Dometic DW2410 Manuel utilisateur

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation
sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environnement, vous devez
d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de
ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants.
Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les raccordements (eau, gaz, électricité,
évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par
un professionnel qualifié.
Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal.
Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a
été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.
Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des produits du
commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour
écarter le risque d’électrocution.
Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de
l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.
Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou
d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.
Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui
pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès
des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil.
-2-
Sommaire
A l’attention de l’utilisateur
A l’attention de l’installateur
Avertissements importants
4-5
Caractéristiques techniques
17
Description de l’appareil
6-7
Déballage
17
- Distributeur de produit de rinçage
- Bras de lavage
- Filtre primaire
- Filtre tamis
- Distributeur de produit de lavage
- Adoucisseur d’eau - Le sel régénérant
Bandeau de commande
- Accessoires
- Utilisation
Installation
- Emplacement
- Arrivée d’eau
- Vidange
- Branchement électrique
8
- Signaux sonores
Réglage de l’adoucisseur d’eau
Chargement du lave-vaisselle
9
18-19
Bruksanvisning
10
- Rangement de la vaisselle
Tableau des programmes
11
Utilisation de l’appareil
12
- Départ du programme
- Interruption du programme
- Annulation du programme
- Comment programmer le départ différé
- Annulation de la phase de séchage
- Fin du programme / Déchargement
Entretien et nettoyage
13
En cas d’anomalie de
fonctionnement
14-15
Service après vente
15
Garantie
15
Informations concernant les
centres de test
16
Comment lire votre notice d’utilisation
Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d’utilisation.
Instructions de sécurité
Conseils et recommandations
Informations liées à la protection de l’environnement
-3-
20
Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur.
Avertissements importants
Conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre
personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être
informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant. Ces avertissements ont été
rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.
Installation et maintenance
●
Toutes les opérations d’installation et de maintenance
réalisées sur le produit doivent être effectuées par un
technicien qualifié.
●
L’appareil doit être débranché pendant l’installation
et dans l’éventualité d’une intervention.
●
L’alimentation en eau doit s’effectuer au moyen d’un
robinet d’arrêt facilement accessible.
●
L’appareil doit être branché à une prise de terre
facilement accessible.
●
Si l’installation électrique de votre habitation nécessite
une modification pour le branchement de votre appareil,
faites appel à un électricien qualifié. Avant de procéder
au branchement de votre appareil, lisez attentivement
les instructions figurant au chapitre « Branchement
électrique ».
●
Assurez-vous après avoir installé ou déplacé l’appareil
que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation ou
que les tuyaux ne soient pas enroulés, pliés ou écrasés.
●
Si le câble d’alimentation est endommagé ou doit être
remplacé par un câble d’alimentation plus long, celui-ci
doit être remplacé par un professionnel qualifié.
●
N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil.
●
En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du
service après vente les pièces de rechange certifiées
constructeur.
●
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.
●
Evitez d’ouvrir la porte pendant que le lave-vaisselle est
en fonctionnement, car de la vapeur brûlante peut s’en
échapper.
●
Les couteaux et les autres ustensiles pointus ou coupant
doivent être placés dans le panier à couverts pointe
vers le bas, ou en position horizontale dans le panier
supérieur ou dans le tiroir à couteaux (si votre appareil
en est équipé).
●
Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle soit toujours
fermée. Vous éviterez ainsi que quelqu’un ne trébuche
sur la porte ouverte et ne se blesse. Une porte ouverte
représente toujours un danger (risque de basculement).
●
Si vous retirez des plats du lave-vaisselle avant la fin du
cycle de lavage, il est extrêmement important de les
rincer soigneusement à l’eau courante afin d’éliminer
toute trace de produit.
●
Le système de sécurité d’eau assure une protection
contre les dégâts des eaux. Les conditions suivantes
doivent être remplies :
- Le lave-vaisselle doit être branché lorsqu’il n’est pas
en fonctionnement.
- Le lave-vaisselle doit être correctement installé.
- L’arrivée d’eau doit toujours être fermée lorsque le
lave-vaisselle reste inutilisé pendant une période
prolongée.
●
En cas de débordement ou de fuite, coupez immédiatement l’arrivée d’eau en fermant le robinet d’arrêt,
débranchez l’appareil ou retirez le fusible.
●
Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait
un danger pour vous.
●
Mettez à l’arrêt votre lave-vaisselle avant d’ouvrir la
porte de celui-ci.
●
Les ustensiles qui ont été en contact avec de l’essence,
peinture, débris d’acier ou de fer, produits chimiques
corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés
dans votre appareil.
●
Evitez de placer votre lave-vaisselle à proximité
immédiate d’un appareil de cuisson ou de chauffage
(cuisinière par exemple) ceci afin d’éviter tout risque
de dommages dus à la chaleur.
●
N’introduisez pas dans votre lave-vaisselle d’articles
qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine,
tels que couverts à manche en bois, en corne, en
ivoire, en argent, porcelaine décorée de motifs fragiles,
objets en bois ou en plastique, etc.
●
Faites particulièrement attention lorsque vous nettoyez
votre appareil : des extrémités métalliques peuvent
occasionner des blessures.
