Notice d'utilisation Lave-linge LT 0500 2 Avertissements Nous vous prions de lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Sécurité générale • Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. • Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis, etc. Elles peuvent provoquer des dégâts importants, si elles sont laissées dans le linge. • Utilisez la quantité de produit lessiviel recommandée. • Rassemblez les petits articles, tels que chaussures, ceintures, etc. dans un petit sac de toile ou une taie. • Débranchez la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil. • Débranchez toujours le lave-linge avant de procéder à son nettoyage et son entretien. • Ne lavez pas en machine le linge avec baleines, les tissus non ourlés ou déchirés. Installation • A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire. • L'appareil doit être débridé avant tout branchement ou utilisation. L'élimination incomplète des dispositifs de protection pour le transport pourrait occasionner des dommages à l'appareil ou aux meubles voisins. • Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil qu'à un plombier qualifié. • Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. • Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. • Lorsque la machine est installée sur un sol moquetté, il faut s'assurer que la moquette n'obstrue pas les ouvertures, situées dans le bas de la machine, qui sont prévues pour la ventilation. • L'appareil doit être relié à une prise électrique ayant une mise à la terre conforme. • Avant de procéder au branchement de votre appareil, lisez attentivement les instructions figurant au chapitre "Branchement électrique". • Le remplacement du cordon d'alimentation ne doit être réalisé que par le Service Après-Vente. • La responsabilité du fabricant ne pourra être recherchée pour tout dommage résultant d'une installation non conforme. Précautions contre le gel Si votre appareil est exposé à une température inférieure à 0°C, prenez les précautions suivantes : • Fermez le robinet et déconnectez le tuyau d'arrivée d'eau. • Placez l'extrémité de ce tuyau et du tuyau de vidange dans une cuvette sur le sol. • Sélectionnez le programme Vidange et faites-le fonctionner jusqu'à la fin. • Mettez l'appareil hors tension en plaçant le sélecteur de programmes sur la posi. tion "Arrêt" • Débranchez l'appareil. • Revissez le tuyau d'arrivée d'eau et remettez en place le tuyau de vidange. De cette façon, l'eau restée dans les tuyaux sera évacuée, évitant ainsi la formation de gel et donc l'endommagement de votre appareil. Pour faire fonctionner de nouveau votre appareil, assurez-vous qu'il est installé dans un local où la température est supérieure à 0°C. Utilisation • Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour les- 3 quels il a été conçu : laver, rincer et essorer. • Ne lavez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Il est impératif de respecter les indications se trouvant sur les étiquettes d'entretien dont chaque article est muni pour éviter tout risque de détérioration du linge. • Ne mettez pas dans le lave-linge les articles détachés à l'essence, à l'alcool, au trichloréthylène, etc. Si vous utilisez de tels détachants, attendez que le produit se soit évaporé avant de placer les articles dans le tambour. • Videz les poches et dépliez le linge. • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Description de l'appareil 1 2 3 1 Bandeau de commandes 2 Poignée d'ouverture du couvercle 3 Pieds de mise à niveau 4 Bandeau de commandes 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Sélecteur de programmes Touches et leur fonction Voyants de déroulement de cycle Touche «Départ/Pause» Touche «Départ différé» Boîte à produits 1 1 2 2 3 4 3 4 5 Assouplissant (ne pas dépasser le repère MAX) Javellisation utilisable sur programmes Coton sans prélavage - 1/4 à 1 verre d’eau de javel diluée (ne pas dépasser le repère MAX) Lavage Prélavage Trop-plein assouplissant et javel (en cas de remplissage excessif) 5 Comment faire un lavage ? Première utilisation • Assurez-vous que les connections électriques et hydrauliques sont conformes avec les instructions d'installation. • Enlevez la cale polystyrène et tous les autres éléments du tambour. • Effectuez un lavage préliminaire à 90°C, sans linge mais avec de la lessive, pour nettoyer la cuve. 5 Utilisation quotidienne Chargement du linge • Ouvrez