Garmin Delta Upland™ XC Manuel utilisateur

Delta Upland™ XC
Manuel d'utilisation
Avril 2015
Imprimé à Taïwan
190-01876-30_0A
Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans
l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au
contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse
www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.
Garmin et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.
Delta est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
®
®
Table des matières
Mise en route.................................................................. 1
Configuration du système Delta Upland XC ............................... 1
Présentation des appareils ......................................................... 1
Appareil portable Delta Upland XC ........................................ 1
Ecran LCD ............................................................................. 1
Appareil pour collier de chien Delta Upland XC ..................... 1
Présentation du bipeur ........................................................... 1
Chargement de l'appareil portable .............................................. 1
Chargement de l'appareil pour collier de chien .......................... 1
Fixation des appareils à la sangle du collier ............................... 2
Mise sous tension des appareils ................................................ 2
Mise hors tension des appareils ............................................ 2
Appareils pour collier de chien ................................................... 2
Couplage d'un appareil pour collier de chien avec l'appareil
portable .................................................................................. 2
Sélection d'un appareil pour collier de chien .............................. 3
Gestion de plusieurs appareils pour collier de chien .................. 3
Bipeur .............................................................................. 3
Sons du bipeur ............................................................................3
Personnalisation des sons du bipeur ..................................... 3
Restauration des sons par défaut du bipeur .......................... 3
Préparation de votre chien à la présence du bipeur ................... 3
Activation ou désactivation des sons du bipeur à distance ........ 3
Localisation de votre chien grâce au bipeur ............................... 3
Dressage de chien .......................................................... 3
Sélection et installation des points de contact ............................ 4
Ajustement du collier au chien .................................................... 4
Méthodes et niveaux d'intensité de dressage ............................. 4
Modes de dressage .................................................................... 4
Sélection d'un mode de dressage .......................................... 5
Sélection du niveau d'intensité correct ....................................... 5
Modification du niveau d'intensité .......................................... 5
Ordres de dressage de base ...................................................... 5
Apprentissage de l'ordre « Au pied » ..................................... 5
Apprentissage des ordres « Assis » et « Pas bouger » ......... 5
Apprentissage de l'ordre « Viens » ........................................ 5
Dressage avec le collier ......................................................... 5
Mode BarkLimiter ........................................................................ 6
Activation du mode BarkLimiter ............................................. 6
Modification du niveau d'intensité BarkLimiter ....................... 6
Dressage avec BarkLimiter .................................................... 7
Informations sur l'appareil............................................ 7
Caractéristiques techniques de l'appareil portable Delta
Upland XC .................................................................................. 7
Caractéristiques techniques de l'appareil pour collier de chien
Delta Upland XC ......................................................................... 7
Caractéristiques techniques du signal sonore ............................ 7
Vérification du niveau de charge de la batterie de l'appareil pour
collier de chien ............................................................................ 7
Instructions de remplacement de la batterie du Delta
Upland XC .................................................................................. 7
Composants de l'appareil portable Delta Upland XC ............. 7
Remplacement de la batterie de l'appareil portable Delta
Upland XC .............................................................................. 8
Composants de l'appareil pour collier de chien Delta
Upland XC .............................................................................. 8
Remplacement du bloc de batterie de l'appareil pour collier
de chien Delta Upland XC ...................................................... 8
Remplacement de la batterie du bipeur ................................. 8
Informations complémentaires .................................................... 8
Enregistrement de l'appareil ....................................................... 8
Index ................................................................................ 9
Table des matières
i
Mise en route
Appareil pour collier de chien Delta Upland XC
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Configuration du système Delta Upland XC
Avant de pouvoir utiliser le système Delta Upland XC, vous
devez configurer les appareils.
1 Fixez l'appareil pour collier de chien à la sangle du collier
(Fixation des appareils à la sangle du collier).
2 Chargez l'appareil portable (Chargement de l'appareil
portable).
3 Chargez l'appareil pour collier de chien (Chargement de
l'appareil pour collier de chien).
4 Mettez sous tension les appareils (Mise sous tension des
appareils).
5 Si nécessaire, couplez l'appareil pour collier de chien à
l'appareil portable (Couplage d'un appareil pour collier de
chien avec l'appareil portable).
Présentation des appareils
Appareil portable Delta Upland XC
À
Á
Â
Ã
Touche Marche/Arrêt
Voyant DEL d'état
Points de contact
Contacts du clip de chargement
Présentation du bipeur
À
Á
Â
Ã
Cache du compartiment de la batterie
Bouton Marche/Arrêt
Haut-parleur
Voyants DEL d'état
Chargement de l'appareil portable
AVIS
Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement le
port USB, le capuchon étanche et la surface environnante avant
de charger l'appareil ou de le connecter à un ordinateur.
Veuillez charger complètement la batterie avant d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Le chargement d'une batterie
complètement déchargée dure 2 heures.
REMARQUE : l'appareil se charge uniquement lorsque la
température est comprise entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F).
1 Soulevez le cache étanche À.
À
Á
Touche Marche/Arrêt / Touche BarkLimiter™
Touches de sélection du niveau d'intensité
Touches de dressage
Ã
Ä
Å
Touche de sélection de l'appareil pour collier de chien
Touche de sélection du mode de dressage
Ecran LCD
Ecran LCD
2 Branchez la petite extrémité du câble d'alimentation sur le
port mini-USB Á situé sur l'appareil.
3 Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation sur une
source d'alimentation adéquate.
L'écran LCD de l'appareil portable affiche le niveau de charge
actuel de la batterie. La charge est terminée lorsque l'icône de
niveau de charge de la batterie cesse de clignoter.
