LAVATHERM 7020 TK ELECTRONIC ONIC Sèche-linge à condensation Mode d’emploi Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Observez avant tout les consignes de sécurité énoncées dans les premières pages de ce mode d’emploi! Conservez-le pour pouvoir le consulter plus tard. Transmettez-le aux futurs propriétaires de l’appareil. 1 Le triangle d’avertissement et/ou des mots de signalisation (Avertissement!, Attention!) soulignent des consignes qui sont importantes pour votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. Veuillez les respecter strictement. 0 Ce signe vous guide pas à pas lors de la conduite de l’appareil. 3 Derrière ce signe, vous trouvez des informations complémentaires relatives à la conduite et à l’utilisation pratique de l’appareil. 2 Le trèfle caractérise des trucs et astuces ainsi que des remarques relatifs à l’utilisation économique et écologique de l’appareil. Pour pouvoir remédier à des défaillances éventuelles, le mode d’emploi comporte des instructions qui vous permettront d’intervenir vousmême; voir le chapitre "Que faire, si ...". Imprimé sur du papier respectueux de l’environnement. Penser écologique, c’est bien; agir écologique, c’est mieux! 2 Contenu Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trucs et astuces pour préserver l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Les principales caractéristiques de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Structure de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Le programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Avant le premier séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Manuel succinct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sécher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Préparer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ouvrir la porte de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Introduire le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fermez la porte de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Régler le programme de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lancer le programme de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Retirer ou ajouter du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fin du séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Retirer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vider le bac à eau condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nettoyer le joint de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nettoyer le filtre à peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nettoyer le condenseur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mettre le sèche-linge hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Un petit cours sur les textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Symboles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 Contenu Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyer le condenseur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyer la zone du tamis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyer le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nettoyer les panneaux et les éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nettoyer le joint de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Que faire, si ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Remplacer la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inversion du sens d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Installation et raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Consignes destinées au spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Kit d’évacuation externe de l’eau condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Kits pour colonne lave-linge/sèche linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité La sécurité des appareils électriques AEG satisfait aux règles techniques reconnues ainsi qu’à la loi sur la sécurité des appareils. Toutefois, en qualité de constructeur, nous nous sentons obligé de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes: Sécurité générale • Les réparations du sèche-linge ne peuvent être effectuées que par du personnel spécialisé. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques énormes pour l’utilisateur. Pour faire procéder à une réparation, adressez-vous à notre service après-vente ou à un revendeur spécialisé agréé AEG. • Avant la mise en service, assurez-vous que la tension nominale et le type de courant figurant sur la plaque signalétique de l’appareil correspondent à la tension d’alimentation et au type de courant présents au lieu d’installation. La protection électrique requise (fusibles) figure également sur la plaque signalétique. • Ne mettez jamais le sèche-linge en service lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou que le panneau de commande, la tablette de travail ou la zone du socle sont à ce point endommagés qu’il est possible d’accéder librement à l’intérieur de l’appareil. • Mettez le sèche-linge hors tension avant tout nettoyage, entretien et opération de maintenance! Pour être absolument sûr, retirez la fiche d’alimentation de la prise ou, en cas de raccordement fixe, coupez le coupe-circuit protecteur de ligne dans la boîte à fusibles ou dévissez entièrement le fusible à vis. • Débrancher l´appareil en cas d´arrêt prolongé. • Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour le retirer de la prise, mais saisissez-le à la fiche. • Ne vous appuyez pas sur la porte ouverte, l’appareil pourrait basculer. • N’aspergez pas le sèche-linge avec un jet d’eau. Risque d’électrocution! • Le capot de la lampe d’éclairage du tambour doit être vissé. • Veillez à ne pas coincer le linge lors de la fermeture de la porte de chargement. • Lorsque vous interrompez le cycle de séchage pour retirer du linge: le linge et le tambour peuvent être très chauds. • Il est défendu d'utiliser des fiches multiples, raccords et rallonges. Danger d'incendie par surchauffe! 