Sécurité enfant
●
Le lave-vaisselle doit être uniquement utilisé par des
adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas
et ne l’utilisent pas comme un jouet.
●
Gardez les emballages hors de portée des enfants.
●
Conservez les produits de lavage dans un endroit sûr
hors de portée des enfants.
●
Empêchez les enfants de s’asseoir, de se balancer ou
de se mettre debout sur la porte ouverte.
Utilisation
●
Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.
●
Utilisez uniquement les produits de lavage spécifiquement conçus pour les lave-vaisselle.
-4-
Le produit de lavage pour lave-vaisselle est
dangereux !
Le produit de lavage est très corrosif : tout accident
provoqué par ce détergent doit impérativement faire
l’objet d’un appel à votre centre anti-poison régional et à
un médecin. Si quelqu’un a avalé du produit de lavage
pour lave-vaisselle, il faut immédiatement contacter le
centre anti-poison régional et un médecin. En cas de
projection de produit de lavage dans les yeux, baignez
abondamment à l’eau en attendant l’intervention du
médecin. Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr,
hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte
ouverte lorsque l’appareil contient du détergent. Nous
vous recommandons de remplir le réservoir de produit
de lavage juste avant de démarrer un programme.
Stockage
- emballage:
Tous les matériaux marqués par le symbole
sont
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à
cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre
commune) pour qu’ils puissent être récupérés ou recyclés.
●
●
PE désigne le polyéthylène, qui est utilisé pour le sachet
enveloppant l’appareil et le sachet renfermant les
présentes instructions.
PS désigne le polystyrène (moulé), utilisé pour les
éléments d’emballage destinés à protéger l’appareil
contre les chocs.
- appareils usagés:
Le symbole
sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet
(collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de l’appareil, dans les
règles de l’art nous préservons l’environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités
dans des conditions optimum. Pour obtenir plus de détails
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec les services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l’achat.
En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à
la rubrique « En cas d’anomalie de fonctionnement ».
Si malgré toutes les vérifications, une intervention s’avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir.
A défaut (déménagement de votre part, fermeture du
magasin où vous avez effectué l’achat,…), consultez le
Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera
alors l’adresse d’un service après vente.
-5-
Description de l’appareil
1
Distributeur de produit de rinçage
2
Bras de lavage
3
Filtre primaire
4
Filtre tamis
5
Distributeur de produit de lavage
6
Adoucisseur d’eau - Le sel régénérant
-6-
Distributeur de produit de rinçage 1
Ce produit évite que l’eau ne reste sur la vaisselle sous
forme de gouttelettes laissant des taches blanches après
séchage.
L’admission du produit de rinçage se fait automatiquement
au moment du dernier rinçage. Le réservoir peut contenir
environ 140 ml de produit de rinçage, quantité suffisante
pour 40 à 70 programmes de lavage, en fonction de la
dose programmée.
Lorsque le niveau du produit de rinçage atteint le bas de
l’échelle graduée, remplissez le réservoir.
Pour remplir le réservoir de produit
de rinçage
Nous vous rappelons que le produit de lavage ne peut
garantir une propreté complète s’il est employé en
quantité insuffisante, s’il est employé en excès, il peut
être néfaste à la vaisselle et à la qualité de lavage ainsi
qu’à l’environnement.
Stockez le produit de lavage dans un endroit sec.
Adoucisseur d’eau - Le sel régénérant 6
Suivant les localités, l’eau contient une quantité variable
de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se déposent sur la
vaisselle laissant des taches et des dépôts blanchâtres.
Plus la teneur en sels est élevée et plus l’eau est « dure ».
Le lave-vaisselle est muni d’un adoucisseur et, utilisant du
sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, il fournit l’eau
dépourvue de calcaire (adoucie) pour les opérations de
lavage:
1. Sortez la goulotte de remplissage.
2. Versez avec précaution le produit de rinçage
jusqu'à ce que son niveau atteigne le repère
rouge du tube transparent.
Ne faites jamais fonctionner votre lavevaisselle sans sel régénérant, cela risquerait
de mettre l’adoucisseur hors d’usage.
3. Nettoyez à l’aide d’un papier absorbant le
liquide qui s’est éventuellement écoulé hors
du réservoir pendant le remplissage, ceci
afin d’éviter une importante formation de
mousse au lavage suivant.
Le remplissage du réservoir de sel doit être effectué lors
de la mise en service et lorsque le voyant «
»
correspondant sur le bandeau de commande s’allume.
Remplissez le réservoir juste avant de démarrer un cycle de
lavage.
4. Repliez la goulotte vers l’intérieur.
1. Sortez le panier.
Ne remplissez pas le distributeur de produit
de rinçage avec du produit de lavage liquide.
2. Dévissez et ôtez le bouchon du réservoir.
3. Versez de l’eau jusqu’au remplissage du
réservoir de sel (ceci n’est indispensable que
pour le premier remplissage).
Bras de lavage 2
Il est important de maintenir tous les orifices du bras de
lavage libres. Un orifice bouché peut gravement affecter
l’efficacité de lavage.