À
Á
Â
Ã
Ä
Appareil pour collier de chien sélectionné
Niveau d'intensité de stimulation
Niveau de charge de la batterie
Mode de dressage sélectionné
Mode de correction anti-aboiement
Mise en route
Chargement de l'appareil pour collier de
chien
AVIS
Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement les
contacts du collier et la zone environnante avant de connecter
l'appareil au clip de chargement.
1
Avant de mettre le collier au chien, retirez le clip de chargement.
Si vous ne l'enlevez pas, il risque de se détacher et d'être perdu.
Veuillez charger complètement la batterie avant d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Le chargement d'une batterie
complètement déchargée dure deux heures. L'appareil se
charge uniquement lorsque la température est comprise entre 0
et 40 °C (32 et 104 °F).
1 Refermez le clip de chargement À sur l'appareil.
Mise sous tension des appareils
• Sur l'appareil portable, appuyez longuement sur le bouton
Marche/Arrêt pour allumer l'écran LCD.
• Sur l'appareil pour collier de chien, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état clignote et
que le collier émette un signal sonore.
• Sur le bipeur, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce
que le voyant DEL d'état rouge clignote une fois.
Mise hors tension des appareils
2 Branchez la petite extrémité du câble d'alimentation sur le
port mini-USB Á situé sur le clip de chargement.
3 Branchez l'autre extrémité du câble d'alimentation sur une
source d'alimentation.
Le voyant DEL d'état reste rouge pendant toute la durée du
chargement du collier.
4 Lorsque le voyant DEL d'état est vert, retirez le clip de
chargement du collier.
REMARQUE : les paramètres d'usine de l'appareil pour collier
de chien sont rétablis à chaque recharge ou mise hors tension.
Fixation des appareils à la sangle du collier
1 La boucle À orientée vers l'extérieur, insérez l'extrémité de la
sangle du collier dans la fente Á de l'appareil.
• Sur l'appareil portable, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
jusqu'à ce que l'écran LCD s'éteigne.
• Sur l'appareil pour collier de chien, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt jusqu'à ce que le voyant DEL d'état clignote et
que le collier émette un signal sonore.
• Sur le bipeur, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce
que le voyant DEL d'état rouge s'éteigne, puis relâchez
immédiatement le bouton.
Appareils pour collier de chien
Vous pouvez utiliser jusqu'à trois appareils pour collier de chien
avec un seul appareil portable. Vous pouvez sélectionner un
mode de dressage et un niveau d'intensité différents pour
chaque appareil pour collier de chien.
Chaque appareil pour collier de chien doit être couplé à
l'appareil portable avant de pouvoir être utilisé. Lors du
processus de couplage, une couleur est associée à chaque
appareil pour collier de chien sur l'appareil portable.
indique
la couleur sélectionnée.
Couplage d'un appareil pour collier de chien avec
l'appareil portable
2 Tirez environ les deux tiers de la sangle du collier à travers la
fente.
3 Insérez l'extrémité de la sangle du collier dans la fente  sur
le côté opposé de l'appareil.
4 Tirez sur la sangle pour la tendre sur la partie avant de
l'appareil.
5 Insérez l'extrémité de la sangle du collier dans la fente à du
bipeur.
2
REMARQUE : si l'appareil portable et l'appareil pour collier de
chien faisaient partie du même pack, ceux-ci sont couplés selon
les réglages d'usine, avec la couleur noire sélectionnée.
1 Mettez sous tension l'appareil pour collier de chien et
l'appareil portable.
2 Sur l'appareil portable, sélectionnez pour choisir une
couleur.
indique la couleur sélectionnée.
3 Sur l'appareil portable, sélectionnez un niveau d'intensité
supérieur à 0 (Modification du niveau d'intensité).
4 Sur l'appareil pour collier de chien, maintenez la touche
Marche/Arrêt enfoncée.
Vous devez maintenir la touche Marche/Arrêt enfoncée
pendant la procédure de couplage.
L'appareil émet un signal sonore lorsque vous sélectionnez la
touche Marche/Arrêt et une nouvelle fois après cinq
secondes.
5 Après le second signal sonore, sélectionnez une touche de
dressage sur l'appareil portable.
L'appareil pour collier de chien s'éteint et émet un signal sonore
pour indiquer la réussite du couplage des appareils.
Bref signal sonore
Réussite du couplage des appareils
Long signal sonore
Echec du couplage des appareils
Mise en route
ASTUCE : si le couplage des appareils a échoué, vérifiez que la
batterie de chaque appareil est complètement chargée et que le
niveau d'intensité est supérieur à 0.
Sélection d'un appareil pour collier de chien
Avant de pouvoir sélectionner et contrôler un appareil pour
collier de chien, vous devez coupler celui-ci à l'appareil portable
(Couplage d'un appareil pour collier de chien avec l'appareil
portable).
Sélectionnez
pour choisir la couleur.
indique la couleur sélectionnée.
Les touches de dressage commandent l'appareil pour collier de
chien associé à la couleur sélectionnée.
Gestion de plusieurs appareils pour collier
de chien
Vous pouvez définir le nombre maximal d'appareils pour collier
de chien actifs contrôlés par votre appareil portable.
1 Maintenez enfoncé le bouton .
signale les appareils actifs.
2 Relâchez pour sélectionner les appareils pour collier de
chien actifs.
Bipeur
Le bipeur émet des sons à un volume élevé pour indiquer
l'emplacement et l'état de vos chiens. Vous pouvez faire
fonctionner le bipeur à distance à l'aide du système Delta
Upland.
Sons du bipeur
Le bipeur peut émettre deux sons : un bip et un cri de faucon.
Ces sons indiquent si votre chien est en train de chasser ou s'il
est à l'arrêt.