5 Consignes de sécurité Sécurité des enfants • Les enfants ne sont souvent pas conscients des risques encourus avec des appareils électriques. En fonctionnement, veillez dès lors à assurer la surveillance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec le sèche-linge – ils risqueraient de s’y enfermer. • Les éléments d’emballage (p. ex. films, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’étouffement! Tenez les éléments d’emballage hors de portée des enfants. • Assurez-vous que les enfants ou les petits animaux ne grimpent pas dans le tambour du sèche-linge. À cet effet, maintenez la porte du sèche-linge fermée lorsqu’il n’est pas utilisé. Utilisation conforme à la destination • Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier le sèche-linge. • Le sèche-linge ne peut être utilisé que pour sécher du linge domestique! Lorsque l’appareil sert à d’autres fins ou est mal utilisé, le constructeur n’assume aucune responsabilité pour des dommages éventuels. • Séchez uniquement du linge qui a été lavé dans de l’eau. Des textiles qui ont particulièrement été traités au moyen de nettoyants et solvants inflammables (éther de pétrole, alcool, détachant, etc.) ne peuvent être séchés dans le sèche-linge. Danger d’incendie! Danger d’explosion! • Les pièces de vêtements qui contiennent du caoutchouc mousse ou un matériau caoutchouteux ne peuvent être séchées dans le sèchelinge. Danger d’incendie! • Les pièces de linge en mauvais état (usure importante) ou contenant des rembourrages mous (coussins) susceptibles de prendre l'eau ne doivent pas être séchées ou rafraîchies. Danger d’incendie! • Le linge renfermant des éléments rigides (tapis de sol) et les tambours trop remplis obturent les fentes d’aération. Respectez le remplissage maximal de 5 kg. Surchauffe! Danger d’incendie! • Sécher uniquement du linge qui ne contient pas d’objets explosifs (briquets, sprays). Danger d’incendie! Danger d’explosion! • Nettoyez le filtre à peluches après chaque cycle de séchage. • Nettoyez régulièrement le condenseur thermique. • En cas d’utilisation de colonne de lavage ou de séchage, ne pas poser d’objets sur le sèche-linge, car ceux-ci pourraient tomber pendant le fonctionnement. 6 Remarques générales Installation et raccordement • Vérifiez que le sèche-linge n’a pas été endommagé par le transport. Ne raccordez en aucun cas un appareil endommagé! En présence de dommages, adressez-vous à votre fournisseur. • Lorsque le sèche-linge doit être porté, retirez au préalable le cache du socle! • N’installez pas le sèche-linge dans des locaux qui risquent de geler! • Installez le sèche-linge à l’horizontale! • En cas d’installation à côté d’une cuisinière à gaz, à charbon ou électrique: il faut intercaler une plaque incombustible calorifuge entre le sèche-linge et la cuisinière (dimensions: 85x57,5cm). • N’installez pas le sèche-linge sur des revêtements de sol à poil long! Cela risque d’entraver la circulation de l’air aux fentes d’aération! • Après l’installation, la fiche de l’appareil doit demeurer accessible. • Veillez à ce que le sèche-linge ne repose pas sur le câble d'alimentation. • Conformément aux conditions techniques de raccordement des sociétés distributrices d’électricité, un raccordement fixe au réseau électrique ne peut être effectué que par un installateur agréé. 3 Remarques générales • Le linge amidonné laisse un dépôt d’amidon dans le tambour et ne doit dès lors pas être séché dans le sèche-linge. • Lorsque vous dépassez les quantités de linge indiquées dans le tableau des programmes, vous devez vous attendre à ce qu’il soit froissé! Dans le cas de tissus très délicats, vous ne devez introduire que maximum 1,5kg de linge. • Pour votre information: l’usure des tissus apparaît pour 70 pour cent lors du port des vêtements, pour 20 pour cent au lavage et seulement pour 10 pour cent au séchage dans le sèche-linge. Dans le cas de votre sèche-linge, l’usure des tissus s’accumule sous forme de peluches dans le tamis à peluches. Lors du séchage en machine, la quantité de peluches par kilo de linge n’est que d’env. 0,03g. 7 Elimination 2 Elimination Elimination de l’emballage! Eliminez correctement l’emballage de votre sèche-linge. Tous les matériaux marqués par le symbole g sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés. • Les pièces en matière plastique sont identifiées par des abréviations normalisées sur le plan international: – >PE< pour polyéthylène, p. ex. films d’emballage – >PS< pour polystyrène, p. ex. coussins (par principe sans HCFC) – >POM< pour polyoxyméthylène, p. ex. pinces en plastique Les parties en carton sont réalisées à partir de vieux papiers et sont destinées à la collecte de vieux papiers. Elimination de l’ancien appareil! 1 Avertissement! Lors de l’élimination du sèche-linge: retirez la fiche d’alimentation, coupez la ligne d’alimentation électrique, éliminez la fiche avec le restant de ligne et détruisez la serrure de la porte. Cela évite que des enfants ne puissent s’y enfermer au péril de leur vie. Si, un jour, vous mettez votre appareil définitivement hors service, ramenez-le au centre de recyclage le plus proche ou à votre revendeur spécialisé qui vous le reprendra moyennant une participation minime aux frais. Les matériaux sont revalorisables conformément à leur identification. Des outils standard (tournevis à tête en croix, marteau) suffisent pour le démantèlement des anciens appareils. 