Campbell Hausfeld Pressure Washer PM041804AV Manuel utilisateur

Pressure Washer Pumps
Pompes Pour Pulvérisateurs
de Lavage
Bombas Para Hidrolavadoras
Replacement Parts List
Liste De Pièces De Rechange
Lista De Repuestos
PM041804AV
12
47 48
For Replacement Parts, Call 1-800-330-0712
11
Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-330-0712
10
49
Para ordenar repuestos, sírvase llamar al 1-800-330-0712
(En los Estados Unidos, o llame a su distribuidor local)
13
5
Please provide following information:
-Model number
-Serial number (if any)
-Part description and number as shown in parts list
27
S’il vous plaît fournir l’information suivante:
- Numéro du Modèle
- Numéro de Série (si présent)
- Description de la Pièce et son numéro sur la liste
7
1
14
3
22
8
38
16
38
9
42
17
37
30
29
33 34
35
2
28
40
41
39
38
Address parts correspondence to:
Correspondance:
Puede escribirnos a:
The Campbell Group / Parts Dept.
100 Production Drive
Harrison, OH 45030 U.S.A.
54
25
55
24
52
1
2
46
36
21
Ref. No.
No de Réf.
No. de Ref.
18
45
23
44
31
32
6
43
Sirvase darnos la siguiente información:
- Número del Modelo
51 15
- Número de serie (de haberlo)
20 - Descripción y número del repuesto según la lista
19
16
4
Description
50
26
53
Description
Descripción
Part Number
Qty.
Numero de Pièce Qté.
No. de Pieza
Ctd.
Adapting plate
Plaque d’adaption
1/4" Socket hd cap screw Vis d’assemblage à tête creuse
de1/4 po
3/8" Socket hd cap screw Vis d’assemblage à tête creuse
de 3/4 po
Placa adaptadora
Tornillo de cabeza hueca
de 6,4 mm (1/4")
Tornillo de cabeza hueca
de 19,1 mm (3/8")
PM042100SV
1
PM042200SV
8
PM042300SV
4
4
5
6
7
8
O-ring
Radial shaft seal
Wobble plate
Crankcase
Rear bearing
Joint torique
Joint d’arbre radial
Plaque d’oscillation
Carter
Palier arrière
Anillo en O
Sello del eje radial
Placa oscilatoria
Caja del cigüeñal
Cojinete posterior
PM042400SV
PM042500SV
PM062740SV
PM064010SV
PM062720SV
1
1
1
1
1
9
10
11
Front bearing
Plunger
Spring disc retainer
Cojinete delantero
Pistón
Retén (disco del resorte)
PM062750SV
PM064020SV
PM064030SV
1
3
3
12
Spacer
Palier avant
Plongeur
Organe de retenue pour
rondelle d’espacement
Entretoise
Separador
PM062830SV
1
13
14
15
16
17
Plunger spring
OIl seal (pack of 3)
Spacer ring
Valve spring
Discharge valve cone
Ressort de plongeur
Bague d’étanchéité (paquet de 3)
Bague d’espacement
Ressort de soupape
Cône de soupape de décharge
Resorte (pistón)
Sello (lubricación) (paquete de 3)
Anillo del separador
Resorte de la válvula
Cono (válvula de descarga)
PM043400SV
PM064000SV
PM064040SV
■
■
3
1
3
6
3
3
® 1998 Campbell Hausfeld
IN455000AV 5/98
Ref. No.
No de Réf.
No. de Ref.
Part Number
Qty.
Numero de Pièce Qté.
No. de Pieza
Ctd.