Si votre chien est en train de chasser, le bipeur émet une série
d'un à trois bips toutes les quatre secondes. Vous pouvez
choisir le nombre de bips de la série, ce qui vous permet de
distinguer les chiens entre eux. Vous pouvez également
désactiver ce son afin que le bipeur reste silencieux lorsque
votre chien chasse.
Lorsque votre chien est à l'arrêt, le bipeur émet un bip toutes les
secondes ou un cri de faucon toutes les cinq secondes, selon le
réglage que vous avez choisi.
Lorsque vous choisissez les sons du bipeur, les sons choisis
sont indiqués brièvement par les voyants DEL d'état. Le voyant
rouge indique le son associé à la chasse et le voyant vert
indique le son associé à l'arrêt.
Mode Voyant rouge
Son de chasse Voyant vert Son d'arrêt
1
1 clignotement
1 bip
2
2 clignotements 2 bips
3
3 clignotements 3 bips
4
Eteint
Silencieux
5
1 clignotement
1 bip
6
2 clignotements 2 bips
7
3 clignotements 3 bips
8
Eteint
Fixe
Cri de faucon
Clignotant
Bip
Silencieux
Personnalisation des sons du bipeur
1 Une fois l'appareil sous tension, maintenez le bouton Marche/
Arrêt enfoncé jusqu'à ce que les deux voyants DEL clignotent
rapidement à trois reprises, puis relâchez le bouton.
2 Sélectionnez le bouton Marche/Arrêt pour faire défiler les
modes sonores.
Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, les
voyants DEL indiquent le mode sonore sélectionné. Vous
Bipeur
devrez peut-être parcourir plusieurs modes sonores avant de
trouver celui qui vous convient le mieux.
3 Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé jusqu'à ce que les
deux voyants DEL clignotent rapidement à trois reprises, puis
relâchez le bouton pour définir le mode sonore sur la
sélection actuelle.
Restauration des sons par défaut du bipeur
Vous pouvez réinitialiser les paramètres sonores par défaut du
bipeur, quel que soit le réglage ou le niveau de charge actuel de
l'appareil.
Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant
15 secondes.
L'appareil émet une série de bips graves-aigus, aigus-graves
et les voyants clignotent pour confirmer la réinitialisation.
Lors de la prochaine mise sous tension de l'appareil, celui-ci
sera réglé sur le mode 1.
Préparation de votre chien à la présence du
bipeur
Le niveau sonore du bipeur est trop élevé et peut effrayer un
chien inexpérimenté Vous devez habituer votre chien à l'appareil
avant de l'utiliser au cours d'une chasse. Utilisez l'une des
méthodes décrites ci-après pour aider votre chien à s'habituer
aux sons du bipeur.
• Atténuez le son du bipeur en apposant un bout de ruban
adhésif sur le haut-parleur lors de sa première utilisation sur
votre chien.
• Allumez l'appareil et placez-le à proximité de la niche de
votre chien pendant plusieurs heures.
Votre chien pourra ainsi entendre les sons et s'y habituer
dans un lieu où il se sent bien.
Activation ou désactivation des sons du
bipeur à distance
Pour pouvoir activer ou désactiver les sons du bipeur à
distance, l'appareil pour collier de chien et le bipeur doivent être
allumés.
Vous pouvez utiliser l'appareil portable pour activer ou
désactiver les sons du bipeur à distance. Si vous désactivez les
sons du bipeur, votre bipeur restera allumé.
1 Sur l'appareil portable, sélectionnez un mode de dressage
pour lequel une touche de dressage est affectée au bipeur.
2 Sélectionnez la touche de dressage affectée au bipeur pour
activer ou désactiver les sons du bipeur pour le chien de
votre choix.
Localisation de votre chien grâce au bipeur
Vous pouvez déclencher le bipeur à distance pour qu'il émette
une série de bips, vous permettant ainsi de déterminer la
position de votre chien.
1 Sur l'appareil portable, sélectionnez le chien à localiser
(Sélection d'un appareil pour collier de chien).
Sélectionnez
un mode de dressage dans lequel une touche
2
de dressage est affectée à la lettre B (Sélection d'un mode
de dressage).
3 Maintenez la touche de dressage enfoncée affectée à la
lettre B.
Le bipeur émet une série de bips tant que vous maintenez la
touche de dressage enfoncée, jusqu'à 8 secondes.
Dressage de chien
Recherchez et étudiez les méthodes de dressage qui
correspondent le mieux au chien, à vous-même et à vos
3
besoins. Ce manuel contient des conseils de base pour le
dressage, mais chaque chien a ses propres besoins en matière
de dressage.
S'il est utilisé correctement, le système de dressage Delta
Upland XC est une aide efficace permettant au chien d'atteindre
son meilleur niveau. L'utilisation du système de dressage doit
entrer dans le cadre d'un programme de dressage exhaustif.
Commencez le dressage du chien avec une laisse, sans l'aide
du système de dressage Delta Upland XC. Vous devez
apprendre au chien les ordres suivants : « Au pied », « Assis »,
« Viens ». Une fois que le chien comprend ces trois ordres de
base, vous pouvez poursuivre le dressage en utilisant l'appareil
pour collier de chien et la laisse. Enfin, lorsque le chien obéit
systématiquement aux ordres avec le collier et la laisse, vous
pouvez essayer de passer au dressage sans la laisse,
uniquement à l'aide de l'appareil pour collier de chien.
REMARQUE : le collier doit être parfaitement ajusté afin qu'il
ne puisse pas tourner ou glisser sur le cou du chien. Le chien
doit pouvoir avaler normalement sa nourriture et son eau.
Observez le comportement de votre chien pour vous assurer
que son collier n'est pas trop serré.
Sélection et installation des points de
contact
Pour des résultats optimaux, sélectionnez les points de contact
en fonction du pelage du chien.