8 Trucs et astuces pour préserver 2 Trucs et astuces pour préserver l’environnement • Au lavage, ne pas employer d’adoucissant! Dans le sèche-linge, votre linge est aussi moelleux et doux sans adoucissant. Essayez! • Ouvrir le linge! Ouvrez le linge avant de l’introduire dans le sèche-linge. Vous raccourcirez ainsi le temps de séchage et éviterez de froisser le linge. • Au préalable, essorez suffisamment le linge! Par ailleurs: mieux votre linge est essoré avant le séchage, plus votre sèche-linge est économique. Des indications concrètes de consommation sont regroupées dans le tableau ci-après. Elles s’appliquent à 5kg de linge, séché avec le programme COTON A RANGER: Essorage préalable: Séchage: Humidité résiduelle en litres en % Temps nécessaire en minutes 800 3,5 70 130 3,5 1000 3,0 59 110 3,0 1200 2,7 53 105 2,7 1400 2,5 50 100 2,6 1600 2,2 44 95 2,5 Tours/minute Energie consommée en kWh • Veillez à ce que les fentes d'aération du socle du sèche-linge soient toujours dégagées! • Veillez à une bonne aération du local! • Respecter les quantités de linge! Votre sèche-linge fonctionne de manière économique lorsque vous respectez les quantités de linge indiquées dans le tableau des programmes. Exploitez autant que possible la quantité mentionnée. 9 Trucs et astuces pour préserver l’environnement • Sélectionner le bon programme de séchage! Sélectionnez le programme de séchage adapté au type et à la quantité de linge. Ce faisant, vous utiliserez le sèche-linge de manière tout à fait économique. Voici quelques valeurs de consommation: Quantité de linge en kg Durée en minutes Consommation d’énergie en kWh COTON A RANGER2 5 130 3,5 COTON A REPASSER2 5 100 2,8 TEXTILES MÉLANGÉS A RANGER3 2,5 55 1,3 Programme de séchage1 1) Indication: réglages de programme pour un test suivant EN 61121 TEXTILES MÉLANGÉS A RANGER sans actionnement de la touche DELICAT. 2) avec essorage préalable à 800 tours/minute 3) avec essorage préalable à 1000 tours/minutes Lorsque la quantité de linge est trop faible pour un degré de séchage (p.ex. A REPASSER), il faut, pour des raisons d’économie, sécher par étapes. Remplissez le sèche-linge et sélectionnez le programme A REPASSER; une fois le programme achevé, retirez le linge à repasser. Finissez de sécher le linge avec le programme A RANGER. • N’utiliser la touche DELICAT que pour des quantités de linge maximales de 2,5kg! • Nettoyer le filtre à peluches après chaque séchage! • Vider le bac à eau condensée après chaque séchage! Vous pouvez utiliser l’eau condensée comme de l’eau distillée dans votre ménage en ayant cependant soin de la verser au préalable dans un filtre en papier. 1 Attention! L’eau condensée ne peut pas être bue ni utilisée dans des denrées alimentaires. • Nettoyer régulièrement le condenseur thermique! Si vous nettoyez régulièrement le condenseur thermique, le sèche-linge consomme moins d’énergie. 10 Les principales caractéristiques de votre Les principales caractéristiques de votre appareil • Réglage du programme ou du temps au programmateur • Touche DÉLICAT pour un séchage en douceur des tissus délicats • ALARME sélectionnable; une fois le programme terminé, un signal acoustique retentit à des intervalles déterminés • Touche ECO TIME pour un séchage plus rapide • Affichage du déroulement du programme 11 Structure de l’appareil Structure de l’appareil Vue de face Panneau de commande Bac à eau condensée avec clapet à poignée Filtre à peluches Lampe pour éclairage intérieur (à l’intérieur du tambour) Plaque signalétique Ouïes Pieds (tous réglables en hauteur) 12 Cache du socle amovible Porte de remplissage (sens d’ouverture interchangeable) Structure de l’appareil Panneau de commande A B C D A Programmateur: pour régler le programme de séchage B Affichage du déroulement du programme: la phase de séchage en cours est affichée. C Bloc de touches et d’affichage – Touche DELICAT: pour les tissus délicats. Inactive lorsque la touche ECO TIME est enfoncée. – Touche ALARME: lorsqu’elle est raccordée, un signal acoustique retentit à la fin du programme; retirer le linge – Touche ECO TIME : pour un séchage plus rapide. Inactive pour les programmes COTON HUMIDE, A REPASSER et EN MACHINE ainsi que pour le programme TEXTILES MELANGES HUMIDE. Lorsque la touche DELICAT est enfoncée, la touche ECO TIME est inactive. – Touche DÉPART/PAUSE : lancer ou interrompre le programme. D Remarques pour l’utilisateur: – Affichage CONDENSEUR THERMIQUE: nettoyer le condenseur à peluches (dans le socle de l’appareil)! – Affichage BAC: vider le bac à eau condensée! 13 Avant le premier séchage Le programmateur • Position ARRÊT: le sèche-linge est hors tension. • Position ÉCLAIRAGE: lorsque la porte de remplissage est ouverte, l’éclairage du tambour est enclenché. • Groupe de programmes COTON: vous trouvez ici les programmes de séchage des tissus en coton et en lin; poids de remplissage jusqu’à 5kg. • Groupe de programmes TEXTILES MÉLANGÉS: vous trouvez ici tous les programmes de séchage des textiles mélangés et des synthétiques; poids de remplissage jusqu’à 2,5kg. • Programmes de temps: pour resécher du linge ou pour sécher des quantités inférieures à 1kg. • Programme FACILE A REPASSER: Programme de séchage spécial avec mouvement antifroissement pour textiles mélangés; Quantité de linge jusqu'à 1kg. • Programme LAINE: pour traitement supplémentaire des lainages après le séchage à l'air. Quantité de linge jusqu'à 1 kg. • Programme RAFRAÎCHIR pour des résultats optimaux lors du rafraîchissement et du nettoyage doux de textiles à l'aide des sets de nettoyage à sec standard (observez les indications d'utilisation du fabricant) ; Durée du programme : 35 minutes; Quantité de linge jusqu'à 1 kg. Avant le premier séchage 0 Essuyez le tambour du sèche-linge à l'aide d'un chiffon humide ou effectuez le cycle de séchage court (20 min.) avec des chiffons humides. 