Franklin PDAs & Smartphones RFPC-04 Manuel utilisateur

RFPC-04
PC Sync and Organizer Setup
PC Sync und Organiser Einstellung
Installation du PC Sync et
l’organiseur
Instalación del PC Sync y el
Organizador
Impostazione di PC Sync e
dell’organizer
Setup van PC Sync en organizer

Electronic Publishers
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Manual del usuario • Guida
dell’utente • Gebruikershandleiding
Contrat de Licence
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT. VOTRE UTILISATION DE CET
ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES
DE CE CONTRAT. EN CAS DE NON-ACCEPTATION DE
CES TERMES, VOUS POUVEZ RAPPORTER CE
PAQUET, ACCOMPAGNE DU REÇU, AUPRES DU
REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ETE EFFECTUE, ET
LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT SERA REMBOURSE.
PAR PRODUIT, on entendra le logiciel et la documentation
dans ce paquet et par FRANKLIN, Franklin Electronics
Publishers, Inc.
LICENCE A USAGE LIMITE
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de
FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde une
licence personnelle et non-exclusive d’utilisation de ce
PRODUIT. Il est formellement interdit de faire toute copie du
PRODUIT ou des données qui y sont en mémoire, que ce
soit sous forme électronique ou imprimée. Toute copie serait
en effraction des lois sur les droits d’auteur en vigueur. En
outre, vous ne pouvez ni modifier, ni adapter, nidémonter, ni
décompiler, ni traduire, ni créer d’oeuvres dérivées de celuici, ni, en aucune façon, désosser le PRODUIT. Vous ne
pouvez ni exporter ni réexporter, directement ou
indirectement, le PRODUIT sans être conforme aux
réglementations gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT
contient des informations confidentielles et privatives de
Franklin que vous avez accepté de protéger de manière
adéquate contre toute divulgation ou utilisation interdite.
Cette licence est en vigueur jusqu’à résiliation. Cette licence
expire immédiatement sans préavis de la part de FRANKLIN
en cas de manquement à toute disposition de cette licence.
23
Pour installer le PC Sync
(Synchronisation PC)
Procéder aux étapes suivantes pour installer le PC Sync sur
son ordinateur personnel. Noter que le programme requiert la
configuration nécessaire suivante :
• Windows 95 ou 98 (version anglaise)
• 10 Mo RAM
• 20 Mo espace sur disque dur
• Lecteur CD-ROM (pour l’installation)
• Un port de communication en série (COM) disponible
Remarque : Le CD contient un fichier README/LISEZMOI qui
renferme des instructions détaillées sur la façon d’utiliser le PC
Sync.
1. Insérer le CD dans le lecteur de CD-ROM.
2. Double-cliquer sur Setup.EXE pour installer le
programme.
Le PC Sync pour Windows sera installé sous C:\ORGANISER
sauf spécification contraire. Si le CD-ROM ne démarre pas
automatiquement, il faut alors procéder aux étapes suivantes :
1. Aller à Start | Programs | Windows Explorer.
2. Cliquer sur le lecteur de CD-ROM.
Normalement, il se trouve sur E:\. Si on a changé l’unité,
choisir alors l’unité du lecteur de CD-ROM.
3. Double-cliquer sur Setup.EXE.
Pour lancer le programme PC Sync, procéder aux étapes
suivantes :
1. Aller à Start | Programs | Windows Explorer.
2. Double-cliquer sur C:\ORGANISER.
3. Double-cliquer sur DBANK.EXE.
24
Pour transmettre ou recevoir
des enregistrements
Pour connecter le câble série
Avant de pouvoir transmettre ou recevoir des
enregistrements, il faut procéder aux étapes suivantes.
1. Eteindre son ordinateur
personnel.
2. Brancher la fiche à 9 broches
du câble PC Sync de
l’organiseur dans le port de
communication (COM)
disponible.
3. Brancher la fiche à une broche du câble dans
l’orifice du PORT PC sur la gauche de
l’organiseur.
Pour configurer le logiciel de l’organiseur
1. Sur son ordinateur personnel, aller à
C:\ORGANISER | DBANK.EXE et démarrer le
programme PC Sync de l’organiseur.
2. Sélectionner Databank Model à partir du menu
Options.
3. Sur la fenêtre Model Setup (Installation modèle),
sélectionner Series L.
4. Cliquer sur OK.
5. Sélectionner Serial Port à partir du menu
Options.
6. Sur la fenêtre Serial Port Setup, sélectionner le
port COM dans laquelle on branchera le câble PC
Sync de l’organiseur. 25
Pour transmettre ou recevoir des enregistrements
Pour synchroniser des données avec le PC
Sync
Lorsque l’on synchronise des données, les enregistrements qui
ont été supprimés soit dans l’organiseur soit dans le
programme PC Sync seront supprimés dans les deux. De
nouveaux enregistrements ajoutés dans l’un ou l’autre seront
également ajoutés dans les deux. Des enregistrements
modifiés seront mis à jour dans les deux. En cas de
modification du même enregistrement dans l’organiseur et le
programme PC Sync, des copies des deux enregistrements
seront retenues.
