Climatiseur Manuel de l’utilisateur đ७७७ĘĘߣ७k²७७७ ࡛ đʪθʀ̈ʒɇЭͱ̈θʀ˵ͱ̈ϑ̈Ї͝ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθƊɇ͔ϑЇ͝˝ ࡛ Эɇ͝ϩʒЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥЭʪЇ̷̷̈ʪї̷θʪɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝Їʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʪϩʀͱ͝ϑʪθЭʪі̷ࣛʪΧͱЇθ ΧͱЇЭͱ̈θЭͱЇϑцθʪΧͱθϩʪθΧɇθ̷ɇϑЇ̈ϩʪ Table des matières Informations de sécurité 3 Informations de sécurité 3 Aperçu 10 Aperçu de l'appareil extérieur 10 Principaux éléments Caractéristiques de fonctionnement 12 ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ࡛AͱЇΧ̷ɇ˝ʪʒࣱЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Nettoyage et maintenance 13 Nettoyage et entretien 13 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࡛Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࡛ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࡛k͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ࡛UʭΧɇ͝͝ɇ˝ʪ Caractéristiques techniques 22 Procédure d'installation 23 Procédure d'installation 23 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques Їϑɇ˝ʭϑ࣑ʀ˵ɇθ˝ʪЇθࡥʀɇϑαЇʪɇЇʒ̈ͱࡥʀɑɵ̷ʪƸƊ9ࡥʪϩʀ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ͔ʭ͝ɇ˝ʪθϑøɇ͔̈ϑʪɇЇθʪɵЇϩ ̈͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʭʪʒʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑΧθʭϑʪ͝ϩɇ͝ϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʪϩʒʪϑɇ͝ϩʭΧЇɵ̷̈αЇʪࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіϑʭΧɇθʪθЭͱϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪϩ ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪ ʒࣱЇ͝ʒʭЭʪ̷ͱΧΧʪ͔ʪ͝ϩʒЇθɇɵ̷ʪ øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑɇЇϩͱθ̈ϩʭϑ ̷ͱʀɇ̷ʪϑΧͱЇθʀͱ͝͝ɇ̎ϩθʪ̷ʪϑΧθͱʀʭʒЇθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪʒʪʀʪϑΧθͱʒЇ̈ϩϑʪ͝ЭЇʪʒʪ̷ʪЇθθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪ øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪ Эʪ͝ϩʪAʪΧθͱʒЇ̈ϩʪϩϑʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑ͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̟ʪϩʭϑɇЭʪʀ̷ʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑ ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑʪ͝˝ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪϩϑЇθ̷ʪϑͱɵ̷̈˝ɇϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑ ϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkk࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθऌࡤϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩ ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ˵ϩ̷͔ 2 Français Informations de sécurité AVERTISSEMENT ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡥЭͱ̈θʪ͔ʲ͔ʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑ ATTENTION ƟͱЇϩθ̈ϑαЇʪͱЇΧθɇϩ̈αЇʪʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété. ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ À ne PAS faire. ƊɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ Couper l'alimentation. Ne PAS démonter. POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Utilisez un câble d'alimentation dont les caractéristiques de puissance correspondent au minimum à celles de l’appareil, et utilisez ce câble d'alimentation uniquement pour cet appareil. En outre, n’utilisez pas de rallonge. ࡛ ŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ électrocution ou un incendie. ࡛ ĘʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪÃ̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪ d'électrocution ou d'incendie. ࡛ Si la condition de tension/fréquence/intensité nominale est différente, elle est susceptible de déclencher un incendie. Français 3 Informations de sécurité Эɇ͝ϩʒЇϩ̷̈̈ϑʪθЭͱϩθʪ͝ͱЇЭʪɇЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡥЭʪЇ̷̷̈ʪї̷θʪɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪʀͱ͝ϩʪ͝Ї ʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ΧͱЇθɇΧΧθʪ͝ʒθʪɞЇϩ̷̈̈ϑʪθɇЭʪʀʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ̷ʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ɇ̷̈ϩʭϑʀͱ͔Χ̷ʽϩʪϑʒʪЭͱϩθʪ͝ͱЇЭʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ øʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʀͱЇЭθʪ͝ϩЇ͝ʀʪθϩɇ̈͝͝ͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪϑʪϩࡥʒʪʀʪ˙ɇ̈ϩࡥ ̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒʪЭͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪЭɇθ̈ʪθ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀʪ̷̷ʪϑ ʒʭʀθ̈ϩʪϑʒɇ͝ϑʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ťͱЇθϩͱЇϩʪαЇʪϑϩ̈ͱ͝ࡥ͝˵ʭϑ̈ϩʪіΧɇϑɞɇΧΧʪ̷ʪθ̷ʪʀʪ͝ϩθʪ ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩϑ̷ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪͱЇɞθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪθ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ͝ϩЭͱЇϑɇЭʪі besoin en ligne sur www.samsung.com. Informations de sécurité Informations de sécurité L'installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une société d'entretien. ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡥʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑ Installez un interrupteur et un disjoncteur dédiés au climatiseur. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Fixez l'unité extérieure fermement en position pour vous assurer que la partie électrique de cette unité n'est pas exposée. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ N’installez pas cet appareil près d'un chauffage ou de matériaux inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou exposé directement au soleil et à l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ N'essayez jamais d'installer l'unité extérieure dans un endroit comme un mur extérieur de grande hauteur d'où il pourrait tomber. ࡛ Si l'unité extérieure tombe, elle risque d'entraîner des blessures, la mort ou un endommagement de l'équipement. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne mettez pas l'appareil à la terre sur un tuyau de gaz, un tuyau d'eau en plastique ou une ligne téléphonique. ࡛ øʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥЇ͝ ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇʒɇЇϩθʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ ࡛ Ęʪɵθɇ͝ʀ˵ʪі̟ɇ͔ɇ̈ϑ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑЇθЇ͝ʪΧθ̈ϑʪαЇࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ θʪ̷̈ʭʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇϩʪθθʪʪϩɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇࣱʪ̷̷ʪϑͱ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇу réglementations locales et nationales. ATTENTION Installez l'appareil de niveau sur un sol dur en mesure d'en soutenir le poids. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪΧʪθʀʪЭͱ̈θʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡥʒʪϑ ɵθЇ̈ϩϑͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Installez le tuyau de vidange correctement pour assurer une bonne évacuation de l'eau. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈θ̈ϑαЇʪʒцɇЭͱ̈θЇ͝ʒʭɵͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ ʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭmӬϩʪіʒɇ̟ͱЇϩʪθЇ͝ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɇЇуϩЇцɇЇу ʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʭ͔ɇ͝ɇϩ̈ͱ͝ʒͱʒʪЇθϑɞ̷ɇЭʪ̈͝θ 4 Français ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Si un disjoncteur est endommagé, contactez le centre d'entretien le plus proche. Ne tirez pas excessivement sur le câble d'alimentation et évitez de le plier. Ne tordez pas le câble d'alimentation et évitez de l'attacher. N'attachez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique et évitez de placer un objet lourd au-dessus, de la faire passer entre deux objets et de le pousser dans l'espace derrière l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ATTENTION Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou, en présence de tonnerre ou de foudre, coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ UTILISATION AVERTISSEMENT Si l'appareil est inondé, veuillez contacter le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Si l'appareil produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez immédiatement l'alimentation électrique et contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Français 5 Informations de sécurité En installant l'unité extérieure, assurez-vous de raccorder le tuyau d'évacuation pour que l'évacuation soit correctement effectuée. ࡛ L’eau générée dans l’unité extérieure au cours de l’opération de chauffage ΧʪЇϩʒʭɵͱθʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱ͔͔ɇ˝ʪϑ͔ɇϩʭθ̈ʪ̷ϑ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥ̷ͱθϑαЇЇ͝ɵ̷ͱʀʒʪ˝̷ɇʀʪϑʪʒʭϩɇʀ˵ʪʪ͝˵̈Эʪθࡥ̷̈ΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ des blessures personnelles ou fatales, ou endommager la propriété. Informations de sécurité Informations de sécurité En cas de fuite de gaz (comme du propane, du gas de pétrole liquéfié, etc.), aérez immédiatement sans toucher la ligne de courant. Ne touchez pas à l'appareil ni à la ligne de courant. ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ ࡛ Ƹ͝ʪʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Pour réinstaller le climatiseur, contactez votre centre d'entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ produit, des fuites d'eau et des risques d'électrocution ou d'incendie. ࡛ Ã̷ࣱ͝цɇΧɇϑʒʪϑʪθӬʀʪʒʪ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ΧͱЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩƊ̈ЭͱЇϑθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ dans un autre endroit, les frais de construction supplémentaires et un forfait ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʪθͱ͝ϩɞЭͱϩθʪʀ˵ɇθ˝ʪ ࡛ k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥϑ̈ЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩ̈͝˵ɇɵ̈ϩЇʪ̷ ϩʪ̷αЇЇ͝ʪіͱ͝ʪ̈͝ʒЇϑϩθ̈ʪ̷̷ʪͱЇΧθʽϑʒʪ̷ɇ͔ʪθͱӤ̷ЭɇʲϩθʪʪуΧͱϑʭɇЇϑʪ̷ʒɇ͝ϑ ̷ɇ̈θࡥЭʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪϑʪθӬʀʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪ Ne touchez pas au disjoncteur avec les mains mouillées. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ N'arrêtez jamais le ventilateur avec le disjoncteur lorsqu'il fonctionne. ࡛ øɇθθʲϩʪϩ̷ɇ͔̈ϑʪʪ͔͝ɇθʀ˵ʪʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀ̷ʪʀͱЇΧʪࣛʀ̈θʀЇ̈ϩΧʪЇЭʪ͝ϩ ΧθͱʒЇ̈θʪЇ͝ʪʭϩ̈͝ʀʪ̷̷ʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ Après avoir déballé le climatiseur, conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants car ils peuvent être dangereux pour eux. ࡛ k͝Χ̷ɇʅɇ͝ϩЇ͝ϑɇʀϑЇθϑɇϩʲϩʪࡥЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩθ̈ϑαЇʪʒʪϑЇ˙˙ͱαЇʪθ Ne touchez pas le panneau frontal avec les mains ou les doigts pendant l’opération de chauffage. ࡛ Il pourrait en résulter des risques d'électrocution ou de brûlure. N'insérez pas de corps étrangers ni vos doigts dans l’ouverture lorsque le climatiseur fonctionne ou lorsque le panneau frontal se ferme. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑʪ͝ insérant les doigts dans le produit. 6 Français Évitez de heurter ou de tirer exagérément sur le climatiseur. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪͱЇʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ l'appareil. Veillez à ne pas placer près de l'appareil extérieur un objet qui permettrait aux enfants de grimper sur l'appareil. ࡛ øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪɵ̷ʪϑϑʪθ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩ N'utilisez pas ce climatiseur dans un endroit mal aéré pendant de longues périodes ou à proximité de personnes infirmes. ࡛ Aͱ͔͔ʪЇ͝ʪϩʪ̷̷ʪϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθθɇ̈ϩʒʪЭʪ̈͝θʒɇ͝˝ʪθʪЇϑʪʪ͝θɇ̈ϑͱ͝ʒЇ͝ ͔ɇ͝αЇʪʒͱуц˝ʽ͝ʪࡥͱЇЭθʪі̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˵ʪЇθʪ Si un corps étranger quel qu’il soit, tel que de l’eau, pénètre dans l'appareil, coupez l'alimentation électrique en débranchant la prise électrique et en éteignant le disjoncteur, puis contactez le centre d’entretien le plus proche. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier l'appareil vous-même. ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіɇЇʀЇ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣑ʀЇ̈Эθʪࡥ˙̷̈ʒɇʀ̈ʪθࡥʪϩʀ࣒ɇЇϩθʪαЇʪ̷ʪϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑϑϩɇ͝ʒɇθʒ ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЇ͝Χθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪ sur l'appareil ou de blessure pourrait se produire. ATTENTION Ne placez pas d'objets ou de dispositifs sous l'appareil extérieur. ࡛ Uʪ̷ʪɇЇϑʭ˝ͱЇϩϩɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪуϩʭθ̈ʪЇθθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪ d'incendie ou d'endommagement de la propriété. Vérifiez que le cadre d'installation de l'appareil extérieur est en bon état au moins une fois par an. