Tables de cuisson TM 2082 TM 2092 TM 3082 TM 3092 FR Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur Avertissements importants Conservez cette notice dutilisation avec votre appareil. Si lappareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice dutilisation laccompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements sy rapportant.Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle dautrui. Utilisation l Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants ny touchent pas et ne lutilisent pas comme un jouet. l Avant tout nettoyage ou intervention technique, assurezvous que lappareil est débranché électriquement et complètement refroidi. l A la réception de lappareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison ou sur le bon denlèvement dont vous garderez un exemplaire. l l Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne lutilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour dautres buts que celui pour lequel il a été conçu. l l Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. l l Avant dutiliser votre appareil, assurez-vous quil a été correctement raccordé pour le type de gaz distribué. l l Tenez les enfants à distance pendant le fonctionnement : la table de cuisson et les récipients séchauffent et peuvent rester chauds longtemps après larrêt de lappareil. Lutilisation dun appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et dhumidité dans la pièce où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine : maintenez ouverts les orifices daération naturelle ou installez un dispositif daération mécanique. Une utilisation intensive et prolongée de lappareil peut nécessiter une aération supplémentaire en ouvrant la fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Veillez à ne rien laisser sur la table pendant lutilisation des brûleurs (torchons, feuilles daluminium, etc.). Changez le tuyau darrivée du gaz un peu avant lexpiration de la date de vieillissement indiquée sur celui-ci. Nutilisez jamais de bouteille de propane dans votre cuisine ou autre local fermé. Le témoin de chaleur résiduelle s'allume pour signaler que les foyers fonctionnent. Tenez éloignés les jeunes enfants de l'appareil jusqu'à l'extinction de ce témoin et même après extinction du témoin (les foyers sont encore chauds). l l l Baissez ou éteignez toujours la flamme dun brûleur avant de retirer un récipient. l Nutilisez jamais votre table à vide (sans récipient dessus). l Assurez-vous que les manettes sont toujours en position arrêt l lorsque lappareil nest pas utilisé. l La table de cuisson ne doit pas être utilisée pour entreposer quoi que ce soit. l Nutilisez pas de récipients instables ou déformés : ils peuvent se renverser et provoquer un accident. l l Les réparations ne doivent être effectuées que par un service après vente qualifié. Une réparation non conforme peut être la cause de graves dommages. Des feuilles daluminium et des récipients en matière plastique ne doivent pas être placés sur des surfaces chaudes. l Tenez éloigné de votre plan de cuisson tout ce qui est susceptible de fondre et d'endommager irrémédiablement le verre (matières plastiques, feuilles d'aluminium, sucre et produits sucrés). l Si cela se produisait, intervenez immédiatement pendant que la surface vitrocéramique est encore chaude. Utilisez un racloir spécial en protégeant vos mains. l Evitez de laisser tomber quoi que ce soit sur la surface vitrocéramique. Un choc ponctuel, comme par exemple la chute d'une salière peut provoquer une fissure ou une cassure du verre. l Ne conservez pas à proximité de lappareil des produits inflammables sensibles aux températures (exemples: produits de nettoyage, bombe aérosols,...) l Assurez-vous que les enfants ne manipulent pas commandes. l Ne laissez rien sur la table de cuisson. Une mise en fonctionnement accidentelle pourrait provoquer un incendie. l Si vous utilisez un appareil électrique à proximité de votre table de cuisson, veillez a ce que le câble dalimentation de cet appareil électrique ne soit pas en contact avec la surface chaude de la table. l l Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans lhuile ou la graisse. Attention! Dès quune fêlure dans la surface devient visible, déconnetez immédiatement lappareil de lalimentation et faites appel au service après-vente. l l Evitez tout courant dair. Si un brûleur ne présente pas une flamme