14 Manuel succinct Manuel succinct • Si possible, bien essorer le linge au préalable. • Préparer le linge. • Ouvrez la porte et chargez le linge. • Fermez la porte. Attention ! Ne coincez pas le linge. • Régler le programme de séchage – au programmateur – Éventuellement au moyen des touches DELICAT, ALARME ou ECO TIME. • Enfoncez la touche DEPART/PAUSE pour lancer le programme. Pendant l’exécution du programme, vous pouvez ouvrir la porte de remplissage pour retirer ou ajouter du linge. Après la fin du programme: (le voyant FIN / ANTIFROISSAGE est allumé, le signal retentit et si elle a été programmée, la phase d'antifroissage commence) : • Retirer le linge. • Vider le bac à eau condensée. • Nettoyer le filtre à peluches. Lorsque l’affichage CONDENSEUR THERMIQUE est éclairée: • Nettoyer impérativement le condenseur! • Mettez le sèche-linge hors tension en amenant le sélecteur de programme sur la position ARRET. 15 Sécher Sécher Préparer le linge • Pour éviter les pelotes de linge: fermer les fermetures éclair; boutonner les couettes et taies d’oreiller; nouer les rubans lâches, par exemple des tabliers. • Vider les poches. • Enlever les pièces métalliques (trombones, épingles de sûreté, ...). • Retourner les vêtements en tissu double face (par exemple avec la face en coton vers l’extérieur dans le cas d’anoraks doublés de coton). Ces tissus sèchent mieux. • Ouvrir le linge. Ouvrir la porte de remplissage Ouvrir la porte de remplissage : • Forte pression contre la porte (point de pression ) Introduire le linge • Introduire le linge préparé et ouvert dans le sèche-linge. Fermez la porte de remplissage Fermer la porte de remplissage : • Appliquez une forte pression contre la porte jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher. 1 Attention! Ne pas pincer de linge lors de la fermeture de la porte! Les textiles pourraient être endommagés! Régler le programme de séchage 0 Au sélecteur de programme, sélectionner le programme de séchage adéquat (voir le "tableau des programmes"). 16 Sécher 0 Sélectionner éventuellement les touches DELICAT, ALARME ou ECO TIME. • Touche DELICAT Le programme réglé est exécuté avec une puissance de chauffage moindre. Enfoncez la touche DELICAT pour les textiles portant le symbole d’entretien S. Pour les textiles sensibles à la température, (tels que l’acrylique et la viscose), il est recommandé de recourir au programme DELICAT. La touche DELICAT est inactive lorsque la touche ECO TIME est enfoncée. • Touche ALARME. Durant la phase anti-froissement (qui suit le séchage), un signal acoustique retentit à intervalles réguliers (voir "Fin du séchage"). • Touche ECO TIME Le programme sélectionné s'effectue sur une durée plus courte, au même degré de séchage. La touche ECO TIME est inactive pour les programmes COTON HUMIDE, A REPASSER et EN MACHINE ainsi que pour le programme TEXTILES MELANGES HUMIDE. La touche ECO TIME est inactive lorsque la touche DELICAT est enfoncée. 17 Sécher Lancer le programme de séchage 0 Enfoncez la touche DEPART/PAUSE. Le programme de séchage démarre. L’indication du degré de séchage et du déroulement du programme vous renseigne sur la progression du séchage. Retirer ou ajouter du linge Vous pouvez interrompre le séchage à tout moment pour retirer ou ajouter du linge. 0 Ouvrir la porte de remplissage. 1 Attention! Le linge et le tambour peuvent être très chauds. 0 Retirer ou ajouter du linge. 0 Fermer la porte de remplissage. 0 Enfoncer la touche DEPART/PAUSE pour poursuivre le séchage. Fin du séchage Peu avant la fin du séchage, la phase de refroidissement débute: durant cette phase, le chauffage est coupé. A l'issue de la phase de refroidissement, le voyant FIN / ANTIFROISSAGE s'allume. Vous pouvez alors retirer le linge de l'appareil. Le séchage est suivi automatiquement de la phase anti-froissement. Le tambour tourne à intervalles réguliers. Ce faisant, votre linge demeure aéré, moelleux et sans froissure. Lorsque vous avez enfoncé la touche ALARME, un signal acoustique retentit à intervalles réguliers durant cette phase. Vous avez intérêt à retirer le linge au plus tard vers la fin de la phase d'antifroissage pour éviter tout froissage. Retirer le linge 0 Ouvrir la porte de remplissage et retirer le linge. 18 Sécher Vider le bac à eau condensée 1 Attention! L’eau condensée ne peut pas être bue ni utilisée dans des denrées alimentaires. Prenez l’habitude de vider le bac à eau condensée après chaque séchage. Vous éviterez ainsi toute interruption automatique du séchage parce que le bac est plein. 0 Saisir le clapet à poignée du bac à eau condensée et extraire complètement le bac. 0 Faire glisser latéralement l’obturateur du bac à eau condensée et verser l’eau condensée. 0 Réintroduisez le bac à eau condensée dans le panneau de commande. Si le programme de séchage n’est pas encore terminé : 0 Appuyer sur la touche DEPART / PAUSE pour poursuivre le programme de séchage. 3 Le bac à eau condensée a une contenance d’environ 3,8 litres, ce qui suffit pour une quantité de 5kg de linge essoré à 800 tours/minute. Nettoyer le joint de la porte 0 Nettoyez le joint de la porte à l'aide d'un chiffon humide. 