-- - ————— кн — - oz == —
‘ - - Е
Ad 3280 AJ 3282
QU
Clock radio
Radio réveil
Radio-Wecker
Klokradio
Radio reloj
Radio a sveglia
Klockradio
900 © © С) ®
Kelloradio
rn не с
Eng lish page 4
lustrations page 3
Francais page 8
lllustrations page 3
Deutsch Seite 12
Abbildungen Seite 3
Nederlands pagina 16
Afbeeldingen pagina 3
Español página 20
llustraciones página 3
Italiano pagina 24
Ilustrazioni pagina 3
Svenska sida 28
Figurer sida 3
Suomi sivu 32
Kuvat sivu 3
Dansk
Typeskiltet findes pa undersiden af apparaten.
e TT SES SE
Dette produkt overholder kravene til radio-interfe-
rens, som overholdes i EF-regulativerne (Europæisk
Fællesmarked).
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og
afbryder ikke strommen fra nettet. Den indbyggede
netdel er derfor tilsluttet til lysnettet за lenge
netstikket sidder i stikkontakten.
Norsk
Typeskilt finnes pa apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sá
lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Al A
E
ARM2 UPAR
(2)
7
vv
DOWN
TIME
SLUMBER
©
REPEAT ALARM/SLUMBER OFF
RADIO ON/OFF/AUTO
ALARM 1/2/1+2 (13)
EL os A A - ———]o A A E AR EE A еж ке A AE = =
Francais
REPERAGE DES TOUCHES
(1) ALARM 1 - choix de Theure de réveil 1
(2) ALARM 2 - choix de l'heure de réveil 2
@ DOWN - réglage rapide Ÿ et lent Y sens
décroissant
(3) UP - réglage rapide À et lent A sens croissant
(5) TIME - mise à l'heure
@ SLUMBER - arrêt programmé/choix de l'heure
d'arrêt
G) REPEAT ALARM/SLUMBER OFF
repeat alarm - mise hors circuit temporaire du
réveil
slumber off - mise hors circuit de la fonction arrêt
programmé
BAND - choix de la gamme d'ondes
@) TUNING - accord sur l'émetteur
VOLUME - réglage du volume
(1) INDICATOR 2 - voyant réveil 2 en circuit
@ INDICATOR 1 - voyant réveil 1 en circuit
(3) sélecteur de fonction réveil
ALARM 1 - réveil par la radio à l'heure de réveil 1
ALARM 2 - réveil par la sonnerie à l'heure de
réveil 2
1 +2 - réveil à l'heure de réveil 1 par la radio et
à l'heure de réveil 2 par la sonnerie
(à) sélecteur de fonction
AUTO - réveil en circuit
RADIO ON - radio en circuit
OFF - radio et réveil hors circuit
Cet appareil est conforme aux prescriptions de
déparasitage radio de la C.E.E.
La plaquette signalétique se trouve sur le dessous
de l'appareil.
UTILISATION
BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR (|
Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signaléti-
que (sur le dessous de l'appareil) correspond au
secteur local. Si ceci n'est pas le cas, consulter le
revendeur ou l’organisation de service après-vente.
Dès que vous enfoncez la fiche dans la pnse de
courant, les chiffres commencent à clignoter sur
l'afficheur. Cela signifie que vous devez mettre
l'horloge à l'heure.
Pour séparer complètement l'appareil du secteur,
il faut retirer la fiche de la prise murale.
HORLOGE
Afficheur
L’afficheur de l'horloge indique l'heure. vous montre
en outre si vous avez mis le réveil en circuit ou non.
Les voyants (2) et (5) signalent respectivement la
mise en service des circuits de réveil 1 et 2. Si tous
deux sont en service, les deux voyants sont allumés.
Mise à l’heure
e Maintenez enfoncée la touche TIME ©) et mettez
l'horloge à l'heure comme suit:
— Dans le sens croissant, rapidement ou len-
tement, à l’aide des touches UP & + 4 (3).
— Rapidement ou lentement, dans le sens décrois-
sant, à l’aide des touches DOWN F+Y ©.