1 Sélectionnez la longueur des points de contact en fonction du
pelage du chien :
• Plus le pelage du chien est épais, plus les points de
contact doivent être longs.
• Plus le pelage du chien est court, plus les points de
contact doivent être courts.
2 Si nécessaire, utilisez la clé incluse pour retirer les points de
contact.
3 Fixez les points de contact dans le collier.
4 Serrez-les à l'aide de la clé fournie, mais ne serrez pas outre
mesure.
Lorsque vous placez le collier sur le chien, assurez-vous que les
points de contact sont correctement ajustés autour de son cou.
Ajustement du collier au chien
ATTENTION
Pour éviter toute irritation due aux points de contact, retirez le
collier au moins 8 heures par période de 24 heures.
Cet appareil n'est pas conçu pour un usage humain. Ne tentez
pas de l'utiliser sur qui que ce soit.
AVIS
Avant de mettre le collier au chien, retirez le clip de chargement.
Si vous ne l'enlevez pas, il risque de se détacher et d'être perdu.
Pour dresser efficacement le chien, le collier et l'appareil doivent
être correctement ajustés autour du cou du chien. Si le collier
n'est pas assez serré ou s'il est mal positionné, les corrections
peuvent manquer de cohérence. Ceci peut ralentir ou empêcher
la réussite du dressage.
1 Placez le collier à mi-hauteur autour du cou du chien.
2 Positionnez l'appareil à l'avant du cou du chien, le voyant
DEL d'état dirigé vers la mâchoire du chien et les points de
contact contre sa gorge.
ASTUCE : pour la correction anti-aboiement, les points de
contact de l'appareil doivent être positionnés à proximité des
cordes vocales du chien. Cet emplacement dépend de la
race du chien. Si l'appareil ne semble pas détecter les
aboiements du chien, approchez-le ou éloignez-le du corps
de votre animal afin de trouver la position optimale.
3 Placez le bipeur à l'arrière du cou du chien.
4 Serrez la sangle pour qu'elle soit bien ajustée autour du cou
du chien et attachez la boucle.
4
5 Ajustez l'appareil pour que les points de contact passent la
barrière de la fourrure.
REMARQUE : pour être efficaces, les points de contact
doivent être en contact avec la peau du chien.
6 Si la sangle est trop longue, coupez l'excédent en laissant au
moins 8 cm (3 po) en plus.
ASTUCE : vous pouvez marquer le trou utilisé pour attacher
la boucle afin de vous y référer ultérieurement.
Méthodes et niveaux d'intensité de dressage
Vous pouvez utiliser différentes méthodes pour dresser votre
chien. Le système Delta Upland XC propose 18 niveaux
d'intensité de stimulation, qui augmentent de manière
séquentielle de 1 à 18.
Stimulation momentanée : une brève stimulation est exercée
lorsque vous appuyez sur la touche de dressage sans tenir
compte du temps pendant lequel la touche est enfoncée.
Stimulation continue : une stimulation est exercée tant que la
touche de dressage est enfoncée, pendant un maximum de
8 secondes. Les stimulations doivent généralement être bien
inférieures à 8 secondes.
Tonalité : active une tonalité tant que la touche de dressage est
enfoncée, pendant un maximum de 8 secondes. Vous
pouvez utiliser une tonalité comme signal positif ou négatif,
selon votre programme de dressage.
Vibration : exerce une vibration plutôt qu'une stimulation tant
que la touche de dressage est enfoncée, pendant un
maximum de 8 secondes. L'efficacité de la vibration peut
varier en fonction du tempérament du chien et de son
expérience.
Modes de dressage
Le système Delta Upland XC offre plusieurs modes de
dressage, qui associent différentes combinaisons de stimulation
(momentanée, continue), de tonalité et de vibration aux touches
de dressage (Méthodes et niveaux d'intensité de dressage). Les
trois lettres verticales figurant sur l'écran LCD correspondent
aux fonctions de dressage, de haut en bas. Les touches de
dressage qui déclenchent une stimulation sont désignées
par Haut ou Bas.
Dressage de chien
Mode Touche du haut
Touche du milieu
CMM Continue (Haut)
Momentanée (Haut) Momentanée (Bas)
Touche du bas
MTV
Momentanée (Bas) Tonalité
Vibration
BCM
Bipeur
Continue (Haut)
Momentanée (Haut)
BTM
Bipeur
Tonalité
Momentanée (Haut)
BMM Bipeur
Momentanée (Haut) Momentanée (Bas)
Sélection d'un mode de dressage
Vous pouvez sélectionner un mode de dressage différent pour
chaque appareil pour collier de chien.
1 Sélectionnez un appareil pour collier de chien (Sélection d'un
appareil pour collier de chien).
2 Sélectionnez MODE pour basculer entre les différents modes
de dressage disponibles.
Sélection du niveau d'intensité correct
1 Paramétrez l'intensité au niveau le plus faible (Modification
du niveau d'intensité).
2 Appuyez sur une touche de dressage.
3 Observez la réaction du chien : mouvement de tête, de cou
ou changement d'expression.
Parfois les chiens aboient lorsqu'ils reçoivent une stimulation
électrique qui les surprend. Si le chien aboie plus que
d'habitude, cela signifie que le niveau d'intensité est trop
élevé pour commencer le dressage.
4 Si vous n'observez aucune réaction, augmentez l'intensité
niveau par niveau jusqu'à ce que le chien réagisse
légèrement mais de manière reconnaissable à la stimulation.
Le niveau d'intensité provoquant cette réaction constitue le
niveau de base du dressage à l'aide du collier. Vous n'avez pas
besoin de renouveler ce test d'intensité et ne devez pas le faire.
