G Garmin Express enregistrement de l'appareil 4 mise à jour du logiciel 4 H historique 3 I installation 4 L logiciel, mise à jour 4 M mises à jour, logiciel 4 N niveau d'intensité 4 automatique 3 définir 2 P points de contact 1, 4 R réinitialisation de l'appareil 5 S smartphone, couplage 1 T touche Marche/Arrêt 1 U USB 4 6 Index www.garmin.com/support 1800 235 822 +43 (0) 820 220230 + 32 2 672 52 54 0800 770 4960 1-866-429-9296 +385 1 5508 272 +385 1 5508 271 +420 221 985466 +420 221 985465 + 45 4810 5050 + 358 9 6937 9758 + 331 55 69 33 99 + 39 02 36 699699 (+52) 001-855-792-7671 0800 427 652 0800 0233937 +47 815 69 555 00800 4412 454 +44 2380 662 915 +35 1214 447 460 +386 4 27 92 500 0861 GARMIN (427 646) +27 (0)11 251 9800 +34 93 275 44 97 + 46 7744 52020 +886 2 2642-9199 ext 2 0808 238 0000 +44 870 850 1242 +49 (0) 89 858364880 zum Ortstarif - Mobilfunk kann abweichen 913-397-8200 1-800-800-1020 © 2016 Garmin Ltd. ou ses filiales ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.