régulière, nettoyez-le soigneusement. Si linconvénient subsiste, faites appel au service aprèsvente. l Si la table est équipée dun couvercle, nettoyez-le soigneusement et ne le fermez quaprès que les brûleurs ont refroidi. l Nettoyez lappareil après chaque utilisation : vous prolongerez ainsi sa durée de vie et vous éviterez un mauvais fonctionnement des brûleurs et des bougies dallumage. L'utilisation de produits d'entretien non adaptés provoque des éraflures, attaque la surface ou a pour conséquence une décoloration du décor. C'est pourquoi il est impératif d'utiliser exclusivement un produit d'entretien SPECIAL TABLES VITROCERAMIQUES. N'utilisez également en aucun cas des objets tranchants pour retirer les débordements. Utilisez uniquement un grattoir spécial se trouvant dans le commerce ou livré avec l'appareil (selon modèle). l Ne regardez pas fixement les lampes à halogène des foyers de cuisson (si votre appareil en est équipé). 2 Installation l Les opérations dinstallation et de branchement doivent être effectuées par un personnel qualifié et suivant les normes en vigueur. l Si linstallation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. l Assurez-vous que lappareil est installé dans une pièce correctement aérée : une mauvaise ventilation peut entraîner un manque doxygène. Consultez un installateur qualifié ou adressez-vous à la compagnie de distribution du gaz de votre région. l Cette table est conçue pour fonctionner en 230 V monophasé. Un éventuel branchement polyphasé sans neutre (400 V) peut provoquer la destruction des foyers. Protection de lenvironnement Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour quils puissent être récupérés et recyclés. En cas danomalie de fonctionnement, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué lachat ...), veuillez consulter l'Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors ladresse dun Service Après Vente. En cas dintervention sur lappareil, exigez du service après vente les pièces de rechange certifiées Constructeur. Sommaire A l'attention de l'utilisateur A l'attention de l'installateur Avertissements importants 2 Caractéristiques techniques 10 Comment lire votre notice d'utilisation? 3 Installation 10 Description de l'appareil 4 Raccordement gaz 10 Utilisation de votre table de cuisson 5 Branchement électrique 11 Conseils d'utilisation 6 Adaptation des brûleurs au gaz utilisé 12 Entretien et nettoyage 7 Encastrement 13 Conditions de garantie 9 Possibilités dencastrement 14 Garantie Européenne 9 Plaque signalétique 9 Service après Vente 9 Comment lire votre notice d'utilisation? Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice: Instructions de sécurité F Descriptions d'opérations Veuillez lire attentivement ces remarques avant dinstaller et dutiliser votre appareil. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou daccident provoqués par lappareil du fait du non-respect de ces avertissements. Conseils et recommandations Informations sur l'environnement 3 Description de l'appareil Mod. TM 2092 1 3 5 Mod. TM 2082 6 3 1 5 4 4 2 2 Mod. TM 3082 Mod. TM 3092 5 3 6 1 1 5 3 7 7 2 1 Plan de travail 2 Brûleur rapide 3 Brûleur semi-rapide 4 Foyer radiant (Ø 145) 5 Foyer radiant (Ø 180) 6 Cadre 7 Brûleur auxiliaire 4 2 Ces modèles sont équipés de robinets progressifs, qui permettent un meilleur réglage de la flamme. Utilisation de votre table de cuisson Les commandes Les manettes qui commandent les brûleurs sont dotées de 3 positions principales dutilisation : l = Position arrêt = Débit maximum et allumage automatique = Débit minimum Chaque brûleur est équipé dune sécurité thermocouple, qui coupe larrivée de gaz si la flamme séteint accidentellement (débordement, courant dair, etc.). Lallumage des brûleurs F Pour allumer un brûleur 1. Appuyez sur la commande du brûleur choisi, et tournez-la vers la gauche jusquau repère de débit ). maximum ( En cas de coupure délectricité, vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au système automatique. Pour cela, présentez une flamme au brûleur. Maintenez la commande enfoncée, pendant 5 secondes environ après lapparition de la flamme pour activer la sécurité thermocouple. 2. Placez le récipient sur le brûleur. 