MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE NOTICE D UTILISATION GEFRIERTRUHE VRIESKIST CONGÉLATEUR EC 1624S EC 1924S EC 2224S EC 2624S EC 3324S D NL F 820 41 71 54 SOMMAIRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .........................................................................................................................23 page INSTRUCTIONS DE SECURITE ..................................................................................................................................24 page Avertissements et conseils Frigoriène INSTALLATION ..............................................................................................................................................................25 page Emplacement Branchement électrique Mise en service UTILISATION..................................................................................................................................................................26 page Le thermostat Ouverture/fermeture du couvercle Le bandeau de commande Conservation Congélation Emballage et emplacement des denrées Capacité de congélation La serrure Les paniers NOS CONSEILS.............................................................................................................................................................27 page Stockage Congélation Décongélation Accessoires ENTRETIEN....................................................................................................................................................................28 page Dégivrage Nettoyage En cas de non-utilisation EN CAS DANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ......................................................................................................29 page Remplacement de lampoule CONDITIONS DE GARANTIE ET SERVICE...............................................................................................................30 page CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Références EC 1624S EC 1924S EC 2224S EC 2624S EC 3324S Volume (brut) litres 163 193 229 264 335 Volume (net) litres 159 188 223 257 327 Hauteur sans/avec rouleaux cm 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3 87,6/88,3 Largeur cm 105 105 119 132,5 160 Profondeur cm 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5 Poids kg 50 50 57 63 69 kWh 0,50 0,50 0,52 0,6 0,73 Pouvoir de congélation kg/24h 21 24 25 27 30 Temps de remontée *) heures 43 45 49 51 53 W 75 80 100 120 140 Consommation/24h Puissance absorbée cet appereil est conforme aux directives suivantes de la CCE: - 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension - 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CCE) - directive concernant la compatibilité électromagnétique. Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la limitation des perturbations radio-électriques, et à la directive CEE 73-23 relatif à la sécurité électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*) -18°C à -9°C 22 INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENTS ET CONSEILS Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et pour celle dautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dinstaller et dutiliser le congélateur. NB! Il est très important que cette notice dutilisation soit gardée avec lappareil pour toute future consultation. Si ce congélateur devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice dutilisation suive lappareil de façon à ce que lutilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Certains congélateurs sont dotés d'une serrure constituant ainsi une sécurité enfant. Veillez à garder la clé hors de la portée des enfants. Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage, ceci afin déviter aux enfants de senfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger. Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de lappareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Ce congélateur est uniquement destiné à la congélation et à la conservation des aliments. Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants ny touchent pas ou quils ne lutilisent pas comme un jouet. Si linstallation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. Il est dangereux de modifier ou dessayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. Assurez-vous que le congélateur nest pas placé sur le câble dalimentation. Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. Respectez scrupuleusement les règles de stockage. Voir Nos Conseils. Lappareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que lair circule librement autour du congélateur. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur lappareil. Voir Installation. Nessayez jamais denlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez dendommager irréparablement lévaporateur. Nemployez pour cela que la spatule en plastique livrée avec lappareil. De même, ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet tranchant. Voir Entretien. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient exploser et endommager lappareil. Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. 23 INSTALLATION EMPLACEMENT Placez lappareil parfaitement daplomb sur une surface plane et solide. Si le sol présente des inégalités, prévoyez des cales pour le mettre de niveau. La pièce où se trouve lappareil ne doit pas être humide. Veillez à ce que lair circule librement tout autour de lappareil. Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre + 16°C et + 32°C. Au delà de ces températures, ses performances peuvent sen trouver diminuées. Ne placez pas lappareil près dune source de chaleur (radiateur, cheminée, rayons solaires intenses, etc...). Si lappareil a été transporté couché, ne le branchez que 12 heures après lavoir installé. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Votre appareil est prévu pour fonctionner sur un courant 230V monophasé. Utilisez pour le branchement électrique un socle de prise de courant de 10/16 A, comportant une borne de mise à la terre, laquelle sera obligatoirement raccordée conformément à la Norme NF C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. MISE EN SERVICE Avant de brancher votre congélateur, nettoyez soigneusement lintérieur de la cuve. Voir Entretien. Placez la manette du thermostat sur un repère moyen. 24 UTILISATION LE THERMOSTAT Le réglage de la température à lintérieur de la cuve seffectue à laide du thermostat. Manoeuvrez la manette à laide dune pièce de monnaie. Tournez-la vers MAX pour avoir plus de froid dans la cuve, et vers MIN pour avoir moins de froid. Le bon réglage peut être défini en mesurant la température au centre de la cuve, au niveau du paquet supérieur (endroit où la température est la plus élevée). La température doit être inférieure ou égale à -18°C. Lalarme peut être due à : Une grande quantité de denrées fraîches introduites dans la cuve. Le voyant séteindra au bout dun moment. Une ouverture trop fréquente du couvercle. Le voyant séteindra au bout dun moment. Une défectuosité de lappareil. Voir En cas danomalie de fonctionnement. CONSERVATION Avant d'introduire les denrées congelées ou surgelées à la mise en service de l'appareil ou après un dégivrage complet: Placez la manette du thermostat sur un repère moyen. Attendez que le voyant rouge s'éteigne. Manette du thermostat Voyant vert Voyant rouge Voyant jaune MAX OUVERTURE/FERMETURE DU COUVERCLE Le couvercle est équipé dun joint détanchéité qui empêche lhumidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Quand le couvercle est ouvert, lair contenu dans la cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du couvercle, lair se refroidit immédiatement. Cela peut conduire à la création dun vide dair. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous layez refermé. Cest un phénomène tout à fait normal. Attendez quelques minutes et le couvercle souvrira sans difficultés. Ne tirez jamais violemment sur la poignée. LE BANDEAU DE COMMANDE Le voyant vert reste allumé tant que lappareil est branché à la prise. Le voyant jaune sallume quand la touche Super est enclenchée. Voir Congélation. Le voyant rouge sallume quand la température à lintérieur de la cuve sélève anormalement (alarme). Un signal sonore retentit quand le voyant rouge sallume. Vous pouvez arrêter ce signal sonore en appuyant sur la touche Super (le voyant jaune sallume). Le voyant rouge reste allumé tant que la température dans la cuve est anormalement élevée. Dès que le congélateur a atteint la température préréglée et que le voyant rouge sest éteint, appuyez de nouveau sur la touche Super (le voyant jaune séteint). SUPER CONGELATION Il est important que les produits introduits dans la cuve soient congelés rapidement, et que les denrées déjà entreposées soient réchauffées le moins possible pendant cette opération. Si vous devez congeler plus de 3-4 Kg de denrées: Appuyez sur la touche Super (le voyant jaune sallume). Le compresseur fonctionne alors en continu, permettant ainsi dabaisser la température à lintérieur de la cuve au niveau le plus bas. Appuyez sur la touche Super de 6 à 24 heures avant dintroduire les aliments frais dans la cuve, la durée étant fonction de la quantité de denrées à congeler. Disposez les aliments à congeler au contact des parois du congélateur, la congélation sera plus rapide. Laissez l'appareil en régime de congélation pendant 24 heures. Au bout de ce laps de temps, appuyez de nouveau sur la touche Super (le voyant jaune séteint); le congélateur fonctionnera alors en régime de conservation. Si vous oubliez dappuyer de nouveau sur la touche Super, cela naura aucune incidence sur lappareil lui-même, mais vous gaspillerez inutilement de lénergie. 