19 Sécher Nettoyer le filtre à peluches Pour garantir une circulation libre de l’air pendant le séchage, vous devriez nettoyer le filtre à peluches après chaque séchage. Vérifiez également si le tambour contient des fibres provenant du frottement du linge ou des résidus et retirez-les immédiatement. 0 Enfoncer la touche de déverrouillage du couvercle du filtre vers le bas. Le couvercle du filtre saute. 0 Extraire le filtre à peluches. 0 Retirer les peluches du filtre, de préférence avec une main humide. 0 Réintroduire le filtre à peluches. 0 Appuyer sur le couvercle du filtre jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans le verrouillage. 3 Sans filtre à peluches, le couvercle ne peut s’encliqueter et la porte de remplissage ne peut être fermée. 1 Attention! Ne pas faire marcher le sèche-linge si le filtre à peluches est endommagé ou bouché. 20 Sécher Nettoyer le condenseur thermique 1 Attention! Lorsque l’affichage CONDENSEUR THERMIQUE est allumé, vous devez impérativement nettoyer le condenseur thermique. Sinon, votre sèche-linge risque d’être endommagé. Et, lorsque le condenseur thermique est sale, il consomme aussi plus d’énergie. 0 Ouvrir la porte de remplissage. 0 Déverrouiller le cache du socle en enfonçant les deux attaches et le retirer. 0 Dévisser les deux rondelles d’arrêt d’un quart de tour. 0 Extraire le condenseur thermique du socle en le tirant par la poignée. 0 Nettoyer le condenseur thermique, de préférence au moyen d’une brosse à main, ou en le rinçant vigoureusement à la douche. Les fentes d’assèchement au dos de le condenseur thermique doivent aussi être dégagées. 1 Attention! Pour nettoyer le condenseur thermique, n’utilisez aucun objet pointu. Il pourrait perdre son étanchéité. 0 Réinsérer le condenseur thermique et le verrouiller. (Resserrez les deux rondelles d’arrêt d’un quart de tour.) La mention "top – oben – en haut" doit être au-dessus. 0 Replacer le cache du socle. 1 Attention! Le sèche-linge ne peut fonctionner sans condenseur thermique. Mettre le sèche-linge hors tension 0 Tourner le programmateur en position ARRET. 21 Tableau des programmes Tableau des programmes Groupe de programmes COTON Symboles d’entretien R, Q; quantité de remplissage jusqu’à 5kg Programme Type de linge Exemples de linge/textiles TRÈS SEC Textiles épais ou multicouches qui doivent être parfaiteÉponge, peignoirs ment séchés SEC textiles épais devant être séchés à fond. linge en éponge, servietteséponge A RANGER Textiles d’épaisseur uniforme qui doivent être parfaitement séchés Linge en éponge, tricots, serviettes éponge HUMIDE Textiles minces qui doivent encore être repassés Tricots, chemises en coton A REPASSER Linge en coton ou en lin d’épaisseur normale Draps de lit, linge de maison EN MACHINE Linge en coton ou en lin qui doit être calandré Draps de lit, linge de maison Groupe de programmes TEXTILES MÉLANGÉS Symboles d’entretien R, S1, Q; quantité de remplissage jusqu’à 2,5kg Programme Type de linge TRÈS SEC Textiles épais ou multicouches Pull-overs, draps de lit et linge qui doivent être parfaitede maison ment séchés A RANGER Chemises faciles à entretenir, Textiles minces ne nécessitant linge de maison, vêtements pas de traitement ultérieur (p. pour bébés, chaussettes, articles ex. repassage) de corseterie HUMIDE Textiles minces qui doivent encore être repassés 1) Enfoncer la touche DELICAT! 22 Exemples de linge/textiles Tricots, chemises en coton Tableau des programmes Programmes temporises Symboles d'entretien R, S1, Q; également possible pour quantité de linge inférieure à 1kg Vous pouvez sélectionner une durée de programme entre 20 et 40 minutes afin de poursuivre le séchage de pièces de linge individuelles ou de sécher de petites quantités de linge. 1) Appuyer sur la touche DELICAT! Programme FACILE A REPASSER Symboles d'entretien R, S1, Q; Quantité jusqu'à 1kg (env. 5-6 chemises) Séchage de textiles tels que chemises ou blouses; pour un travail minimum de repassage. Le résultat dépend du type de textile et de l'apprêt. Recommandation: Essorer les textiles à environ 1200 tours par minute dans le lavelinge et les mettre ensuite immédiatement dans le sèche-linge. Enlever les textiles directement après le séchage et les suspendre sur un cintre. 1) Appuyer sur la touche DELICAT! Programme LAINE Quantités de linge jusqu'à 1kg Les lainages sont traités à l'air chaud afin de redresser les fibres de laine après le séchage à l'air chaud, après usage ou après un stockage de longue durée. La laine devient très douce au toucher. Recommandation: enlever les textiles directement après le séchage. Programme RAFRAÎCHIR Quantités de linge jusqu'à 1kg Pour des résultats optimaux lors du rafraîchissement et du nettoyage doux de textiles à l'aide des sets de nettoyage à sec standard (observez les indications d'utilisation du fabricant) ; Durée du programme : 35 minutes. 