AVERTISSEMENT ! Une fois l’organiseur est synchronisé
avec le programme PC Sync sur un ordinateur, ils
deviennent une paire appariée. Si on essaie de
synchroniser les données de l’organiseur avec le
programme PC Sync sur un autre ordinateur, les données
seront probablement altérées. Il est préférable de
synchroniser entre une seule paire appariée.
1. Veiller à bien brancher le câble à la fois à l’ordinateur et
à l’organiseur.
2. Dans le programme PC Sync pour Windows, cliquer sur
File | Sync with Organizer sur la barre de menus.
Vérifier les informations relatives au modèle et au port COM.
3. Cliquer sur SYNC pour confirmer la synchronisation.
(Time) sur l’organiseur jusqu’à
4. Appuyer sur
l’affichage de l’écran heure locale.
5. Appuyer sur Data Sync pour entrer le mode de
communication de données.
26
Pour transmettre ou recevoir des enregistrements
1-SYNC?
2-TX?
3-RX?
6. Utiliser
sur 1.
ou
pour sélectionner 1-SYNC ? ou appuyer
7. Appuyer sur ENTER pour démarrer la synchronisation.
Au cours de la synchronisation, les messages suivants
s’afficheront :
Transmission…
Réception…
ATTENDRE…
OK !
indique que l’organiseur est en train de
transmettre les données nécessaires à
la synchronisation.
indique que l’ordinateur a traité les
données et est en train de
retransmettre les données nécessaires
à la synchronisation.
indique que l’organiseur est en train de
mettre les enregistrements à jour.
indique que la synchronisation est
terminée.
Au bout de deux secondes, l’organiseur reviendra à son mode
d’affichage initial.
Remarque : Il n’est pas possible d’envoyer ni de recevoir un
seul répertoire entre l’organiseur de poche et le programme
PC Sync pour Windows. Il est possible d’envoyer un seul
enregistrement ou tous les répertoires.
27
Pour transmettre ou recevoir des enregistrements
Avertissement ! Lors du transfert de tous les répertoires, les
anciens enregistrements à l’extrémité réception seront
recouverts. Si l’on souhaite retenir des enregistrements
spécifiques à l’organiseur ou au programme PC Sync, choisir
Synchronisation au lieu d’Importation ou Exportation.
Pour transmettre un seul enregistrement
1. Cliquer sur
(RECEIVE RECORD) sur la barre d’outils du
PC Sync pour Windows.
2. Cliquer sur OK.
Vérifier les informations relatives au modèle et au port COM.
3. Cliquer sur le bouton Import pour confirmer l’opération.
4. Trouver le fichier que l’on souhaite transmettre sur
l’organiseur de poche.
5. Appuyer sur Data Sync et 2-TX? s’affichera.
6. Appuyer sur ENTER pour commencer la transmission.
L’enregistrement sera ajouté au PC Sync en tant que nouvel
enregistrement.
Pour transmettre tous les enregistrements
1. Cliquer sur File | Import from Organizer sur la barre de
menus du PC Sync.
Vérifier les informations relatives au modèle et au port COM.
2. Cliquer sur le bouton Import.
3. Cliquer sur OK pour confirmer l’opération.
(Time) sur l’organiseur de poche
4. Appuyer sur
jusqu’à l’affichage de l’écran heure locale.
5. Appuyer sur Data Sync pour entrer le mode de
communication de données.
28
Pour transmettre ou recevoir des enregistrements
6. Utiliser
2.
ou
pour sélectionner 2-TX? ou appuyer sur
7. Appuyer sur ENTER pour commencer la transmission.
Pour recevoir un seul enregistrement
1. Appuyer sur
(Time) sur l’organiseur de poche
jusqu’à l’affichage de l’écran heure locale.
2. Appuyer sur Data Sync pour entrer le mode de
communication de données.
3. Utiliser ou pour sélectionner 3-Rx ? ou appuyer
sur 3 pour commencer la transmission.
4. Dans le PC Sync pour Windows, mettre
l’enregistrement que l’on souhaite transmettre en
surbrillance.
(SEND RECORD) sur la barre d’outils du PC
5. Cliquer sur
Sync pour Windows.
6. Cliquer sur OK.
Vérifier les informations relatives au modèle et au port COM.
7. Cliquer sur le bouton Export pour commencer la
transmission.
L’enregistrement sera ajouté à l’organiseur en tant que
nouvel enregistrement.
29
Pour transmettre ou recevoir des enregistrements
Pour recevoir tous les enregistrements
1. Appuyer sur
(Time) sur l’organiseur de
poche jusqu’à l’affichage de l’écran heure locale.
2. Appuyer sur Data Sync pour entrer le mode de
communication de données.
3. Utiliser ou pour sélectionner 3-Rx? ou
appuyer sur 3 pour commencer la transmission.
4. Cliquer sur File | Export to Organizer sur la barre
de menus du PC Sync.
5. Cliquer sur le bouton Export pour confirmer
l’opération.