25 UTILISATION EMBALLAGE ET EMPLACEMENT DES DENREES Les aliments doivent être froids avant dêtre congelés (à température ambiante). Nintroduisez jamais daliments encore chauds. Tous les produits à congeler devront être emballés. Les emballages devront être hermétiques. Placez les produits à congeler le plus en contact possible avec les parois et assurez-vous que les produits frais ne sont pas en contact avec des produits déjà congelés. Ne chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm sous le bord de la cuve. Voir Nos conseils. LA PLAQUE DE SEPARATION Cette plaque peut être retirée et utilisée pour récupérer leau de dégivrage. Voir Entretien. LES PANIERS Les paniers sont prévus pour le stockage des aliments congelés. Les poignées peuvent être placées de deux façons différentes, comme indiqué sur les dessins. Selon la position des poignées, les paniers peuvent être soit posés en fond de cuve, soit accrochés aux parois. CAPACITE DE CONGELATION Le pouvoir de congélation de votre congélateur est indiqué sur la plaque signalétique située à lintérieur du couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre "Caractéristiques techniques". Il correspond à la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures. Nexcédez pas cette quantité. Remarque: La totalité du pouvoir de congélation peut être utilisée occasionnellement pour congeler une grande quantité de denrées. Cependant, si cela est le cas plusieurs jours de suite, le pouvoir de congélation devra être réduit dun tiers. Pouvoir de congelation LA SERRURE (Selon modèle) La serrure fonctionne comme indiqué sur les dessins. Noubliez pas de tenir la clé hors de la portée des enfants. LE SYSTÈME LOW FROST Le système LOW FROST réduit le formation de givre de 80%; ceci permet de réduire considérablement les fréquences de dégivrage. Afin de bénéficier pleinement de ce système, nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes: - La quantité de givre dans un congélateur dépend en grande partie de lhumidité de lair ambiant. Evitez donc dinstaller votre congélateur dans un local très humide. - Le système LOW FROST diminue la quantité de givre lors dune utilisation normale du congélateur. Toutefois, le givre ayant dautres origines ne peut être réduit par ce système. Les principales autres sources de formation de givre sont lemballage incorrect des produits et lintroduction dair chaud à chaque ouverture du couvercle. En conséquence, nouvrez le couvercle quen cas de nécessité, et vérifiez que des aliments mal positionnés ne gênent pas la fermeture complète du couvercle. Si les produits stockés dans le congélateur ne sont pas convenablement emballés, leau contenue dans ces produits provoque lapparition de givre sur les parois de la cuve. Il y a également altération de la qualité des dits aliments. Veillez donc à emballer hermétiquement tous les produits. ENTRETIEN Le système LOW FROST ne nécessite pas dentretien dans des conditions normales dutilisation. Si besoin est, essuyez à laide dun chiffon doux lorifice situé en haut de la paroi arrière. Nutilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant: vous risquez de détériorer irrémédiablement lappareil. 26 NOS CONSEILS STOCKAGE Les aliments congelés peuvent être stockés nimporte où dans la cuve. Cependant, ne chargez jamais le congélateur à plus de 5 mm sous le bord de la cuve. Quand vous achetez des produits surgelés ou congelés, assurez-vous que lemballage est intact et quil ne présente aucune trace dhumidité, signe dun début de décongélation. Prévoyez un minimum de temps pour leur transport du lieu dachat à votre domicile et utilisez des sacs isothermes. Introduisez-les dans le congélateur sans tarder et veillez à respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant. Ne placez ni bouteilles, ni boîtes de boissons gazeuses dans votre congélateur, elles pourraient exploser. CONGELATION Congelez exclusivement des produits de première qualité, après les avoir nettoyés et préparés si nécessaire. Laissez les plats cuisinés refroidir avant de les congeler. Ils doivent être à température ambiante. Tous les produits à congeler devront être emballés. Suivant les besoins, vous utiliserez des sachets ou des feuilles de polyéthylène, ou daluminium spécial congélation, des récipients en carton paraffiné ou en plastique, des barquettes daluminium. Ces emballages devront être hermétiques. Chaque paquet doit être proportionné à limportance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent dobtenir une congélation rapide et uniforme. Rappelez-vous quun aliment décongelé ne doit jamais être recongelé, sauf un aliment cru qui aura été cuit entre-temps. Etiquetez chacune de vos préparations en portant la date de congélation, la nature du contenu, le poids ou le nombre de parts. Nous vous conseillons également de tenir une liste des denrées stockées dans votre appareil. Si lopération de congélation dure trop longtemps, la qualité de la congélation sera moindre. Cest pourquoi nous vous conseillons de respecter le pouvoir de congélation de votre appareil qui est indiqué sur la plaquette signalétique. Si vous désirez congeler plusieurs jours de suite, la quantité maximum à congeler (kg/24 h) devra être réduite dun tiers. Laissez le couvercle fermé pendant lopération de congélation. DECONGELATION Ne décongelez pas les aliments à lair ambiant, ceci peut provoquer le développement de bactéries. Il est préférable de décongeler les grosses pièces ou les volailles dans le réfrigérateur. Ceci est également valable pour les aliments qui seront consommés tels