Description
Description
Descripción
18
19
20
21
22
Valve cone
V-Sleeve
Pressure ring
Maifold
Manifold plug
Cône de soupape
Manchon en V
Bague de pression
Collecteur
Bouchon de collecteur
Cono de la válvula
Manga en V
Anillo de presión
Múltiple
Tapón (múltiple)
■
▲
▲
PM064050SV
PM044200SV
3
3
3
1
3
23
24
25
26
27
O-ring
Suction flange
Formed o-ring
Stud bolt
Oil fill cap
Joint torique
Bride d’aspiration
Joint torique formé
Boulon d’ancrage
Bouchon de remplissage d’huile
Anillo en O
Brida del sistema de succión
Anillo en O
Perno prisionero
Tapa (orificio de lubricacion)
●
PM064060SV
PM044500SV
PM064070SV
PM044700SV
1
1
1
3
1
28
29
30
31
32
Oil drain plug
Gasket
Piston
O-ring
Back up ring
Bouchon de vidange d’huile
Joint d’étanchéité
Piston
Joint torique
Bague de soutien
Tapón el orificio de drenaje
Empaque
Pistón
Anillo en O
Anillo auxiliar
PM044800SV
PM044900SV
PM045100SV
●
●
1
1
1
1
2
33
34
35
36
37
By-pass valve ball
Washer
Adjusting spring
Pressure spring
Guide plug
Bille de robinet de dérivation
Rondelle
Ressort de réglage
Ressort de pression
Bouchon de guidage
Válvula de bolas de desvio
Arandela
Resorte ajustable
Resorte a presión
Tapón (guía)
●
PM045500SV
PM045600SV
PM045700SV
PM045800SV
1
1
1
1
1
38
39
40
41
42
● O-ring
Adjusting plug
Adjusting screw
O-ring
O-ring
Joint torique
Bouchon de réglage
Vis de réglage
Joint torique
Joint torique
Anillo en O
Tapón ajustable
Tornillo ajustable
Anillo en O
Anillo en O
PM045900SV
PM046000SV
PM062900SV
PM046200SV
●
5
1
1
1
1
Cône de soupape de retour
Ressort de soupape de retour
Organe de retenue de soupape
de retour
Siège de soupape de dérivation
Cono (valvula de retorno)
Resorte (valvula de retorno)
Reten (resorte de la valvula
de retorno)
Asiento (válvula de desvio)
PM046400SV
PM046500SV
1
1
46
Kick-back valve cone
Kick-back valve spring
Kick-back valve
spring retainer
By-pass valve seat
PM046600SV
●
1
1
47
48
49
50
51
Mounting plate
Washer
Bolt
Washer
Flinger o-ring
Plaque de fixation
Rondelle
Boulon
Rondelle
Joint torique de jet
Base
Arandela
Perno
Arandela
Anillo en O
◆
◆
◆
PM047100SV
PM047200SV
1
4
4
3
3
52
53
54
55
Thermal relief valve
Garden hose nut
Nut adapter
Inlet filter
Soupape de soulagement thermique
Écrou de tuyau d’arrosage
Adaptateur d’écrou
Filtre d’admission
Válvula de desfogue térmico
Tuerca (manguera de jardin)
Adaptador (tuerca)
Filtro de entrada
PM063060SV
PM060000SV
PM061000SV
PM002500AV
1
1
1
1
▲
Plunger packing kit (includes ref. nos. 19-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM063070SV
Jeu de garniture de plongeur (numéros 19-20 compris)
Juego de empaques del piston (incluye nos. de ref 19-20)
1
●
Unloader repair kit (includes ref. nos. 23, 31-33, 38, 42 & 46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM047600SV
Jeu de réparation du déchargeur (numéros 23, 31-33, 38, 42 et 46 compris)
Piezas para reparar el descargador (incluye nos. de ref. 23, 31-33, 38, 42 & 46)
1
■
Valve kit (includes ref. nos. 16-18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM064080SV
Jeu de soupapes (numéros 16-18 compris)
Juego de válvulas (incluye nos. de ref. 16-18)
1
◆
Gas engine flange kit (includes ref. nos. 47-49) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PM062000AV
Jeu de bride pour moteur à essence (numéros 47-49 compris)
Piezas para el motor de gasolina (incluye nos. de ref. 47-49)
1
43
44
45
REPLACEMENT PARTS KITS
JEUX DE PIÈCES DE RECHANGE
JUEGO DE REPUESTOS
TORQUE SPECIFICATIONS
(in-lbs)
Ref. No.
Description
Torque
2
26
Socket bolt
Stud bolt
100
360
SPÉCIFICATIONS DE COUPLE
(kg-cm)
Nº de Réf. Description
2
26
Boulon de douille
Boulon d’ancrage
ESPECIFICACIONES DE TORQUES
(kg-cm)
Couple
Ref. No.
115
415
2
26
Descripción
Perno de cabeza hueca
Perno prisionero
Torque
115
415
">