Garmin GMI™ 20 Marine Instrument Manuel utilisateur

Instructions d'installation du GMI™ 20
Pour obtenir des performances optimales, installez cet
instrument de navigation en procédant comme suit. Si vous
rencontrez des problèmes lors de l'installation de l'appareil,
contactez le service d'assistance Garmin ou faites appel à un
installateur professionnel.
Cet instrument communique avec des capteurs et des
périphériques NMEA 2000 et affiche des données de vitesse,
de cap, de profondeur et de carburant lorsqu'il est connecté aux
capteurs appropriés. Cet instrument peut également
communiquer avec un périphérique NMEA 0183 à l'aide d'un
câble de données en option.
®
®
®
Informations importantes relatives à la
sécurité
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
ATTENTION
Portez toujours des lunettes de protection, un équipement
antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez,
coupez ou poncez.
AVIS
Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par
vérifier la nature de la face opposée de l'élément.
Enregistrement de l'appareil
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne. Conservez en lieu
sûr l'original de la facture ou une photocopie.
1 Visiter le site my.garmin.com/registration.
2 Connectez-vous à votre compte Garmin.
Contacter le support Garmin
• Rendez-vous sur support.garmin.com pour obtenir de l'aide
et des informations, et accéder aux manuels des produits,
aux questions fréquentes, à des vidéos et à l'assistance
client.
• Aux Etats-Unis, appelez le 913-397-8200 ou le
1-800-800-1020.
• Au Royaume-Uni, appelez le 0808 238 0000.
• En Europe, appelez le +44 (0) 870 850 1241.
Considérations relatives au montage
AVIS
Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à
des températures ou des conditions extrêmes. La plage de
températures pour cet appareil est indiquée dans les
caractéristiques techniques du produit. Une exposition
prolongée à des températures dépassant la plage de
températures spécifiée, pendant le stockage ou en cours de
fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les
dommages dus aux températures extrêmes et leurs
conséquences ne sont pas couverts par la garantie.
La surface de montage doit être plate pour éviter d'endommager
l'appareil après son montage.
A l'aide du modèle et du matériel fournis, vous pouvez encastrer
l'appareil sur la console. Si vous souhaitez intégrer l'appareil de
sorte que l'écran soit affleurant à la surface de la console, vous
devez acheter le kit de fixation adéquat (installation par un
professionnel recommandée), auprès de votre revendeur
Garmin.
Lorsque vous sélectionnez un emplacement de montage, tenez
compte des considérations suivantes.
• L'emplacement de montage doit être situé à hauteur de vos
yeux ou à une hauteur inférieure afin d'offrir une visibilité
optimale en cours de navigation.
• L'emplacement de montage doit également permettre un
accès aisé aux touches de l'appareil.
• La surface de montage doit être assez solide pour supporter
le poids de l'appareil et le protéger des vibrations ou des
chocs excessifs.
• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique,
l'appareil doit être installé à la distance de sécurité au
compas indiquée dans les caractéristiques techniques du
produit.
• L'espace de dégagement à l'arrière de la surface de montage
doit être suffisant pour permettre la connexion des câbles.
Installation de l'appareil
AVIS
Si vous montez l'appareil sur de la fibre de verre, lorsque vous
percez les trous d'implantation, nous vous recommandons
d'utiliser un foret de fraisage pour percer un trou à fond plat à
travers le revêtement de la couche supérieure. Cela vous
permettra d'éviter de fissurer le revêtement au moment du
serrage des vis.
Les vis en acier inoxydable risquent de se gripper lorsqu'elles
sont vissées dans la fibre de verre et qu'elles sont serrées outre
mesure. Il est conseillé d'appliquer un lubrifiant antigrippant sur
chaque vis avant installation.
Vous pouvez utiliser le modèle de découpe et le kit
d'encastrement fournis pour encastrer l'appareil dans la console.
Pour intégrer l'appareil de sorte que l'écran affleure à la surface
de la console, vous devez acquérir un kit d'intégration auprès de
votre revendeur Garmin.
1 Découpez le modèle de montage encastré et assurez-vous
qu'il est adapté à l'emplacement où vous souhaitez installer
l'instrument de navigation.
Le modèle de découpe pour le montage encastré est fourni
dans la boîte du produit.
2 Retirez la protection de l'adhésif figurant à l'arrière du modèle
et appliquez le modèle à l'emplacement où vous souhaitez
encastrer l'instrument de navigation.