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩцɇЭͱ̈θЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪͱЇ fatale, ou un endommagement de la propriété. L'intensité maximum est actuellement mesurée conformément à la norme IEC en termes de sécurité et d'après la norme ISO pour l'efficacité énergétique. Français 7 Informations de sécurité Veillez à ne pas insérer les doigts ni des corps étrangers dans les admissions/ sorties d'air du climatiseur. ࡛ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑʪ͝ insérant les doigts dans le produit. Informations de sécurité Informations de sécurité Ne vous tenez pas debout sur le dessus de l'appareil et ne passez pas d'objet (tel qu'une corbeille à linge, des bougies allumées, des cigarettes allumées, des plats, des produits chimiques, des objets métalliques, etc.) sur l'appareil. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ l'appareil ou de blessure. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les mains mouillées. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ क ĘʪЭɇΧͱθ̈ϑʪіΧɇϑʒʪ͔ɇϩʭθ̈ɇЇЭͱ̷ɇϩ̷̈ʀͱ͔͔ʪЇ̈͝͝ϑʪʀϩ̈ʀ̈ʒʪϑЇθ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ l'appareil. ࡛ Ęͱʀ̈˙ϑΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑ ʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡥʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩ Ne buvez pas l'eau du climatiseur. ࡛ øʪɇЇΧʪЇϩʲϩθʪ͝ͱʀ̈ЭʪΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑ N'appuyez pas excessivement sur la télécommande et ne la démontez pas. Ne touchez pas aux tuyaux raccordés au produit. ࡛ Ils pourraient produire des brûlures ou des blessures. N'utilisez pas ce climatiseur pour préserver les équipements de précision, les produits alimentaires, les animaux, les plantes, les produits cosmétiques ou à toute autre fin inhabituelle. ࡛ Il pourrait en résulter un endommagement de la propriété. Évitez une exposition directe des humains, animaux ou plants au flux d'air du climatiseur pendant de longues périodes. ࡛ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʲϩθʪ͝Ї̈ϑ̈ɵ̷ʪɇЇу˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡥɇЇуɇ͔̈͝ɇЇуͱЇɇЇуΧ̷ɇ͝ϩʪϑ Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 8 Français NETTOYAGE AVERTISSEMENT N'essayez pas ne nettoyer l'appareil en vaporisant directement de l'eau dessus. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil. ࡛ Il pourrait en résulter une décoloration, une déformation, un endommagement ou un risque d'électrocution ou d'incendie. Avant de nettoyer ou de procéder à la maintenance, débranchez le climatiseur de la prise murale et attendez que le ventilateur s'arrête. ࡛ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ ATTENTION Procédez avec précaution au nettoyage de la surface de l'échangeur thermique sur la porte de l'appareil en raison de ses bordures tranchantes. ࡛ ťͱЇθʭӬϩʪθʒʪЭͱЇϑʀͱЇΧʪθࡥΧͱθϩʪіʒʪϑ˝ɇ͝ϩϑʪ͝ʀͱϩͱ͝ʭΧɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑ̷ʪ ͝ʪϩϩͱцʪі ࡛ AʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭǤʪЇ̷̷̈ʪіʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ Эͱϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθͱЇЭͱϩθʪϑʪθӬʀʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ Ne tentez pas de nettoyer vous-même le climatisateur. ࡛ ťͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ʪΧ̷Їϑ proche. ࡛ ťͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇуʒʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ ࣥऌĘʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ऌࣦ ࡛ Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages, une électrocution ou un incendie. ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑЭͱЇϑɵ̷ʪϑϑʪθɇЭʪʀ̷ʪϑɵͱθʒϑϩθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩϑɞ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪ͝ manipulant l'échangeur thermique. Français 9 Informations de sécurité ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont supervisés où qu'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance. Aperçu de l'appareil extérieur Principaux éléments øЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩϑͱ͝ʭʀθɇ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑʒʪʀʪЇӱ͝ʒ̈αЇʭϑϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑϑʪ̷ͱ͝Эͱϩθʪ͔ͱʒʽ̷ʪʪϩϩцΧʪʒʪΧɇ͝͝ʪɇЇ ťAߣ७ǮđĘ 03 01 02 04 05 Aperçu 01 Affichage Indication Fonction Indicateur de fonctionnement ࡛ đͱʒʽ̷ʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩ ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡤĮΧʭθɇϩ̈ͱ࣑͝9̷ʪЇ࣒ࢩ Dégel (Jaune) ࡛ đͱʒʽ̷ʪŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩࡤÃ͝ʒ̈ʀɇϩʪЇθʒʪ l’opération 02 Capteur de télécommande Indicateur de minuterie 03 Lame du flux d'air Indicateur de Fan 04 Panneau Wind-Free ࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Ǯ̈͝ʒࣛθʪʪ Cooling lorsque le mode Cool, Dry ou Fan est en marche.) ࣑ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧͱЇθʪ͝ϑɇЭͱ̈θΧ̷ЇϑϑЇθ̷ʪ fonctionnement du produit.) 05 Entrée d’air 10 Français Voyant de nettoyage du filtre ťAߣĘƸƊđĘࢩťAߣĘƸťđĘࢩťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ 02 01 03 04 01 Affichage Indication Fonction Capteur de télécommande Indicateur de minuterie Indicateur de Fan 02 Lame du flux d'air Voyant de nettoyage du filtre 03 Panneau 04 Entrée d’air Français 11 Aperçu Indicateur de fonctionnement ࡛ đͱʒʽ̷ʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡤ Opération (Bleu) / Dégel (Jaune) ࡛ đͱʒʽ̷ʪŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩࡤ Indicateur de l’opération Caractéristiques de fonctionnement Fonctionnement température et humidité øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡥϑЇ̈Эʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ʪϑΧ̷ɇ˝ʪϑ d'humidité. Mode Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure ߣߪঌAɞߥߤঌA 80 % ou moins Mode Cool Mode Heat Selon les spécifications de l'unité extérieure 30°C ou moins Mode Dry - ߣߪঌAɞߥߤঌA ATTENTION Aperçu ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߪߢ१ࡥʀʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇ formation de condensation et une fuite d'eau sur le plancher. ࡛ La capacité de chauffage nominale est basée sur une température extérieure de 7°C. Si la ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀ˵ЇϩʪɞߢঌAࡥ̷ʪθʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ conditions de températures. ࡛ Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩθͱЇЭʪʪ͝ʒʪ˵ͱθϑʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪ d'humidité, le dispositif de sécurité pourrait se mettre en marche et le climatiseur pourrait ϑɇθθʲϩʪθ Couplage d’une unité intérieure avec une télécommande øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇ télécommande de couplage et l'unité intérieure. ŵʭ˝̷ʪіɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̷ͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭʪ ॷ Zone 1~4 ॷ ॷ ࣑ߧऌϑʪʀ࣒ REMARQUE ࡛ ΧθʽϑɇЭͱ̈θɇΧΧЇцʭϑЇθ ࡥɇΧΧЇцʪіϑЇθ dans les 60 secondes. ࡛ øʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇ͝Ї͔ʭθͱʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭ˝̷ʭΧɇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ̷ͱθϑʒʪ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ Aͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪϑʪθӬʀʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ΧͱЇθθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ 12 Français Nettoyage et entretien Эɇ͝ϩʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ Nettoyage externe de l’unité intérieure kϑϑЇцʪі̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀЇ͝ ʀ˵̈˙˙ͱ͔̈͝ɵ̈ɵʭʒʪɇЇϩ̈ʽʒʪ k̷͝ʪЭʪі̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪɇʀʀЇ͔Ї̷ʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑ ʀɇӬϩʭϑʭϩθͱ̈ϩʪϑʒЇΧθͱʒЇ̈ϩɇЭʪʀЇ͝ʪɵθͱϑϑʪ douce. ATTENTION ࡛ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪʒʭϩʪθ˝ʪ͝ϩɇ̷ʀɇ̷̈͝ࡥʒɇʀ̈ʒʪ sulfurique, d'acide hydrochlorique ni de ʒ̈ϑϑͱ̷Эɇ͝ϩͱθ˝ɇ̈͝αЇʪ࣑ʀͱ͔͔ʪʒЇʒ̷̈Їɇ͝ϩࡥʒЇ ̧ʭθͱϑʽ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇʀʭϩͱ͝ʪ࣒ΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪϑ surfaces. ࡛ Ęʪʀͱ̷̷ʪіΧɇϑʒɇЇϩͱʀͱ̷̷ɇ͝ϩϑϑЇθ̷ʪϑ ϑЇθ˙ɇʀʪϑΧɇθʀʪʀʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ dommages. ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі démonter l'unité intérieure. Par conséquent, ЭͱЇϑʒʪЭʪіʒʪ͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇ̈ʒʪʒЇʀʪ͝ϩθʪɇΧθʽϑࣛ Эʪ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ ATTENTION ࡛ L'échangeur thermique de l'unité extérieure ɇʒʪϑɵͱθʒϑϩθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩϑťθͱʀʭʒʪіɇЭʪʀ précaution lors du nettoyage de la surface. REMARQUE ࡛ Si le nettoyage de l'échangeur thermique ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʒ̈˙˙̈ʀ̷̈ʪࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі ЭͱϩθʪϑʪθӬʀʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ̷͝ͱʀɇ̷ Vaporisez de l'eau pour nettoyer la poussière. Français 13 Nettoyage et maintenance Nettoyage de l'échangeur thermique de l'unité extérieure Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à air ATTENTION ࡛ Эɇ͝ϩʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϩʪ̈͝θ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪʒЇ͝ʪ͔ɇ̈͝ɇ˙̈͝ʒʪ͔Χʲʀ˵ʪθЇ͝ʪʀ˵ЇϩʪΧɇθ̷ͱЇЭʪθϩЇθʪʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩ REMARQUE ࡛ øͱθϑʒЇθʪϩθɇ̈ϩʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪࡥʒʭʀθͱʀ˵ʪі̷ʪϑʀθͱʀ˵ʪϩϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭϑЇθ̷ʪϑʒʪЇуʀͻϩʭʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ ťAߣ७ǮđĘࢩťAߣĘƸƊđĘ 1 Uʭϩɇʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑPush sur le Χɇ͝͝ʪɇЇɇЭɇ͝ϩࡥΧЇ̈ϑͱЇЭθʪі̷ɇ˝θ̷̷̈ʪ PUSH Nettoyage et maintenance ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑťЇϑ˵࣑ॼ࣒ϑЇθ̷ʪ ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Ɗɇ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇΧͱ̈˝͝ʭʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϩʪуϩθɇцʪі̷ࣛʪ ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ kуϩθɇцʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ 14 Français PC1NUPMAN Ã͝ϑʭθʪіЇ͝ϩͱЇθ͝ʪӬϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑΧͱ̈͝ϩϑʒʪθʪΧʽθʪ ʪϩͱЇЭθʪі̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑPushϑЇθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞ air. Ɗɇ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇΧͱ̈˝͝ʭʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϩʪуϩθɇцʪі̷ʪ ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑPushϑЇθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞ air. Ɗɇ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇΧͱ̈˝͝ʭʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϩʪуϩθɇцʪі̷ʪ ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ATTENTION ࡛ øɇ˝θ̷̷̈ʪʪϑϩθʪ̷̈ʭʪɇЇΧɇ͝͝ʪɇЇĘʪʀ˵ʪθʀ˵ʪі pas a la detacher en forcant. Si la structure de liaison est brisee, la grille peut chuter, ce qui peut occasionner des blessures. Français 15 Nettoyage et maintenance ťɇϑϑʪіЭͱϩθʪ͔ɇ̈͝ʒɇ͝ϑ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩʪϩ ʪуϩθɇцʪі̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩΧͱЇθ̷ͱЇЭθ̈θ . Nettoyage et entretien 2 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θɇЭʪʀЇ͝ɇϑΧ̈θɇϩʪЇθͱЇ une brosse douce. Si le filtre est trop chargé en ΧͱЇϑϑ̈ʽθʪࡥθ̈͝ʀʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪϑͱЇϑ̷ࣱʪɇЇʀͱЇθɇ͝ϩʪʪϩ ̷ɇ̈ϑϑʪі̷ࣛʪϑʭʀ˵ʪθʒɇ͝ϑЇ͝ʪϑΧɇʀʪɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭ ATTENTION Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪ˙θͱϩϩʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θɇЭʪʀЇ͝ʪ brosse ou autre ustensile de nettoyage. Vous θ̈ϑαЇʪθ̈ʪіʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ Nettoyage et maintenance REMARQUE ࡛ En séchant dans un espace humide, le ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θθ̈ϑαЇʪʒʪʒʭ˝ɇ˝ʪθʒʪϑͱʒʪЇθϑ ʒʭϑɇ˝θʭɇɵ̷ʪϑĘʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪЇ͝ʪ͝ͱЇЭʪ̷̷ʪ˙ͱ̈ϑ ʪϩϑʭʀ˵ʪі̷ࣛʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪϑΧɇʀʪɵ̈ʪ͝ɇʭθʭ ࡛ ø̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪΧʪЇϩʒ̈˙˙ʭθʪθϑʪ̷ͱ͝ ̷Їϑɇ˝ʪʪϩ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇ̷ʪϑࡥ Χɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ ɞɇ̈θʀ˵ɇαЇʪϑʪ͔ɇ̈͝ʪϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑʪ ϩθͱЇЭʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇϑʪ ࡛ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʒʪ͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝ϑʪθӬʀʪ ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ˙̷̈ϩθʪĘͱϩʪіαЇ̷̈ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ ϑʪθӬʀʪΧɇцɇ͝ϩ 3 ŵʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ťͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࡥΧθͱʀʭʒʪіʒɇ͝ϑ̷ʪ ϑʪ͝ϑ̈͝Эʪθϑʪʒʪʀʪ̷Ї̈ʒЇʒʭ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ ATTENTION ࡛ Si l'unité intérieure est utilisée sans le filtre ɞɇ̈θࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪɞʀɇЇϑʪ ʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪ 16 Français 4 ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ΧθʽϑɇЭͱ̈θ͝ʪϩϩͱцʭʪϩθʪ͔ͱ͝ϩʭ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࡥ Эʪ̷̷̈ʪіɞθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ʪθɇΧΧʪ̷ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ ˙̷̈ϩθʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ ࡛ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪऌࡤ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Filter Reset. ࡛ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑɇ͝ϑ ˙̷̈ऌࡤΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Options९ॗऌͱЇऌॖ ९࣑Filter Reset࣒ʀ̷̈˝͝ͱϩʪ९ɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ bouton SET. REMARQUE ࡛ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ʪθɇΧΧʪ̷ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪ ʒʪ˙̷̈ϩθʪʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ʪЭͱцɇ͝ϩʒʪ réinitialisation du filtre ( ) ne clignote pas. Nettoyage et maintenance Français 17 Nettoyage et entretien Entretien périodique Unité Entretien élément Requiert des techniciens qualifiés Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Au moins une fois par mois Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ condensation. Une fois par an Exigé Une fois par an Exigé Une fois tous les quatre mois Exigé Unité Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ intérieure Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ condensation. Nettoyage et maintenance ŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇ télécommande. Au moins une fois par an Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθϑЇθ l'extérieur de l'appareil. Une fois tous les quatre mois Exigé Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθɞ l'intérieur de l'appareil. Une fois par an Exigé Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ ʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑɇЭʪʀʒʪϑ̟ʪϩϑʒɇ̈θ Une fois par an Exigé Une fois par an Exigé Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ Une fois par an Exigé Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪϑʒЇ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑ Une fois par an Exigé Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪɵɇʀʒʪθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ condensation. Une fois par an Exigé Unité Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ extérieure électriques sont bien fixés. 18 Français Intervalle Dépannage ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩAʪ̷ɇΧͱЇθθɇ économiser du temps et des dépenses inutiles. Problème Solution Le climatiseur ne fonctionne pas immédiatement après l’avoir redémarrer. ࡛ En raison du mécanisme de protection, l’appareil ne se met pas en ͔ɇθʀ˵ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩʒʪ͔ɇ̈͝ʽθʪɞʭӬϩʪθЇ͝ʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ Le climatiseur démarrera dans 3 minutes. Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧθ̈ϑʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩɵ̈ʪ͝ɵθɇ͝ʀ˵ʭʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ϑͱ̈ϩɇ̷̷Ї͔ʭ ࡛ Si l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est éteint, le climatiseur ne ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθͱЇ͝ʪ̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ Χʭθ̈ͱʒʪΧθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥʭϩʪ̈˝͝ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ ࡛ Lorsque le climatiseur n'a pas été utilisé pendant une période Χθͱ̷ͱ͝˝ʭʪࡥɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒࣱɇ̷̷Ї͔ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ ߨ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩϑɇθʪ͔̈ϑʪʪ͝θͱЇϩʪ La température ne change pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪɇ͝ʪϑϩɇʀϩ̈Эʭk͔͝ͱʒʪɇ͝ࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪΧθʭθʭ˝̷ʭʪʪϩЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑ̷ɇ modifier. Il n'y a pas de sortie d'air chaud du climatiseur. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࣱ͝ʪϑϩΧθʭЭЇʪαЇʪΧͱЇθ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝Uɇ͝ϑ ʀʪʀɇϑࡥ̷ࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ mode Heat. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩΧθʭЭЇʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ɇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪαЇ̈˝ʽθʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪ chauffage. La vitesse du ventilateur ne change pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪЇϩͱͱЇUθц˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪUɇ͝ϑʀʪϑ͔ͱʒʪϑࡥ̷ʪ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϩЭͱЇϑ ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑ̷ɇ͔ͱʒ̈˙̈ʪθ La télécommande sans fil ne fonctionne pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϑΧ̷̈ʪϑ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑΧɇθʒʪϑ ͝ʪЇЭʪϑ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪθ̈ʪ͝͝ʪɵ̷ͱαЇʪ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈цɇʒʪ˙ͱθϩʪϑϑͱЇθʀʪϑʒʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧθʽϑʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθøɇ ̷Ї͔̈ʽθʪӬЭʪʭ͔̈ϑʪΧɇθ̷ʪϑɇ͔ΧͱЇ̷ʪϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱЇ̷ʪϑϩЇɵʪϑɇЇ͝ʭͱ͝ ΧʪЇϩ̈͝ϩʪθ˙ʭθʪθɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ Français 19 Nettoyage et maintenance REMARQUE ࡛ øࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩЭʪ͝ʒЇϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣑đAA9ࡥkø9࣒ʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭ ʒɇ͝ϑ̷ɇɵͱ̈ϩʪʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩ ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇʭϩʭʭϩʪ̈͝ϩΧɇθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪđ̈͝Їϩʪθ̈ʪʒࣱɇθθʲϩࡥ θɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ Nettoyage et entretien Problème Solution Nettoyage et maintenance La télécommande câblée ne fonctionne pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϩʭ͔ͱ̈͝ ʪϑϩɇ˙˙̈ʀ˵ʭʪ͝ɵɇϑɞʒθͱ̈ϩʪʒʪ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩ̷ࣱ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθ ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪʪϩʀͱ͝ϩɇʀϩʪіЇ͝ϑʪθӬʀʪʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ Le climatiseur n'est pas allumé ou éteint instantanément par la télécommande câblée. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪʪϑϩθʭ˝̷ʭʪΧͱЇθʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθЇ͝ ˝θͱЇΧʪUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑθʪ̷̈ʭϑɞ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀɑɵ̷ʭʪ ϑͱ͝ϩɇ̷̷Ї͔ʭϑͱЇʭϩʪ̈͝ϩϑ̷Ї͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪAʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʪ̟ЇϑαЇࣱɞ 32 secondes. La fonction Activation / désactivation ne fonctionne pas. ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̈ЭͱЇϑɇЭʪіɇΧΧЇцʭϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (VALIDER) de la ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θθʭ˝̷ʭ̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒࣱɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ Le voyant de l’unité intérieure clignote en continu. ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ ࡛ ŵɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࡛ mϩʪ̈˝͝ʪіΧЇ̈ϑɇ̷̷Ї͔ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪΧЇ̈ϑɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ࡛ Ɗ̷̈ʪЭͱцɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϩ̈͝Їʪʒʪʀ̷̈˝͝ͱϩʪθࡥʀͱ͝ϩɇʀϩʪі̷ʪ ϑʪθӬʀʪʒʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ Je veux obtenir de l’air plus frais. ࡛ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧͱЇθ˙ɇ̈θʪʒʪϑ économies d’énergie et améliorer l’efficacité du refroidissement. L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡛ En mode Cool, il n’y a pas de sortie d'air frais si la température réglée est plus haute que la température ambiante. – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔͔̈̈͝Ї͔ࡤߣߪঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ basse que la température ambiante. ࡛ En mode Heat, il n’y a pas de sortie d'air chaud si la température réglée est plus basse que la température ambiante. – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌࡤΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ࣑͔ɇӱ͔Ї͔ࡤߥߢঌA࣒ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ haute que la température ambiante. ࡛ Ni la climatisation ni le chauffage ne fonctionnent en mode Fan. Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡥ²ʪɇϩࡥЇϩͱͱЇUθц ࡛ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭƸ͝˙̷̈ϩθʪΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇуΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθ ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪĘʪϩϩͱцʪі˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩ ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ࡛ ŵʪϩ̈θʪіϩͱЇϩʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩθʪʀͱЇЭθ̈θ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇϩͱЇϩͱɵϑϩɇʀ̷ʪ αЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪθɇ̈ϩΧθʽϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭmӬϩʪі̷ʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ ʪуΧͱϑʭϑɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ͱЇΧθͱʀ˵ʪϑʒࣱЇ͝ɇΧΧɇθʪ̷̈ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ͝ϩ ࡛ ť̷ɇʀʪіЇ͝Χɇθʪࣛϑͱ̷ʪ̷̈ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇΧθͱϩʭ˝ʪθʒʪ ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ ࡛ Ɗ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ ʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࡥϩ̈θʪі̷ʪϑθ̈ʒʪɇЇуʒʪЭɇ͝ϩ̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪ 20 Français Solution L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡛ ʪθ͔ʪі̷ʪϑ˙ʪ͝ʲϩθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱθϩʪϑΧͱЇθͱΧϩ͔̈̈ϑʪθ̷ࣱʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇ climatisation et du chauffage. ࡛ Ɗ̷̈ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ʪϑϩɇθθʲϩʭΧЇ̈ϑθʪ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ɇ ϑͱθϩ̈ʪʒࣱɇ̈θ˙θɇ̈ϑθʪΧθʪ͝ʒɇΧθʽϑʪ͝Ӭθͱ͝ߥ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪ compresseur de l’unité extérieure. ࡛ Lorsque le mode Heat est mis en marche, la sortie d'air chaud n’est pas ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪΧͱЇθʭӬϩʪθЇ͝ʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ˙θɇ̈ϑΧθʭɇ̷ɇɵ̷ʪ ࡛ Si le tuyau réfrigérant est trop long, cela risque de réduire les Χʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪmӬϩʪіʒʪʒʭΧɇϑϑʪθ̷ɇ longueur maximale de tuyau réfrigérant. Le climatiseur produit des sons étranges. ࡛ Dans certaines conditions (en particulier lorsque la température extérieure est en dessous de 20°C), on peut entendre un chuintement, un gargouillement ou des bruits d’éclaboussures lorsque le réfrigérant circule dans le climatiseur. Il s'agit d'un fonctionnement normal. ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇ ࡛ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥʒʪϑɵθЇ̈ϩϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪʒʪΧЇ̈ϑ̷ɇΧͱ͔Χʪ ʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθAʪɵθЇ̈ϩʪϑϩ͝ͱθ͔ɇ̷ Des odeurs désagréables imprègnent la pièce. ࡛ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʪ͝˙Ї͔ʭʪͱЇϑ̷̈цɇЇ͝ʪͱʒʪЇθ ʪ͝ϩθɇ͝ϩʒʪ̷ʪуϩʭθ̈ʪЇθࡥɇʭθʪі̷ɇΧ̈ʽʀʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ࡛ Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʭ̷ʪЭʭʪϑࡥ˙ɇ̈ϩʪϑ fonctionner le climatiseur en mode Clean ou Fan pendant 1 heure ou 2. ࡛ Si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧЇ̈ϑ˙ɇ̈ϩʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͔͝ͱʒʪ ɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߥɞߦ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθϑʭʀ˵ʪθ̷ࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ faire disparaître les odeurs désagréables. ࡛ Ɗ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪ De la vapeur apparaît sur l’unité intérieure. ࡛ k͝˵̈Эʪθࡥϑ̷ࣱ̈˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪࡥʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪ ΧθͱʒЇ̈ϩʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ ʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭʪÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ Le ventilateur de l’unité extérieure continue de fonctionner alors que le climatiseur est éteint. ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥ̷̈ϑʪΧʪЇϩαЇʪ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϩ̈͝Їʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθΧͱЇθθʭʒЇ̈θʪ̷ʪɵθЇ̈ϩʒЇ˝ɇі réfrigérant. Il s'agit d'un fonctionnement normal. De l’eau goutte des raccords de tuyaux de l'unité extérieure. ࡛ Uʪ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪɞʀɇЇϑʪʒʪ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ température. Il s'agit d'un état normal. De la vapeur apparaît sur l’unité extérieure. ࡛ k͝˵̈Эʪθࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡥ̷ʪ˝̈Эθʪ présent sur l’échangeur de chaleur fond, ce qui peut produire ʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθAʪʀ̈ʪϑϩЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ࡥʀʪࣱ͝ʪϑϩ̈͝Ї͝ dysfonctionnement du produit ni un incendie. Français 21 Nettoyage et maintenance Problème Caractéristiques techniques Type Unité intérieure Nettoyage et maintenance 22 Français Modèle Nouveau poids Dimension nette (L x P x H) AM017NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm AM022NN1PEH 8,0 kg 740 mm x 360 mm x 135 mm AM022NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm AM028NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm AM036NN1DEH 10,0 kg 970 mm x 410 mm x 135 mm AM056NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm AM071NN1DEH 13,5 kg 1,200 mm x 450 mm x 138 mm Procédure d'installation Étape 1 Installation de l’unité intérieure ATTENTION øʪϑʀͱ͝ϩθɇ̈͝ϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪ͝ʀͱ͔Χϩʪ pour déterminer l’emplacement du climatiseur. 