4. A l’aide l’entonnoir, versez dans le réservoir
(jusqu’au goulot) 1 kg de sel environ.
5. Revissez soigneusement le bouchon en vous
assurant qu’il n’y ait pas de sel sur le filetage
et sur le joint.
Filtre primaire 3
Ce filtre est destiné à piéger les particules solides les
plus volumineuses.
6. Revissez hermétiquement le bouchon.
Filtre tamis 4
7. Replacez le panier.
Il est tout aussi important de maintenir ce filtre propre. Un
filtre sale ou bouché affecte dans tous les cas l’efficacité
du lavage.
L’adoucisseur d’eau est maintenant prêt pour un premier
lavage de vaisselle. Pour régler l’adoucisseur d’eau, voir
chapitre « Réglage de l’adoucisseur d’eau ».
Remarque :
Distributeur de produit de lavage 5
N’utilisez que des produits de lavage pour
des lave-vaisselle ménagers. Le produit de
lavage pour lave-vaisselle est dangereux.
Reportez-vous au chapitre « Avertissements
importants ».
A la mise en service, le voyant sel reste allumé malgré
le remplissage du réservoir de sel. Il faudra attendre
plusieurs vaisselles avant que le voyant ne s’éteigne.
Ne versez jamais de produit de lavage dans
le réservoir de sel régénérant.
N’utilisez que du sel spécifique pour lavevaisselle. N’utilisez jamais de sel de cuisine,
l’adoucisseur risquerait de se colmater.
Pour une charge normale, versez 1 à 2 cuillères à soupe
de détergent dans le distributeur.
Versez le produit de lavage dans le distributeur en
suivant les recommandations indiquées sur l’emballage
du produit de lavage.
D’autres types de sel contiennent certaines substances
qui pourraient rendre inefficace votre adoucisseur.
-7-
Bandeau de commande
Voyants de programme
1
2
Touche Marche / Arrêt
Touche annulation/
Touche sélection de programmes
départ différé
Voyants de
contrôle
Touche annulation/sélection de programmes Voyants de contrôle :
Cette touche permet :
• la sélection de programme
• de régler le niveau de l´adoucisseur d´eau
• d’activer/de désactiver les signaux sonores
• d’annuler un programme de lavage en cours
Indiquent que :
• Cycle de lavage en cours :
• Il n’y a plus de sel :
• Cycle du programme terminé :
Voyant fin de programme assure des fonctions indicatrices
supplémentaires :
• réglage de l’adoucisseur d’eau
• activation/désactivation des signaux sonores
• anomalie de fonctionnement
Signaux sonores
2. Appuyez et maintenez appuyée la touche
annulation/sélection de programmes jùsqu’à
ce que le voyant 1 clignote et que le voyant 2
s’allume.
Des signaux sonores ont été introduits pour indiquer les
opérations que le lave-vaisselle effectue :
• fin du programme de lavage
• dysfonctionnement du lave-vaisselle
Désactivation/activation des signaux sonores
Réglage en usine : signaux sonores activés.
1. Pour les désactiver : Lorsque le lave-vaisselle
est à l’arrêt l, appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Le voyant de fin de programme clignote.
Si l’un des voyants des programmes de lavage
est allumé, un programme a eté sélectionné. Il
doit être annulé : pour ce faire, maintenez la
touche annulation/sélection de programmes
appuyée pendant environ 3 secondes. Le voyant
du programme sélectionné s´éteint et le voyant
de fin de programme clignote pour confirmer
l´annulation.
-8-
3. Appuyez à nouveau sur la touche annulation/
sélection de programmes ; le voyant 1 devient
fixe et le voyant 2 se met à clignoter. Attendez
que le voyant 1 s´éteigne et que le voyant de fin
de programme s’allume. Appuyez à nouveau sur
la touche annulation/sélection de programmes
et le voyant de fin de programme s´éteint. Le
signal sonore est alors désactivé.
4. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour
terminer le réglage.
Pour réactiver cette fonction, suivez les étapes
au-dessus jusqu’à ce que le voyant fin de programme s’allume à nouveau.
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la
première fois :
1. Assurez-vous que les raccordements électrique
et hydraulique soient conformes aux instructions
d’installation.
Avant d’effectuer votre premier cycle de lavage, nous
vous conseillon s de procéder à un éventuel nettoyage de
la cuve en effectuant un cycle de lavage sans vaisselle.
2. Régler l’adoucisseur d’eau.
3. Remplissez le réservoir de sel.
4. Mettez du produit de rinçage dans le réservoir
prévu à cet effet.
Réglage de l’adoucisseur d’eau
Afin de prévenir le dépôt de calcaire sur la vaisselle et à l’intérieur
du lave-vaisselle, la vaisselle doit être lavée avec de l’eau douce,
c’est-à-dire de l’eau contenant très peu de calcaire.
Vous pouvez modifier le réglage de l’adoucisseur en fonction du
degré de dureté de votre eau.
L’adoucisseur d’eau présente 10 réglages
possibles :
*) Réglage d’usine
Demandez-le auprès de votre Compagnie Locale des eaux.