UTILISATION
REVEIL
MISE EN CIRCUIT DU REVEIL
Heure de réveil
il vous faut tout d’abord choisir l’heure à laquelle vous
voulez être réveillé.
Vous pouvez choisir deux heures de réveil différents.
C'est commode si, par exemple, vous voulez être
réveillé à des heures différentes dans la semaine et
pendant le week-end.
Attention: Avec le circuit de réveil 1, vous êtes
toujours réveillé par la radio, avec le circuit 2 par la
sonnerie. Vous pouvez donc par exemple choisir
d'être réveillé dans la semaine par la sonnerie (réveil
2) et pendant le week-end par la radio (réveil 1).
Choix de l'heure de réveil 1
e Pressez la touche ALARM 1 (1). L'afficheur indique
alors l'heure de réveil 1.
e Maintenez la touche (1) enfoncée et choisissez
l'heure de réveil à l’aide des touches UP À +4 Get
DOWN ¥ + 6).
® Libérez la touche ALARM 1 (1). L'afficheur indique
de nouveau l'heure correcte.
Vous pouvez vérifier l'heure de réveil 1 en pressant
la touche 0.
Choix de l'heure de réveil 2
e Pressez la touche ALARM 2 (). L'afficheur indique
alors l'heure de réveil 2.
e Maintenez la touche (2) enfoncée et choisissez
l'heure de réveil a l'aide des touches UP & + 4 Det
DOWN ¥ +¥ ©).
e Libérez la touche ALARM 2 (2). L'afficheur indique
de nouveau l'heure exacte.
Vous pouvez contrôler l'heure de réveil 2 en pressant
la touche (2).
Mise en circuit du réveil 1 Л
e Mettez le sélecteur de fonction (à en position
AUTO. La fonction réveil est alors en circuit.
e Choisissez ALARM 1 à l’aide du sélecteur (a. Le
voyant (à s'allume sur l’afficheur. Le réveil 1 est
maintenant en circuit.
e Vous serez réveillé par la radio à l'heure choisie
pour le réveil 1.
Mise en circuit du réveil 2 n
e Mettez le sélecteur de fonction (à en position
AUTO. La fonction réveil est alors en circuit.
e Choisissez ALARM 2 à l'aide du sélecteur (à. Le
voyant { s'allume sur l’afficheur. Vous avez mis en
circuit le réveil 2.
e Vous serez réveillé par la sonnerie à l'heure
choisie pour le réveil 2.
Double réveil Je + n
Le radio-réveil peut vous réveiller le méme jour á
deux heures différentes. Vous employez a cette finla
fonction double réveil.
e Mettez le sélecteur de fonction (3 en position
AUTO. La fonction réveil est alors en circuit.
e Mettez le sélecteur (3) en position 1+2. Les
voyanis (3) et (7 s'allument.
e Vous serez réveillé à l'heure de réveil | par la radio
et à l'heure de réveil 2 par la sonnerie.
UTILISATION
ARRET DU REVEIL
RADIO
Vous pouvez arréter le réveil de deux maniéres.
Arrét temporaire
e Pressez la touche ALARM REPEAT (7). Vous
arrétez ainsi temporairement le réveil (radio ou
vibreur). Au bout de six a sept minutes, il se remet en
marche. La méme chose se produit si vous réap-
puyez sur la touche ALARM REPEAT.
Le jour suivant, le réveil (radio ou vibreur) fonction-
nera de nouveau à l'heure choisie.
Arrêt complet
e Mettez le sélecteur de fonction (en position OFF.
Vous mettez ainsi toutes les fonctions de réveil hors
circuit. Les voyants (det (1)s'éteignent sur rafficheur.
Si vous voulez être réveillé le jour suivant, vous devez
remettre le sélecteur (3 en position AUTO avant de
vous endormir.
e Si vous employez la fonction double réveil, mettez
en outre le sélecteur de fonction 43) en position OFF
pour mettre hors circuit la fonction réveil désirée,
mais n'oubliez pas de le remettre ensuite en position
AUTO, pour remettre en circuit l’autre dispositif de
réveil.
Si vous n'arrêtez pas le réveil, le signal cesse
automatiquement au bout d'une heure.
10
L’appareil peut servr simplement de récepteur de
radio.