1 ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɞ̷ࣱʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒϑͱ̈ϩϑЇ˙˙̈ϑɇ͔͔ʪ͝ϩ résistant pour supporter le poids de l’unité intérieure. Эɇ͝ϩʒɇʀʀθͱʀ˵ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭࡥЭʭθ̈˙̈ʪі̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪ chaque boulon de suspension fixé. ࡛ Si les boulons de suspension font plus de 1,5 m de long, ЭͱЇϑʒʪЭʪіΧθʪ͝ʒθʪʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑ ࡛ Ɗ̈ʀʪ̷ɇ͝ʪϑϩΧɇϑΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪࡥ˙ɇ̈ϩʪϑЇ͝ʪͱЇЭʪθϩЇθʪʒɇ͝ϑ ̷ʪ˙ɇЇуΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞΧͱЇЭͱ̈θʪуʭʀЇϩʪθ̷ʪϑ opérations requises sur l'unité intérieure. 4 Ǥ̈ϑϑʪі˵Ї̈ϩʭʀθͱЇϑʪϩθͱ͝ʒʪ̷̷ʪϑɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ en laissant l’espace pour accrocher l’unité intérieure. ATTENTION ࡛ ǤͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑϩ̈˝ʪϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ REMARQUE ࡛ Le diagramme en papier est susceptible de se ʒʭ˙ͱθ͔ʪθ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ͱЇʒʪ̷ࣱ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭЇϑϑ̈ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪΧʪθʀʪθ̷ʪϑϩθͱЇϑࡥ ɇϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪ̷ࣱʪуɇʀϩ̈ϩЇʒʪʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ θʪΧʽθʪϑ 2 Ã͝ϑʭθʪі̷ʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒɇ͝ʀθɇ˝ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ɇϑϩθЇʀϩЇθʪ ʒʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪӱϑϩɇ͝ϩʪͱЇ˙ɇɵθ̈αЇʪіЇ͝ϑЇΧΧͱθϩɇʒɇΧϩʭ comme indiqué sur la figure. ࡛ Il est important de laisser suffisamment d’espace ʒɇ͝ϑ̷ʪ˙ɇЇуΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱɇʀʀʽϑΧͱЇθ l’entretien ou la réparation des raccords du tuyau ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ࡥʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩͱЇΧͱЇθ démonter l’unité si nécessaire. 5 ƊЇϑΧʪ͝ʒʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇуɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪ ϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪʒʪЇуʭʀθͱЇϑǤ̈ϑϑʪі̷ʪϑʭʀθͱЇϑΧͱЇθ fixer l’unité. 2 Béton 1 Trou d'ancrage Cheville insérée dans le trou Insertion 3 đͱ͝ϩʪі̷ʪϑɵͱЇ̷ͱ͝ϑʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇ type de plafond. 6 Ǥʭθ̈˙̈ʪі̷ʪ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇ͔ͱцʪ͝ʒЇ͝ ̈͝ЭʪɇЇɞɵЇ̷̷ʪϑ ࡛ Une inclinaison de l'unité intérieure pourrait ΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ͝ ʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθɞ˙̷ͱϩϩʪЇθ̈͝ϩʭ˝θʭʪϩʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪɇЇ Support de plafond Niveau Français 23 Procédure d'installation Boulon de suspension (ø9,52 ou M10) 2 Procédure d'installation 7 ̟Їϑϩʪі̷ɇΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪ͝ϩʪ͝ɇ͝ϩʀͱ͔Χϩʪʒʪ l’espace nécessaire pour l’installation du panneau frontal. Ɵ̈θʪіɇЇӬʒʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߣߧ͔̈͝Їϩʪϑʪϩ͔ʪϩϩʪі̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪ ϑͱЇϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒɇіͱϩʪ ࡛ ť̷ɇʀʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Isolant ࡛ đʪϑЇθʪіʪϩɇ̟Їϑϩʪі̷ࣱʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒʪϩ l’unité intérieure. ࡛ ̈уʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇΧθʽϑʪ͝ɇЭͱ̈θ ɇ̟Їϑϩʭ̷ʪ̈͝ЭʪɇЇɇЇ͔ͱцʪ͝ʒࣱЇ̈͝͝ЭʪɇЇɞɵЇ̷̷ʪ Côté liquide ࡛ ŵʪϩ̈θʪі̷ʪΧɇϩθͱ͝ʪ͝ΧɇΧ̈ʪθʪϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇ frontal. Côté gaz ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑ťʪϩ̈ϩʪࡥɇ͝ϩ̈ࣛЭʪ͝ϩ࣒ Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑ťʪϩ̈ϩʪ࣒ Côté sortie d'air Côté entrée d'air Côté sortie d'air Côté entrée d'air Unité intérieure Unité intérieure Étape 3 Isolation des tuyaux réfrigérants Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑đͱцʪ͝͝ʪ࣒ Côté sortie d'air Côté entrée d'air Côté sortie d'air Côté entrée d'air 1 ˙̈͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩΧθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ࡥ̈ϑͱ̷ʪі ʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀʒЇ caoutchouc nitrile. Unité intérieure Unité intérieure Gabarit 18 Gabarit Plafond 15 10 Plafond 15 6,0 10 Gabarit 16 Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑đͱцʪ͝͝ʪࡥɇ͝ϩ̈ࣛЭʪ͝ϩ࣒ 8,0 Plafond Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіЭʭθ̈˙̈ʭαЇ̷̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪ ʒɇ͝ϑ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪїϑͱ̷ʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑʪϩ̷ʪ ϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ Gabarit Plafond Côté sortie d'air Côté entrée d'air Unité intérieure Unité intérieure Plafond NBR (T13.0 ou plus épais) 15 15 Côté sortie d'air Côté entrée d'air 10 Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑θɇ͝ʒʪ࣒ 10 Aɇϑϑʪϩϩʪѣ͝ʪߣЭͱ̈ʪ ࣑θɇ͝ʒʪࡥɇ͝ϩ̈ࣛЭʪ͝ϩ࣒ Gabarit Sans espace Gabarit Plafond Procédure d'installation Étape 2 Exécution de test de fuite de gaz ˙̈͝ʒʪθʪΧʭθʪθʒࣱʭЭʪ͝ϩЇʪ̷̷ʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіϑЇθ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪʀ˵ɇαЇʪϩЇцɇЇʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ʒʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ˙Ї̈ϩʪΧͱЇθŵࣛߦߣߢ Эɇ͝ϩʒʪϩ̈θʪθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇӬʒʪʪϩʒʪʀ˵ɇθ˝ʪθ̷ʪ ʀ̈θʀЇ̈ϩʪ͝˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ͔ʪϩϩʪі̷ࣱʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪʒЇϑцϑϩʽ͔ʪ ϑͱЇϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒɇіͱϩʪ࣑Їϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪɵͱЇϩʪ̷̷̈ʪʭαЇ̈Χʭʪ ʒЇ͝ʒʭϩʪ͝ʒʪЇθ࣒ɞЇ͝ʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦࡥߣđťɇɇ˙̈͝ de détecter immédiatement toute fuite des éléments du circuit réfrigérant. REMARQUE ࡛ Įθ̈ʪ͝ϩʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑ̷ɇϑͱЇʒЇθʪʒʪϑϩЇɵʪϑЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩ 2 k͝ϩͱЇθʪі̷ʪϑϩЇɵʪϑʪϩϩЇцɇЇуʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪθЇɵɇ͝ ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪ͝ʭӬϩɇ͝ϩʒʪϩθͱΧʀͱ͔Χθʪϑϑʪθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ 3 ʀ˵ʪЭʪіʒʪ͝Эʪ̷ͱΧΧʪθʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇЇϩͱЇθʒЇ θʪϑϩʪʒʪϑϩЇцɇЇу͔ʪ͝ɇ͝ϩɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ 4 Les tubes et câbles électriques reliant l'unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɇЇ mur dans des gaines appropriées. Isolation couvrant le tuyau Tube isolant Unité intérieure Assurez-vous de chevaucher l'isolant. 24 Français ࡛ Uͱ̈ϩʲϩθʪ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ˵ʪθ͔ʭϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ˙̈уʭɇЇ corps de l’unité. ATTENTION ࡛ Uͱ̈ϩʲϩθʪ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ˵ʪθ͔ʭϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ˙̈уʭɇЇʀͱθΧϑ de l’unité. ࡛ ̟Їϑϩʪї̷ϑͱ̷ɇ͝ϩʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑɇʒ˵ʭϑ̈˙ϑΧͱЇθ̷ʪϑ Χɇθϩ̈ʪϑʒʪθɇʀʀͱθʒΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧʭ͝ʭϩθɇϩ̈ͱ͝ d’humidité. ࡛ k͝ϩͱЇθʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ ϑ̷ࣱ̈ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇʪ l’isolant ne soit pas plus mince sur les parties ʀͱЇʒʭʪϑͱЇɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ɇ˙̈уɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ ࡛ ̟ͱЇϩʪіʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷̈ɇʀͱЇʀ˵ʪʒࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʪϑϩΧ̷Їϑ mince. Poignée Isolant supplémentaire ࡛ ƟͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒͱ̈Эʪ͝ϩ ʲϩθʪɇʀʀʪϑϑ̈ɵ̷ʪϑɇ˙̈͝ʒʪΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ʒʪ l’unité ou son démontage. 5 A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪї̷ϑͱ̷ɇ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ࡛ Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡥʪ͝Χθʪ͝ɇ͝ϩ ϑͱ̈͝ʒɇʒɇΧϩʪθ̷ࣱʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇʒ̈ɇ͔ʽϩθʪ des tuyaux. ࡛ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪ͔ͱ̈͝ϑʒʪߥߢঌA ɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭʒʪߪߧ१ťͱЇθЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ʒʪ˝θʭΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʪ͝ЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇ͝ϩɞ la table ci-dessous. Pour une installation dans un ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʭ˙ɇЭͱθɇɵ̷ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧ̷Їϑ épais. ࡛ øࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒͱ̈ϩθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ 120°C. a ax3 Isolant de tuyau réfrigérant Type d'isolant (Chauffage/Climatisation) Tuyau Taille du tuyau (mm) Standard [30°C, 85%] Grande humidité [30°C, plus de 85%] Remarques kťUđࡥĘ9ŵ Tuyau de liquide 9t ॱ ŝߣߤࡥߩɞŝߧߢࡥߪߢ 13t ॱ Ø6,35 13t 19t ŝ߫ࡥߧߤɞŝߤߧࡥߦߢ 19t ŝߤߪࡥߧߪɞŝߦߦࡥߦߧ Ø50,80 25t 25t Température interne ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߤߢঌA Procédure d'installation Tuyau de ˝ɇі ŝߨࡥߥߧɞŝ߫ࡥߧߤ 32t 38t Français 25 Procédure d'installation ࡛ Lors de l'installation de l’isolation aux endroits et ʒɇ͝ϑ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ ͔ʲ͔ʪ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩαЇʪʀʪ̷Ї̈Їϩ̷̈̈ϑʭʒɇ͝ϑ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ ϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑ <Configuration géologique> k͝ʒθͱ̈ϩϑϩθʽϑ˵Ї͔̈ʒʪϑϩʪ̷ϑαЇʪ̷ʪϑɵͱθʒϑʒʪ͔ʪθࡥ̷ʪϑ ϑϩɇϩ̈ͱ͝ϑϩ˵ʪθ͔ɇ̷ʪϑࡥ̷ʪϑɇɵͱθʒϑʒʪ̷ɇʀϑͱЇʒʪθ̈Ӭʽθʪϑʪϩ ̷ʪϑʀθʲϩʪϑ̷࣑ͱθϑαЇࣱЇ͝ʪΧɇθϩ̈ʪʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩʪϑϩθʪʀͱЇЭʪθϩʪ de terre et de sable). 7 Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪɞ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪ Ӭʒɇ͝˝ʪ ࡛ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ɇɵɇ˝Їʪʭ̷ɇϑϩ̈αЇʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑЇθ ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪ ࡛ øࣱʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪ ʒ̈˙˙ʽθʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩцΧʪϑʒࣱЇ̈͝ϩʭϑ <Condition de lieu en fonctionnement> Plafond de restaurant, sauna, piscine etc. <Condition de lieu en construction> Port de tuyau de vidange øʪϑΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒϑ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪуΧͱϑʭϑɞ̷˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭͱЇɇЇ ˙θͱ̈ʒ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʀͱЇЭʪθϩϑťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑʒɇ͝ϑЇ͝ʀͱЇ̷ͱ̈θʒʪʒͱθϩͱ̈θͱЇʒɇϩʪ̷̈ʪθͱЇΧθʽϑ ʒЇ͝ɇʀʀʽϑ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩʪ͔ΧθЇ͝ϩʭ øʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ࣑ͱИϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒αЇ̈ϑͱ͝ϩϩθʽϑ ˵Ї͔̈ʒʪϑΧɇθ͔ɇ͝αЇʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ ࡛ ƟЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇЭɇ͝ϩ̷ʪ̧̈ϩkkǤʪϩđAƸͱЇϑɇ͝ϑ̧̈ϩ EEV et MCU – øʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪΧʪЇЭʪ͝ϩʪ͝ϩθʪθ ʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩ͔ɇ̈ϑ̷ʪϑϩЇцɇЇу͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪ pressés. ATTENTION Vérifiez au moyen d'un niveau à bulles que l'unité intérieure est de niveau avec le plafond. ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ̈θΧͱЇθЇ͝ʪʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ θʭ˝Ї̷̈ʽθʪʒʪ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ Air de ventilation – øͱθϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩʒʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩ ʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʒʪ˝θʭߣ ࡛ ƟЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɇΧθʽϑ̷ʪ̧̈ϩkkǤʪϩđAƸ – øͱθϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩʒʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩ ʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩΧ̷ЇϑʭΧɇ̈ϑʒʪ˝θʭߣ 6 ̈уʪі̷ʪϩЇцɇЇ˙̷ʪӱɵ̷ʪɇЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪ Plafond ࡛ Ɗ̷̈ʪϩЇɵʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭΧ̷Їϑ˵ɇЇϩࡥ ˙̈уʪі̷ࣛʪЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇ̷͔̈̈ϩʪʒʪߥߢߢ͔͔ʒʪ̷ɇ ϑͱθϩ̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝Ɗ̷̈ʪϑϩθʪ˵ɇЇϑϑʭʒʪΧ̷Їϑ ʒʪߧߧߢ͔͔ࡥʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒࣱʪɇЇΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ Procédure d'installation ࡛ L’orifice de raccordement du tuyau flexible et le tuyau de Ӭʒɇ͝˝ʪťǤAʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ˙̈уʭϑɇЭʪʀʒʪϑɇʒ˵ʭϑ̈˙ϑťǤA Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪ͝ʪ˙Ї̈ϩΧɇϑ Tuyau de vidange Raccord de Tuyau en PVC + VP25 ࣑Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθऌࡤߥߤ͔͔ࡥÜ͝ϩऌࡤߤߧ͔͔࣒ 300 mm ou moins 20 mm ou plus Tuyau de vidange Joint 1/100 ou plus 300 à 550 mm – Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪϑϩЇцɇЇуʀͻϩʭ˝ɇіʪϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ɇ̈ϑϑʪі ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ʒʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪʪЇу Plafond Ǥťߤߢ࣑ƟЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ࣒͝ ࣑Üɇ͔ʽϩθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθࡤߤߨ͔͔ࡥ Ü͝ϩࡤߤߢ͔͔࣒ 26 Français ࡛ Ęࣱ̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪϩЇцɇЇЭʪθϑ̷ʪ˵ɇЇϩɇΧθʽϑ̷ࣱͱθ̈˙̈ʀʪʒʪ θɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩøࣱʪɇЇθʪ˙ͱЇ̷ʪθɇ̈ϩЭʪθϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇࣱʪ̷̷ʪ ʪϑϩɇθθʲϩʭʪࡥΧθͱЭͱαЇɇ͝ϩʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒࣱʪɇЇ ࡛ Entraxe maximum autorisé. Sous pente Unité intérieure Plafond ࡛ Ęʪ˙ͱθʀʪіΧɇϑϑЇθ̷ʪϩЇɵʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̷ͱθϑαЇʪ ЭͱЇϑθɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝øʪϩЇцɇЇ͝ʪʒͱ̈ϩ ΧɇϑΧʪ͝ʒθʪɞ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈уʪі̷ʪ˙̷ʪӱɵ̷ʪɞЇ͝ ͔ЇθࡥʀɇʒθʪͱЇɇЇϩθʪϑЇΧΧͱθϩࡥɇЇϑϑ̈ΧθʽϑαЇʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪ de l’unité. Max. 20 mm ࡛ Angle de courbure maximum autorisé Unité intérieure Support des pièces đɇуߥߢઘ 1 à 1.5 m REMARQUE Inclinaison du tuyau d’évacuation ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ऌࡤߣࢩߣߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࡛ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ࣛʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ Plafond ࡛ Ɗ̈Ї͝ϩЇцɇЇʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθʭʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭࡥ θʭ˙ʭθʪіࣛЭͱЇϑɞ̷ɇ˙̈˝Їθʪʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ Ɵ̈˝ʪѣ̷ʪϩʭʪʒʪϑЇϑΧʪ͝ϑ̈ͱ͝ Évent d'aération individuel Conduit d’évacuation principal Tuyau central horizontal de drainage (pente d’au moins 1/100) ࡛ Ɗ̈ߥͱЇΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥΧ̷ɇʀʪі ̷ɇʭθɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪɞ̷ɇЭɇ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇ Χ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪʒЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϩЇцɇЇʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ࡛ ťͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪθʪϩͱЇθʒʪ̷ʪɇЇЭʪθϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʭЭʪ͝ϩ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ʒɇʭθɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ haut de chaque unité intérieure. – øʪϑʭЭʪ͝ϩϑʒɇʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪʪ͝˙ͱθ͔ʪʒʪƟ ͱЇߩΧͱЇθʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ʪ͝ϩθʭʪʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪͱЇʒʪϑ ϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑ – ǤͱЇϑ͝ɇЭʪіΧɇϑɵʪϑͱ̈͝ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷ʭЭʪ͝ϩϑ̷̈ʪ ϩЇцɇЇʒʪʒθɇ̈͝˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪϑϩʒɇ͝ϑЇ͝ʪΧʪ͝ϩʪ adéquate. Français 27 Procédure d'installation ƟЇцɇЇѤʪӱɵ̷ʪ Évent d'aération principal (doit être installé) 200 mm ou plus 300 à 550 mm Être horizontal Unité intérieure 1000 à 1500 mm Procédure d'installation Étape 4 Connexion des câbles d'alimentation et de communication ࡛ Pour protéger le produit de l’eau et de chocs ʭЭʪ͝ϩЇʪ̷ϑࡥ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ communication des unités intérieure et extérieure dans le tube d'acier. Raccord des câbles d'alimentation et de communication ࡛ Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ auxiliaire (ELCB, MCCB, ELB). ࡛ Эɇ͝ϩ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіʭϩʪ̈͝ʒθʪ toutes les sources d’alimentation électrique. ࡛ ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪ communication entre les unités en respectant les ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑࡥʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θ̷ɇʀ˵Їϩʪ de tension en dessous de 10%. ࡛ Ã̷˙ɇЇϩʪ͝Ӭϑɇ˝ʪθʒࣱɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒЇ disjoncteur auxiliaire (ELCB, MCCB, ELB) si de nombreuses unités intérieures sont connectées au ͔ʲ͔ʪʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ ࡛ Aͱ͝͝ʪʀϩʪіߥࡥߦ࣑ΧͱЇθ̷ɇʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ࣒͝ɇЇʀɑɵ̷ʪ de communication de la télécommande filaire. ࡛ Ɗʪθθʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑɇЭʪʀЇ͝ͱЇϩ̷̈ɇʒɇΧϩʭ ʒɇ͝ϑ̷ɇ̷͔̈̈ϩʪʒЇʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ̷ʪϑ ʀͱ͝͝ʪʀϩʪθʪϩɞ̷ʪϑ˙̈уʪθ˙ʪθ͔ʪ͔ʪ͝ϩࡥΧЇ̈ϑΧ̷ɇʀʪі̷ʪϑ ʀɑɵ̷ʪϑʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʭӬϩʪθϩͱЇϩʪϑΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ϑЇθ̷ʪϑʀͱЇЭʪθʀ̷ʪϑʪϩɇЇϩθʪϑΧ̈ʽʀʪϑøʪ͝ͱࣛ͝θʪϑΧʪʀϩ de cette consigne peut entraîner une surchauffe, une électrocution ou un incendie. ࡛ đɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʭʀɇθϩʒʪߧߢ͔͔ɇЇ͔ͱ̈͝ϑʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ câbles d’alimentation et de communication. ࡛ øʪϑʀͱθʒͱ͝ϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑΧ̈ʽʀʪϑʒɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ ʒʪϑϩ̈͝ʭϑɞЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩ ΧɇϑʲϩθʪΧ̷Їϑ̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝˙̷ʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪ Χͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧ ÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘࣛͱЇÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩ AkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘ࣒ࣛ ࡛ øʪϑӬϑʒЇɵͱθ̈͝ʪθ͝ʪʒͱ̈Эʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪʒʪϑϑʪθθʭʪϑ ɇЭʪʀЇ͝ʀͱЇΧ̷ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθɞߣߤ̧˝˙࡛ʀ͔ ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪϑɇ̷̷ʪ ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈αЇʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪɞʒͱЇɵ̷ʪϩθʪϑϑʪ ࣑ɵɇ͝ʒʪɇ̷Ї͔̈̈͝Ї͔ࢩϩθʪϑϑʪΧͱ̷цʪϑϩʪθॐʀЇ̈Эθʪ࣒ʒʪϩцΧʪ FROHH2R. Unité extérieure Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ʀɑɵ̷ʭʪ 220~240V~ ELB Procédure d'installation MCCB Unité intérieure 1 Unité intérieure 2 Unité intérieure 3 Kit EEV ࢜kø9ࡤÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϑʪ͝ϩ̈ʪ̷̷ʪ Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure 4 6 5 ࢜Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔Їθɇ̷ࡥΧ̷ɇ˙ͱ͝ʒ 28 Français Sélection de la cosse à sertir 1 A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇʀͱϑϑʪɞϑʪθϩ̈θʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ 2 AͱЇЭθʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇʀͱϑϑʪɞϑʪθϩ̈θʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ̷ࣱ̈ϑͱ̷ʪθ F D B d1 t d2 B R2 Soudure à l'argent E L 9 U ʒߣ k Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑ nominales nominales Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ de câble de vis (mm) standard Tolérance standard Tolérance standard Tolérance Min. (mm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 4 6,6 1,5 4 8 4 6,6 4 8,5 4 9,5 2,5 4 ± 0,2 3,4 ± 0,2 4,2 ± 0,2 5,6 +0,3 -0,2 +0,3 -0,2 +0,3 -0,2 F L d2 t Min. Max. Ü͔ʪ͝ϑ̈ͱ͝ Tolérance standard (mm) (mm) Min. 1,7 ± 0,2 4,1 6 16 4,3 2,3 ± 0,2 6 6 17,5 4,3 3,4 ± 0,2 6 5 20 4,3 +0,2 0 +0,2 0 +0,2 0 0,7 0,8 0,9 Procédure d'installation Français 29 Procédure d'installation Caractéristiques du bornier Courants nominaux Modèle Courant nominal (A) đߢߣߩĘĘߣťk²७ 0,14 đߢߤߤĘĘߣťk²७ 0,15 đߢߤߤĘĘߣUk²७ 0,20 đߢߤߪĘĘߣUk²७ 0,23 đߢߥߨĘĘߣUk²७ 0,25 đߢߧߨĘĘߣUk²७ 0,28 đߢߩߣĘĘߣUk²७ 0,40 ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌࡤǤ̈ϑđߥߧ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝AऌࡤǤ̈ϑđߦ 11 ߫ߢ 18 ߣߥߪ ߩߧ ߣߥ Alimentation électrique (monophasée) đAA9 kø9 đ̈͝ऌࡤߣ߫ߪǤ đɇуऌࡤߤߦߤǤ XA XA, 30 mA 0,1 s Câble d'alimentation Câble de masse Câble de communication 2,5 mm² ou plus 2,5 mm² ߢࡥߩߧɞߣࡥߧ͔͔ࠌ 2 Uʭϩʪθ͔̈͝ʪі̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒЇʀɑɵ̷ʪ ʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩϑɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞ ne pas dépasser 10% de chute de tension entre les unités intérieures. n k=1 Uʭϩʪθ͔̈͝ʪі̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ et sa longueur maximale au moyen de la formule 2. 1 Uʭϩʪθ͔̈͝ʪі̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪkø9ʪϩđAA9ɇЇ͔ͱцʪ͝ʒʪ la formule ci-dessous. øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪkø9ࡥđAA9ǹࣈࣉ॔ߣࡥߤߧǹߣࡥߣǹ̈נ Coef×35,6×Lk × ik) < 10% de tension d’entrée [V] ॣ࣑ 1000xAk REMARQUE ࡛ Aͱʪ˙ऌࡤߣࡥߧߧ ࡛ ø̧ऌࡤÜϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࣈ͔ࣉࡥ ̧ऌࡤAɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒЇʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ࣈ͔͔2] ࡛ ̧̈ऌࡤAͱЇθɇ͝ϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭࣈࣉ REMARQUE ࡛ ǹࡤøɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪkø9ࡥđAA9 Procédure d'installation ࡛ ࡤ̈נƊͱ͔͔ʪʒʪϑʀͱЇθɇ͝ϩϑ͝ͱ͔̈͝ɇЇуʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ intérieure. 30 Français Étape 5 Paramétrage des adresses de l’unité intérieure et des options fonctionnelles b Tout en maintenant appuyés les boutons (Temp. Haute) et (Temp. Basse) ϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩࡥΧ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒɇ͝ϑ̷ɇ télécommande. ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϩ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔Χϑࡤ˙ɇ̈ϩʪϑ̷ʪϑ θʭ˝̷ɇ˝ʪϑ̷ࣱЇ͝ɇΧθʽϑ̷ࣱɇЇϩθʪ c Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑ ͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ Étapes communes de réglage des adresses et des options Accès au mode pour configurer les options Configuration des valeurs d'option 2 ŵʭ˝̷ʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ATTENTION ࡛ ߤߦͱΧϩ̈ͱ͝ϑϑͱ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑɇЇϩͱϩɇ̷ࡤƊkߣɞƊkߤߦ Bouton de température Haute Bouton de température Basse Bouton de mode Bouton de Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ²ɇЇϩʪ Bouton de Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθɵɇϑϑʪ REMARQUE ࡛ Comme SEG1, SEG7, SEG13, et SEG19 sont les options ʒʪΧɇ˝ʪϑЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑΧɇθ̷ʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑʒʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑ ɇ͝ϩʭθ̈ʪЇθϑࡥ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑΧͱЇθθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒʪʀʪϑ options sont automatiquement ignorés. ࡛ Uʭϩʪθ͔̈͝ʪіЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɞߤʀ˵̈˙˙θʪϑΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪΧɇ̈θʪ ʒࣱͱΧϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤƊkߤʪϩƊkߥ९SEG4 et SEG5९SEG6 et SEG8९SEG9 et SEG10९SEG11 et SEG12९SEG14 et SEG15९SEG16 et SEG17९SEG18 et SEG20९SEG21 et SEG22९SEG23 et SEG24 SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 0 X X X X X SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 1 Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡤ 1 X X X X X SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 2 X X X X X SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 3 X X X X X a k̷͝ʪЭʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪΧЇ̈ϑ θʪΧ̷ɇʀʪі̷ࣛʪϑʒʪʒɇ͝ϑ On (SEG1 à SEG12) Off (SEG13 à SEG24) Français 31 Procédure d'installation ࡛ L'affichage et les boutons de la télécommande ΧʪЇЭʪ͝ϩЭɇθ̈ʪθϑʪ̷ͱ̷͝ʪ͔ͱʒʽ̷ʪ Procédure d'installation ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑʭϩɇΧʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Affichage de la télécommande Étapes 1 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤʪϩƊkߥࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG2 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 2 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande. (Vent. haute), les SEG3 Mode. Cool et On apparaissent sur l’écran de la 3 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߦʪϩƊkߧࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG4 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ Procédure d'installation 4 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ télécommande. (Vent. haute), les SEG5 bouton (Mode). Dry et On apparaissent sur l’écran de la 5 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߨʪϩƊkߪࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߨʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. 