3. Réglez le débit selon les nécessités de votre préparation, en vous assurant que la flamme ne déborde pas du fond. 4. Si le brûleur séteint, renouvelez lopération en maintenant la commande enfoncée 15 secondes maximum. F Pour éteindre le brûleur Le foyer radiant Ces tables de cuisson sont équipées dun foyer vitrocéramique à 7 positions. Pour mettre en fonctionnement le foyer, tournez la manette correspondante sur la position désirée. Le voyant lumineux (témoin de chaleur résiduelle) s'allume pour signaler que le foyer est en fonctionnement. Tenez éloignés les jeunes enfants de l'appareil jusqu'à l'extinction de ce témoin et même après extinction du témoin (le foyer est encore chaud). La manette peut être positionnée sur lune des 7 positions et tournée indifféremment vers la droite ou vers la gauche. Position 0 : foyer à larrêt Position 1 : allure de chauffe minimale Position 6 : allure de chauffe maximale Lorsque vous faites des fritures, surveillez attentivement la cuisson car lhuile ou la graisse pourrait facilement senflammer par suite dune surchauffe. En tenant compte de la quantité daliments à cuire et du mode de cuisson, le tableau ci-dessous guidera vos premiers essais. Positions 1 Pour réchauffer les mets ou pour fondre le beurre et le chocolat 2 Pour préparer des sauces, des daubes, des soufflés, des oeufs... 3 Tournez la commande dans le sens des aiguilles dune montre jusquà la butée, sur la position arrêt (l). Lorsque vous faites des fritures, surveillez attentivement la cuisson car lhuile ou la graisse pourrait facilement senflammer par suite dune surchauffe. Cuisson Soupes de légumes secs, décongélation daliments surgelés, cuisson deau ou de lait 4 Pommes de terre à la vapeur, légumes frais, soupes, pâtes, bouillon, savarins, poisson 5 Omelettes, crêpes, biftecks 6 Biftecks, tranches de viande, biscuits, saisie de viande 5 Conseils d'utilisation Les brûleurs Afin dobtenir un rendement maximum de chaque brûleur, utilisez des récipients adaptés au diamètre des brûleurs. Brûleur rapide Brûleur semi - rapide Brûleur auxiliaire l l l l l l l diamètre 24 - 26 cm diamètre 18-20-22 cm diamètre 10-14-16 cm Ne placez un récipient sur un brûleur quaprès avoir allumé celui-ci. Nutilisez que des récipients creux. Assurez-vous que la flamme ne déborde pas du fond du récipient. Si vous devez utiliser des récipients dont le diamètre est important, nous vous recommandons deffectuer vos cuissons sur le brûleur avant gauche, afin déviter la détérioration des manettes de commande. Surveillez attentivement la cuisson lorsque vous faites des fritures : lhuile ou la graisse peuvent facilement senflammer par suite dune surchauffe. Si la flamme dun brûleur séteint accidentellement, ramenez la manette correspondante sur la position arrêt et attendez une minute avant de rallumer le brûleur. Lutilisation continue et intensive de votre table de cuisson demande une aération supplémentaire : ouvrez une fenêtre ou augmentez la puissance daspiration mécanique (si existante). Le foyer vitrocéramique Les récipients Le rendement sera maximum si vous utilisez des récipients adaptés à la cuisson sur le foyer vitrocéramique. Ces récipients sont disponibles dans le commerce et portent un sigle spécifique. Toutefois, vous pouvez tout à fait continuer à vous servir de votre casserolerie habituelle, mais en respectant les indications suivantes. Fond Proscrivez les fonds rugueux afin déviter de rayer la surface. Le fond doit être lisse, propre et sec avant utilisation. Evitez les fonds convexes, très concaves ou déformés . Cependant, un fond très légèrement concave assure une parfaite transmission de lénergie car, en se dilatant sous leffet de la chaleur il sapplique parfaitement sur le foyer. Préférez les fonds sombres et mats aux fonds réfléchissants. Matière Les récipients avec fond en aluminium ou en cuivre ne sont pas conseillés car ils peuvent provoquer un changement de couleur sur la surface quil est difficile ou quelquefois impossible de faire disparaître. Diamètre Le diamètre du récipient doit correspondre à celui du corp de chauffe (145 /180 mm.). Lépaisseur maximum des fonds est de 2-3 mm pour les récipients en acier émaillé, et de 4-6 mm pour les récipients en acier inoxydable. 