23 Un petit cours sur les textiles Un petit cours sur les textiles Symboles d’entretien Vérifiez que vos textiles peuvent être séchés. L’étiquette d’entretien devrait comporter l’un des symboles suivants: Q En principe, le linge peut être séché au sèche-linge; son fabricant ne détermine pas s’il peut être séché en cycle normal ou délicat. R Séchage normal S Séchage délicat (enfoncez la touche DELICAT!) T Séchage interdit dans un sèche-linge à tambour Lorsque vous ne trouvez aucun de ces symboles d’entretien: Séchez le linge à bouillir et de couleur ainsi que les tissus mélangés à la température normale. Enfoncez la touche DELICAT lorsque vous séchez des textiles délicats. Lorsque vous achetez du linge, nous vous recommandons de veiller à ce qu’il porte les symboles d’entretien. • Laine, duvet Ne séchez pas la laine dans le sèche-linge! Risque de feutrage! Ne séchez le duvet dans le sèche-linge que s’il porte un symbole d’entretien correspondant. Pour traitement complémentaire des lainages jusqu'à 1 kg, sélectionnez le programme LAINE. • Textiles sensibles à la chaleur Séchez les textiles sensibles à la chaleur (par exemple acrylique ou viscose) et les textiles portant le symbole d’entretien S en enfonçant la touche DELICAT. • Tricots, bonneterie Les tricots et la bonneterie ont tendance à rétrécir! Evitez de les sécher exagérément. Pour les vêtements de marque de qualité, le risque de rétrécissement est toutefois minime. • Textiles de couleur neufs Ne séchez pas des textiles de couleur neufs avec des vêtements clairs. Vous risquez des décolorations! 24 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyer le condenseur thermique 1 Attention! Lorsque l’affichage CONDENSEUR THERMIQUE est allumé, vous devez impérativement nettoyer le condenseur thermique. Sinon, votre sèche-linge risque d’être endommagé. Et, lorsque le condenseur thermique est sale, il consomme aussi plus d’énergie. Pour le nettoyage de le condenseur thermique, reportez-vous à la section "Sécher, nettoyer le condenseur thermique"). Nettoyer la zone du tamis Malgré le tamis à peluches, une fraction minime de peluches parvient dans la zone environnante du tamis. Veillez dès lors à nettoyer de temps en temps – au moins une fois par trimestre – l’ensemble de la zone du tamis. 0 Retirez le tamis à peluches. 0 Saisissez le couvercle du tamis par le haut et tirez-le vers l’avant jusqu’à ce qu’il se détache des deux fixations. 0 Retirez les peluches de toute la zone du tamis – de préférence à l’aide d’un aspirateur. 0 Enfoncez les deux tenons du couvercle du tamis dans les fixations de la porte de remplissage jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent. 0 Replacez le tamis à peluches. 0 Appuyez sur le couvercle du tamis jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans le verrouillage. 25 Nettoyage et entretien Nettoyer le tambour 1 Attention! Ne nettoyez pas le tambour en acier inoxydable avec des produits à récurer ou de la laine de verre! Du fait de la présence de produits de lavage ou de calcaire dans l'eau, un dépôt à peine visible peut se former sur le tambour. Le sécheur ne peut alors plus reconnaître de manière fiable le taux d'humidité du linge. Le linge sort plus humide du sécheur que ce à quoi vous vous attendez. 0 Essuyez la surface intérieure du tambour et les nervures avec un nettoyant ménager (p.ex. nettoyant au vinaigre) en vous servant d’un chiffon humide. Nettoyer les panneaux et les éléments de commande 1 Attention! N’utilisez pas de nettoyants du commerce pour l’entretien des meubles ou de nettoyants corrosifs. 0 Essuyez les panneaux et les éléments de commande à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez que de l’eau chaude. Nettoyer le joint de la porte 0 Nettoyez le joint de la porte à l'aide d'un chiffon humide immédiatement après le cycle de séchage. 26 Que faire, si ...? Que faire, si ...? En cas de défaillance, tentez de remédier vous-même au problème en vous aidant d’une des consignes énoncées ci-dessous. Si vous faites appel au service après-vente pour remédier à une des défaillances évoquées ici ou à une fausse manœuvre, l’intervention du technicien du service après-vente n’est pas gratuite même pendant la période de garantie. Problème Le sèche-linge ne fonctionne pas Le résultat du séchage n’est pas satisfaisant Causes possibles Remède Fiche d’alimentation retirée Introduire la fiche d’alimentation Touche DÉPART/PAUSE enfoncée Enfoncer de nouveau la touche DÉPART/PAUSE Aucun programme réglé Régler un programme Porte de remplissage ouverte Fermer la porte de remplissage Fusible ou disjoncteur à courant de défaut de la boîte à fusibles (installation domestique) défectueux Vérifier le fusible ou le disjoncteur. Votre électricien spécialisé doit intervenir pour éliminer les défauts de l’installation domestique Programme erroné sélectionné Lors d’un prochain séchage, régler un autre programme (une autre durée) Filtre à peluches obstrué Nettoyer le filtre à peluches Dépôt de peluches sur le condenseur thermique Nettoyer le condenseur thermique Quantité de linge incorrecte Respecter la quantité recommandée Linge pas suffisamment essoré Essorer suffisamment le linge au préalable 27 Que faire, si ...? Problème Causes possibles Remède Ouïes de la zone du socle Dégager les ouïes de la obturées zone du socle Le résultat du séchage n’est pas satisfaisant Dépôt à la surface intérieure du tambour ou sur les nervures du tambour Nettoyer le dépôt à la surface intérieure du tambour ou sur les nervures du tambour Filtre à peluches pas mis en place et/ou couvercle du filtre pas encliqueté Mettre le filtre à peluches en place et/ou encliqueter le couvercle du filtre Programmateur en position ARRÊT Tourner le programmateur en position ÉCLAIRAGE ou régler un programme de séchage Lampe défectueuse Remplacer la lampe (voir l’alinéa suivant) L’affichage BAC est allumé Bac à eau condensée plein Vider le bac à eau condensée L'indication BAC est allumée, bien que le bac ait été vidé. p. ex. des poils d'animaux, peuvent boucher la tubulure d'alimentation ainsi que la vanne à l'extrémité du bac Enclencher l'appareil pour une courte durée après avoir enlevé le bac. Eliminer alors le bouchage de l'emplacement du bac ou les cheveux