quels (fruits, beurre par exemple). Les petites portions seront cuisinées dès leur sortie du congélateur. Beaucoup de plats prêts à cuire peuvent également être cuisinés sans décongélation préalable. Conformez-vous toujours aux préconisations données sur les emballages. Le pain et les pâtisseries devront être décongelés à four chaud. Les fours à micro-ondes peuvent être utilisés pour une décongélation rapide de la plupart des aliments. Respectez les conseils donnés dans la notice dutilisation de ces fours. ACCESSOIRES La serrure et les paniers peuvent être achetés en tant quaccessoires auprès de votre Distributeur. Les dessins de cette page indiquent combien de paniers peuvent être disposés dans tous nos différents modèles de congélateur. Mesurez la longueur de votre congélateur afin de trouver le dessin correspondant à votre appareil. Les chiffres inscrits au dessus de chaque figure donnent la longueur en millimètres. 27 ENTRETIEN DEGIVRAGE La formation de givre à lintérieur de la cuve ne peut être évitée. Le givre se forme quand lhumidité contenue dans lair vient en contact avec les surfaces froides du congélateur. Cest pourquoi le couvercle ne doit être soulevé quen cas de nécessité et ne doit jamais rester ouvert. Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de lappareil et peut être retirée à laide de la spatule livrée avec lappareil. IMPORTANT! Nutilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant pour gratter le givre. Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15 mm dépaisseur, il est recommandé de procéder au dégivrage complet. Nous vous conseillons de faire cette opération quand lappareil est peu chargé (ou vide). Débranchez lappareil. Sortez les produits congelés et conservez-les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal ou mieux dans des emballages isothermes. Maintenez le couvercle ouvert. Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant dans le congélateur un ou plusieurs récipients contenant de leau chaude (non bouillante). Dans ce cas, fermez le couvercle. Ouvrez le couvercle au bout dun certain temps et retirez la couche de glace avec précaution à laide de la spatule spéciale. Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau et placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégivrage (voir dessin ci-dessous). Nessayez pas daccélérer le dégivrage avec toute autre chose que de leau chaude; tout autre procédé risque dendommager irrémédiablement le congélateur. Le dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est vide pour effectuer le nettoyage de la cuve. IMPORTANT! Noubliez pas de remettre le bouchon dans lorifice découlement de leau de dégivrage. NETTOYAGE INTERIEUR Débranchez lappareil et retirez tous les accessoires contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage. Faites cette opération à loccasion dun dégivrage complet. Lavez la cuve et les divers accessoires avec une éponge ou un chiffon humide. Utilisez un détergent liquide doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez soigneusement. IMPORTANT! Nutilisez jamais de produits abrasifs et caustiques, déponges métalliques ou avec grattoir car vous risqueriez dendommager les parois de la cuve. Evitez également les produits très parfumés qui peuvent laisser une odeur persistante. NETTOYAGE EXTERIEUR Lavez la carrosserie à leau tiède savonneuse, rincez et séchez. Nutilisez jamais caustiques. de produits abrasifs ou Noubliez pas de nettoyer le joint du couvercle. Après chaque nettoyage et après lavoir bien essuyé, frottezle avec du talc non parfumé, cette précaution empêchera le joint de se replier lors de la fermeture du couvercle. EN CAS DE NON-UTILISATION Débranchez lappareil Retirez tous les produits congelés. Nettoyez le congélateur comme indiqué cidessus. Laissez le couvercle entrouvert. 28 EN CAS DANOMALIE DE FONCTIONNEMENT SI LE CONGELATEUR NE FONCTIONNE PAS NORMALEMENT Consultez le tableau suivant avant dappeler votre Service Après-Vente. Anomalie Situation Le congélateur ne Le voyant vert est éteint. fait pas assez de froid. Cause possible Fiche mal enfoncée dans la prise. Mauvais état du fusible. Coupure de courant. Les voyants vert et rouge sont allumés. Introduction de produits frais dans le congélateur. Couvercle ouvert trop longtemps. Mauvais réglage du thermostat. Le voyant vert est allumé, le voyant rouge est éteint. Le congélateur fait trop de froid. Le voyant jaune est allumé. Le voyant jaune est éteint. Formation importante de givre ou de glace. Commutateur sur "Super" Mauvais réglage du thermostat. Formation excessive de givre. Le couvercle nest pas complètement fermé. Il y a beaucoup dhumidité dans le local. Les aliments sont mal emballés. Couvercle en contact avec les aliments congelés. Vapeur provenant dun lave-linge, sèche-linge, etc... Humidité importante provenant des denrées congelées. Si aucun des ces défauts nest observé, il convient de consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre vendeur. Nessayez pas dentreprendre dautres démarches que celles indiquées dans le tableau. Une mauvaise intervention pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels. Il est tout à fait normal que la carrosserie de votre appareil soit parfois chaude. Ceci est dû à la chaleur émise par le système réfrigérant. Cet échauffement permet également déviter une génération dhumidité qui pourrait à la longue provoquer la formation de rouille à lextérieur de lappareil. Si lappareil est débranché brièvement, le compresseur peut ne pas démarrer immédiatement quand vous le branchez de nouveau à la prise. Ceci est normal. Que faire Contrôlez ce point. Contrôlez le fusible au compteur. Vérifiez quil ne sagit pas dune coupure interne. Attendez 2 heures. Attendez 2 heures. Réglez le thermostat sur un repère supérieur. Dégivrez lappareil. Faites ressortir cette touche. Réglez le thermostat sur un repère inférieur. Disposez les aliments congelés de façon à ce que le couvercle ferme hermétiquement. Placez le congélateur dans une pièce non humide et suffisamment aérée. Emballez les aliments comme indiqué au paragraphe Utilisation. REMPLACEMENT DE LAMPOULE Avant de changer lampoule, débranchez lappareil. Retirez le cache transparent comme indiqué sur le dessin. Dévissez lampoule et remplacez-la par un modèle identique (15W max) disponible auprès de votre Service-Après-Vente ou dans le commerce. Branchez lappareil. EN CAS DE COUPURE DE COURANT OU DE PANNE Si larrêt de fonctionnement nexcède pas le temps de remontée en température donné au paragraphe Caractéristiques techniques de votre notice dutilisation, il ny a aucun risque daltération des aliments congelés. Abstenez-vous cependant de soulever le couvercle (le temps de remontée en température peut être sensiblement diminué si lappareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est recommandé de surveiller laspect des aliments. Dès que vous constatez un début de décongélation, vous devez, soit consommer les aliments le plus rapidement possible, soit les recongeler après les avoir cuits s'il s'agit d'aliments crus. 29 CONDITIONS DE GARANTIE POUR LA FRANCE UNIQUEMENT Pour les appareils de Marque ELECTROLUX vendus en France, les conditions de garantie sont les suivantes: Garantie contractuelle Pendant trois ans à compter de la mise en service, le constructeur remplacera les pièces défectueuses, sauf dans les cas prévus au chapitre Réserves. Conditions dapplication Pour lapplication de cette garantie, vous devrez vous adresser au distributeur ELECTROLUX qui vous a vendu lappareil, et lui présenter la facture dachat que vous aurez conservée. En complément, le Distributeur Vendeur pourra ou non prendre à sa charge les frais de main-doeuvre, ainsi que les frais de déplacement et de transport, selon les conditions de vente quil pratique. Réserves: Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra être appliquée: Si lappareil a été vendu ou réparé hors du territoire français. Si les détériorations proviennent dune cause étrangère à lappareil (chocs, variations anormales de la tension électrique, etc...) ou du non-respect des conditions dinstallation ou dutilisation indiquées dans la notice demploi et dentretien : fausse manoeuvre, négligence, installation défectueuse ou non conforme aux règles et prescriptions imposées par les organismes de lélectricité, de leau, du gaz, etc... Si lutilisateur a apporté une modification sur le matériel ou enlevé les marques ou numéros de série. Si une réparation a été effectuée par une personne non agréée par le constructeur ou le vendeur. Si lappareil a été utilisé à des fins commerciales ou industrielles ou pour dautres buts que les buts ménagers pour lesquels il a été conçu. Les détériorations telles que griffes, coups ou rupture déléments amovibles ou démontables qui nont pas été portés à la connaissance du fabricant au moment de la livraison, ne pourront être pris en charge par la garantie. Garantie légale Les dispositions du présent certificat ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de lacheteur de la garantie légale pour défauts et vices cachés, la dite garantie sappliquant en tout état de cause dans les conditions des articles 1642 et suivants du Code Civil. 30 En cas danomalie de fonctionnement, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué lachat...), veuillez consulter le Service Conseil Consommateurs qui vous communiquera ladresse dun Service Après-Vente. En cas dintervention sur votre appareil, exigez du Service Après-Vente les Pièces de Rechange Certifiées Constructeur. Service Conseil Consommateurs BP 142 - 60307 SENLIS CEDEX Tél : 44.60.06.10. COFRADEM 43, avenue Félix Louat - BP 142 60307 SENLIS Tél : 44.62.20.00. - Télex : 15 5530 Elux Fr SNC au Capital de 12.000.000 F RCS Senlis B 314045 980. Avant dappeler un Service Après-Vente, indiquez-lui le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située à lintérieur du couvercle. Dans le souci dune amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit dapporter toutes modifications liées à lévolution technique (décret du 24.03.1978). 31 Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 11. 26. ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