6 Ne cuisez jamais directement les aliments sur le foyer vitrocéramique (oeufs aux plats, grillades) et nutilisez pas votre table vitrocéramique comme plan de travail. De même, ne faites jamais chauffer un récipient à vide sur le foyer vitrocéramique. Ninterposez aucun produit ou matériau entre le foyer et le récipient. Chaque fois que la recette le permet, couvrez votre récipient, vous réaliserez des économies dénergie. Ramenez la manette correspondante sur la position arrêt avant la fin de cuisson, celle-ci se terminera grâce à la chaleur accumulée. Entretien et nettoyage Avant de procéder au nettoyage : débranchez électriquement lappareil, assurez-vous que toutes les manettes sont sur la position arrêt l et attendez que lappareil soit refroidi. Les brûleurs l l l l Les chapeaux et les couronnes des brûleurs sont fixés à laide de deux vis. Pour les démonter, enlevezles, retournez-les et dévissez les deux vis comme sur indiqué sur la figure. Lavez les chapeaux de brûleurs avec de leau chaude et un détergent doux, en prenant soin denlever toute incrustation. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une petite brosse en acier. Gardez les couronnes des brûleurs en parfait état de propreté: leur encrassement peut causer des difficultés dallumage. Si vous avez démonté les brûleurs pour les nettoyer, veillez à remettre correctement en place les couronnes et chapeaux de brûleurs parfaitement secs. Les grilles émaillées l Lavez-les à leau chaude additionnée dun détergent doux. Utilisez si besoin un produit légèrement abrasif. Les manettes Utilisez une éponge très légèrement imbibée deau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Pour un meilleur nettoyage du plan de cuisson, les manettes sont amovibles. Suivez la description suivant pour les enlever. 1) Assurez-vous que la manette soit sur la position Arrêt 2) Retirez la manette en prenant soin de repérer la position du disque de visualisation, un ergot situé sur la manette entraîne ce disque 3) Lors de la remise en place de la manette et afin que celle-ci soit bien positionnée dans le disque de visualisation, assurez-vous que laxe de lorgane de commande est resté en place ainsi que le disque de visualisation (position arrêt). Un mauvais positionnement peut provoquer un dysfonctionnement ou une détérioration. l F Lors du nettoyage, en aucun cas du liquide ou du produit dentretien ne doit pénétrer à lintérieur du caisson où se situent le les éléments électriques. 7 Le dessus de la table de cuisson l l l l l Passez une éponge légèrement imbibée deau tiède (et, si nécessaire, de détergent doux) après chaque utilisation. Evitez tout écoulement dans les orifices de la table. Utilisez, si nécessaire, un racloir spécial tables vitrocéramiques (livré avec lappareil selon modèle) et des produits spécifiques vendus dans le commerce. Nutilisez pas dobjet tranchant (couteau, grattoir, tournevis, etc.) ou déponge à face abrasive. Nutilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs tels que : bombes aérosols pour four, produits détachants, produits anti-rouille, poudres à récurer. Le foyer vitrocéramique l l l Nous vous recommandons dutiliser exclusivement pour le nettoyage: Du papier absorbant ou un chiffon humide. Un racloir spécial tables vitrocéramiques (livré avec lappareil selon modèle) Un produit spécifique à lentretien de surfaces vitrocéramiques. Ce produit, disponible en droguerie ou en grande surface servira également pour le nettoyage du cadre métallique de votre plan de cuisson. La fréquence de remplacement de la lame du racloir est fonction de lintensité de son utilisation. Vérifiez régulièrement que la lame nest pas ébréchée ou cassée pour éviter tout risque dendommagement de la surface vitrocéramique. Le choix parmi les moyens énumérés ci-dessus dépend du degré de salissure et de lorigine des taches: l Les salissures légères et non incrustées senlèvent à laide dun chiffon ou dun papier absorbant humide (sans adjonction de produit). l Les salissures importantes et résistantes sont éliminées aisément avec le racloir tant que la surface est encore chaude. l Les cernes de calcaire, les taches de graisse et les traces métalliques (aluminium) peuvent etre éliminées avec un produit spécifique. ATTENTION l Nutilisez en aucun cas dobjets tranchants (couteaux, grattoirs, tournevis etc.) ou de détergents abrasifs ou corrosifs tels que bombes aérosols pour four, détacheurs, dérouilleurs, poudres à récurer et les éponges à face abrasive. l Nous proscrivons également lemploi de détergents doux (produit pour la vaisselle par exemple) qui, sils ne sont pas éliminés complètement au rinçage, peuvent avoir un effet corrosif lors dune future cuisson et