30
Garantie limitée (en dehors des
Etats-Unis)
Ce produit, à l’exception des piles, est garanti par
Franklin pendant une période d’un an à compter de la
date d’achat. Il sera réparé ou remplacé gratuitement
avec un produit équivalent (sur décision de Franklin) en
cas de défaut de main d’oeuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors des États-Unis
retournés pendant la période de garantie devront être
renvoyés au revendeur original avec le ticket de caisse
et une description du problème. Toute réparation faite
sur un produit renvoyé sans preuve d’achat valide
restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut
suite à un mauvais usage, à des dommages
accidentels, ou à une vieillesse normale. Cette garantie
n’affecte en aucun cas vos droits de consommateurs.
© 1999 Franklin Electronic Publishers, Inc.
Burlington, N.J. 08016-4907 USA. Tous droits réservés.
ROLODEX® est une marque de commerce déposée de
Berol Corporation, filiale de Newell Rubbermaid, Inc. Brevets
en instance.
31
Garantie limitée (Etats-Unis uniquement)
Garantie limitée, Stipulation d’exonération de garanties et
Recours limité
(A) Garantie limitée : Franklin garantit à l’utilisateur original
que, pendant une période d’un (1) an à compter de la date
originale d’achat, comme fait preuve une copie du ticket de
caisse, ce produit Franklin sera exempt de tout vice de
matériau et de fabrication. Cette garantie limitée n’inclut pas
les dommages dus aux cas de force majeure, accidents,
mauvaise utilisation, abus, négligence, modification,
environnement inadéquat ou entretien incorrect. La seule
obligation et responsabilité de Franklin, et votre recours
exclusif selon les termes de cette garantie limitée, sera la
réparation ou le remplacement du même produit ou d’un
produit équivalent de la portion défectueuse de ce produit et
ce, sur la seule décision de Franklin s’il est jugé que le produit
était défectueux et que les défauts se sont révélés pendant la
durée de la garantie limitée. Ce recours constitue votre
recours exclusif pour inobservation de cette garantie. Cette
garantie vous confère certains droits ; il se peut que vous ayez
d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre.
(B) Stipulation d’exonération de garanties et limite de
responsabilité : A l’exception des garanties limitées
expressément indiquées ci-dessus, ce produit Franklin est
fourni sur une base « en l’état ». Sans aucune autre garantie
ou condition, expresse ou tacite, y compris, mais non de façon
limitative, les garanties de qualité marchande, la
commerciabilité ou l’adaptation à un usage particulier, ou ceux
inhérents à la loi, au statut, à l’usage du commerce, ou aux
habitudes commerciales établies. Cette garantie s’applique
uniquement aux produits fabriqués par Franklin et n’inclut pas
les piles, la corrosion des contacts de piles ou tout autre
dommage causé par les piles. Ni Franklin ni ses distributeurs
ou fournisseurs ne seront en aucun cas responsables envers
vous ou toute autre personne ou société pour dommages
indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs quels qu’ils
soient, y compris, mais non de façon limitative, la perte de
32
Garantie limitée (Etats-Unis uniquement)
revenu ou de profit, la perte ou la détérioration de données, ou
toute autre perte commerciale ou économique même si nous
avons été prévenus de l’éventualité desdits dommages, ou
que ceux-ci aient été autrement prévisibles. Nous ne sommes
pas non plus responsables des réclamations d’un tiers. Notre
responsabilité globale maximale envers vous, ainsi que celle
de nos distributeurs et fournisseurs, n’excédera pas le
montant payé par vous pour le produit Franklin, comme en fait
foi la preuve d’achat. Vous reconnaissez que ceci est une
répartition raisonnable des risques. Certains états/pays ne
permettant pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité
des dommages consécutifs ou indirects, cette limitation
susmentionnée peut ne pas s’appliquer à vous. Si les lois de
la juridiction pertinente ne permettent pas une renonciation
complète des garanties tacites, la durée des garanties tacites
et conditions est alors limitée à la durée de la garantie
expresse accordée par le présent document.
(C) Service sous garantie : Lors de la découverte d’un
défaut, il faut contacter le service à la clientèle de Franklin en
composant le 1-800-266-5626 pour exiger un numéro
d’autorisation de retour de marchandise (« RMA »), avant de
retourner le produit (frais de transport prépayés) à l’adresse
suivante :
Franklin Electronic Publishers, Inc.
Attn: Service Department
One Franklin Plaza
Burlington, NJ 08016-4907 USA
Pour tout produit retourné, veuillez inclure une note indiquant
le RMA, vos coordonnées, une brève description du défaut et
une copie du ticket de caisse comme preuve de la date
d’achat originale. Il vous faut également inscrire de manière
visible le RMA sur l’emballage en cas de retour de produit
pour éviter tout délai important dans le traitement de votre
retour. Nous vous recommandons fortement d’utiliser une
forme de livraison facile à repérer pour votre retour à Franklin.
33
REP-28081-00
P/N 7209687
Rev A
RFPC-04
PC Sync and Organizer Setup
PC Sync und Organiser Einstellung
Installation du PC Sync et
l’organiseur
Instalación del PC Sync y el
Organizador
Impostazione di PC Sync e
dell’organizer
Setup van PC Sync en organizer

Electronic Publishers
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Manual del usuario • Guida
dell’utente • Gebruikershandleiding