3 Si vous envisagez de percer le trou avec une scie sauteuse
plutôt qu'avec une scie cloche de 90 mm (3,5 po), utilisez un
foret de 10 mm (3/8 po) pour percer un trou d'implantation et
commencer à découper la surface de montage.
4 A l'aide de la scie sauteuse ou de la scie cloche de 90 mm
(3,5 po), découpez la surface de montage à l'intérieur des
pointillés sur le modèle d'encastrement.
5 Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner
le contour du trou.
6 Placez l'instrument de navigation dans la découpe pour
vérifier que les trous de montage sont au bon endroit.
7 Si les trous de montage ne sont pas au bon endroit, faites
des marques pour définir le bon emplacement des trous.
8 Retirez l'instrument de navigation de la découpe.
9 Percez les trous d'implantation de 2,8 mm (7/64 po).
Si vous montez l'instrument de navigation sur de la fibre de
verre, utilisez un foret de fraisage, comme indiqué dans
l'avis.
10 Retirez la partie restante du modèle.
Octobre 2017
190-01609-70_0B
11 Placez le joint inclus au dos de l'appareil et appliquez du
mastic d'étanchéité autour du joint pour éviter les fuites
derrière le tableau de bord.
12 Si vous n'avez pas accès à l'arrière de l'appareil après son
montage, raccordez tous les câbles nécessaires à l'appareil
avant de le placer dans la découpe.
REMARQUE : pour empêcher la corrosion des contacts
métalliques, recouvrez les connecteurs inutilisés avec les
caches étanches fournis.
13 Placez l'instrument de navigation dans la découpe.
14 Fixez solidement l'instrument de navigation sur la surface de
montage à l'aide des vis fournies.
Si vous montez l'instrument de navigation sur de la fibre de
verre, utilisez un lubrifiant antigrippant, comme indiqué dans
l'avis.
15 Enclenchez le cadre de l'appareil À.
Elément
Considérations relatives à la connexion
L'instrument de navigation se connecte à l'alimentation et à des
sources de données via un réseau NMEA 2000. De plus,
l'instrument de navigation peut se connecter à une source de
données NMEA 0183 à l'aide d'un câble de données (non
fourni).
Considérations relatives à la connexion NMEA 2000
AVIS
Si vous connectez cet appareil à un réseau NMEA 2000
existant, le réseau NMEA 2000 doit déjà être branché sur une
source d'alimentation. Ne connectez pas le câble d'alimentation
NMEA 2000 à un réseau NMEA 2000 existant, car une seule
source doit être connectée au réseau NMEA 2000.
Si vous connectez cet appareil à un réseau NMEA 2000 existant
ou à un bus moteur d'un autre fabricant, il est recommandé
d'installer un isolateur d'alimentation NMEA 2000
(010-11580-00) entre le réseau existant et les appareils Garmin.
Si vous installez un câble d'alimentation NMEA 2000, vous
devez le raccorder au commutateur d'allumage du bateau ou
par l'intermédiaire d'un autre commutateur en ligne.Les
appareils NMEA 2000 risquent de décharger votre batterie si le
câble d'alimentation NMEA 2000 est branché directement sur
cette dernière.
L'instrument de navigation se connecte à un réseau NMEA 2000
sur votre bateau. Le réseau NMEA 2000 alimente l'instrument
de navigation et fournit des données provenant de périphériques
NMEA 2000 compatibles comme une girouette anémomètre.
Les câbles et les connecteurs NMEA 2000 fournis vous
permettent soit de raccorder l'appareil à votre réseau NMEA
2000 existant, soit de créer un réseau NMEA 2000 de base si
besoin est.
Si le NMEA 2000 ne vous est pas familier, consultez le chapitre
« Concepts fondamentaux sur le réseau NMEA 2000 » du
Référentiel technique pour les produits NMEA 2000. Pour
télécharger la référence, rendez-vous sur www.garmin.com
/manuals.
2
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
Description
Girouette anémomètre
Instrument de navigation
Commutateur d'allumage ou en ligne
Câble d'alimentation NMEA 2000
Câble de dérivation NMEA 2000
Source d'alimentation 12 V CC
Borne ou câble de dorsale NMEA 2000
Connecteur en T NMEA 2000
Borne ou câble de dorsale NMEA 2000
Considérations relatives à la connexion NMEA 0183
• L'instrument de navigation peut recevoir des données
NMEA 0183 à partir d'un périphérique à l'aide d'un câble de
données NMEA (non fourni), mais ne peut pas transmettre
des données à partir du périphérique NMEA 0183 vers le
réseau NMEA 2000.