le couvercle de la machine. • Ouvrez le tambour en appuyA ant sur le bouton de verrouillage A : les deux volets se décrochent automatiquement. • Introduisez le linge, fermez le tambour et le couvercle de votre lave-linge. Avertissement Avant la fermeture du couvercle de votre machine, assurezvous que la porte du tambour est correctement fermée : • les deux volets accrochés, • le bouton de verrouillage A ressorti. Dosage des produits lessiviels Versez la dose de lessive en poudre dans et prélavage les compartiments lavage si vous avez choisi l'option “prélavage”. Versez éventuellement l'assouplissant dans le compartiment et l’eau de javel dans le (utilisable sur programcompartiment mes Coton sans prélavage). Choix du programme souhaité Tournez le sélecteur de programmes sur le programme souhaité. Le voyant de la touche «Départ/Pause» clignote en vert. Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme quand un cycle est en cours, le lave-linge ne prend pas en compte le nouveau programme sélectionné. La touche «Départ/Pause» clignote en rouge pendant quelques secondes. Choix de la vitesse d’essorage Appuyez sur la touche «Essorage» pour modifier la vitesse d’essorage. Vous pouvez aussi choisir la position «Sans essorage» ou «Arrêt cuve pleine» . Les vitesses maximales sont : pour Coton, Lavage main: 1000 tr/min, pour Synthétiques: 900 tr/min, pour Délicats: 700 tr/min. A la fin du programme, si vous avez sélectionné «Arrêt cuve pleine» , vous devez alors sélectionner un programme «Essorage » ou «Vidange» pour vidanger l’eau et terminer le cycle. Choix de l’option Les différentes options sont à choisir après la sélection du programme et avant d’enclencher la touche «Départ/Pause» (voir tableau des programmes). Appuyez sur la ou les touches désirées ; les voyants correspondants s’allument. En appuyant de nouveau, les voyants s’éteignent. Lorsqu’une de ces options n’est pas compatible avec le programme choisi, la touche «Départ/ Pause» clignote en rouge. Option «Prélavage» Le lave-linge effectue un prélavage à 30°C max. Option «Rapide» Le temps de lavage est réduit en fonction du programme choisi avec une charge réduite. Option «Economique» Cette option permet de choisir un programme à plus basse température tout en ayant l’efficacité de lavage d’un programme à une température supérieure. «Départ différé» Cette option permet de différer le départ d’un programme de lavage de 3, 6 ou 9 heures par pressions successives sur la touche «Départ différé». Vous pouvez modifier ou annuler le départ différé à tout moment, avant d’appuyer sur la touche «Départ/Pause» en réappuyant sur la touche «Départ différé» (aucun voyant allumé signifie un départ immédiat). Si vous avez déjà appuyé sur la touche «Départ/Pause» et que vous souhaitez modifier ou annuler le départ différé, procédez comme suit : • Pour annuler le départ différé et effectuer un départ immédiat du cycle, appuyez sur «Départ/Pause» puis sur «Départ différé». Appuyez sur «Départ/Pause» pour démarrer le cycle. 6 • Pour modifier le délai du départ différé, vous devez passer par la position «Arrêt» et reprogrammer votre cycle. Le couvercle sera verrouillé pendant le temps du départ différé. Si vous avez besoin de l’ouvrir, vous devez d’abord mettre le lave-linge en Pause en appuyant sur la touche «Départ/Pause». Après avoir refermé le couvercle, appuyez sur la touche «Départ/Pause». Démarrage du programme Appuyez sur la touche «Départ/Pause» pour faire démarrer le cycle ; le voyant correspondant s’allume en vert. Il est normal que le sélecteur de programmes ne tourne pas durant le cycle. Le voyant correspondant à la phase qui est en cours est allumé. Intervention au cours d’un programme Ajout de linge lors des 10 premières minutes Appuyez sur la touche «Départ/Pause» : le voyant correspondant clignote en vert pendant la période de la pause. L’ouverture du couvercle n’est possible que 2 minutes environ après l’arrêt du lave-linge. Réappuyez sur cette touche pour poursuivre le programme. Modification du programme en cours Avant d’effectuer toute modification du programme en cours, il faut mettre le lave-linge en pause en appuyant sur la touche «Départ/Pause». Si la modification n’est pas possible, la touche «Départ/Pause» clignote en rouge quelques secondes. Si vous décidez malgré tout de changer le programme, il faut annuler le programme en cours (voir