de la vanne. Le sèche-linge achève automatiquement le séchage: Trop peu de linge ou linge l’affichage FIN s’allume trop sec pour le brièvement après le départ du programme sélectionné programme Sélectionner un programme de temps ou un niveau de séchage supérieur (par exemple TRÈS SEC au lieu de SEC) Impossible de fermer la porte de remplissage L’éclairage du tambour ne fonctionne pas 28 Que faire, si ...? Problème Causes possibles Remède Dépôt de peluches sur le condenseur thermique Nettoyer le condenseur thermique Filtre à peluches obstrué Nettoyer le filtre à peluches Le temps de séchage est anormalement long. Remarque : arrêt automatique Touche DELICAT enfoncée du programme de séchage au et quantité introduite bout de 3 heures : trop importante - les voyants SECHAGE et REFROID. clignotent - le signal acoustique retentit Quantité introduite trop importante Linge trop humide Vérifier le programme sélectionné: touche DELICAT uniquement justifiée pour des quantités de linge jusqu’à 2,5kg Diminuer la qualité introduite Mieux essorer le linge au préalable Si, dans le présent mode d’emploi, vous ne trouvez aucune consigne pour remédier à un défaut, adressez-vous au service après-vente. Remplacer la lampe 0 Adressez-vous au service après-vente pour obtenir une lampe spéciale pour votre Lavatherm (pièce n° 647072580). 1 Attention! N’utilisez en aucun cas des lampes standard dans votre Lavatherm! Elles dégagent trop de chaleur, ce qui peut entraîner une accumulation excessive de chaleur sous le capot de la lampe et causer des dommages. 0 Retirer la fiche d’alimentation; en cas de raccordement fixe: dévisser le fusible ou le couper. 0 Dévisser le capot au-dessus de la lampe. (La lampe se trouve en haut, derrière la porte de remplissage; voir la vue de face.) 0 Remplacer la lampe défectueuse. 0 Revisser le capot au-dessus de la lampe. 1 Avertissement! Pour des raisons de sécurité, le capot doit être vissé. Sinon, le sèche-linge ne peut pas être mis en service. 29 Inversion du sens d’ouverture de la porte Inversion du sens d’ouverture de la porte Lorsque le sens d’ouverture de la porte ne correspond pas aux conditions locales, il est possible de l’inverser. Seul un spécialiste est autorisé à changer le taquet de la porte. 1 Avertissement! Avant d’inverser le sens d’ouverture de la porte, retirer la fiche d’alimentation; en cas de raccordement fixe: dévisser le fusible ou le couper. Pour inverser le sens d’ouverture de la porte, procéder comme suit: ACB F E H D J JGG F E ACB 0 Dévisser les vis A sur la face avant de l’appareil. 0 Retirer la porte en la faisant glisser horizontalement. 0 Dévisser les vis B à l’intérieur de la porte et retirer les charnières C. 0 Dévisser les gonds D et les retirer. 0 Détacher les plaques de couverture E, F et G à l’aide d’un tournevis fin en appuyant sur le cran, les faire glisser latéralement, les extraire et les replacer du côté opposé. 0 Visser les charnières C et les gonds D du côté opposé de la porte. 30 Inversion du sens d’ouverture de la porte 0 Dévisser la fermeture de la porte H et la déposer. 0 Extraire le cache de fermeture J encliqueté. 0 Insérez le mécanisme de fermeture de la porte H et le couvercle de fermeture J dans l'ouverture, sur le côté opposé, et vissez ou laissez s'enclencher. 0 Faire glisser la porte avec les charnières dans les ouvertures prévues à cet effet dans la face avant de l’appareil et les visser. Remarque relative à la protection contre les contacts accidentels: l’appareil ne peut de nouveau fonctionner en toute sécurité que lorsque tous les éléments en matière plastique sont mis en place. 31 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques HauteurxLargeurxProfondeur 85x60x60c m Profondeur porte ouverte 117cm Réglage possible en hauteur 1,0/–0,4cm Poids à vide env. 46kg Quantité de linge (dépend du programme) max. 5kg (Des indications du poids de remplissage différentes selon les pays sont dues à des méthodes de mesure différentes) Consommation d’énergie selon CEI 1121 s.e. 3,5kWh (5 kg coton, essoré au préalable à 800 tours/minute, programme COTON A RANGER) Domaine d’utilisation Ménage Température ambiante admissible +5°C à +35°C ; Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes: – 73/23/CEE du 19.2.1973 "Directive basse tension" – 89/336/CEE du 3.5.1989 "directive CEM", y compris la directive de modification 92/31/CEE Installation et raccordement électrique Les indications relatives au raccordement électrique figurent sur la plaque signalétique. La tension nominale et le type de courant repris sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension d’alimentation et au type de courant du lieu d’installation. La protection électrique par fusible requise figure également sur la plaque signalétique. Consignes destinées au spécialiste En cas de raccordement au réseau sans fiche, il faut veiller à une exécution correcte. Veuillez observer les consignes correspondantes reprises dans les instructions d’installation et de raccordement. Pour les appareils commutables, le schéma de commutation figure sur le couvercle de la boîte de raccordement au dos de l’appareil. 