Après avoir commencé le dressage, les performances doivent
dicter la sélection de l'intensité. En avançant dans le dressage,
la situation de dressage pourra vous inciter à changer le niveau.
Modification du niveau d'intensité
Vous pouvez sélectionner un niveau d'intensité différent pour
chaque appareil pour collier de chien.
1 Sélectionnez un appareil pour collier de chien (Sélection d'un
appareil pour collier de chien).
ou
pour augmenter ou diminuer le niveau
2 Sélectionnez
d'intensité.
Le niveau d'intensité apparaît sous forme numérique sur
l'écran LCD.
ASTUCE : vous pouvez maintenir la touche
ou
enfoncée pour faire défiler les niveaux d'intensité rapidement.
Ordres de dressage de base
Commencez le dressage du chien avec les ordres de base sans
utiliser le système de dressage Delta Upland XC pour corriger le
chien. Apprenez les trois ordres de base dans l'ordre suivant :
« Au pied », « Assis » et « Viens ».
Lors de la première séance de dressage, vous devez placer
l'appareil pour collier de chien sur le chien, mais l'appareil doit
être éteint. Le chien pourra ainsi s'habituer à l'appareil avant
que vous ne l'utilisiez pour le corriger. Cela évite également au
chien de développer un comportement de méfiance vis-à-vis du
collier (Prévention du comportement de méfiance).
Au début, effectuez des séances de dressage courtes et
n'apprenez qu'un seul ordre par séance. Cela permet de ne pas
désorienter le chien, et le dressage progressera d'autant plus
vite. Soyez attentif lors du dressage : vous apprendrez à
reconnaître les situations dans lesquelles vous pouvez aller plus
vite, ralentir ou faire une pause.
Dressage de chien
Répétez les ordres et félicitez le chien autant que nécessaire,
soyez patient et constant, et le chien commencera à obéir aux
ordres après quelques séances seulement. Chaque chien
apprend à son propre rythme, et certains ont besoin de plus de
temps pour assimiler les ordres. Dès que le chien montre qu'il a
compris les ordres de base lorsqu'il est tenu en laisse, le
dressage avec les stimulations du collier peut commencer avec
la laisse.
Apprentissage de l'ordre « Au pied »
Avant de commencer le dressage, attachez le chien en laisse et
choisissez une zone avec le moins de distractions possible.
Le premier ordre à apprendre au chien est : « Au pied ».
1 Ordonnez au chien tenu en laisse à vos côtés de rester « Au
pied », puis commencez à avancer en tirant doucement sur
la laisse.
2 Si le chien vient se positionner devant vous, répétez l'ordre
« Au pied », puis dirigez-vous vers un autre endroit ou tirez
sur la laisse.
3 Si le chien traîne derrière vous, tirez doucement sur la laisse
jusqu'à ce qu'il se repositionne à côté de vous.
Félicitez longuement le chien lorsqu'il obéit à l'ordre.
Apprentissage des ordres « Assis » et « Pas bouger »
Avant de commencer le dressage, attachez le chien en laisse et
choisissez une zone avec le moins de distractions possible.
Avant d'apprendre au chien les ordres « Assis » et « Pas
bouger », apprenez-lui d'abord l'ordre « Au pied ».
L'ordre réel est « Assis », l'ordre « Pas bouger » est sousentendu. Lorsque vous ordonnez au chien de s'asseoir, il ne doit
pas bouger jusqu'à ce que vous lui donniez un nouvel ordre.
1 Commencez le dressage du chien à cet ordre lorsqu'il est
tenu en laisse au pied.
2 Arrêtez-vous, tirez sur la laisse et donnez l'ordre « Assis » au
chien.
3 Maintenez fermement la laisse jusqu'à ce que le chien
obéisse.
4 Si le chien n'obéit pas et semble désorienté, appuyez
doucement sur ses reins pour qu'il se mette en position
assise.
Félicitez longuement le chien lorsqu'il s'assied et ne bouge plus.
Apprentissage de l'ordre « Viens »
Avant de commencer le dressage, attachez le chien en laisse et
choisissez une zone avec le moins de distractions possible.
Avant de commencer à apprendre l'ordre « Viens », vous devez
apprendre au chien les ordres « Au pied » et « Assis ». Vous
aurez besoin d'une longue laisse pour apprendre cet ordre.
C'est l'ordre le plus important. Il vous permet de garder le
contrôle sur le chien, et vous pouvez l'utiliser pour l'appeler afin
de le sortir d'une situation potentiellement dangereuse. Cet
ordre doit être appris correctement.
1 Lorsque le chien est assis, éloignez-vous de lui de la
longueur de la laisse.
2 Donnez lui l'ordre « Viens » tout en tirant doucement sur la
laisse.
3 Félicitez le chien longuement dès qu'il commence à se
déplacer dans votre direction.
Si
le chien commence à se détourner, tirez doucement sur la
4
laisse et répétez l'ordre « Viens ».
Le chien peut prendre du temps avant d'obéir à cet ordre.
Répétez l'ordre autant que nécessaire, soyez patient, et le chien
apprendra à obéir à cet ordre.
Dressage avec le collier
Commencez le dressage du chien avec une laisse, sans l'aide
du Delta Upland XC système de dressage. Dès que le chien a
5
bien compris les ordres « Au pied », « Assis », et « Viens »,
vous pouvez commencer le dressage avec le collier et la laisse.
Lors de la première phase d'introduction du collier, le chien
apprend que la stimulation du collier a la même signification
qu'une pression sur la laisse. Au début, le chien pourrait être
apeuré par la stimulation électronique. Il faut se montrer patient
et régulier et ne pas commencer avec un niveau d'intensité trop
élevé. Soyez juste et constant, répétez les ordres et félicitez le
chien aussi souvent que nécessaire lorsque vous utilisez le
collier comme moyen de dressage.