• Si vous remplacez un instrument de navigation Garmin
existant déjà équipé d'un câble de données NMEA, il n'est
pas nécessaire d'acheter un nouveau câble de données,
mais vous devrez peut-être remplacer l'anneau de
verrouillage quart de tour par un anneau de verrouillage
fileté. Contactez votre revendeur Garmin ou visitez le site
www.garmin.com pour obtenir plus d'informations.
• Les instructions d'installation fournies avec votre appareil
compatible NMEA 0183 contiennent les informations
nécessaires pour identifier les fils de transmission (Tx) A (+)
et B (-).
• Lors de la connexion de périphériques NMEA 0183 à l'aide
de deux fils de transmission, il n'est pas nécessaire de relier
le bus NMEA 2000 et le périphérique NMEA 0183 à une
même prise de terre.
• Lors de la connexion d'un périphérique NMEA 0183 à l'aide
d'un seul fil transmission (Tx), le bus NMEA 2000 et le
périphérique NMEA 0183 doivent être reliés à une même
prise de terre.
• Pour toute rallonge, vous devez utiliser un fil d'au moins
0,33 mm2 (22 AWG).
• Soudez et isolez tous les raccordements à l'aide d'un tube
thermorétractable.
Couleur du
fil
Fonction du fil
Rouge
Un fil rouge est présent sur certains câbles de données
et ne doit pas être connecté.
Noir
Accessoire (-). Ce fil est utilisé lors de la connexion d'un
instrument de navigation à une antenne Garmin GPS
HVS.
Instructions d'installation du GMI 20
Couleur du
fil
Fonction du fil
Jaune
Accessoire (+). Ce fil est utilisé lors de la connexion d'un
instrument de navigation à une antenne Garmin GPS
HVS.
Bleu
Tx/A (+). Ce fil est utilisé lors de la connexion d'un
instrument de navigation à une antenne Garmin GPS
HVS.
Blanc
Tx/B (-). Ce fil est utilisé lors de la connexion d'un
instrument de navigation à une antenne Garmin GPS
HVS.
Marron
Rx/A (+)
Vert
Rx/ B (-)
Schémas de connexions NMEA 0183
Elément Description
Á
Â
Instrument de navigation avec un câble de données NMEA
(non fourni)
Source d'alimentation 12 V cc
Périphérique compatible NMEA 0183
Instrument de navigation avec un câble de données NMEA
(non fourni)
Source d'alimentation 12 V cc
Antenne GPS HVS Garmin
Elément Couleurs des fils de l'instru­
ment de navigation
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Couleurs des fils de
l'antenne
Sans objet
Rouge
Noir
Noir
Jaune
Orange
Bleu
Blanc
Blanc
Blanc/orange
Marron
Gris
Vert
Blanc/rouge
Caractéristiques techniques
Caractéristique
Mesure
Dimensions sans capot de
protection (H×L×P)
110 x 115 x 30 mm
(4,33 x 4,53 x 1.18’’)
Couleur du fil
Garmin
Fonction du fil du
périphérique NMEA
0183
Dimensions avec capot de
protection (H×L×P)
115 x 120 x 35,5 mm
(4,53 x 4,72 x 1,40’’)
Poids sans pare-soleil
247 g (8,71 onces)
Sans objet
Sans objet
Alimentation
Poids avec pare-soleil
283 g (9,98 onces)
Sans objet
Sans objet
Terre données
Plage de températures
De -15 à 70 °C (de 5 à 158 °F)
Rx/A (+)
Marron
Tx/A (+)
209 mm (8,25 po)
Rx/ B (-)
Vert
Tx/B (-)
Distance de sécurité du
compas
Matériau
Boîtier : hermétiquement fermé, en
polycarbonate, étanche conformément
aux normes IEC 60529 IPX7
Lentille : verre avec traitement
antireflets
Luminosité
1200 cd/m2 (NIT)
Consommation principale
3 W max.
Tension maximale de
l'appareil
32 V c.c.
Elément Fonction du fil
Garmin
Ê
Ë
Ì
Í
À
Á
Â
Ce schéma représente un exemple de connexion à un
périphérique NMEA 0183 standard à l'aide de deux fils de
transmission (Tx).