provoquer une décoloration de la surface. l Tenez éloigné de votre plan de cuisson tout ce qui est susceptible de fondre, tels que les objets en matière plastique, les feuilles daluminium, le sucre et les produits à forte teneur en sucre. l Si un de ces produits a fondu, il est impératif de lenlever immédiatement (pendant que la surface est encore chaude) avec le racloir, ceci afin déviter des dégradations irréversibles de la surface vitrocéramique. Complétez éventuellement le nettoyage avec le produit spécifique. l Régulièrement et correctement entretenue, votre table de cuisson conservera très longtemps son aspect d'origine. Attention! Dès quune fêlure dans la surface devient visible, déconnetez immédiatement lappareil de lalimentation et faites appel au service après-vente. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dûs à un mauvais entretien de votre table vitrocéramique. 8 Conditions de garantie Garantie contractuelle Pendant 1 an à compter de la mise en service, le constructeur remplacera les pièces défectueuses, sauf dans les cas prévus au chapitre «Réserves». Conditions dapplication : Pour lapplication de cette garantie, vous devez vous adresser au distributeur qui vous a vendu lappareil et lui présenter le Certificat de Garantie. En complément, le Distributeur Vendeur pourra ou non prendre à sa charge les frais de main duvre, ainsi que les frais de déplacement et de transport, selon les conditions de vente quil pratique. Réserves : Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra être appliquée : l si les détériorations proviennent dune cause étrangère à lappareil (chocs, variations anormales de la tension électrique, etc.) ou du non-respect des conditions dinstallation ou dutilisation indiquées dans cette Notice dUtilisation, fausse manoeuvre, négligence, installation défectueuse ou non conforme aux règles et prescriptions imposées par les organismes de distribution de lElectricité, de lEau, du Gaz, etc. l si lutilisateur a apporté une modification sur le matériel ou enlevé les marques ou numéros de série. l si une réparation a été effectuée par une personne non agréée par le constructeur ou le vendeur. l si lappareil a été utilisé à des fins commerciales ou industrielles ou pour dautres buts que des buts ménagers pour lesquels il a été conçu. l si lappareil a été acheté ou réparé hors du territoire français. Garantie légale Les dispositions de la garantie contractuelle ne sont pas exclusives du bénéfice, au profit de lacheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés, la dite garantie sappliquant en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil. Garantie Européenne (Arthur Martin/Electrolux) Si vous deviez déménager vers un autre pays dEurope, la garantie accompagne votre appareil jusquà votre nouvelle résidence, aux conditions suivantes : n Lappareil est installé conformément aux normes de sécurité et à la législation en vigueur dans votre nouveau pays de résidence. n La date de départ de la garantie est la date dachat du produit. Pour toute question concernant la garantie européenne, vous pouvez prendre contact avec lun de nos Services Consommateurs : n La durée de la garantie ainsi que son étendue (pièces et/ ou main duvre) sont celles en vigueur dans le nouveau pays où lappareil est utilisé. n Le bénéficiaire de la garantie est le propriétaire de lappareil. La garantie ne peut être cédée ou transférée à une autre personne. France ) 03 44 62 22 22 * BP 50142 - 60307 Senlis cédex Allemagne n Votre nouvelle résidence est dans lUnion Européenne ou dans un pays de lAssociation Européenne de Libre Echange. ) +49 (0)911 323 2600 n Lappareil est installé et utilisé conformément aux instructions de la notice dutilisation et indications figurent sur la plaque signaletique, avec une attention pariculière à les types de gaz et la pression dalimentation. Royaume-Uni n Lappareil et utilisé à des fins domestiques normales (ceci excluant notamment tout usage intensif, professionnel ou semi-professionnel). Italie ) 0434 1678 47 053 (uniquement à partir de l'Italie) ) 08705 950 950 (uniquement à partir du Royaume Uni) Suède ) +46 (0)20 78 77 50 Plaque signalétique En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et le numéro de série de lappareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique située sur votre appareil. Service après Vente En cas danomalie de