32 Français SEG6 Affichage de la télécommande Étapes b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߪʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG8 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 6 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ télécommande. (Vent. haute), les bouton (Mode). Fan et On apparaissent sur l’écran de la 7 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊk߫ʪϩƊkߣߢࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊk߫ʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG9 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߢʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 8 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ télécommande. (Vent. haute), les SEG10 bouton (Mode). Heat et On apparaissent sur l’écran de la Procédure d'installation 9 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߣʪϩƊkߣߤࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs fois ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ télécommande. SEG11 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ (Vent. haute), les SEG12 Français 33 Procédure d'installation Affichage de la télécommande Étapes 10 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ télécommande. bouton (Mode). Auto et Off apparaissent sur l’écran de la 11 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߦʪϩƊkߣߧࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG14 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߧʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG15 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 12 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ télécommande. (Vent. haute), les bouton (Mode). Cool et Off apparaissent sur l’écran de la 13 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߨʪϩƊkߣߩࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߨʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG16 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߩʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. Procédure d'installation SEG17 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 14 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande. (Vent. haute), les Mode. Dry et Off apparaissent sur l’écran de la 15 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߣߪʪϩƊkߤߢࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߣߪʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. 34 Français SEG18 Affichage de la télécommande Étapes b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤߢʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG20 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 16 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande. (Vent. haute), les Mode. Fan et Off apparaissent sur l’écran de la 17 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤߣʪϩƊkߤߤࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤߣʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG21 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤߤʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG22 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ 18 ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ télécommande. (Vent. haute), les Mode. Heat et Off apparaissent sur l’écran de la Procédure d'installation 19 ̈уʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑƊkߤߥʪϩƊkߤߦࡤ a ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤߥʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. basse) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG23 b ̈уʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθƊkߤߦʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ (Vent. haute) plusieurs ˙ͱ̈ϑ̟ЇϑαЇࣱɞʀʪαЇʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪіθʭ˝̷ʪθɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪϑЇθ̷ࣱʭʀθɇ͝ʒʪ la télécommande. SEG24 øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑɵͱЇϩͱ͝ϑ (Vent. basse) ou Эɇ̷ʪЇθϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪϑЇ̈Эɇ͝ϩࡤ (Vent. haute), les Français 35 Procédure d'installation 3 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒͱΧϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪі réglées sont correctes en appuyant plusieurs fois sur le bouton (Mode) [SEG2, SEG3] [SEG4, SEG5] [SEG6, SEG8] [SEG9, SEG10 ] Réglage de l’adresse d’une unité intérieure (Principale/RMC/MCU) 1 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪʪ͝ courant électrique. ࡛ Si l’unité intérieure n’est pas branchée, elle doit disposer d'une source d’énergie propre. [SEG11 , SEG12 ] [SEG14 , SEG15 ] [SEG21 , SEG22] [SEG23, SEG24] [SEG16 , SEG17 ] [SEG18 , SEG20] 2 ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʭʀθɇ͝ʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇࣱʪ̷̷ʪΧЇ̈ϑϑʪθʪʀʪЭͱ̈θ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ Unité intérieure 4 ƊɇЇЭʪ˝ɇθʒʪі̷ʪϑЭɇ̷ʪЇθϑʒͱΧϩ̈ͱ͝ϑʒɇ͝ϑ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤ Üθ̈˝ʪі̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪЭʪθϑ̷ʪʀɇΧϩʪЇθʒʪ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩɇΧΧЇцʪіʪ͝ϑЇ̈ϩʪ deux fois sur le bouton ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪǤʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇ reçu cette commande. Lorsqu’elle a été reçue correctement, l’unité intérieure émet un son bref. Si ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ͝ɇΧɇϑʭϩʭθʪʅЇʪࡥɇΧΧЇцʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇ sur le bouton ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ 3 ŵʭ˝̷ʪіЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪ࣑ťͱθϩťθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪࢩŵđAࢩđAƸ࣒ΧͱЇθ ʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥ ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇΧ̷ɇ͝ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪЭͱϩθʪ climatiseur. ࡛ Les adresses d'unité intérieure (Port Principale/ RMC/MCU) sont réglées sur 0A0000-100000200000-300000 par défaut. 5 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ Эɇ̷ʪЇθϑʒͱΧϩ̈ͱ͝ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіθʭ˝̷ʭʪϑࡤ a ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝ʒʭɵθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩ puis rebranchant le câble d'alimentation ou en appuyant sur le bouton RESET de l’unité intérieure. REMARQUE ࡛ ŵʭ˝̷ʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩđAƸ en utilisant Add-on ९ Changer l'adresse sur S-NET Pro 2. ࣑ťͱЇθʪ͝ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࣒ b ŵʪϩ̈θʪθ̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥθʪΧ̷ɇʀʪіࣛ ̷ʪϑɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࡥΧЇ̈ϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ bouton ࣑đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ࣒ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ࡛ ƊkߣߥɞƊkߣߪϑʪθЭʪ͝ϩɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇʒθʪϑϑʪʒЇđAƸ – đͱʒʽ̷ʪϑʒЇđAƸΧͱЇЭɇ͝ϩθʭ˝̷ʪθ̷ɇʒθʪϑϑʪࡤđAƸࣛ Ɗ७ĘEK2N, MCU-S4NEK3N, MCU-S1NEK1N Procédure d'installation Numéro d’option pour une adresse d’unité intérieure : 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Option Fonction SEG1 Page Indication Indication et détails Détails SEG2 Mode Indication SEG3 Détails Indication 0 0 A 1 36 Français SEG4 100 chiffres d’une Réglage de adresse d'unité l'adresse principale intérieure SEG5 SEG6 10 chiffres d’une adresse d'unité intérieure Le chiffre unique d'une unité intérieure Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails Pas d’adresse principale Mode de réglage de l'adresse principale ߢɞ߫ 10 chiffres ߢɞ߫ Un seul chiffre ߢɞߥ Un seul chiffre Option Fonction SEG7 Page Indication SEG8 SEG9 - Réglage de l'adresse RMC Détails Indication - 1 1 Option Fonction SEG13 Page Indication Indication et détails SEG14 - Détails 2 - - Détails Pas d’adresse RMC Mode de réglage de l'adresse RMC 0 Indication et détails SEG10 SEG15 - SEG16 SEG11 SEG12 Chaine de groupe Adresse de groupe (x 16) Indication Détails Indication Détails RMC1 ߢɞ RMC2 ߢɞ SEG17 SEG18 Réglage de A˵̈˙˙θʪʒʪʒ̈іɇ̈͝ʪ Chiffre d'unité (1) adresse de port du l’adresse MCU (10) de l'adresse du de l'adresse du MCU PORT MCU MCU Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails Pas de 0 MCU PORT Mode de Emplacement 0~1 10 chiffres 0~9 1 chiffre A~F réglage PORT 1 d’adresse du MCU PORT ATTENTION ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑʪ͝ϩθʪіɞΧͱЇθƊkߧͱЇƊkߨࡥ̷ɇʒθʪϑϑʪ principale de l’unité intérieure n’est pas modifiée. ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑʪ͝ϩθʪіߢΧͱЇθƊkߥࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʀͱ͝ϑʪθЭʪ̷ɇʒθʪϑϑʪΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪΧθʭʀʭʒʪ͝ϩʪɵ̈ʪ͝αЇʪ ЭͱЇϑʪ͝ϩθ̈ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθƊkߧͱЇƊkߨ ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑʪ͝ϩθʪіߢΧͱЇθƊk߫ࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʀͱ͝ϑʪθЭʪ̷ɇʒθʪϑϑʪŵđAΧθʭʀʭʒʪ͝ϩʪɵ̈ʪ͝αЇʪЭͱЇϑ ʪ͝ϩθ̈ʪі̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝ΧͱЇθƊkߣߣͱЇƊkߣߤ Réglage de l’option d’installation de l’unité intérieure (adaptée aux conditions de chaque emplacement d'installation) 1 Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇ̷͔̈ʪ͝ϩʭʪʪ͝ courant électrique. ࡛ Si l’unité intérieure n’est pas branchée, elle doit disposer d'une source d’énergie propre. 2 ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑαЇʪ̷ʭʀθɇ͝ʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ʒʪ˙ɇʅͱ͝ɞʀʪαЇࣱʪ̷̷ʪΧЇ̈ϑϑʪθʪʀʪЭͱ̈θ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ࡛ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑθʭ˝̷ʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩƊkߣߣʪϩ ƊkߣߤɞЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθ Unité intérieure kу࣒Ɗ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіθʭ˝̷ʪθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθ̷ʪΧͱθϩ ࣥऌऌࣦʒЇđAƸ࢈ߣ (0A0000 – 100000 – 20101A -30000) 3 ŵʭ˝̷ʪіЇ͝ʪɇʒθʪϑϑʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ l’aide de la télécommande, conformément au plan ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪЭͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ ࡛ Les adresses des unités intérieures sont réglées sur 020010-100000-200000-300000 par défaut. ࡛ øࣱͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߤߢʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪɇЭʪʀ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥЭͱЇϑΧʪθ͔ʪϩʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪθ Χ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩɇЇ moyen de la télécommande. Français 37 Procédure d'installation ࡛ Ɗ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪɇЇđAƸࡥЭͱЇϑ ΧͱЇЭʪіθʭ˝̷ʪθ̷ʪϑθʭ˝̷ɇ˝ʪϑƊkߣߧड़ߣߪ Procédure d'installation Options fonctionnelles pour les séries 02 SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Utilisation du capteur extérieur de température ambiante / Minimisation Ɗʭʀ˵ɇ˝ʪΧɇθʭЭɇΧͱθɇϩ̈ͱ͝ du fonctionnement de ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑαЇʪ̷ʪ ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ SEG5 SEG6 Utilisation de la commande centrale Équilibrage du RÉGIME VENTILATEUR 0 2 SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 1 Utilisation de la pompe ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ Utilisation du Chauffeeau - Étape EEV lorsque ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑɇθθʲϩʪ Retrait de la rosée en ͔ͱʒʪɇ͝ϩ̈ࣛЭʪ͝ϩ SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 2 Utilisation de la commande extérieure SEG19 SEG20 Réglage de la sortie de contrôle externe / Signal du chauffage externe / Signal de S-Plasma ion (Ionisation) Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇӬɵθʪЇθ refroidissement / Signal de commande de refroidissement libre SEG21 SEG22 Compensation du Palier EEV ajusté de réglage du chauffage Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭɇθθʲϩʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ / Retrait de l’eau de d’une télécommande le retour d’huile/en condensation en mode ͔ͱʒʪʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ chauffage 3 Heures d'utilisation du filtre SEG23 SEG24 Détecteur de ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ - ࡛ đʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ࣑͝Ɗkߪ࣒ϑЇθߢࡥʪ̷̷ʪϑʪθʽ˝̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ ߤ̷࣑ɇΧͱ͔ΧʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ɇ͝ʀʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑߥ͔̈͝Їϩʪϑ࣒ ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝Ɵʪ͔Χϑ͔ɇӱ͔Ї͔ʒࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪ࣑Ɗkߣߪ࣒ϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɇЇϩθʪαЇʪߤʪϩߨࡥʪ̷̷ʪϑʪθʽ˝̷ʪ automatiquement sur 2 (1000 heures). ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪіЇ͝ʪͱΧϩ̈ͱ͝ϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθαЇ̈ϑͱθϩʒʪϑ̷͔̈̈ϩʪϑ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑࡥ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʪθɇɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩ réglée sur 0 par défaut. ࡛ øࣱͱΧϩ̈ͱ͝Ɗkߧ࣑Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ࣒ʪϑϩθʭ˝̷ʭʪϑЇθߣ࣑ʀϩ̈Эʭ࣒Χɇθʒʭ˙ɇЇϩÃ̷ࣱ͝ʪϑϩʒͱ͝ʀΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪ ʒʪ˙ɇ̈θʪЇ͝θʭ˝̷ɇ˝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʒʪ̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝ƊkߧĘͱϩʪіαЇʪ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪ ࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʀͱ͝͝ʪʀϩʭࡥɇЇʀЇ͝ʪʪθθʪЇθ͝ʪϑʪΧθͱʒЇ̈ϩƊ̈ЭͱЇϑЭͱЇ̷ʪіαЇЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθ͝ʪϑͱ̈ϩΧɇϑ ʀͱ͔͔ɇ͝ʒʭʪΧɇθ̷ʪϑцϑϩʽ͔ʪʒʪʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʀʪ͝ϩθɇ̷ʪࡥθʭ˝̷ʪі̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝ƊkʒʪʀʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇθߢ࣑Uʭϑɇʀϩ̈Эʭ࣒ ࡛ øɇϑͱθϩ̈ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪƊkߣߧʪϑϩ˝ʭ͝ʭθʭʪӬɇ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝đÃđࣛ9ߣߦ࣑Ɗʪθʭ˙ʭθʪθɞ̷ɇ͝ͱϩ̈ʀʪʒЇđÃđࣛ9ߣߦ࣒ Procédure d'installation ࡛ Ɗ̈ЭͱЇϑθʭ˝̷ʪі̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝Aͱ͝ϩθͻ̷ʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷ɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣑Ɗkߤߢ࣒ϑЇθЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθɇЇϩθʪαЇࣱʪ͝ϩθʪߢʪϩߦࡥʪ̷̷ʪ ϑʪθʽ˝̷ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩɞߢ࣑Ã͝ϩʭθ̈ʪЇθߣ࣒ ࡛ øɇϑͱθϩ̈ʪʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣛʪɇЇʪ͝Ɗk߫ʪϑϩ˝ʭ͝ʭθʭʪΧɇθ̷ɇɵͱɵ̈͝ʪʀ˵ɇЇʒʪʒЇɵͱθ̈͝ʪθʒɇ͝ϑʒʪϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑɞʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪϑ ७øɇϑͱθϩ̈ʪʒʪɵͱθ͝ʪʒʪ̷ɇɵͱɵ̈͝ʪʀ˵ɇЇʒʪʪϑϩʒʪߤߤߢ V/230 V CA ࣑Ãʒʪ͝ϩ̈αЇʪɞ̷ɇΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒʪ͝ϩθʭʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure) COM1 (+) (-) COM2 L N Télécommande Alimentation Communication CC 12 V câblée CA extérieure 38 Français BOBINE CHAUDE Options d'installation pour les séries 02 (détaillées) ĮΧϩ̈ͱ͝͝ঌऌࡤߢߤǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ Option Explication Indication et détails Indication et détails SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 Utilisation du capteur extérieur de température Utilisation de la Équilibrage du RÉGIME ambiante / PAGE MODE Ɗʭʀ˵ɇ˝ʪΧɇθʭЭɇΧͱθɇϩ̈ͱ͝ commande centrale VENTILATEUR Minimisation du fonctionnement de la Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ Détails Minimisation du Utilisation fonctionnement du capteur Détails Indication Indication Détails Indication Détails Indication Détails ʒʪ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ Indication Détails Indication extérieur de lorsque le température thermostat est ambiante ʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ 0 Par défaut Par défaut 1 ʀϩ̈Эʭ Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 2 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ (*2) ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ 3 ʀϩ̈Эʭ (*2) 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ ʀϩ̈Эʭ 4 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ (Refroidissement) 2 ʀϩ̈Эʭ࣑ߧऌ͔࣒࣑̈͝ࡒߣ࣒ (*2) ʀϩ̈Эʭ 5 ʀϩ̈Эʭ (Refroidissement) (*2) Équilibrage 1 du RÉGIME ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ 6 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ / Refroidissement) (*2) ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ 0 2 4 ʀϩ̈Эʭ࣑ߣߢ͔࣒࣑̈͝ࡒߣ࣒ 7 ʀϩ̈Эʭ / Refroidissement) (*2) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ 8 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ de refroidissement ultra lent) (*2) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ 1 ʀϩ̈Эʭ 9 ʀϩ̈Эʭ de refroidissement ultra lent) (*2) KIT plafond ˵ɇЇϩ࣑͔ͱʒʽ̷ʪ ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ 2 ߦЭͱ̈ʪϑ / Ventilateur de A Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ uniquement) refroidissement ultra 6 ʀϩ̈Эʭ࣑ߥߢ͔࣒࣑̈͝ࡒߣ࣒ lent) (*2) ʀϩ̈Эʭ࣑A˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ / Ventilateur de B ʀϩ̈Эʭ refroidissement ultra lent) (*2) SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 Utilisation de la pompe Étape EEV lorsque le Retrait de la rosée en PAGE Utilisation du Chauffe-eau ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑɇθθʲϩʪ ͔ͱʒʪɇ͝ϩ̈ࣛЭʪ͝ϩ Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails (Par défaut) mϩɇϩʒЇЭͱ̷ʪϩ Par 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 0 maintenu en défaut mode antiЭʪ͝ϩ 1 ʀϩ̈Эʭ 1 ʀϩ̈Эʭ࣑ࡒߥ࣒ 1 Lorsqu’une Réglage Refroidissement unité intérieure du palier 1 ΧɇθͱЇЭʪθϩЇθʪ 1 ϑࣱɇθθʲϩʪࡥ̷ɇΧͱ͔Χʪ EEV 2 3 ʀϩ̈Эʭ࣑ࡒߥ࣒ ʒʪЭͱ̷ʪϩ ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ ajusté fonctionnera Χʪ͝ʒɇ͝ϩߥऌ͔̈͝ Français 39 Procédure d'installation Option Explication SEG1 Procédure d'installation Option Explication Indication et détails Option SEG13 SEG15 Réglage de la sortie de contrôle externe / Signal du chauffage externe / Signal de Utilisation de la commande PAGE refroidissement / extérieure Signal de commande de refroidissement libre Indication Détails Indication Détails Indication Détails Commande externe 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 (Thermostat en marche) Commande externe (En 1 fonctionnement) Commande 1 đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ Signal du chauffage 2 externe (*4) Signal du chauffage 3 externe (*4) Commande 2 θθʲϩ Signal de refroidissement 2 4 (*5) Commande de refroidissement libre 5 (Thermo refroidissement Commande ɇʀϩ̈Эʭ࣒࣑ࡒߨ࣒ đɇθʀ˵ʪࢩθθʲϩ 3 Commande de ˙ʪ͝ʲϩθ refroidissement libre 6 (Thermo refroidissement/ ϑʭʀ˵ɇ˝ʪɇʀϩ̈Эʭ࣒࣑ࡒߨ࣒ SEG19 SEG14 SEG20 SEG21 SEG16 SEG17 SEG18 S-Plasma ion (Ionisation) Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇӬɵθʪЇθ Heures d'utilisation du filtre Indication Détails Indication Détails Indication Détails 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 ʀϩ̈Эʪθ̷ʪ ӬɵθʪЇθ 2 1000 heures 1 ʀϩ̈Эʭ 1 Uʭϑɇʀϩ̈Эʪθ ̷ʪӬɵθʪЇθ 6 2000 heures SEG22 SEG23 Procédure d'installation Palier EEV ajusté de Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪ Compensation du réglage du chauffage / Retrait de l’eau de condensation ̷ࣱЇ̈͝ϩʭɇθθʲϩʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ Explication PAGE UʭϩʪʀϩʪЇθʒʪ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ d’une télécommande en mode chauffage le retour d’huile/en mode ʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪ Détails Retrait de l’eau de Indication Détails Indication Détails Indication Compensation du réglage Indication Détails Indication Détails condensation en mode du chauffage chauffage 0 Par défaut Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 0 ou 1 canal 1 kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߥߢ͔̈͝ 1 2 °C Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 1 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߨߢ͔̈͝ 2 5 °C Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 2 0 Par défaut ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ 2 canal 2 kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߣߤߢ͔̈͝ 3 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ 3 Par défaut ʀϩ̈Эʭ࣑ࡒߩ࣒ kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߣߪߢ͔̈͝ 4 Indication et détails ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ 3 canal 3 kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߥߢ͔̈͝ 3 5 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩͱЇ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪࡒ 4 2 °C ʀϩ̈Эʭ࣑ࡒߩ࣒ kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߨߢ͔̈͝ 6 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩʪϩ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪ Position 1 EEV ajustée kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߣߤߢ͔̈͝ 7 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩʪϩ 4 canal 4 ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪࡒ 5 5 °C ʀϩ̈Эʭ࣑ࡒߩ࣒ kуϩ̈͝ʀϩ̈ͱ͝ɇΧθʽϑߣߪߢ͔̈͝ 8 ϑɇ͝ϑ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩʪϩ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪࡒ SEG24 ࡒͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ʀʭʪࡤAͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪ̷̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭʒʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ࢩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪͱЇʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪʒʭ͝ʪθ˝̈ʪɇЭʪʀʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ͔ͱЇЭʪ͔ʪ͝ϩ (*1)øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩͱЇϑʭʀ˵ɇ˝ʪʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈ЭʭøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑ͔̈͝ЇϩʪϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪ (*2)đ͔̈̈̈͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ ࣛøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤߢϑʪʀͱ͝ʒʪϑɞ̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪϑʒʪߧ͔̈͝Їϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩ ࣛøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑࣱɇθθʲϩʪͱЇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪЇ̷ϩθɇ̷ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʪϑϩʀͱЇΧʭ (*3)ߣࡤøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣛʪɇЇʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥߥऌࡤøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩɇθθʲϩʭ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ ʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣛʪɇЇʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥɇЭʪʀЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ࡤťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθʒʪƊʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪđͱʒʪ࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒ ϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩΧ̷ɇʀʪі̷ࣛʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ 40 Français (*4)øͱθϑαЇʪߤͱЇߥʀ̈ࣛɇΧθʽϑʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʀͱ͔͔ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪđɇθʀ˵ʪͱЇθθʲϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʭθ̈ʪЇθࡥ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪϑЇθЭʪ̷̷̈ɇ͝ʀʪʒʪ la commande de contact externe, ne sera pas émis. ߤࡤøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩʀͱ͝ϩ̈͝Їʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥ ߥࡤøʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʪϑϩɇθθʲϩʭ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡥɇЭʪʀЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ࡤťͱЇθЇϩ̷̈̈ϑʪθʀʪϩϩʪͱΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪї̷ࣱ͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθʒʪƊʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪđͱʒʪ ࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒ϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩΧ̷ɇʀʪі̷ࣛʪʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ ࣛƊ̷̈ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪ͝θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩϑʪЇ̷ʪϑϩʭϩʪ̈͝ϩࡥʪ͝θʭ˝̷ɇ͝ϩ̷ʪƊk߫॔ߥͱЇƊkߣߧ॔ߥࡥЭͱЇϑʒʪЭʪі utiliser un capteur extérieur ou un capteur de télécommande câblée pour détecter la température intérieure exacte. (*5)øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʪ͔͝ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩͱЇϑʭʀ˵ɇ˝ʪࡥ̷ʪϑ̈˝͝ɇ̷ʒʪϑͱθϩ̈ʪʪϑϩϑЇθࣥऌĮĘऌࣦ (*6)ťͱЇθ̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ̷̈ɵθʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіʒ̈ϑΧͱϑʪθʒࣱЇ͝ʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθʒࣱʭ͝ʪθ˝̈ʪ (*7)Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪ͔ʪ͝ϩɇΧθʽϑ̷ࣱɇθθʲϩʒЇ͔ͱʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ࣱʪɇЇ ʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪɵɇʀɞʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩʪϑϩϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ʭʪʪ͝ЭɇΧʪЇθʒࣱʪɇЇΧɇθ̷ɇʀ˵ɇ̷ʪЇθʒʪ̷ࣱʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθʒʪ ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪøɇЭɇΧʪЇθʒʪɇЇθ̈ϑαЇɇ͝ϩʒʲϩθʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑʭʪϑЇθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪʀͱЇ̷ʪθʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̈ʽʀʪࡥ˙ɇ̈ϩʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθΧͱЇθʭЭɇʀЇʪθ̷ɇЭɇΧʪЇθʒʪɇЇʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑Χʪ͝ʒɇ͝ϩߤߢ͔̈͝Їϩʪϑ͔ɇӱ͔Ї͔࣒ࡥ͔ʲ͔ʪϑ̈ ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɇθθʲϩʭʪɇΧθʽϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩɇ̈ϩʭϩʭʀͱ͔͔Їϩʭʪ͔͝ͱʒʪʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ATTENTION ࡛ Ę̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪ ʀɇ͝ɇ̷ʒЇ˙̷ЇуʒЇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ Le chauffage électronique ne doit pas être installé Côté évacuation Côté aspiration Flux d’air Unité intérieure à conduites Options d'installation pour les séries 05 SEG1 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 5 Utilisation du changement automatique spécifique HR seulement en mode Auto / Utilisation de l’unité intérieure en refroidissement seul de HR (Lors du réglage de SEG3) Temp. de chauffage standard Décalage (Lors du réglage de SEG3) Temp. standard pour le refroidissement Décalage (Lors du réglage de SEG3) Capacité de changement de mode Chauffage ९ Refroidissement SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 1 (Lors du réglage de SEG3) Capacité de changement de mode Refroidissement ९ Chauffage MTFC (*3) - SEG13 SEG14 0 Option de compensation (Lors du réglage pour un tuyau long ou de SEG3) Temps différence de hauteur nécessaire