Si le chien ne répond pas au niveau de stimulation sélectionné
(Sélection du niveau d'intensité correct), augmentez les niveaux
un à un jusqu'à ce que vous obteniez la réaction souhaitée. A ce
moment-là, le niveau de stimulation peut être diminué tant que
le chien reste constant dans ses réactions.
Dès lors que le chien s'améliore, commencez à le déconcentrer,
par exemple en lançant une balle devant lui ou en le promenant
au milieu d'autres personnes.
Dès que le chien répond correctement aux ordres lors du
dressage avec le collier, vous pouvez retirer la laisse et
continuer le dressage avec uniquement le collier.
REMARQUE : retirez la laisse pour le dressage uniquement
lorsque cela est souhaitable compte tenu de l'environnement et
du tempérament du chien. Respectez les lois et réglementations
applicables dans votre pays concernant l'utilisation de laisses
pour les chiens.
Au final, dans la plupart des séances de dressage, vos ordres
ne seront plus associés à des stimulations. Utilisez la
stimulation uniquement lorsque vous devez répéter l'ordre parce
que le chien n'a pas obéi du premier coup.
Au fur et à mesure des progrès du chien, vous aurez de moins
en moins recours au dressage avec le collier. Continuez à
mettre le collier autour du cou du chien tant que vous n'êtes pas
certain qu'il vous obéira du premier coup. En abandonnant trop
tôt le collier, vous pourriez par la suite faire face à des
problèmes de comportement.
Prévention du comportement de méfiance
Si le système de dressage Delta Upland XC n'est pas utilisé
correctement dans le cadre d'un programme de dressage
exhaustif, le chien peut développer un comportement de
méfiance vis-à-vis du collier. Le chien obéit alors aux ordres
lorsque qu'il porte l'appareil pour collier de chien, mais il n'obéit
plus lorsque l'appareil est retiré. Suivez ces conseils pour
empêcher le développement de ce type de comportement.
• Commencez le dressage du chien sans utiliser le système de
dressage Delta Upland XC pour corriger le chien (Ordres de
dressage de base).
• Eteignez l'appareil pour collier de chien et placez-le sur le
chien lors de la première séance de dressage.
Le chien pourra ainsi s'habituer à l'appareil avant que vous
ne l'utilisiez pour le corriger.
• Eteignez l'appareil pour collier de chien et placez-le sur le
chien en dehors des séances de dressage.
Le chien pourra ainsi s'habituer à l'appareil, et il n'associera
pas l'appareil qu'au dressage ou à la docilité.
• Félicitez longuement le chien à chaque fois qu'il obéit à un
ordre.
Apprentissage des ordres « Au pied » et « Assis » à l'aide
du collier
Avant de commencer le dressage avec le collier, le chien doit
avoir compris les ordres « Au pied », « Assis », « Viens »
lorsqu'il est tenu en laisse, vous devez mettre en place le collier
(Ajustement du collier au chien), et vous devez trouver le niveau
d'intensité adapté (Sélection du niveau d'intensité correct).
Au début du dressage avec le collier, commencez par les ordres
« Au pied » et « Assis ».
6
1 Tirez sur la laisse du chien à vos côtés et donnez-lui l'ordre
2
3
4
5
6
« Assis ».
Si le chien ne s'assied pas immédiatement, appuyez
brièvement sur une touche de dressage, puis répétez l'ordre
« Assis ».
Félicitez longuement le chien lorsqu'il obéit à l'ordre.
Dès que le chien obéit à l'ordre « Assis » sans stimulation du
collier, passez à l'ordre « Au pied ».
Ordonnez au chien tenu en laisse à vos côtés et portant le
collier de rester « Au pied », puis commencez à avancer en
tirant doucement sur la laisse.
Si le chien ne reste pas au pied, appuyez brièvement sur une
touche de dressage, répétez l'ordre « Au pied », puis dirigezvous vers un autre endroit ou tirez sur la laisse.
Félicitez longuement le chien lorsqu'il obéit à l'ordre.
Apprentissage de l'ordre « Viens » à l'aide de l'appareil pour
collier de chien
Avant que vous ne commenciez à apprendre au chien l'ordre
« Viens » avec le collier, le chien doit avoir bien compris les
ordres « Au pied » et « Assis » lorsqu'il porte le collier, vous
devez mettre en place le collier (Ajustement du collier au chien),
et vous devez trouver le niveau d'intensité adapté (Sélection du
niveau d'intensité correct). Vous aurez besoin d'une longue
laisse pour apprendre cet ordre.
1 Lorsque le chien est assis, éloignez-vous de lui de la
longueur de la laisse.
2 Donnez lui l'ordre « Viens ».
3 Si le chien ne se déplace pas immédiatement dans votre
direction, appuyez brièvement sur une touche de dressage,
tirez doucement sur la laisse, puis répétez l'ordre « Viens ».
4 Félicitez le chien longuement dès qu'il commence à se
déplacer dans votre direction.
5 Si le chien commence à se détourner, appuyez brièvement
sur une touche de dressage, puis répétez l'ordre « Viens ».
Mode BarkLimiter
Lorsque vous activez le mode BarkLimiter, l'appareil portable
émet automatiquement une stimulation chaque fois que
l'appareil pour collier de chien détecte un aboiement du chien.
Activation du mode BarkLimiter
Quand le mode BarkLimiter est activé, l'appareil corrige les
aboiements automatiquement.
Sélectionnez
.
apparaît sur l'écran LCD et le voyant DEL d'état clignote
trois fois sur l'appareil pour collier de chien lorsque l'appareil
entre en mode BarkLimiter.