Niveau de dureté de l’eau
°th 1)
mmol/l 2)
Réglage de
l’adoucisseur d’eau
Nombre de
clignotements
10
10
> 43
> 4,2
39 - 43
3,9 - 4,2
9
9
36 - 39
3,6 - 3,9
8
8
32 - 36
3,2 - 3,6
7
7
29 - 32
2,8 - 3,2
6
6
23 - 29
2,3 - 2,8
5*
5
18 - 23
1,8 - 2,3
4
4
13 - 18
1,2 - 1,8
3
3
0,7 - 1,2
inférieur à 0,7
2
2
1
sel inutile
1
7 - 13
inférieur à 7
Pour procéder au réglage suivant, le lave-vaisselle doit être à l’arrêt et tous les programmes terminés.
Voir chapitre « Utilisation de l’appareil » pour terminer le programme.
1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.
Après le niveau de dureté 10, le niveau de
dureté 1 réapparaît.
2. Appuyez et maintenez appuyée la touche
annulation/sélection de programmes jùsqu’à
ce que le voyant 1 clignote et que le voyant 2
s’allume. Attendez que le voyant 1 s´éteigne et
simultanément que le voyant de fin de programme se mette clignoter.
5. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt pour la
relâcher lorsque le niveau de dureté de l’eau
souhaité est réglé, et pour terminer le réglage.
Si le réglage 1 est sélectionné, le voyant sel
est éteint.
- Le nombre de clignotements correspond au
niveau de dureté de l’eau programmé.
- Cette série de clignotements est répétée à
plusieurs reprises après une pause de quelques
secondes.
3. Le niveau de dureté de l’eau est augmenté d’une
unité à chaque fois que vous appuyez sur la
touche annulation/sélection de programmes.
1) Degré hydrotimétrique français pour la mesure
de la dureté de l’eau.
2) Millimol, unité internationale pour la mesure de
la dureté de l’eau.
-9-
Chargement du lave-vaisselle
Rangement de la vaisselle
Avant de placer la vaisselle dans l’appareil, débarrassezla de tous les déchets alimentaires qui boucheraient les
filtres et réduiraient l’efficacité de lavage.
●
Lorsque vous lavez de la vaisselle fragile, sélectionnez
le programme avec la température de lavage la plus
basse.
●
Les substances fortement colorées comme le ketchup
par exemple peuvent laisser temporairement des
traces au fond de la cuve. Celles-ci disparaissent au
lavage suivant.
●
Certaines qualités de verre peuvent devenir opaques
après de nombreux lavages en machine.
●
Les objets en fer ou en fonte peuvent rouiller et
tacher d’autres pièces de vaisselle.
●
Certaines décorations ne sont pas garanties pour
résister au lavage en machine et peuvent perdre
leurs couleurs.
Ne lavez pas en machine de la vaisselle de
petite dimension qui pourrait facilement sortir
du panier.
Rangez la vaisselle sale dans le panier immédiatement
après usage. Ne procédez au lavage que lorsque
l’appareil est chargé en totalité.
Les casseroles contenant des aliments attachés ou
brûlés doivent faire l’objet d’un trempage préalable.
●
Mettez toujours les verres, tasses et bols tournés
vers le bas.
●
Inclinez les plats creux (assiettes à soupe, etc.) de
manière à ce que l’eau puisse s’écouler lors du séchage.
●
Faites toujours quelques essais avec une seule pièce
de service si vous doutez des effets de lavage.
●
Evitez le contact entre les pièces de vaisselle, pour
obtenir de meilleurs résultats de lavage. Ceci est
particulièrement important concernant le panier à
couverts : les cuillères empilées les unes dans les
autres, etc. ne peuvent tout simplement pas être l
avées correctement. L’eau doit pouvoir atteindre
toutes les surfaces sales.
●
Les couteaux et les autres ustensiles pointus ou coupant
doivent être placés dans le panier à couverts pointe
vers le bas, ou en position horizontale dans le panier
supérieur ou dans le tiroir à couteaux (si votre appareil
en est équipé).
●
●
●
En cas de doute, prenez contact avec le
fabricant de l’objet.
Assurez-vous que les couverts aux manches très
fins ou d’autres objets ne passent pas à travers les
ouvertures du panier, et empêchent le bras de lavage
de tourner.
Les étagères à tasses peuvent être placées sur
deux différents niveaux.
Au moment où vous achetez de la nouvelle
vaisselle, vérifiez si elle est indiquée pour le
lavage en lave-vaisselle.
Les couverts en argent ont tendance à noircir s’ils
sont mélangés à des couverts en inox. Disposez-les
dans le panier à couverts, séparés des autres.
La vaisselle suivante n’est pas indiquée pour le lavage
en lave-vaisselle (bien qu’elle soit vendue comme
pouvant être lavée en lave-vaisselle) : les couverts
avec manche en bois ou en corne ou constitués
d’éléments collés, les couverts en bronze, les casseroles avec manche en bois, les objets en aluminium,
les objets en cristal, les objets en plastique, porcelaines anciennes ou peintes à la main, la vaisselle
ancienne décorée à l’or ou autres décors anciens.
●
Le cuivre, l’étain et le laiton ont tendance à se tacher.