ci-dessous). Annulation du programme Si vous désirez annuler un programme, tournez la manette du sélecteur de pro. grammes sur la position «Arrêt» Fin du programme Le lave-linge s’arrête automatiquement ; la touche «Départ/Pause» s’éteint et le voyant «Fin de cycle» est allumé. L’ouverture du couvercle n’est possible que 2 minutes environ après l’arrêt du lave-linge. Tournez la manette du sélecteur de programmes sur la . Sortez le linge. Débranposition «Arrêt» chez la prise de courant et fermez le robinet d’alimentation en eau. Veille : quelques minutes après la fin du programme, le système d'économie d'énergie s'active et les voyants s'allu- ment. Appuyez sur n'importe quelle touche pour sortir l’appareil du mode d'économie d'énergie. Tableau des programmes Programme / Type de linge Coton (30°-90°)1) : Blanc ou couleur, par ex, Charge Options possibles 5,0 kg Sans essorage, Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rapide, Economique2), Départ différé Synthétiques (30°-60°) : Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur, chemises qui ne se repassent pas, blouses. 2,5 kg Sans essorage, Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rapide, Economique2), Départ différé Délicats (30°-40°) : Pour tous les tissus délicats, par exemple, les rideaux. 2,5 kg Sans essorage, Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rapide, Départ différé Lavage main (froid-30°) : Linge très délicat portant le label «lavage à la main». 1,0 kg Sans essorage, Arrêt cuve pleine, Départ différé Rinçages : Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce programme. 5,0 kg Sans essorage, Arrêt cuve pleine, Départ différé Vidange : Effectue une vidange après un arrêt cuve pleine. 5,0 kg vêtement de travail normalement sale, linge de lit, de table, de corps, serviettes. 7 Programme / Type de linge Essorage : Effectue un essorage de 700 à 1000 tr/min après un arrêt cuve pleine. Charge 5,0 kg Options possibles Départ différé 1) Programmes standard pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique Conformément à la norme 1061/2010, les programmes « Coton 60 °C avec option Economique » et « Coton 40 °C avec option Economique » sont respectivement le « programme standard à 60 °C pour le coton » et le « programme standard à 40 °C pour le coton ». Ce sont les programmes les plus économes en termes de consommation d'eau et d'électricité pour laver du linge en coton normalement sale. La température de l'eau de la phase de lavage peut différer de la température indiquée pour le programme sélectionné. 2) Non valable avec les programmes dont la température est inférieure à 40°C. Entretien et nettoyage Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Détartrage de l’appareil Pour détartrer l'appareil, utilisez un produit non corrosif conçu pour les lave-linge. Lisez attentivement l'étiquette (quantités recommandées et fréquence du détartrage). 1 Parois extérieures Pour nettoyer les parois extérieures de l'appareil, utilisez de l'eau chaude savonneuse. N'utilisez jamais d'alcool, de produits abrasifs ou caustiques. 4 2 3 Réservoir Pour le nettoyage, procédez comme suit : 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 Filtre de vidange Nettoyez régulièrement le filtre de vidange situé dans le fond du tambour : CLACK Filtres de l'arrivée d'eau Pour le nettoyage, procédez comme suit : 8 Problèmes de fonctionnement De nombreux contrôles ont été effectués sur l'appareil avant le départ de l'usine. Toutefois, en cas de dysfonctionnement, reportez-vous aux paragraphes ci-dessous avant de contacter le service après-vente. Problèmes Causes L'appareil ne démarre pas ou ne se remplit pas : • l'appareil n'est pas correctement branché, l'installation électrique ne fonctionne pas, une panne de courant s'est produite, • le capot et les volets du tambour de l'appareil ne sont pas fermés correctement, • la commande de départ du programme n'a pas été correctement sélectionnée, • l'arrivée d'eau a été coupée, le robinet d'arrivée d'eau est fermé, • les filtres d'arrivée d'eau sont encrassés (reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »). L'appareil se remplit d'eau mais se vidange immédiatement : • la pièce de vidange en forme de U est fixée trop bas (reportez-vous au chapitre « Installation »). L'appareil ne rince pas ou ne se vide pas : • le tuyau de vidange est bloqué ou déformé, • le filtre de vidange est