ASTUCE : il arrive parfois que l'appareil pour collier de chien
n'entre pas en mode BarkLimiter en cas d'interférence entre les
signaux ou s'il n'est pas à portée de l'appareil portable. Avec
l'icône
sélectionnée sur l'écran LCD, vous pouvez
sélectionner n'importe quelle touche de dressage pour forcer
l'appareil à entrer en mode BarkLimiter.
Modification du niveau d'intensité BarkLimiter
Vous pouvez modifier le niveau d'intensité BarkLimiter en
fonction de votre style de dressage et de vos préférences.
Quand le mode BarkLimiter est activé, sélectionnez
ou
pour modifier le niveau d'intensité :
• Sélectionnez U pour régler la stimulation sur vibration
uniquement.
• Sélectionnez A pour activer la technologie Augmentation
automatique. Le système démarre au niveau d'intensité le
plus faible, qu'il augmente automatiquement en fonction
des aboiements du chien. Le système peut prendre
Dressage de chien
jusqu'à 1 minute avant d'augmenter le niveau d'intensité à
un niveau décourageant le chien d'aboyer.
• Sélectionnez un chiffre entre 1 et 18 pour définir un niveau
d'intensité spécifique.
Dressage avec BarkLimiter
Vous pouvez dresser votre chien lorsque le mode BarkLimiter
est activé.
1 Lorsque le mode BarkLimiter est activé, sélectionnez .
et un mode de dressage à trois lettres apparaissent sur
l'écran LCD.
2 Sélectionnez un mode de dressage (Sélection d'un mode de
dressage).
3 Sélectionnez un niveau d'intensité (Modification du niveau
d'intensité).
REMARQUE : lorsque le mode de dressage est actif, les
réglages du niveau d'intensité s'appliquent uniquement aux
touches de dressage. Vous pouvez régler le niveau d'intensité
BarkLimiter uniquement quand le mode BarkLimiter est activé et
que le mode de dressage ne l'est pas.
Informations sur l'appareil
Plage de températures de
stockage (jusqu'à 1 an)
De -20 à 30 °C (de -4 à 86 °F)
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX7*
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.garmin.com/waterrating.
Caractéristiques techniques du signal
sonore
Type de batterie
Lithium CR123A
Autonomie de la batterie
Jusqu'à 100 heures
Plage de températures de
fonctionnement
De -20 à 43°C (de -4 à 110°F)
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX7*
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.garmin.com/waterrating.
Vérification du niveau de charge de la
batterie de l'appareil pour collier de chien
Caractéristiques techniques de l'appareil
portable Delta Upland XC
Mettez sous tension l'appareil pour collier de chien.
Le voyant DEL d'état clignote régulièrement par intervalles de
quelques secondes pendant l'allumage. La couleur du voyant
DEL d'état indique le niveau de charge de la batterie.
Type de batterie
Vert
La batterie présente un bon niveau de charge.
Jaune
La batterie présente un niveau de charge inférieur à
50 %.
Lithium-ion rechargeable
remplaçable
Autonomie de la batterie
60 heures en utilisation normale
Plage de températures de
fonctionnement
de -20 à 60 ºC (de -4 à 140 ºF)
Rouge
La batterie devra être chargée dans peu de temps.
Plage de températures de
chargement
De 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F)
Rouge
clignotant
La batterie doit être chargée immédiatement. Les
fonctions de dressage sont désactivées.
Plage de températures de stockage De -20 à 50°C (de -4 à 122°F)
(jusqu'à 1 mois)
Plage de températures de stockage De -20 à 40 °C (de -4 à 104 °F)
(jusqu'à 3 mois)
Plage de températures de stockage De -20 à 20 °C (de -4 à 68 °F)
(jusqu'à 1 an)
Résistance à l'eau
IEC 60529 IPX7*
Portée des communications sans fil 1,2 km (0,75 mi)
(Delta Upland XC)
Portée des communications sans fil 1,2 km (0,75 mi)
(Delta Sport XC)
Portée des communications sans fil 0,8 km (0,5 mi)
(Delta XC)
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendezvous sur www.garmin.com/waterrating.
Instructions de remplacement de la batterie
du Delta Upland XC
AVERTISSEMENT
Ce produit contient une batterie lithium-ion. Pour éviter de vous
blesser ou d'endommager le produit en exposant la batterie à
une chaleur extrême, placez l'appareil à l'abri du soleil.
N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les piles.
ATTENTION
Contactez votre déchetterie locale pour le recyclage des
batteries.
Composants de l'appareil portable Delta Upland XC
Caractéristiques techniques de l'appareil
pour collier de chien Delta Upland XC
Type de batterie
Lithium-ion rechargeable
remplaçable
Autonomie de la batterie
60 heures en utilisation normale
Plage de températures de
fonctionnement
De -20 à 50 °C (de -4 à 122 °F)
Plage de températures de
chargement
De 0 à 40°C (de 32 à 104°F)
Plage de températures de
stockage (jusqu'à 1 mois)
de -20 à 60 ºC (de -4 à 140 ºF)
Plage de températures de
stockage (jusqu'à 3 mois)
De -20 à 45 °C (de -4 à 113 °F)
Informations sur l'appareil
À
Á
Â
Vis de sécurité
Cache
Batterie
7
Ã
Ä
Connecteur de la batterie
Joint
Remplacement de la batterie de l'appareil portable
Delta Upland XC
Avant de remplacer la batterie, retirez toute poussière, eau ou
débris de l'appareil. Vous aurez aussi besoin du tournevis de
sécurité fourni avec la nouvelle batterie.
Vous pouvez acheter une batterie de rechange sur
http://buy.garmin.com. Utilisez uniquement une pièce de
rechange Garmin officielle.