À
Elément Description
Ce schéma représente un exemple de connexion à un
périphérique NMEA 0183 standard à l'aide d'un seul fil de
transmission (Tx).
Tension d'entrée NMEA 2000 De 9 à 16 V CC
Numéro d'équivalence de
charge (LEN) NMEA 2000
Elément Description
À
Instrument de navigation avec un câble de données NMEA
(non fourni)
Á
Réseau NMEA 2000 (doit être relié à la même prise de terre
que le câble de données NMEA)
Â
Ã
Ê
Ë
Ì
Í
Données PGN NMEA 2000
Type
PGN
Transmission et
réception
059392 Reconnaissance ISO
Source d'alimentation 12 V cc
Description
059904 Requête ISO
060928 Réclamation d'adresse ISO
Périphérique compatible NMEA 0183
Elément Fonction du fil
Garmin
7 (350 mA à 9 V c.c.)
126208 NMEA : fonction de groupe de
commande/de requête/d'acceptation
Couleur du fil
Garmin
Fonction du fil du
périphérique NMEA
0183
Sans objet
Sans objet
Alimentation
Sans objet
Sans objet
Terre alimentation
Rx/ B (-)
Vert
Terre données
127245 Barre
Rx/A (+)
Marron
Tx
127250 Cap du bateau
126464 Fonction de groupe de liste PGN de
transmission
126996 Informations produit
Réception
126992 Heure du système
127488 Paramètres moteur : mise à jour rapide
Ce schéma représente un exemple de connexion à une
antenne GPS HVS Garmin.
Instructions d'installation du GMI 20
127489 Paramètres moteur : dynamiques
3
Type
PGN
Description
127493 Paramètres de transmission :
dynamiques
Expression Description
WPL
Position du waypoint
XTE
Erreur transversale
127498 Paramètres moteur : statiques
127505 Niveau de fluide
127508 Etat de la batterie
128259 Vitesse : eaux référencées
128267 Profondeur de l'eau
129025 Position : mise à jour rapide
129026 COG et SOG : mise à jour rapide
129029 Données de position GNSS
129044 Datum
129283 Erreur transversale
129284 Données de navigation
129285 Navigation, informations itinéraire/
waypoint
129539 Coefficient d'affaiblissement de la
précision (DOP) GNSS
129540 Satellites GNSS détectés
130306 Données sur les vents
130310 Paramètres environnementaux
130311 Paramètres environnementaux
130312 Température
130313 Humidité
130314 Pression réelle
130576 Etat de la petite embarcation
Informations NMEA 0183
Lorsqu'il est connecté à un périphérique compatible NMEA 0183
en option, l'instrument peut recevoir les expressions
NMEA 0183 suivantes.
Expression Description
AAN
Données concernant le mouillage automatique
BOD
Relèvement (origine à destination)
BWC
Relèvement et distance jusqu'au waypoint
DBT
Profondeur sous la sonde
DTM
Datum (système géodésique) utilisé
DPT
Profondeur
GGA
Données de positionnement GPS (Global Positioning
System)
GLL
Position géographique (latitude et longitude)
GRMB
Données GPS
GRME
Données de position GPS erronée
GSA
CAP GNSS et satellites actifs
GSV
Satellites GNSS détectés
HDG
Cap, écart et variation
HDM
Cap, magnétique
HDT
Cap, réel
MDA
Composite météorologique
MTW
Température de l'eau
MWD
Direction et vitesse du vent
MWV
Vitesse et angle du vent
RMB
Informations de navigation minimum recommandées
RMC
Données spécifiques GNSS minimum recommandées
THS
Données du gyrocompas
VHW
Vitesse surface et cap
Vous pouvez acheter des informations complètes relatives au
format et aux expressions de la National Marine Electronics
Association (NMEA) auprès de : NMEA, Seven Riggs Avenue,
Severna Park, MD 21146 USA (www.nmea.org)
© 2013–2017 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin , le logo Garmin et GPSMAP sont des marques commerciales de Garmin Ltd.
ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. GMI™ est une marque
commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans
l'autorisation expresse de Garmin.
®
®
NMEA , NMEA 2000 et le logo NMEA 2000 sont des marques déposées de la National
Maritime Electronics Association.
®
®
">