L’aluminium et l’argent ont tendance à noircir et se
décolorer lors du lavage. Les résidus alimentaires
d’œuf et de moutarde sont souvent à l’origine de
décolorations et de taches sur l’argent. Veillez à bien
rincer et enlever les résidus alimentaires sur l’argent
s’il n’est pas immédiatement lavé après avoir été
utilisé.
●
Les objets en cristal et en plastique, si leur lavage en
lave-vaisselle n’est pas garanti, devront être lavés à
la main.
Avant de fermer la porte, assurez-vous que le
bras de lavage puisse tourner librement.
Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle
soit toujours fermée. Vous éviterez ainsi
que quelqu’un ne trébuche sur la porte
ouverte et ne se blesse. Une porte ouverte
représente toujours un danger (risque de
basculement).
Déchargement de la vaisselle
Laissez la porte de l’appareil entrouverte en fin de
programme pour permettre le séchage naturel de la
vaisselle.
Attendez quelques minutes avant de sortir la vaisselle ;
vous obtienderez de meilleurs résultats de séchage.
- 10 -
Tableau des programmes
Assiettes et
Type de vaisselle casseroles
Type de salissure
Tasses à café,
vaisselle
fragile
Tous types de vaisselle
• Très sale
• Normal
• Résidus
alimentaires
séchés surtout
blanc d’œuf et
féculents
• Résidus
alimentaires
séchés
• Normal
• Peu sale
• Peu sale
Programme
correspondant
Cycle de
Programme
INTENSIF
70° C
NORMAL
65° C
Lavage
2 x rinçages
Rinçage final
Séchage
Lavage
Rinçage
Rinçage final
Séchage
ECO
55° C 2)
Lavage
Rinçage
Rinçage final
Séchage
RAPIDE
50° C
Lavage
Rinçage
Rinçage final
-
DELICAT
40° C
Lavage
Rinçage
Rinçage final
-
Consommation 1)
Durée du lavage
avec séchage
107 minutes
85 minutes
152 minutes
30 minutes
28 minutes
Temps de séchage
15 minutes
15 minutes
69 minutes
—
—
Energie
1,0 kWh
0,80 kWh
0,57 kWh
0,48 kWh
0,43 kWh
Eau
10 litres
8 litres
8 litres
8 litres
8 litres
1) Ces informations sont données à titre indicatif et peuvent varier en fonctions de la quantité de vaisselle,
de la température d’arrivée d’eau,...
2) Programme de référence.
Tous les cycles de programme commencent par une vidange.
Les produits de lavage en pastilles ne sont pas conseillés pour des programmes Rapide et Délicat car
certaines pastilles ne sont pas en mesure de libérer toute leur force lavante pendant des programmes
courts.
- 11 -
Utilisation de l’appareil
Départ du programme
Comment programmer le départ différé
1. Frottez ou rincez les résidus alimentaires solides.
Le départ du programme peut être différé de 3 heures.
2. Chargez le lave-vaisselle.
(Voir « Chargement de la vaisselle »).
1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.
2. Appuyez sur la touche départ différé. Le voyant
correspondant au départ différé s’allume.
3. Vérifiez que le bras de lavage n’est pas gêné
dans sa rotation.
3. Sélectionnez le programme souhaitée. Le voyant
du programme sélectionné s’allume.
4. Effectuez le contrôle des réservoirs de sel et de
produit de rinçage.
4. Lorsque le décompte est terminé (3 heures), le
programme commence.
5. Versez la quantité correcte de produit de lavage
dans le distributeur correspondant.
Annuler le départ différé :
6. Fermez la porte.
Appuyez sur la touche de départ différé, le voyant
correspondant s’éteint. Le programme sélectionné
démarre immédiatement.
7. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt, le voyant
fin de programme clignote.
8. Appuyez sur la touche annulation/sélection de
programmes et sélectionnez le programme de
lavage souhaité (voir tableau des programme).
Seul le voyant correspondant au programme
reste allumé et le programme commence.
Fin du programme / Déchargement
Mettez à l’arrêt le lave-vaisselle uniquement lorsque le
voyant fin de programme s’allume ou lorsque le signal
Sonore retentit.
L’appareil affiche automatiquement le dernier
programme sélectionné.
1. Appuyez sur la touche Marche / Arrêt.
1. Ouvrez la porte. Le programme s’arrête.
2. Ouvrez la porte et laissez la porte de l’appareil
entrouverte. Attendez 15 minutes avant de sortir
la vaisselle: vous éviterez de vous brûler et vous
obtiendrez de meilleurs résultats de séchage.
2. Fermez la porte et le programme continue après
environ 6 secondes.
3. Vérifiez si les filtres doivent être nettoyés lorsque
le lave-vaisselle a terminé le programme.
Interruption du programme
Faites attention si vous ouvrez la porte
immédiatement après la fin du programme,
car de la vapeur chaude peut s’échapper.
Evitez dans la mesure du possible d’ouvrir la
porte du lave-vaisselle lors de son fonctionnement.
Ouvrez la porte doucement lorsque le lavevaisselle est en marche, car de la vapeur
chaude peut s’en échapper.