32 Accessoires En cas de raccordement de l'appareil avec la fiche au secteur 230 V AC, seul une fiche suisse de type 12 L+N+PE 250 V, 10 A suivant norme SEV 6534-2.1991 peut être utilisée. La fiche doit être montée avec branchement correct des phases conformément à la plaque signalétique (la phase L de la prise de courant doit absolument être raccordée au fil brun du câble d'alimentation). En cas de mauvais raccordement, il y a danger d'incendie du sécheur. Accessoires Vous pouvez acheter les accessoires suivants auprès du service aprèsvente AEG ou de votre revendeur spécialisé: Kit d’évacuation externe de l’eau condensée Ce kit (pièce n° 916 019 000) vous permet d’amener l’eau condensée sur une hauteur maximale de refoulement de 1m à compter de la surface d’installation du sèche-linge directement dans une évacuation (lavabo, siphon, avaloir ) (3m de long). Ceci évite de devoir vider le bac à eau condensée. Vous pouvez donc ignorer l'affichage BAC à chaque fin de programme. Le bac à eau condensée doit cependant être correctement inséré dans le panneau de commande. Kits pour colonne lave-linge/sèche linge Ces kits vous permettent de combiner votre sèche-linge avec n’importe quel lave-linge automatique LAVAMAT pour constituer une colonne lave-linge/sèche-linge. Dans ce cas, les appareils sont disposés l’un audessus de l’autre et sont peu encombrants. Le lave-linge est placé en dessous, le sèche-linge au-dessus. Les deux kits de montage suivants sont disponibles: – Sans plaque – Avec plaque extractible pièce n° 916 018 900 pièce n° 916 018 901 33 Index A Q Acrylique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 24 Adoucissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anorak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Quantité de linge indiquée . . . . . . . . . . . . . . 7 Quantité de peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Que faire, si ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 C Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RAFRAÎCHIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Calcaire dans l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caoutchouc mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Colonne lave-linge/sèche-linge . . . . . . . . . 33 Coloration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Condenseur thermique . . . . . . . . . . . . .21, 25 D DELICAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DEPART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Dommages dus au transport . . . . . . . . . . . . 7 E ECO TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Enfants, sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Essorage du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Essorage préalable du linge . . . . . . . . . . . . . 9 F FACILE A REPASSER . . . . . . . . . . . . . . .14, 23 Fermeture de la porte de remplissage . . . . 20 Fermez la porte de remplissage . . . . . . . . . 16 Filtre à peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Froissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 I Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 L LAINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 24 Linge à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Linge amidonné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 O Ouverture de la porte de remplissage . . . . 16 P Phase "infroissable" . . . . . . . . . . . . . . .17, 18 Phase de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . 18 Produits d’entretien des meubles . . . . . . . 26 Produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 34 R S Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Solvant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 T Textiles faciles à entretenir . . . . . . . . . . . . .24 Tissus délicats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tissus double face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Tricots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 U Usure du tissu lors du séchage . . . . . . . . . . . 7 Utilisation de leaucondensée' . . . . . . . . . . .10 V Viscose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Service Service Le chapitre "Que faire, si..." rassemble quelques défaillances auxquelles vous pouvez remédier vous-même. Dans un tel cas, commencez par vous y référer. Si vous n’y trouvez aucune instruction, Adressez-vous à votre service après-vente. Il est proche de votre domicile et peut, si nécessaire, intervenir rapidement sur place. (Les adresses et numéros de téléphone figurent dans la liste jointe aux "conditions de garantie/ service après-vente".) En tout état de cause, veuillez bien préparer l’entretien. Vous faciliterez ainsi le diagnostic et permettrez de déterminer rapidement si une intervention du service après-vente s’impose. Notre liste de contrôle vous permet de rassembler des informations importantes avant l’entretien téléphonique: Notez le numéro PNC et le numéro S. Ils se trouvent tous deux sur la plaque signalétique derrière la porte de remplissage de votre sèchelinge. PNC ................................ S-No ................................ Consignez si possible aussi par écrit et avec précision: • Comment se manifeste la défaillance? • Dans quelles circonstances la défaillance survient-elle? Quand devez-vous aussi supporter des frais pendant la période de garantie? – Lorsque vous auriez pu vous-même remédier à la défaillance en vous aidant du tableau des défaillances (voir le chapitre "Que faire, si ..."), – Lorsque le technicien du service après-vente doit se déplacer à plusieurs reprises parce que, avant son intervention, il n’a pas reçu toutes les informations importantes et qu’il doit maintenant par exemple aller chercher des pièces de rechange. Vous pouvez éviter la multiplication de ces déplacements en préparant correctement votre appel téléphonique comme indiqué ci-dessus. 35 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 944 259–00 - 0802/PRO Sous réserve de modifications ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.