au entre les unités changement de mode intérieures SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 - Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪϑЭɇθ̈ɇɵ̷ʪϑ lors de l'utilisation d'eau chaude / du chauffage externe (*4) 2 - - - SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 - Opération FAN forcée pour le chauffage et le refroidissement - 3 - - Français 41 Procédure d'installation SEG2 Procédure d'installation Options d'installation pour les séries 05 (détaillées) ĮΧϩ̈ͱ͝͝ঌऌࡤߢߧǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ Option SEG1 SEG2 Explication PAGE MODE Indication Détails Indication Indication et détails 0 Détails 5 SEG3 SEG4 Utilisation du changement automatique spécifique (Lors du réglage de SEG3) HR seulement en mode Temp. de chauffage Auto / Utilisation de standard Décalage l’unité intérieure en refroidissement seul de HR Indication Détails Indication Détails ƊЇ̈Эʪі̷ʪϑ 0 0 °C 0 options du 1 0,5 °C produit Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪ 2 1 °C changement 3 1,5 °C automatique 1 spécifique 4 2 °C HR seulement Utilisation 5 2,5 °C de l’unité 6 3 °C intérieure en 2 refroidissement 7 3,5 °C seul pour HR Option SEG7 SEG8 (Lors du réglage de SEG3) Capacité de Explication PAGE changement de mode ŵʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ९ Chauffage Indication Détails Indication Détails 0 1 °C 1 1,5 °C 2 2 °C SEG9 SEG10 Option de compensation (Lors du réglage de SEG3) pour un tuyau long ou Temps nécessaire au différence de hauteur entre changement de mode les unités intérieures Indication 0 1 2 Détails 5 min 7 min 9 min Indication 0 1 Procédure d'installation Indication et détails 42 Français 3 2,5 °C 3 11 min 4 5 3 °C 3,5 °C 4 5 13 min 15 min 6 4 °C 6 20 min 7 4,5 °C 7 30 min 1 2 SEG5 SEG6 (Lors du réglage de SEG3) Temp. standard pour le refroidissement Décalage (Lors du réglage de SEG3) Capacité de changement ʒʪ͔ͱʒʪA˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ९ Refroidissement Indication 0 Détails 0 °C Indication 0 Détails 1 °C 1 0,5 °C 1 1,5 °C 2 3 1 °C 1,5 °C 2 3 2 °C 2,5 °C 4 2 °C 4 3 °C 5 6 2,5 °C 3 °C 5 6 3,5 °C 4 °C 7 3,5 °C 7 4,5 °C SEG11 SEG12 MTFC (*3) Détails Indication Par défaut (*1) Différence de hauteur 0 ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ ߥߢऌ͔ͱЇ (*2) Distance ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ ߣߣߢऌ͔ (*1) Différence de hauteur de 2 ߣߧड़ߥߢऌ͔ͱЇ (*2) Distance ʒʪߧߢड़ߣߣߢऌ͔ Détails Par défaut ʀϩ̈Эʭ Option SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG20 SEG21 SEG22 Explication Indication Détails Indication et détails 2 Option SEG19 Explication PAGE Indication Détails SEG17 SEG18 Aͱ͝ϩθͻ̷ʪʒʪϑЭɇθ̈ɇɵ̷ʪϑ̷ͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪɇЇʀ˵ɇЇʒʪࢩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ externe (*4) Détails ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩUʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ Temporisation pour Indication temp. réglée pour le chauffage ̷ࣱɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑαЇʪ Pas de temps d'attente 0 ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑαЇʪ 1 10 minutes ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ k͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑαЇʪ 2 20 minutes ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩ 3 1,5 °C Pas de temps d'attente 4 1,5 °C 10 minutes 5 1,5 °C 20 minutes Pas de temps 6 3,0 °C d'attente 7 3,0 °C 10 minutes 8 3,0 °C 20 minutes Pas de temps 9 4,5 °C d'attente A 4,5 °C 10 minutes B 4,5 °C 20 minutes C 6,0 °C Pas de temps d'attente D 6,0 °C 10 minutes E 6,0 °C 20 minutes SEG23 SEG24 Obligation d’opération FAN pour le chauffage et le refroidissement Détails Réglage du Réglage du Indication Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʒʪ refroidissement chauffage 0 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 1 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 2 Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ 3 4 5 6 7 3 8 9 A B C D E F ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ Réglage utilisateur) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Réglage utilisateur) Réglage utilisateur) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Réglage utilisateur) m̷ʪЭʭʪ࣒ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Réglage utilisateur) Faible) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ m̷ʪЭʭʪ࣒ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ m̷ʪЭʭʪ࣒ Réglage utilisateur) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ m̷ʪЭʭʪ࣒ m̷ʪЭʭʪ࣒ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ m̷ʪЭʭʪ࣒ Faible) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ Faible) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Faible) Réglage utilisateur) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Faible) m̷ʪЭʭʪ࣒ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Faible) Faible) Procédure d'installation Indication et détails Ã͝ɇʀϩ̈Ӭϩʭ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Réglage utilisateur) ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ m̷ʪЭʭʪ࣒ ʀϩ̈Эʭ࣑Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθऌࡤ Faible) Français 43 Procédure d'installation (*1) Ü˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθࡤøɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀ̈ɵ̷ʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ ɞ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪΧ̷Їϑɵɇϑťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪߦߢऌ͔ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑɵɇϑϑʪࡥθʭ˝̷ʪі̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑЇθࣥऌߣऌࣦ (*2) øɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪɞ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʒЇ͝ʪ unité extérieure et la longueur du tuyau de l'unité intérieure cible d'une unité extérieure. ťɇθʪуʪ͔Χ̷ʪࡥ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒʪϩЇцɇЇ̷ɇΧ̷Їϑ̷ͱ͝˝Їʪʪϑϩʒʪߣߢߢऌ͔࣑ߥߤߪ˙ϩ࣒ʪϩαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʀ̈ɵ̷ʪʪϑϩ ϑ̈ϩЇʭʪɞߦߢ͔ʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ͱΧϩ̈ͱࣥ͝ऌߤऌࣦ࣑ߣߢߢࣛߦߢ॔ߨߢ͔࣒ (*3)ťͱЇθ̷ࣱͱΧϩ̈ͱ͝đƟࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіʒ̈ϑΧͱϑʪθʒЇ̧̈ϩđƟA࣑Aͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͔͝Ї̷ϩ̷̈ࣛͱʀɇϩɇ̈θʪ࣒ (*4) Fonctionnent du chauffage lorsque l'option SEG9 des séries 02 d'options d'installation est réglée pour utiliser le chauffe-eau ou lorsque SEG15 est réglé pour utiliser le chauffage externe. kуɇ͔Χ̷ʪߣ࣒ťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪƊk߫ʒʪϑϑʭθ̈ʪϑߢߤ॔ࣥऌߣऌࣦࢩťɇθɇ͔ʭϩθɇ˝ʪʒʪƊkߣߪʒʪϑϑʭθ̈ʪϑߢߧ॔ࣥऌߢऌࣦऌࡤøʪ ʀ˵ɇЇ˙˙ʪࣛʪɇЇʪϑϩʪ͔͝ɇθʀ˵ʪʪ͔͝ʲ͔ʪϩʪ͔ΧϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϩ̷̈ʪϑϩɇθθʲϩʭ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ ϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪϑϩɇθθʲϩʭ kуɇ͔Χ̷ʪߤ࣒ŵʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߣߧϑʭθ̈ʪߢߤ॔ࣥऌߤऌࣦࢩŵʭ˝̷ɇ˝ʪƊkߣߪϑʭθ̈ʪߢߧ॔ࣥऌऌࣦऌࡤƟʪ͔Χɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪख़Ɵʪ͔Χθʭ˝̷ʭʪॐ˙ (temp. de compensation de chauffage) – Le chauffage externe est en marche lorsque la température est maintenue au dessus de 4,5 ºC pendant 10 ͔̈͝ЇϩʪϑƟʪ͔Χɇ͔ɵ̈ɇ͝ϩʪॖ Temp. réglée. + f (temp. de compensation de chauffage) – øʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʪϑϩɇθθʲϩʭ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ЇʪɞߦࡥߧऌѨAॐߣऌѨA࣑ߣऌѨAʭϩɇ͝ϩ̷˵цϑϩʭθʽϑʪ ΧͱЇθ̷ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢩʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ࣒͝ Information complémentaire sur SEG 3, 4, 5, 6, 8, 9 Température Thermostat de chauffage activé Thermostat de chauffage désactivé Thermostat de refroidissement activé Thermostat de refroidissement désactivé øͱθϑαЇʪƊkߥʪϑϩθʭ˝̷ʭϑЇθߣʪϩ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪࣛ²ŵʪϑϩɇʀϩ̈Эʭʪࡥ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱ͔͔ʪ̈͝ʒ̈αЇʭϑЇθ̷ɇ˙̈˝Їθʪʀ̈ࣛɇΧθʽϑऌࡤ A : Réglez avec SEG4 (°C) Température de référence pour le passage de chauffage à climatisation C Procédure d'installation c B b Température de référence pour le refroidissement Ts Réglez la température sur mode Automatique A B: Réglez avec SEG5 (°C) C: Réglez avec SEG6 (°C) D D: Réglez avec SEG8 (°C) a d Température de référence pour le refroidissement Température de référence pour le chauffage øʪʀ˵ɇ͝˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ͔ͱʒʪʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ͔ͱʒʪϑAͱͱ̷ʪϩ²ʪɇϩࣱ̈͝͝ϩʪθӬʪ͝ϩαЇʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϩ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩθʪϑϩʪʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ pendant la durée déterminée en SEG9. 44 Français Modifier les adresses et options individuellement øͱθϑαЇʪЭͱЇϑϑͱЇ˵ɇ̈ϩʪі͔ͱʒ̈˙̈ʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒЇ͝ʪͱΧϩ̈ͱ͝ʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϩϑЇ̈Эʪі̷ʪϑ étapes des Étapes communes de réglage des adresses et des options en page 31. Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 Fonction Page Mode ƟцΧʪʒͱΧϩ̈ͱ͝ɞ modifier Üӱʽ͔ʪ position du numéro d’option Position unitaire du numéro d’option ĘͱЇЭʪ̷̷ʪЭɇ̷ʪЇθ Indication Détails Indication Détails Indication Détails Indication Détails Type d'option ߢɞ Valeur de la ʒ̈ӱʽ͔ʪ position ߢɞ߫ Valeur de la position unitaire ߢɞ߫ ĘͱЇЭʪ̷̷ʪ Эɇ̷ʪЇθ 0 ɞ Indication Détails Indication Indication et détails 0 Détails D kуʪ͔Χ̷ʪࡤťɇϑϑʪθ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪAͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒЇӬɵθʪЇθ࣑Ɗkߣߩ࣒ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑϑЇθߣʒʭϑɇʀϩ̈Эʭ Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 Fonction Page Mode ƟцΧʪʒͱΧϩ̈ͱ͝ɞ modifier Üӱʽ͔ʪΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ du numéro d’option Position unitaire du numéro d’option ĘͱЇЭʪ̷̷ʪ Эɇ̷ʪЇθ Indication 0 D 2 1 7 1 ATTENTION ࡛ Ɗ̈ЭͱϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇϑϑЇθʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ɵ̈ʪ̷͝ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩαЇʪ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑʒʪЇуʪ͔͝ʲ͔ʪ temps (deux unités intérieures ou plus fonctionnent dans des modes différents simultanément) n’est pas possible ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪϑɞ̷ɇ͔ʲ͔ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪƊ̈ЭͱЇϑʒʭ˙̈̈͝ϑϑʪіЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ comme unité intérieure maîtresse au moyen de la télécommande, l’unité extérieure fonctionne automatiquement selon le mode de l’unité intérieure maîtresse. Procédure d'installation Français 45 ůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸAĮđđkĘƟÃŵkƊऌ PAYS APPELEZ-NOUS OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR UK 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support GERMANY 06196 77 555 77 *OTH www.samsung.com/de/support FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support SPAIN 0034902172678 www.samsung.com/es/support PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support 02-201-24-18 www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French) BELGIUM NORWAY 21629099 www.samsung.com/no/support DENMARK ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ www.samsung.com/dk/support FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support SWEDEN 0771 726 786 www.samsung.com/se/support POLAND 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ 801-672-678* lub +48 22 607-93-33* ࡒ࣑ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒ ˵ϩϩΧࡤࢩࢩиииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩΧ̷ࢩϑЇΧΧͱθϩࢩ HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support AUSTRIA 0800-SAMSUNG (0800-7267864) [Only for KNOX customers] 0800 400848 [Only for Premium HA] 0800-366661 [Only for Dealers] 0810-112233 [Only for E-Store] 0800 100 232 www.samsung.com/at/support SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French) CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support SLOVENIA ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒ www.samsung.com/si/support www.samsung.com/rs/support SERBIA 011 321 6899 ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/al/support BULGARIA ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԡԽՂԩԭԝՅԝ ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԯՁԼԝՅԾԝՅԩԼԩՈԿԾԾԝԼԱԾԱե www.samsung.com/bg/support ROMANIA *8000 (apel in retea) 08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT www.samsung.com/ro/support CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free GREECE 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support LATVIA 8000-7267 иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. 107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218 Samsung Electronics ƊʪθӬʀʪUʪΧɇθϩ͔ʪ͝ϩ PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland or Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. UK www.samsung.com/gr/support ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.