1 Retirez les six vis de sécurité situées à l'arrière de l'appareil.
2 Soulevez le cache.
3 Rassemblez les câbles près du connecteur et placez le
connecteur parallèlement à la carte de circuits imprimés pour
déconnecter le connecteur de la batterie de l'appareil.
4 Retirez l'ancienne batterie, en prenant soin de noter le sens.
La batterie est étroitement installée. Il peut être nécessaire
de faire levier pour sortir la batterie à l'aide d'un objet non
métallique et non coupant.
5 Installez la nouvelle batterie sous le cache avec l'étiquette
vers le haut, selon le même sens que l'ancienne batterie.
6 Connectez le connecteur de la nouvelle batterie à l'appareil.
S'il est correctement installé, le connecteur s'enclenche dans
le port.
7 Vérifiez que le joint n'est pas endommagé et qu'il est
entièrement enfoncé dans la rainure.
8 Maintenez le cache et l'appareil fermement ensemble et
remettez en place les six vis de sécurité sans les serrer.
Vérifiez
que le cache et l'appareil sont bien alignés, sans
9
interstice entre les deux.
10 Serrez uniformément les vis.
®
2 Soulevez le bloc de batterie.
3 Rassemblez les câbles près du connecteur et retirez le
4
5
6
7
8
connecteur de la carte de circuits imprimés pour déconnecter
le connecteur de la batterie de l'appareil.
Prenez le nouveau bloc de batterie et connectez le
connecteur de la batterie à l'appareil.
S'il est correctement installé, le connecteur s'enclenche dans
le port et la partie supérieure de la fiche du connecteur est
encastrée dedans.
Vérifiez que le joint n'est pas endommagé et qu'il est
entièrement enfoncé dans la rainure.
Maintenez le bloc de batterie et l'appareil fermement
ensemble et remettez en place les quatre vis de sécurité
sans les serrer.
Vérifiez que le bloc de batterie et l'appareil sont bien alignés,
sans interstice entre les deux.
Serrez uniformément les vis.
Remplacement de la batterie du bipeur
Pour pouvoir remplacer la batterie, munissez-vous d'un
tournevis cruciforme et d'une batterie au lithium CR123A.
1 A l'aide du tournevis cruciforme, retirez la vis À du cache du
compartiment de la batterie Á.
Composants de l'appareil pour collier de chien Delta
Upland XC
2 Retirez le cache du compartiment et la batterie Â.
3 Insérez la nouvelle batterie en respectant la polarité.
4 Vérifiez que le joint à est parfaitement positionné dans la
rainure.
5 Replacez le cache du compartiment de la batterie et
revissez-le.
Informations complémentaires
À
Á
Â
Ã
Ä
Bloc de batterie
Joint
Connecteur de la batterie
Appareil
Vis de sécurité
Remplacement du bloc de batterie de l'appareil pour
collier de chien Delta Upland XC
Avant de remplacer la batterie, retirez toute poussière, eau ou
débris de l'appareil. Vous aurez aussi besoin du tournevis de
sécurité fourni avec la nouvelle batterie.
Vous pouvez acheter un bloc de batterie de rechange sur
http://buy.garmin.com. Utilisez uniquement une pièce de
rechange Garmin certifiée. Le bloc de batterie contient un cache
préassemblé avec joint, batterie et connecteur de batterie.
1 Retirez les quatre vis de sécurité situées aux coins de
l'appareil.
8
Vous trouverez des informations complémentaires au sujet de
ce produit sur le site Garmin.
• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/outdoor.
• Rendez-vous sur le site www.garmin.com/learningcenter.
• Rendez-vous sur le site http://buy.garmin.com ou contactez
votre revendeur Garmin pour plus d'informations sur les
accessoires en option et sur les pièces de rechange.
Enregistrement de l'appareil
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne.
• Rendez-vous sur le site http://my.garmin.com.
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une
photocopie.
Informations sur l'appareil
Index
A
accessoires 8
appareil, enregistrement 8
appareil pour collier de chien 1–3, 6
couplage 2
B
batterie
autonomie 1, 7
chargement 1
remplacement 7, 8
bipeur 1, 3, 8
localisation de votre chien 3
sons 3
bouton Marche/Arrêt 1, 2
C
caractéristiques techniques 7
chargement
collier 1
portable 1
chien
collier 6
dressage 4–6
entraînement 3
niveaux d'intensité de dressage 4, 5
notions de dressage 3, 5, 6
collier
ajustement 4
chargement 1
couplage 2
points de contact 1, 4
sangle de fixation 2
correction anti-aboiement 1, 6, 7
couplage, collier 2
couplage d'un collier 2
D
dépannage 8
dressage 5
modes 1
E
enregistrement de l'appareil 8
enregistrement du produit 8
entraînement 7
modes 4–6
F
fonctions 1
N
niveau d'intensité 1
définir 5
modification 5
P
points de contact 1, 4
S
sélection 3
T
touche Marche/Arrêt 1
Index
9
www.garmin.com/support
+43 (0) 820 220230
+ 32 2 672 52 54
0800 770 4960
1-866-429-9296
+385 1 5508 272
+385 1 5508 271
+420 221 985466
+420 221 985465
+ 45 4810 5050
+ 358 9 6937 9758
+ 331 55 69 33 99
+ 39 02 36 699699
(+52) 001-855-792-7671
0800 0233937
+47 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
(+35) 1214 447 460
+386 4 27 92 500
0861 GARMIN (427 646)
+27 (0)11 251 9999
+34 93 275 44 97
+ 46 7744 52020
+886 2 2642-9199 ext 2
0808 238 0000
+44 (0) 870 8501242
+49 (0)180 6 427646
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 60 ct./Anruf
913-397-8200
1-800-800-1020
© 2015 Garmin Ltd. ou ses filiales