Annulation du programme
1. Appuyez et maintenez appuyée la touche
annulation/sélection de programmes pendant
environ 3 secondes. Le voyant du programme
sélectionné s´éteint et le voyant de fin de programme clignote.
2. Relâchez la touche. Le programme est à présent
annulé et un nouveau programme peut être
sélectionné.
Annulation de la phase de séchage
Si vous ne voulez pas attendre la fin de la phase de
séchage, vous pouvez l’annuler en ouvrant la porte. La
phase de séchage est maintenant annulée.
- 12 -
Entretien et nettoyage
Nettoyage intérieur
En cas d’absence prolongée
Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte et les distributeurs
de produit de lavage et de rinçage avec un chiffon humide.
Tous les 3 mois, effectuez un programme de lavage à
65°C sans vaisselle et avec du produit de lavage.
Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pendant un
certain temps :
1. Débranchez la prise de courant et coupez
l’arrivée d’eau.
Nettoyage du filtre primaire
2. Remplissez le réservoir de produit de rinçage.
Ce filtre a pour fonction de retenir les particules solides
les plus volumineuses. Veillez toujours à ce que ce filtre
soit propre. Sortez-le en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et lavez-le sous l’eau courante.
Une fois le nettoyage terminé, remontez le filtre dans son
emplacement d’origine.
3. Laissez la porte entrouverte pour éviter la
formation de mauvaises odeurs.
Nettoyage du filtre tamis
Il est tout aussi important de tenir propre ce filtre. S’il est
sale ou bouché, les résultats obtenus avec le lave-vaisselle
s’en ressentent. Il est facile à sortir après avoir retiré le
filtre primaire. Lavez-le sous l’eau courante.
Une fois le nettoyage terminé, replacez le filtre tamis puis
le filtre primaire.
4. Laissez l’intérieur de l’appareil propre.
Protection du lave-vaisselle contre
le gel
Si le lave-vaisselle est placé dans un environnement où la
température tombe parfois en dessous de 0° C, la petite
quantité d’eau restant à l’intérieur des éléments du lavevaisselle risque de geler et de l’endommager.
Pour prévenir ce risque, vous devez :
1. Fermez l’arrivée d’eau du lave-vaisselle.
N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtres.
2. Retirez les tuyaux d’arrivée d’eau et de
vidange.
Un positionnement incorrect des filtres entraîne
de mauvais résultats de lavage.
3. Vérifiez la présence de sel dans le bac à
sel de l’adoucisseur d’eau.
Un mauvais entretien des filtres peut diminuer
l’efficacité de lavage.
Cet appareil doit être utilisé et placé uniquement
à l’intérieur de l’habitation, à température ambiante.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
de tout dommage dû au gel.
Nettoyage du bras de lavage
Il est important que les orifices du bras de lavage ne
soient pas obstrués. Un orifice bouché du bras peut en
effet diminuer nettement la qualité de lavage.
Si le bras de lavage doit être nettoyé, dévissez l’écrou
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, retirez
la rondelle et sortez le bras en le soulevant.
Nettoyez et débouchez les orifices du bras de lavage
pour en retirer les résidus alimentaires.
Déplacement de l’appareil
Si vous devez déplacer l’appareil (lors d’un déménagement, etc.)
1. Débranchez-le.
2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau.
3. Retirez les tuyaux d’arrivée d’eau et de
vidange à l’appareil.
Nettoyage extérieur
Evitez de trop incliner l’appareil pendant le transport.
Nettoyez régulièrement les surfaces extérieures de
l’appareil à l’aide d’un détergent doux. Terminez en
éliminant toute trace résiduelle de produit à l’aide d’un
chiffon doux et humide.
N’employez jamais de produits abrasifs ou de
solvants (acétone, trichloréthylène, etc.).
- 13 -
En cas d’anomalie de fonctionnement
Certaines anomalies de fonctionnement peuvent dépendre d’opérations d’entretien non correctes ou d’oubli. Si vous
constatez une anomalie de fonctionnement, reportez-vous au tableau ci-dessous avant de faire appel au service après
vente. Dans la majorité des cas, vous pourrez y remédier vous même.
Symptôme
Solution
Le programme ne démarre pas.
•
•
•
•
•
•
Le lave-vaisselle ne se remplit
pas d’eau.
• Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
• Votre alimentation en eau courante a-t-elle été
temporairement coupée?
• Le tuyau d’arrivée d’eau est-il plié ou obstrué?
• Le filtre à l’intérieur du tuyau d’arrivée d’eau est-il bouché?
• La pression d’arrivée d’eau est-elle trop faible?
L’eau n’est pas vidangée à la
fin du cycle.
• Avez-vous ouvert la porte avant que le voyant de fin de programme s’allume et que le cycle de programme ne soit fini?
• Les filtres sont-ils bouchés?
• Le tuyau d’évacuation est-il plié?
La vaisselle n’est pas propre.
• Est-ce que quelque chose a empêché le bras de lavage
de tourner?
• Les orifices du bras de lavage sont-ils obstrués?
• Le panier est-il trop chargé?
• La vaisselle est-elle correctement placée?
• Les filtres sont-ils bouchés?