fonctionnement, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué lachat ...), veuillez consulter l'Assistance Consommateurs qui vous communiquera alors ladresse dun Service Après Vente. En cas dintervention sur votre appareil, exigez du Service Après Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur. 9 Caractéristiques techniques Puissance des brûleurs Dimensions de lappareil Brûleur Rapide 3,1 kW (G20) - 2,9 kW (G30-G31) Brûleurs Semi-rapide 1,9 kW Brûleur Auxiliaire 1,0 kW Alimentation: 230 V 50 Hz Air nécessaire à la combustion 16 m3/h Catégorie: II 2E+3+ Appareil réglé en Usine pour fonctionner avec gaz type G20/G25 - 20/25 mbar Mod. TM 2082 - TM 3082 Largeur: Profondeur: Mod. TM 2092 - TM 3092 Largeur: Profondeur: 550 mm Profondeur: 470 mm 640 mm 520 mm Cet appareil est conforme aux Directives Communitaires CEE suivantes: - 73/23 - 90/683 (Basse Tension); - 90/396 (Appareil Gaz) - 89/336 (Compatibilité Electromagnétique); - 93/68 (Directives Générales); et modifications successives. Dimensions de louverture pour lencastrement dans le plan de travail (voir chapitre Encastrement) Largeur: 580 mm 510 mm Installation Emplacement Cet appareil appartient à la catégorie disolation thermique "X" et il a été conçu pour être encastré ou placé à côté d'autres meubles selon la norme en vigueur (I.E.C. 335.2.6). Les meubles juxtaposés auc côtés de la table de cuisson ne doivent pas dépasser la hauteur de celle-ci. Les bords latéraux de la découpe pratiquée doivent se trouver à au moins 100 mm. des murs ou des meubles latéraux. Les meubles suspendus ou les hottes doivent être installés à une hauteur minimale de 650 mm. au dessus de la table de cuisson. Ninstallez pas l'appareil près de matériaux inflammables (par ex.: rideaux, torchons, etc.). Débranchez l'appareil avant toute intervention. Important l l l l Pour les appareils raccordés au réseau électrique: l Norme NF C 15 100 - Installations électriques à basse tension - Règles. Recommandations l l Vérifiez que le débit du compteur et le diamètre des canalisations sont suffisants pour alimenter tous les appareils de l'installation et vérifiez que tous les raccords sont bien étanches; N'omettez pas d'installer un robinet de barrage visible et accessible. Raccordement gaz Raccordez la table à la bouteille ou à l'installation selon les prescriptions légales en la matière. Assurez-vous que l'appareil est réglé pour le type de gaz auquel il sera alimenté. Pour le passage d'un gaz à un autre, reportez-vous au paragraphe "Adaptation des brûleurs au gaz utilisé". L'installation et le branchement de l'appareil doivent être effectués par un personnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, notamment: Arrêté du 2 août 1977, Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installation de gaz combustibles et d'hydrocarbures liquéfiés à l'intérieur des bâtiments d'habitation et leurs dépendances; Norme DTU P 45 l 204, Installations de gaz (anciennement DTU n.° 61 - installation de gaz - Avril 1982 + additif n.° 1 Juillet 1984); Règlement Sanitaire Départemental. A) Ecrou situé à l'extrémite de la rampe B) Joint C) Raccord orientable FO 0264 10 Fig. 1 Important Pour un fonctionnement correct, une consommation réduite et une plus grande durée de vie de l'appareil, assurez-vous que la pression d'alimentation correspond aux valeurs indiquées dans le tableau. Si l'appareil est alimenté en gaz Butane ou Propane (bouteille), contrôlez que le régulateur de pression débite le gaz à une pression de 28 mbar pour le Butane et 37 mbar pour le Propane. F 1) Vissez le raccord orientable C dans l'écrou A situé à l'extrémité de la rampe d'alimentation, sans omettre d'intercaler le joint d'étanchéité B (Fig. 1). 2) Orientez le raccord C dans la direction voulue, puis effectuez un serrage correct. 3) Effectuez ensuite le raccordement du tube d'arrivée de gaz. 4) Contrôlez la parfaite étanchéité du raccord et de l'embout en utilisant une solution savonneuse. 