obstrué (reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »), • la sécurité anti-balourd a été activée : le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, • le programme « Vidange » ou les options « Nuit silence plus » ou « Arrêt cuve pleine » ont été sélectionnés, • la hauteur de la pièce de vidange en U est inappropriée. L'appareil n'effectue pas d'essorage : • problème d'équilibrage de la charge de linge : ajoutez du linge ou répartissez manuellement les articles dans le tambour. Il y a de l'eau autour de l'appareil : • une trop grande quantité de lessive a entraîné un débordement de mousse, • la lessive utilisée n'est pas adaptée au lavage en machine, • la pièce de vidange en U n'est pas correctement fixée, • le tuyau d'arrivée d'eau fuit. Les résultats du lavage ne sont pas satisfaisants : • la lessive utilisée n'est pas adaptée au lavage en machine, • vous avez introduit trop de linge dans le tambour, • le cycle de lavage sélectionné n'est pas approprié, • la quantité de lessive est insuffisante. L'appareil vibre bruyamment : • vous n'avez pas retiré tout l'emballage de l'appareil (reportez-vous au chapitre « Installation »), • l'appareil n'est pas de niveau et est déséquilibré (reportez-vous au chapitre « Installation »), • l'appareil est installé trop près du mur ou d'un meuble, • le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, la charge est trop petite, • l'appareil est neuf, le bruit va disparaître progressivement. 9 Problèmes Causes Le cycle de lavage est beaucoup trop long : • les filtres d'arrivée d'eau sont encrassés (reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage »), • l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau a été coupée, • le détecteur de surchauffe du moteur a été activé, • la température d'arrivée d'eau est inférieure à la normale, • le système de sécurité de détection de mousse a été activé (trop de lessive) et le lave-linge vidange l'excès de mousse, • la sécurité anti-balourd a été activée : une phase a été ajoutée pour mieux répartir le linge dans le tambour. L'appareil s'arrête au cours d'un cycle de lavage : • l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau est défectueuse, • l'option « Arrêt cuve pleine » a été sélectionnée, • le tambour est ouvert. Le capot ne s'ouvre pas en fin de cycle : • la température à l'intérieur du tambour est trop élevée, • le capot se déverrouille 1 à 2 minutes après la fin du cycle. L'assouplissant s'écoule directement dans le tambour lorsque vous remplissez le réservoir correspondant : • vous avez dépassé la quantité maximale représentée par l'indicateur MAX. La touche « Départ/Pause » 1) clignote en rouge 2): • le capot n'est pas correctement fermé, • le filtre de vidange est obstrué, • le tuyau de vidange est bloqué ou déformé, • le tuyau de vidange est fixé trop haut (reportez-vous au chapitre « Installation »), • la pompe de vidange est bloquée, • les tuyaux verticaux sont obstrués, • le robinet d'arrivée d'eau est fermé, l'arrivée d'eau a été coupée. 1) Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent retentir 2) Après la résolution du problème, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour relancer le programme interrompu. Produits de lavage et additifs Veillez à utiliser uniquement des produits de lavage et des additifs conçus pour les lavelinge. Le mélange de différents types de produits de lavage n'est pas recommandé. Cela risquerait d'endommager le linge. L'utilisation de produits de lavage en poudre ne fait l'objet d'aucune restriction. Les produits de lavage liquides ne doivent pas être utilisés lorsqu'un programme de préla- vage a été sélectionné. Pour les cycles sans prélavage, versez le produit de lavage liquide directement dans le tambour ou utilisez une doseuse spéciale (fournie par le fabricant du produit de lavage). Les tablettes ou doses de produits de lavage doivent être placées dans la boîte à produits de l'appareil. Caractéristiques techniques DIMENSIONS Hauteur Largeur Profondeur TENSION / FREQUENCE PUISSANCE TOTALE PRESSION DE L’EAU Raccordement au réseau d’eau 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimum Maximum 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Type 20x27 10 Valeurs de consommation Les données de ce tableau sont approximatives. Les données peuvent différer pour différentes raisons : la quantité et le type de linge, la