Mise en marche
e Mettez le sélecteur de fonction (3) en position
RADIO ON. La radio est maintenant en circuit.
e Choisissez la gamme d'ondes à l’aide du sélec-
teur BAND (3).
e Choisissez l'émetieur à l'aide du bouton TUNING
©).
e Réglez le volume à l'aide du bouton VOLUME (13).
Mise à l’arrêt
La radio s'éteint en mettant le sélecteur de fonction
(3) en position OFF.
Antennes
L’antenne AM est incorporée à l'appareil. Dans
certains cas, vous pouvez améliorer la réception en
orientant différemment le radio-réveil.
L’antenne de réception en FM est constituée par un
fil fixé à la face arrière de l'appareil. Vous devez le
dérouler et le positionner de manière à rendre la
réception optimale.
UTILISATION
TENSION SECTEUR
ARRET PROGRAMME
PANNE DE COURANT
Le radio-réveil est équipé dune fonction arrét
programmé incorporée. Celle-ci vous permet de
vous endormir en écoutant la radio, qui s'éteindra
automatiquement.
Vous pouvez régler vous-même le délai au bout
duquel la radio s'éteint automatiquement. Elie est au
maximum de 59 minutes.
Délai d'arrêt programmé
e Si vous voulez que la radio fonctionne pendant 59
minutes, appuyez brièvement sur la touche SLUM-
BER (€). L’afficheur indique alors une durée de 59
minutes.
e Si vous voulez que la radio fonctionne pendant
moins de 59 minuten, continuez a appuyer sur la
touche SLUMBER (¢). L'afiicheur commence alors a
décompter lenternent de 59 à 00 minutes. Dès qu'il
atteint le délai désiré, libérez la touche.
Vous pouvez arrêter la radio avant que le délai soit
écoulé:
e Pressez la touche SLUMBER OFF (7). La radio
s'éteint.
Remarques
— La fonction arrêt programmé est inopérante si le
sélecteur de fonction (3) est en position ON, tout
simplement parce que la radio est alors en circuit.
— La fonction arrêt programmé n'a pas d'influence
sur la programmation du réveil.
— Pendantle fonctionnement avec arrêt programmé,
la radio fonctionne souvent à faible volume. Si
c'est le cas, vous risquez de ne pas vous réveiller
à temps le lendemain matin.
Lorsqu'une panne de courant se produit, tout
l'appareil est mis en circuit.
Lorsque le courant est rétabli, les chiffres de l'afficher
se mettent à clignoter. Le radio-réveil vous signale
ainsi que vous devez le remettre à l'heure et régler
l'heure de réveil.
PILE VIN
Vous pouvez équiper votre radio-réveil d'une pile de
9 volts .En cas de panne de courant, l’horloge
continue alors à fonctionner. Vous ne le voyez pas,
parce que la pile n’assure pas l’éclairage de
l’afficheur. Dès que le courant est rétabli, l’aificheur
indique de nouveau l'heure juste.
Précisons bien: Le réveil, la radio et l’afficheur ne
fonctionnent pas sur la pile.
e La pile se loge dans le compartiment qui lui est
destiné à la face inférieure de l'appareil (voir
illustration).
Conseil
Remplacez la pile une fois par an. On ne peut prévoir
combien de temps elle va durer. Cela dépend
totalement de la fréquence et de la durée des
pannes de courant, qui varient suivant les pays ou
les régions.
Si l'appareil est destiné à rester longtemps inutilisé,
vous avez intérêt à retirer la pile. De cette façon, elle
ne risque pas de fuir et d'endommager l'appareil.
ENTRETIEN
— Les traces de doigts, la poussière et les saletés
s'enlèvent à l’aide d’un chiffon doux ou d'une peau
de chamois propre et humide. N'employez pas de
produits contenant des abrasifs ou des solvants
(essence, diluant, alcool etc.); vous risqueriez
d'endommager le boîtier.
— La pluie, l'humidité et les fortes chaleurs sont
néfastes au radio-réveil. Ne le laissez donc jamais
séjourner longtemps en plein soleil ou à proximité
d'appareils de chauffage.
11
389/1
3140-106-17431 Printed in Hong Kong
">