5) Fixez l'appareil au meuble. Raccordement "rigide" Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux rigides métalliques (cuivre avec embout mécanique). Raccordement "flexible" avec embout mécanique Gaz naturel: Le raccordement s'effectue avec un tuyau flexible à embout mécanique qui se visse directement sur le coude terminant la rampe de l'appareil (la tuyauterie doit être visitable sur toute sa longueur). Elle doit être conforme à la norme "NFD 36-100" (durée de vie 5 ans) ou "NFD 36-103" (durée de vie 10 ans). Le raccordement peut se faire aussi avec un flexible métallique "NFD 36-121" Butane/Propane: Un tube souple, équipé de ses colliers (conforme à XPD 36-110) peut être utilisé s'il est visitable sur toute la longueur et si l'appareil ne fonctionne qu'au butane. Si l'appareil fonctionne au propane, il faut utiliser un flexible conforme à la norme XPD 36-112 ou un flexible métallique conforme à "NFD 36-125". F l l l l l Pour assembler les différentes pièces il est conseillé de suivre l'ordre suivant: fixez le raccord orientable à l'embout en interposant le joint; fixez le raccord orientable à la rampe d'alimentation de l'appareil; orientez le raccord dans la direction voulue; contrôlez la parfaite étanchéité du raccord et de l'embout en utilisant une solution savonneuse; fixez l'appareil au meuble. Entretien Branchement électrique Reliez l'appareil à la terre, conformément aux prescriptions de la norme NF.C 15100 et aux règlements en vigueur. Avant deffectuer le branchement sassurer que: - le disjoncteur et linstallation électrique peuvent supporter la charge de lappareil (voir la plaque signalétique); - linstallation dalimentation soit équipée dune prise de terre efficace selon les normes en vigueur; - la prise ou linterrupteur principal soient facilement accessibles. Les tables de cuisson sont équipées dun câble dalimentation et sont aptes au fonctionnement en 230V - 50 Hz. Appliquez au câble une fiche normalisée, pour la charge indiquée sur la plaque signalétique. Branchez la fiche à une prise adéquate. Si lon désire un branchement direct au réseau (branchement fixe) il faut intercaler entre lappareil et le réseau un dispositif possédant des contacts à coupure omnipolaire ayant une distance douverture des contacts dau moins 3 mm. Le câble de terre jaune-vert ne doit pas être interrompu par linterrupteur et doit être relié à la borne du conducteur de protection. Le câble de phase de couleur marron (provenant de la borne L de la planchette à bornes) doit toujours être relié à la phase du réseau dalimentation. Le câble dalimentation doit être placé de telle manière quil ne touche aucune partie chaude. Après le branchement essayez les éléments chauffants en les faisant fonctionner pendant 3 minutes environ. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Remplacement du câble d'alimentation Le câble dalimentation ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié; utilisez un câble de type H05 V2V2 dune section adaptée à la charge. En outre, il faut que le câble de terre jaune-vert soit plus long denviron 2 cm que les câbles de phase et neutre. Le câble d'alimentation sera positionné de façon à ce qu'en aucun point sa température n'excède 90°C. Contrôlez périodiquement le tuyau d'arrivée du gaz et l'éventuel régulateur de pression. En cas d'anomalie remplacez la pièce défectueuse. Pour garantir un bon fonctionnement et une bonne sécurité, il est nécessaire de procéder périodiquement au graissage des robinets de réglage du gaz. Confiez cette opération à un technicien qualifié. 11 Adaptation des brûleurs au gaz utilisé Pour la conversion de l'appareil d'un type de gaz à l'autre, opérez comme suit: Remplacement des FA. injecteurs 1) Otez les grilles. 2) Enlevez les brûleurs. 3) Avec une clé de 7 dévissez les injecteurs (Fig. 2) et remplacez-les par ceux convenant au type de gaz utilisé (voir tableau). 4) Remplacez l'étiquette d'étallonage (collée à côté du tuyau d'alimentation en gaz) par celle correspondant au nouveau type de gaz. Elle se trouve dans l'emballage des injecteurs fournis avec la table. Fig. 2 FO 0392 FB. Réglage du ralenti 1) Allumez chacun des brûleurs. 2) Tournez les manettes jusqu'à l'obtention du débit réduit. 3) Retirez les manettes. Alimentation en gaz naturel Agissez sur la vis de réglage (Fig. 3) jusqu'à l'obtention d'une petite flamme régulière. Alimentation en gaz Butane ou Propane Vissez à fond la vis (Fig. 3), celle-ci étant déjà prévue pour assurer le débit minimum. Contrôlez en tournant la manette de la position de débit minimum et vice versa, que la flamme ne s'éteint pas. Remarque: La vis de réglage est de petite dimension, utilisez un tournevis plat très fin. 4) Remontez les manettes en effectuant les opérations dans l'ordre inverse. Les opérations ci-dessus peuvent être effectuées aisément après encastrement de la table de cuisson dans le meuble de cuisine. TYPE DE BRÛLEUR Vis de réglage Vis de réglage Fig. 3 DÉBIT DÉBIT CALORIFIQUE NOMINAL CALORIFIQUE MINIMUM kW kW DÉBIT CALORIFIQUE NOMINAL GAZ NATUREL Repère injecteur 100/mm m3/h G20 G25 20 mbar 25 mbar GAZ BUT.