température ambiante ou de l'eau. Programmes Charge (kg) Consommation énergétique (kWh) Consommation d'eau (litres) Durée approximative du programme (minutes) Taux d'humidité restant (%)1) Coton 60 °C 5 1.20 58 120 60 Coton 40 °C 5 0.80 58 120 60 Synthétiques 40 °C 2,5 0.65 48 80 37 Textiles délicats 40 °C 2,5 0.55 53 70 37 Laine/Lavage à la main 30 °C 1 0.40 48 54 32 Programmes coton standard Coton 60 °C standard 5 1.00 49 214 60 Coton 60 °C standard 2,5 0.81 32 162 60 Coton 40 °C standard 2,5 0.59 33 128 60 1) Au terme de la phase d'essorage. Modèle Mode « Éteint » (W) Mode « Veille » (W) 0.10 1.60 LT0500 Installation Avant la première utilisation, retirez tous les emballages utilisés pour le transport. Conservez-les en cas de déplacement ultérieur. En effet, le transport d'un appareil non sécurisé risque d'endommager les composants internes et d'entraîner fuites et mauvais fonctionnements. Le contact physique peut également entraîner une déterioration de l'appareil. Déballage A 1 2 Mise à niveau B A C 1 2 D 11 2 B 1 B 2 1 D Conservez les boulons de transport, ils devront être remontés pour tout autre transport de l'appareil. Pour que l'appareil soit aligné aux meubles voisins, découpez ces pièces en plastique. Arrivée d'eau 90O Si cela est nécessaire, déplacez le tuyau d'arrivée dans le sens indiqué sur l'image. À cet effet, desserrez la bague de serrage et positionnez le tuyau d'arrivée vers le bas comme illustré sur l'image. Resserrez la bague et assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Assurez-vous de l'absence de fuite. Le tuyau d'arrivée d'eau ne peut pas être rallongé. S'il est trop court, contactez votre service après-vente. Vidange Fixez la pièce de vidange (U) sur le tuyau de vidange. Regroupez les diffémin max rents éléments au 70 cm 100 cm sein d'un point de vidange, à une hauteur comprise entre 70 et 100 cm. Vérifiez qu'il est correctement positionné. L'air doit pouvoir pénétrer au bout du tuyau, afin d'éviter tout risque de siphonage. Le tuyau de vidange ne doit pas être plié. S'il est trop court, contactez un professionnel spécialisé. Branchement électrique Ce lave-linge ne doit être branché que sur une prise monophasée de 230 V. Vérifiez la taille du fusible : 10 A pour 230 V. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ni d'une prise multiple. Vérifiez que la prise est mise à la terre conformément à la réglementation en vigueur. Emplacement Placez l'appareil sur une surface plane et dure dans un endroit bien ventilé. Veillez à ce que l'appareil ne soit pas en contact avec le mur ou avec d'autres meubles. Une mise à niveau précise permet d'éviter les vibrations, le bruit et empêche l'appareil de se déplacer au cours de son fonctionnement. 12 Consignes de sécurité Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. Attention Pour éviter tout risque de déterioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Attention Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié. Attention Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel. Attention Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilsez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution. Attention Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter. Attention Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil. Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. Environnement Mise au rebut Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposezles dans une déchetterie (renseignezvous auprès des services de votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés. Lors de la mise à la casse de votre appareil, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. sur le produit ou son Le symbole emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des condi- 13 tions optimum. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. Protection de l’environnement Afin de réaliser des économies d’eau et d’énergie et donc, de contribuer à la protection de l’environnement, nous vous conseillons de respecter les instructions suivantes : • Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité plutôt qu’avec des charges partielles. • Utilisez la fonction Prélavage ou Trempage uniquement pour le linge très sale. • Adaptez la dose de lessive à la dureté de l’eau ainsi qu’à la charge et au degré de salissure du linge. 14 15 192989303-A-102012 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.