• Les filtres sont-ils correctement en place?
• Avez-vous correctement dosé le produit de lavage?
• Le bouchon du réservoir de sel est-il correctement fermé?
• Avez-vous sélectionné un programme à une température
trop basse?
• Le distributeur de produit de rinçage est-il vide?
Traces de calcaire.
• Le réservoir de sel est-il vide / l’adoucisseur d’eau est-il
réglé correctement?
• Le distributeur de produit de rinçage est-il réglé sur un
dosage trop faible?
Le lave-vaisselle est bruyant.
• Les pièces de vaisselle se cognent-elles les unes contre
les autres?
• Le bras de lavage touche-t-il la vaisselle?
Sifflement pendant le lavage.
• Ce n’est pas un dysfonctionnement.
La vaisselle n’est pas tout à
fait sèche et ne brille pas.
• Le distributeur de produit de rinçage est-il vide?
• La vaisselle a-t-elle été laissée trop longtemps dans le
lave-vaisselle?
La porte est difficile à fermer.
• Le lave-vaisselle est-il de niveau?
Le bras de lavage ne tourne pas.
• La vaisselle est-elle correctement chargée?
La porte est-elle correctement fermée?
Avez-vous appuyé sur la touche Marche / Arrêt?
Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
Le lave-vaisselle est-il branché?
Le fusible est-il en bon état?
La touche départ différé est-elle enfoncée?
- 14 -
A l’aide des signaux sonores et du voyant qui clignote sur le bandeau de commande, il est possible de résoudre
l’anomalie vous-même. Lorsque l’anomalie est résolue, appuyez sur la touche du programme sélectionné et le
programme se poursuit.
Si d’autres de messages d´erreur visualisées:
• Interrompez le programme en cours.
• Mettez à l’arrêt l’appareil.
• Sélectionnez à nouveau le programme.
Si l’anomalie persiste ou se reproduit, contactez votre service après-vente, en indiquant le message d’erreur.
Symptôme
Solution
Le voyant du programme sélectionné
et de fin de cycle de programme
clignote et 1 signal sonore retentit.
(Anomalie d’arrivée d’eau).
•
•
•
•
Le voyant du programme sélectionné
et de fin de cycle de programme
clignotent et 2 signaux sonores
retentissent.
(Anomalie d’évacuation d’eau).
• Le siphon est-il bouché?
• Le tuyau de vidange d’eau est-il plié ou obstrué?
• Les filtres sont-ils bouchés?
Le robinet d’arrivée d’eau est-il ouvert?
Le filtre à l’intérieur du tuyau d’arrivée d’eau est-il bouché?
Le tuyau d’arrivée d’eau est-il plié ou obstrué?
Les filtres sont-ils bouchés?
N’essayez jamais de réparer vous-même le lave-vaisselle.
Les réparations effectuées par des personnes non agréées
ou inexpérimentées risquent de causer des blessures ou de
graves dysfonctionnements.
Service après-vente
En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à
la partie « En cas d’anomalie de fonctionnement ». Si
malgré toutes les vérifications une intervention s’avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part,
fermeture du magasin où vous avez effectué l’achat ...),
veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un Service
Après Vente.
Plaque signalétique
En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le
modèle, le numéro de produit et le numéro de série
de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque
signalétique située sur votre appareil.
En cas d’intervention sur votre appareil, exigez
du Service Après Vente les Pièces de Rechange
certifiées Constructeur.
Garantie
Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous
communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.
Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de
votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N’hésitez pas à le contacter.
- 15 -
Informations concernant les centres de test
Le réservoir de sel régénérant et le distributeur de produit de rinçage doivent être remplis conformément à la notice
d’utilisation.
Avant la première utilisation, procédez à un éventuel nettoyage de la cuve en effectuant 1 ou 2 cycles de lavage
sans vaisselle.
Norme de test :
EN 50242 ou EN 60704
Capacité nominale :
de 5 couverts à la norme EN 50242
Chargement du panier :
conformément à l’illustration ci-dessous
Programme de test :
éco 55° C
Produit de lavage (IEC type B) :
12 gr. dans le distributeur
Conditions de rinçage (type III) :
réglage moyen
Pression d’alimentation en eau :
minimum 0,8 bar, maximum 10 bar
Ecoulement eaux usées :
conformément à l’illustration ci-dessous
Paniers
Panier principal
Panier couvert
- 16 -
A l’attention de l’installateur
Tous travaux électriques nécessaires à l’installation
de cet appareil doivent être réalisés par un électricien
qualifié.
Tous travaux hydrauliques nécessaires à l’installation
de cet appareil doivent être réalisés par un plombier
qualifié.
Caractéristiques techniques
Capacité :
Couverts et vaisselle pour 5 personnes conformément à la norme EN 50242
Dimensions :
Hauteur
Largeur
Profondeur
460 mm
450 mm
480 mm
Poids :
Net
17 kg
Pressions d’eau :
Minimum
Maximum
50 kPa (0,5 bar)
1000 kPa (10 bar)
Informations électriques :
Alimentation électrique
Fusible
Elément chauffant
Puissance nominale
230 V - 50 Hz
10 A
1200 W
1280 W
Déballage
A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le
déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général.
Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de
livraison dont vous garderez un exemplaire.
Ne laissez jamais les emballages à portées
des enfants.
Accessoires
Vérifiez la présence des accessoires suivants avec le
lave-vaisselle lors du déballage :
1
– Un entonnoir pour remplir le réservoir de sel
régénérant (1)
– Coude pour le tuyau de vidange (2)
– Joint en caoutchouc (3)
– Adaptateur 1/2” (4)
2
3
4
Utilisation
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal.
Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles
ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu.
- 17 -
Installation
Emplacement
L’appareil est conçu pour être installé sur un évier de
cuisine ou un plan de travail.
Placez l’appareil, si possible, à proximité d’une arrivée
d’eau (robinet) et d’une évacuation.
Pour fonctionner de manière optimale, l’appareil doit être
installé de niveau. Les pieds réglables (plages de réglage :
8 mm) permettent de placer l’appareil parfaitement de
niveau.
Arrivée d’eau
Si le siphon d’évacuation de votre évier a une vanne de
non retour incorporée, cela peut empêcher l’évacuation
correcte du lave-vaisselle. Nous vous conseillons donc
de l’enlever.
Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou
chaude jusqu’à 65°C maximum. Nous vous conseillons
néanmoins le raccordement à une arrivée d’eau froide.
Contrôlez que la pression de l’eau d’alimentation n’excède
pas les valeurs indiquées dans les caractéristiques
techniques.
Votre société de distribution d’eau peut vous renseigner
sur la pression de l’eau de votre région.
Il est important de placer près de la machine un robinet
d’arrêt d’eau, facilement accessible. Il existe des mitigeurs
pour cuisine, avec raccord pour lave-vaisselle ainsi que
des adaptateurs qui permettent le branchement sur
d’anciens modèles de robinets.
Branchez le tuyau à un robinet avec un raccord 20/27
(3/4’’) ou à une prise d’eau. Si nécessaire, utilisez
l’adaptateur fourni (1/2").
Vérifiez que les deux extrémités du tuyau soient bien
vissées afin d’éviter d’éventuelles fuites d’eau.
Le tuyau d’arrivée d’eau ne doit pas être raccordé à toute
forme de tuyau de rallonge. S’il est trop court, le tuyau
entier doit être remplacé par un tuyau haute pression
plus long, spécialement conçu à cette fin.
Evitez toute pliure ou étranglement du tuyau qui pourrait
empêcher ou ralentir le passage de l’eau.
L’extrémité du tuyau branchée à l’appareil peut être
orientée selon les besoins, il suffit de desserrer l’écrou
de fixation. Revissez-le bien pour éviter les fuites d’eau.
Vérifiez que l’écrou est bien serré avant de
mettre la machine en place.
Utilisez uniquement le tuyau d’arrivée fourni
avec le lave-vaisselle, ne réutilisez pas un
ancien tuyau d’arrivée.
- 18 -
Vidange
Contre les dégâts des eaux, le lave-vaisselle est
équipé d’un système de sécurité. En cas de
dysfonctionnement, la pompe de vidange se met
automatiquement en marche et l’eau restante dans
le lave-vaisselle est pompée vers l’extérieur.
Le système de sécurité d’eau fonctionne également
lorsque le lave-vaisselle est à l’arrêt. Cependant,
le lave-vaisselle doit être branché.
Placez le tuyau de vidange au dessus de l’évier, comme
indiqué.
Il peut également être branché au siphon de l’évier. Il ne
doit se trouver à aucun endroit à une hauteur supérieure
à 75 cm au-dessus de la surface sur laquelle est posé le
lave-vaisselle. S’il se trouve plus haut, le fonctionnement
du lave-vaisselle risque d’être entravé.
Il est également important que ce tuyau ne soit en aucun
endroit écrasé ou plié et de s’assurer que le diamètre
intérieur du tuyau n’est pas inférieur à 13 mm, à aucun
endroit. Si le tuyau de vidange est trop long, il peut être
facilement coupé à la bonne longueur.
1. Coupez le tuyau à la bonne longueur à l’aide
d’un couteau pointu.
2. Fixez le coude fourni à l’extrémité du tuyau.
Branchement électrique
L’installation de votre appareil doit être
réalisée par un technicien qualifié.
L’appareil doit être débranché avant ou
pendant l’installation ou dans l’éventualité
d’une intervention.
Ce lave-vaisselle ne peut être branché qu’en monophasé 230V – 50 Hz.
Calibre des fusibles de ligne (un par phase) : 10 A.
Vérifiez que votre compteur et les fusibles peuvent
supporter l’intensité absorbée par la machine compte
tenu des autres appareils électriques branchés.
L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un
prolongateur ou d’une prise multiple (risque d’incendie).
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
réglements en vigueur.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément aux normes en vigueur (NF C
15.100) et aux prescriptions de l’E.D.F.
Notre responsabilité ne saurait être engagée, en cas
d’accidents ou incidents provoqués par une mise à
la terre inexistante ou défectueuse.
- 19 -
Sous réserve de modifications
Med reservation för ändringar