-PROP. 28-30/37 mbar Repère g/h injecteur G30 G31 100/mm Auxiliaire (Petit) 1 0,33 70 0,095 0,111 50 73 71 Semi-rapide (Moyen) 1,9 0,45 96 0,181 0,210 71 138 136 Gaz Naturel : 3,1 But./Prop. : 2,9 0,65 121 0,295 0,344 88 211 207 Rapide (Grand) 12 Encastrement TM 2082 - TM 3082 TM 2092 - TM 3092 6 40 55 55 0 52 0 5 51 80 47 0 0 55 55 mi n. FO 2466 0 47 0 mi n. FO 2489 Fig. 4 Fig. 5 Cette table de cuisson a été conçue pour encastrement dans les meubles de cuisine ayant une profondeur allant de 550 à 600 mm et les caractéristiques nécessaires. Les tables de cuisson peuvent être montées dans un meuble ayant une ouverture pour lencastrement des dimensions indiqués à les Fig. 4 et 5. La distance minimum entre le fond de la table de cuisson et le plancher de lencastrement doit être de 20 mm. F La fixation de la table au meuble doit être effectuée de la façon suivante: Fig. 6 FO 2108 TM 2082 - TM 3082 1) Otez les grilles, enlevez les brûleurs et retournez la table de cuisson, en s'assurant de ne pas endommager les "bougies" en céramique (allumage électrique); A 1) placez sur le bord inférieur du plan de verre, le joint spécial (A) fourni comme équipement (Fig. 6), en sassurant que les bouts joignent bien sans se superposer; TM 2092 - TM 3092 2) insérez la table dans le défoncement du meuble (Fig. 7) et poussez en bas jusquà ce que la table touche le fond, parvenant automatiquement à la position correcte. L'encastrement de la table de cuisson au dessus d'un lave-vaisselle, d'un réfrigérateur, d'un congélateur, d'un four, ou d'un lave linge est déconseillé lorsque le constructeur de ces appareils électroménagers ne la pas formellement prévu. cadre A Fig. 7 FO 2490 a) joint d'étanchéité 13 Possibilités dencastrement Fig. 9 Fig. 8 Dans un meuble de cuisine avec porte 30 30 20 min a 80 591 Le meuble destiné à recevoir la table de cuisson devra être fabriqué de façon à ce que le contact avec les parties métalliques chaudes soit évité. Reportez vous à la Fig. 8. La tablette sous la table de cuisson doit être aisément démontable pour avoir facilement accès à l'appareil en cas de réparation. 470 b 380 140 Au-dessus d'un four Pour les côtes d'encastrement reportez vous aux Fig. 9 et 12. Prévoir deux supports pour l'aération. Les figures 10 et 11 illustrent deux solutions possibles. Les raccordements électriques du four et de la table doivent rester accessibles et être effetués séparément. Les meubles suspendus ou les hottes doivent être installés à une hauteur minimale de 650 mm au-dessus de la table de cuisson (Figure 13). FO 2166 FO 0947 a) Tablette amovible b) Espace éventuel pour les raccordements Fig. 11 Fig. 10 120 cm 2 50 cm 2 180 cm 2 360 cm 2 FO 0939 Fig. 12 FO 0938 Fig. 13 560 min. 650 mm 550 min. FO 0198 14 FO 2099 En cas d'anomalie de dysfonctionnement, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin où vous avez effectué l'achat...), veuillez consulter: - LAssistance Technique Consommateurs pour toutes questions techniques. ou - Le Service Conseil Consommateurs poure toutes questions ou informations concernant lutilisation de votre appareil ou pour toutes autres questions commerciales. Vous trouverez ci-dessous les coordonnées de ces deux services. En cas dintervention sur votre appareil, exigez du Service AprèsVente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur. En appellant un Service Après-Vente, indiquez-lui toutes les références et numéros (PNC, N° de série,...) Ces indication figurent sur la plaque signalétique. Questions Techniques Assistance Technique Consommateurs Arthur Martin BP20139 - 60307 SENLIS Cedex Tél.: 03 44 62 27 73 e-mail: [email protected] permanence tél. du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 00 Choisir un nouvel appareil et/ou conseils dutilisation Service Conseil Consommateurs Arthur Martin Electrolux BP50142 - 60307 SENLIS Cedex Tél. 03 44 62 22 22 Fax: 03 44 62 21 54 e-mail: [email protected] permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h 00 15 35674-0803 03/01 Grafiche MDM - Forlì ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.